1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
اینم ویتامینهاتون
3
00:00:19,310 --> 00:00:23,270
- قراره شام چی بخورین؟
- سوپ
4
00:00:23,270 --> 00:00:24,870
همیشه سوپ میخورین
5
00:00:30,110 --> 00:00:32,110
- خانم شهردار. سلام
- سلام تونی
6
00:00:32,120 --> 00:00:33,870
- امشب چی داریم؟
- قارچ
7
00:00:33,870 --> 00:00:36,370
- قارچ؟ قارچ دوست دارم؟
- کیه که قارچ دوست نداشته باشه؟
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
بعداً برمیگردم سینی رو میبرم، خانم
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,680
باشه. ممنون تونی
10
00:00:42,790 --> 00:00:44,290
میدونم از شنیدن این حرفم خسته شدین
11
00:00:44,290 --> 00:00:46,670
- ولی میدونین که درهرحال میگم
- نه. میدونم. بگو
12
00:00:46,670 --> 00:00:48,420
یادتون باشه، دلیل آرامش سیلو
13
00:00:48,420 --> 00:00:49,920
- شمایی
- منم
14
00:00:49,930 --> 00:00:51,530
چون برگشتین
15
00:00:52,090 --> 00:00:54,260
- باشه
- فردا صبح میبینمتون
16
00:00:54,260 --> 00:00:55,860
خداحافظ
17
00:01:00,850 --> 00:01:02,450
شب بخیر
18
00:02:32,610 --> 00:02:34,210
اومدی
19
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
خوب خوابیدی؟
20
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
- آره
- آره؟
21
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
- آره
- خوبه
22
00:02:40,540 --> 00:02:44,380
باید یه سری از جزئیات
جلسهی فردای شورا رو مرور کنیم
23
00:02:44,370 --> 00:02:45,970
- باشه
- خیلی هیجانانگیزه
24
00:02:46,580 --> 00:02:49,380
ولی میتونیم بعد از جلسهی
هفتگیت توی غذاخوری انجامش بدیم
25
00:02:51,590 --> 00:02:54,010
میدونم از این دورهمیها خوشت نمیاد
26
00:02:54,010 --> 00:02:55,930
ولی مردم باید ببیننت
27
00:02:56,640 --> 00:02:59,140
آره. مردم باید منو ببینن
28
00:03:00,060 --> 00:03:04,270
خانم شهردار! شهردار نیکولز!
29
00:03:30,000 --> 00:03:31,790
ایناهاش! جولیت!
30
00:03:38,800 --> 00:03:40,760
نگران اونا نباش. چیزی نیست
31
00:03:51,320 --> 00:03:54,360
خانمها، یه چیزی دارم
که گفتم شاید بخواین
32
00:03:55,110 --> 00:03:56,710
میشه ببینمش؟
33
00:03:56,950 --> 00:03:58,780
یعنی میتونی بهش دست بزنی؟
34
00:03:58,780 --> 00:04:00,110
نه
35
00:04:00,120 --> 00:04:01,250
چقدر بابتش میخوای؟
36
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
تو فکر بودم بهجاش مبادله کنیم
37
00:04:09,170 --> 00:04:10,770
- این چیه؟
- اسباببازیه
38
00:04:11,170 --> 00:04:13,630
فکر میکنیم یا مال خودش بوده یا برادرش
39
00:04:13,630 --> 00:04:16,300
یکی رو میشناسم
که اینو از خونهی باباش برداشته
40
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
خیلیخب. میخوام برم
41
00:04:40,160 --> 00:04:42,250
- میخوام برم
- باشه. باشه
42
00:06:34,850 --> 00:06:36,310
« بر اساس سری کتابهای سیلو »
« نوشتهی هیو هاوی »
43
00:06:37,810 --> 00:06:40,230
« ســیــلــو »
44
00:06:50,060 --> 00:06:58,060
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
45
00:08:34,350 --> 00:08:35,850
الو؟
46
00:08:35,850 --> 00:08:37,140
آقای جونز؟
47
00:08:37,140 --> 00:08:39,850
- بله؟
- نمایندهی مجلس دنیل کین هستم
48
00:08:39,850 --> 00:08:41,140
حالتون چطوره؟
49
00:08:41,150 --> 00:08:42,780
میدونی چیه، جناب نماینده؟
50
00:08:42,770 --> 00:08:46,770
اگر اسممو بذاری توی لیست تماس ممنوعت
دفعهی بعد بهت رای میدم
51
00:08:46,780 --> 00:08:48,360
اگر یه بار دیگه زنگ بزنی
52
00:08:48,360 --> 00:08:50,820
به هر خری که رقیبته رای میدم
53
00:08:51,570 --> 00:08:53,170
باشه چشم
54
00:09:09,300 --> 00:09:10,900
سلام
55
00:09:11,510 --> 00:09:13,110
کاری که گفتم انجام دادی؟
56
00:09:13,550 --> 00:09:14,630
مگه چی گفتی؟
57
00:09:14,640 --> 00:09:17,730
گفتم اگر کاری که میگم انجام ندی
یه مشت میکوبم تو گلوت
58
00:09:17,720 --> 00:09:19,970
خب، قطعاً نمیخوایم
همچین کاری بکنی
59
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
آره، سوار دو تا قطار
و دو تا تاکسی شدم و یه دور زدم...
60
00:09:25,110 --> 00:09:26,710
برات چایشیرین گرفتم
61
00:09:27,230 --> 00:09:29,860
- با یه عالمه یخ
- اینجا بهش میگن یخچای
62
00:09:30,700 --> 00:09:33,240
خب، من اهل اینجا نیستم
توام نیستی
63
00:09:38,580 --> 00:09:40,180
چی شده، چارلز؟
64
00:09:41,250 --> 00:09:43,420
سر پستت نیستی
ولی مرخصی هم نداری
65
00:09:43,420 --> 00:09:45,050
نباید الان لباس فرم تنت باشه؟
66
00:09:45,040 --> 00:09:47,170
تو نباید الان پای تلفن
در ازای پول کیرخوری کنی؟
67
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
عجب
68
00:09:51,300 --> 00:09:54,260
زیادی توی نیروی دریایی بودی
اگر مامان و بابا الان زنده بودن...
69
00:09:54,260 --> 00:09:56,010
با چنگ و دندون سعی میکردن...
70
00:09:56,010 --> 00:09:57,610
- از تابوتهاشون دربیان
- از تابوتهاشون دربیان
71
00:10:02,730 --> 00:10:04,330
چرا فکر میکردی قرار عاشقانهست؟
72
00:10:05,810 --> 00:10:08,520
- چی؟ ها؟
- اون خبرنگاره
73
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
هلن درو
74
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
- تو از کجا...؟
- گفت یه "پز" بهش دادی
75
00:10:14,870 --> 00:10:16,750
- بهنظرم بامزه بود
- اوهوم، واقعاً بود؟
76
00:10:18,700 --> 00:10:22,450
اینم گفت که بحث
نیواورلینز رو پیش کشیدی
77
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
خیلی زرنگیا
78
00:10:25,630 --> 00:10:28,550
داشت سپاه مهندسی رو تحقیر میکرد
میخواستم حساب کار دستش بیاد
79
00:10:28,550 --> 00:10:31,050
قضیهی نیواورلینز خیلی مهم بود
منم نقش مهمی توش داشتم
80
00:10:31,050 --> 00:10:32,590
کارهایی کردیم که تابحال
کسی به فکرش نرسیده بود...
81
00:10:32,590 --> 00:10:34,760
آها آره، یادم رفته بود
تو دریل حفاری رو اختراع کردی
82
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
از کجا میدونی چی گفتیم؟
83
00:10:38,260 --> 00:10:39,800
داره روی یه مقاله کار میکنه
84
00:10:39,810 --> 00:10:43,270
من چیزی نداشتم بهش بگم
بهش گفتم بیاد با تو صحبت کنه
85
00:10:43,270 --> 00:10:45,520
گفتم شاید کاملاً بیمصرف نباشی
86
00:10:46,560 --> 00:10:48,940
اگر بتونی عضو
کمیتهی ایران "ثورمن" بشی
87
00:10:52,070 --> 00:10:53,320
همه میخوان عضو اون کمیته بشن
88
00:10:53,320 --> 00:10:55,150
- مگه بهت مدیون نیست؟
- بابت چی؟
89
00:10:55,160 --> 00:10:56,830
چون ازش تعریف کردی
90
00:10:56,820 --> 00:10:58,570
خب میخواستم برای مجلس رای بیارم
اون عضو سناست
91
00:10:58,580 --> 00:11:00,670
جفتمون نمایندهی مردم خوب ایالت هلوییم
(جورجیا)
92
00:11:00,660 --> 00:11:02,200
معلومه که ازش تعریف کردم
93
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
ولی بعید میدونم
حتی اسمم رو هم بدونه
94
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
چرا نباید بدونه؟
95
00:11:06,710 --> 00:11:09,500
خب، یه چیزی توی آمریکا داریم
به اسم نظام حزبی
96
00:11:09,500 --> 00:11:10,710
حزبهامون با هم فرق میکنه
97
00:11:10,710 --> 00:11:12,920
ببین، باید سعی کنی
عضو اون کمیته بشی
98
00:11:14,510 --> 00:11:16,110
قضیه چیه؟
99
00:11:16,470 --> 00:11:19,310
قراره عضو عملیاتی باشی
که برنامهشو ریختیم؟
100
00:11:19,300 --> 00:11:22,510
حتی اگرم باشم
نمیتونم به تو بگم، شهروند حقیر
101
00:11:22,520 --> 00:11:24,230
منم عضو ارتش بودم
102
00:11:24,230 --> 00:11:25,360
مهندس بودی
103
00:11:25,350 --> 00:11:26,730
و حالا نمایندهی مجلسم
104
00:11:26,730 --> 00:11:30,030
فکر کنم اجازه دارم بدونم خواهرکوچولوم
میخواد ایران رو بمبارون کنه یا نه
105
00:11:32,360 --> 00:11:33,960
دیگه باید برم
106
00:11:36,150 --> 00:11:39,820
این همه تاکسی و قطار عوض کردم
که فقط دو دقیقه باهات حرف بزنم؟
107
00:11:39,830 --> 00:11:41,580
خب، ببخشید. نمیتونستم خطر کنم
108
00:11:41,580 --> 00:11:43,660
- و پشت تلفن باهات حرف بزنم
- بهم بگو قضیه چیه
109
00:11:43,660 --> 00:11:45,490
دارم بهت میگم
110
00:11:45,500 --> 00:11:48,880
عضو اون کمیته شو
و هرچی فهمیدی به اون خبرنگاره بگو
111
00:11:55,170 --> 00:11:56,770
یه چیزی یادت رفت
112
00:12:15,360 --> 00:12:18,030
بعد از تمام کارهام و فداکاریهام
113
00:12:18,030 --> 00:12:20,450
حالا فهمیدم هیچ اهمیتی نداشته
114
00:12:20,450 --> 00:12:21,660
شایدم اینطور نباشه
115
00:12:21,660 --> 00:12:23,260
منظورت چیه؟
116
00:12:36,670 --> 00:12:38,250
- سلام
- سلام
117
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
- چی شده؟
- یه...
118
00:12:40,970 --> 00:12:43,310
یه خواب... دیدم
119
00:12:43,310 --> 00:12:45,520
- نمیدونم. آره...
- خواب؟
120
00:12:46,390 --> 00:12:48,020
بیرون هوابند بودم و...
121
00:12:49,350 --> 00:12:50,950
برنارد کنارم بود و...
122
00:12:52,360 --> 00:12:54,110
بیرون هوابند بودیم و...
123
00:12:54,110 --> 00:12:55,900
- جولیت
- نمیدونم...
124
00:12:55,900 --> 00:12:58,240
- هی
- نه، یه کاری...
125
00:13:00,660 --> 00:13:02,160
یه کاری هست که باید انجام بدم
126
00:13:02,160 --> 00:13:03,580
- باید یه کاری بکنم
- خیلیخب، باید چیکار کنی؟
127
00:13:03,580 --> 00:13:05,830
نمیدونم. باید... نمیتونم...
128
00:13:06,700 --> 00:13:08,790
نمیدونم. نمیدونم
ولی داشت یادم میومد
129
00:13:10,750 --> 00:13:12,350
خیلیخب، بس کن. بس کن
130
00:13:13,170 --> 00:13:14,920
بیا تمرین رو انجام بدیم
131
00:13:14,920 --> 00:13:16,420
ایکاش میتونستم
با برنارد صحبت کنم
132
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
- امکان نداره
- میدونم. میدونم
133
00:13:18,760 --> 00:13:20,220
- منو نگاه کن
- باشه
134
00:13:20,220 --> 00:13:22,100
همراه من نفس بکش. آروم
135
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
سه ثانیه نفست رو بده داخل. نگه دار
136
00:13:24,560 --> 00:13:26,350
و بده بیرون
137
00:13:26,350 --> 00:13:28,230
خوبه. خوبه. یه بار دیگه
138
00:13:29,060 --> 00:13:30,660
سه ثانیه نفست رو بده داخل
139
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
همینطور نفس بکش. خوبه
140
00:13:35,070 --> 00:13:36,670
خوبه. یه بار دیگه
141
00:13:37,860 --> 00:13:41,700
خوبه. حالت خوبه
همینطور نفس بکش، نفس بکش
142
00:13:58,800 --> 00:14:00,640
سه دقیقه اونجا بودی
143
00:14:02,630 --> 00:14:05,880
سه دقیقه توی یه اتاقک
پر از آتیش بودی تا اینکه در باز شد
144
00:14:06,470 --> 00:14:08,350
و دوستهات تونستن بیارنت بیرون
145
00:14:10,310 --> 00:14:13,400
تمام اکسیژن در عرض 30 ثانیه سوخت
146
00:14:15,440 --> 00:14:18,440
لباست لباس پاکسازی معمولی نبود
147
00:14:19,150 --> 00:14:20,750
عایق حرارتی بود
148
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
ازت محافظت کرد
149
00:14:25,820 --> 00:14:27,740
برنارد اینقدر خوششانس نبود
150
00:14:28,620 --> 00:14:32,750
آتش لباسش رو سوراخ کرد
و سم واردش شد
151
00:14:34,290 --> 00:14:36,750
نمیتونستیم خطر کنیم
و توی مزرعه دفنش کنیم
152
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
پلهها رو تخلیه کردیم
153
00:14:38,750 --> 00:14:41,500
هیچکس اجازه نداشت
وارد پلکان مرکزی بشه
154
00:14:42,970 --> 00:14:48,140
شش ساعت طول کشید
تا شش تا باربر تونستن ببرنش کوره
155
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
برنارد نمیتونه کمکت کنه
156
00:15:08,450 --> 00:15:10,330
چون جلوی چشمهای خودم سوخت
157
00:15:17,080 --> 00:15:19,920
زنم گفت یه چیزی در موردش یادت اومده
158
00:15:21,130 --> 00:15:24,180
که باید یه کاری انجام بدی
159
00:15:26,010 --> 00:15:27,970
نه، یادم... یادم نمیاد
160
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
امیدوارم خاطراتت بیشتر از این برگرده
161
00:15:33,020 --> 00:15:34,620
واقعاً امیدوارم
162
00:15:39,060 --> 00:15:44,650
بخصوص امیدوارم یادت بیاد
چرا زن و پسرم رو بهزور اسلحه
163
00:15:44,650 --> 00:15:46,250
گروگان گرفتی
164
00:15:53,410 --> 00:15:55,010
تو کی هستی؟
165
00:15:57,830 --> 00:16:00,830
تو کی هستی؟
166
00:16:03,920 --> 00:16:05,520
من رابرت سیمزم
167
00:16:07,220 --> 00:16:10,430
- قاضی سیلو هستم...
- نه، نه، نه، نه، میدونم. میدونم
168
00:16:10,430 --> 00:16:12,030
اینو بارها بهم گفتی
169
00:16:12,260 --> 00:16:13,860
ولی نمیشناسمت
170
00:16:14,430 --> 00:16:17,930
تو رو نمیشناسم
هیچکس رو نمیشناسم، خب؟
171
00:16:18,980 --> 00:16:22,480
وقتی توی آینه خودمو نگاه میکنم
حتی خودمم نمیشناسم
172
00:16:22,980 --> 00:16:24,580
و...
173
00:16:25,490 --> 00:16:29,330
فکر کردم شاید...
شاید یه چیزی یادم اومده
174
00:16:30,280 --> 00:16:31,880
ولی از یادم رفت
175
00:16:32,950 --> 00:16:35,700
و چی؟ میخوای بگی رویا بوده؟
رویا بوده؟
176
00:16:37,460 --> 00:16:39,060
نمیدونم
177
00:16:51,850 --> 00:16:53,770
خیلیخب، فایل قبلی رو باز کن
178
00:16:55,270 --> 00:16:57,020
آره، همین
179
00:16:57,020 --> 00:16:58,730
تمام اینها رو حذف کن
180
00:16:58,730 --> 00:17:00,330
باشه
181
00:17:04,980 --> 00:17:06,580
چی بهش گفتی؟
182
00:17:07,440 --> 00:17:09,360
گفتم برنارد بخاطر سم مرد
183
00:17:43,770 --> 00:17:44,850
ممنون
184
00:17:44,860 --> 00:17:48,200
ببین کی اینجاست، قهرمان نیواورلینز
185
00:17:48,190 --> 00:17:50,150
یکی از قهرمانان نیواورلینز
186
00:17:50,150 --> 00:17:52,570
پونصد تا مهندس ارتش
روی اون پروژه کار میکردن
187
00:17:52,570 --> 00:17:54,650
ولی جناب نماینده کین
نقش کلیدی داشت، درسته؟
188
00:17:54,660 --> 00:17:58,370
ایدهی جایگزین کردن خاکریزها
با تونل فکر تو بود
189
00:17:58,370 --> 00:18:03,880
و یجور دریل حفاری اختراع کردی که خاک
بالای سرش رو جابهجا نمیکنه، درسته؟
190
00:18:04,540 --> 00:18:06,750
ظاهراً متون تبلیغاتی کارزارم رو خوندین
191
00:18:06,750 --> 00:18:08,080
متون تبلیغاتی کارزارتون خیلی خوب بود
192
00:18:08,090 --> 00:18:10,510
آنا نویسندهی خانوادهی ماست
193
00:18:10,510 --> 00:18:13,390
بیانیههای خبری نه، قوانین
لایحه مینویسم
194
00:18:13,390 --> 00:18:15,180
کار اصلاح و ویرایششون رو انجام میده
195
00:18:15,180 --> 00:18:17,970
اگر لوایحی که با مداد شمعی نوشته شدن رو
قبول کنن، دیگه نیازی به من نداره
196
00:18:17,970 --> 00:18:19,810
چه کمکی از دستم برمیاد، جناب نماینده؟
197
00:18:21,020 --> 00:18:24,610
خب، قراره به ایران
حملهی متقابل بکنیم؟
198
00:18:24,610 --> 00:18:27,820
اونا یه بمب کثیف توی پایتختمون منفجر کردن
199
00:18:27,820 --> 00:18:29,570
معلومه که قراره تلافی کنیم
200
00:18:30,320 --> 00:18:32,280
میخوام عضو کمیتهی ایران بشم
201
00:18:33,160 --> 00:18:35,410
پسرجون، لیست انتظار کمیته هم
لیست انتظار داره
202
00:18:35,410 --> 00:18:37,080
میخوام در اولویت باشم
203
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
خیلیخب، خلاصه برام توضیح بده چرا
204
00:18:45,250 --> 00:18:49,590
خواهرم شارلوت کین افسر خلبان
نیروی دریایی ناو نیمیتزه
205
00:18:49,590 --> 00:18:52,340
هرگونه عملیات تلافیجویانه
با ناوهای هواپیمابر انجام میشه
206
00:18:52,340 --> 00:18:54,050
نوسازی نیمیتز تازه تموم شده
207
00:18:54,050 --> 00:18:55,800
شارلوت خلبان اف-35ـه
208
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
گردان هواییش تابحال
چندین عملیات انجام دادن
209
00:18:58,890 --> 00:19:00,490
دلیل خوبی بود
210
00:19:00,810 --> 00:19:02,410
سعی میکنم بیارمت توی کمیته
211
00:19:03,440 --> 00:19:06,820
آخرین شعار انتخاباتیتون
یکی از جملات یودا بود
212
00:19:06,810 --> 00:19:08,730
"سعی نکن، انجام بده"
213
00:19:08,730 --> 00:19:11,320
بهتره اینقدر گیر ندین، جناب نماینده
214
00:19:11,320 --> 00:19:13,950
دلم میخواد، ولی خب
شارلوت تنها عضو خانوادهایه که دارم
215
00:19:13,950 --> 00:19:16,450
و دوست دارم بدونم
قراره چیکار کنیم و چرا
216
00:19:16,450 --> 00:19:18,160
و منم میبینم چه کاری از دستم برمیاد
217
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
آنا
218
00:19:32,840 --> 00:19:34,470
گند زدم، مگه نه؟
219
00:19:34,470 --> 00:19:37,930
خب، چیزی پرت نکرد سمتتون
پس کارتون چندان بدک نبود
220
00:19:39,430 --> 00:19:41,030
ممنون که نیواورلینز رو نجات دادین
221
00:19:45,810 --> 00:19:47,410
خواهرش
222
00:19:48,150 --> 00:19:49,940
- اسمش چیه؟
- شارلوت کین
223
00:19:49,940 --> 00:19:52,650
توی ناو نیمیتز خلبان اف-35ـه
224
00:19:52,650 --> 00:19:55,400
بخاطر یک مرد
اینجا توی غذاخوریِ
225
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
بخش میانی جمع شدیم
226
00:19:57,450 --> 00:19:59,050
برنارد هالند
227
00:19:59,660 --> 00:20:02,040
ده سال زیردست برنارد کار کردم
228
00:20:03,410 --> 00:20:06,330
و تمام این مدت
هیچوقت نمیدونستم چی تو ذهنش میگذره
229
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
میدونستم جایگاه و اختیاراتی
که داره توی پیمان نیست
230
00:20:11,590 --> 00:20:16,680
ولی برنارد بهم اطمینانخاطر داد که
از همون اوایل جزو رسم و رسوم سیلو بوده
231
00:20:16,680 --> 00:20:20,850
مقامات قبل از من اعتراضی نکردن
برای همین منم اعتراضی نکردم
232
00:20:20,850 --> 00:20:23,020
و همچنین خانمم کامیل
233
00:20:24,470 --> 00:20:26,070
و همچنین همهمون
234
00:20:27,140 --> 00:20:29,100
ولی وقتی شورش راه افتاد
235
00:20:29,100 --> 00:20:32,140
من و خانمم
خیلی در مورد این مسئله صحبت کردیم
236
00:20:32,150 --> 00:20:33,750
و بالاخره حس کردیم
237
00:20:34,740 --> 00:20:36,450
درست مثل خیلیهامون
238
00:20:36,450 --> 00:20:39,330
- که وقت تغییره
- آره
239
00:20:39,320 --> 00:20:41,780
- وقت شفافیته
- آره!
240
00:20:41,780 --> 00:20:43,380
وقت افشای حقیقته
241
00:20:44,540 --> 00:20:48,340
ولی افشای حقیقت، بیهزینه نیست
242
00:20:48,920 --> 00:20:51,550
این سه ماه اخیر از خیلی جهات
243
00:20:51,540 --> 00:20:53,140
دگرگونکننده بوده
244
00:20:53,960 --> 00:20:59,130
کلانتر پاول بیلینگز داره بخشهایی از پیمان
که نیاز به اصلاح داره رو بازنویسی میکنه
245
00:20:59,130 --> 00:21:04,470
اکثر دوربینهایی که برنارد در سراسر سیلو
نصب کرده بود، برداشته شدن
246
00:21:04,470 --> 00:21:09,180
و فقط اونهایی که برای امنیت عمومی
ضروری هستن باقی موندن
247
00:21:09,190 --> 00:21:14,690
و مهمتر از همه، حالا این شورا رو داریم
248
00:21:14,690 --> 00:21:18,530
که نمایندههای طبقات مختلف
و مسئولین بخشهای مختلف در اون حضور دارن
249
00:21:24,660 --> 00:21:25,880
تغییراتی رخ دادن
250
00:21:25,880 --> 00:21:27,080
تغییراتی رخ دادن
251
00:21:28,160 --> 00:21:29,370
و حالا...
252
00:21:29,370 --> 00:21:32,290
افتخار دارم تنها کسی که
253
00:21:32,290 --> 00:21:36,670
برای پاکسازی فرستاده شد
و برگشت رو بهتون معرفی کنم
254
00:21:37,460 --> 00:21:42,800
و تنها کسی که وقتی توی بیمارستان
بستری بود، سوگند یاد کرد
255
00:21:43,850 --> 00:21:47,060
شهردار ما، جولیت نیکولز
256
00:22:03,280 --> 00:22:04,880
ممنونم
257
00:22:06,080 --> 00:22:12,590
آغاز اولین جلسهی
شورای سیلو رو اعلام میکنم
258
00:22:16,460 --> 00:22:18,300
- بله؟
- ممنون
259
00:22:18,300 --> 00:22:20,220
جناب نماینده، مطمئن نبودم
این ساعت هستین یا نه
260
00:22:20,720 --> 00:22:24,640
سلام. تونستم عضو کمیتهی ایران بشم؟
261
00:22:24,640 --> 00:22:26,060
سناتور ازم خواست با یکی از دوستان قدیمیش
262
00:22:26,060 --> 00:22:27,640
در ستاد فرماندهی مشترک
عملیات ویژه تماس بگیرم
263
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
ازش خواستم ببینه
وضعیت خواهرتون چجوریه
264
00:22:30,770 --> 00:22:33,900
حق با شما بود. قراره
توی عملیات ایران نقش داشته باشه
265
00:22:35,940 --> 00:22:37,020
کی؟
266
00:22:37,020 --> 00:22:38,620
همین امشب
267
00:23:00,590 --> 00:23:02,190
داریم به ناو مککین نزدیک میشیم
268
00:23:07,010 --> 00:23:08,760
در جهت ساعت 9 میبینمش
269
00:23:18,650 --> 00:23:20,820
خیلیخب دوستان
به ارتفاع 15 کیلومتری میریم
270
00:23:20,820 --> 00:23:24,620
هفتاد و پنج کیلومتر تا هدف فاصله داریم
و بعد از حمله برمیگردیم پیش عمو چستر
(لقب ناو هواپیمابر نیمیتز)
271
00:23:24,610 --> 00:23:26,150
مهاجم 2، دریافت شد
272
00:23:26,160 --> 00:23:28,250
- سه، دریافت شد
- چهار، دریافت شد
273
00:23:51,390 --> 00:23:53,140
این ابری که جلومونه رو میبینین؟
274
00:23:56,350 --> 00:23:58,850
ابر توی ارتفاع 15 کیلومتری چه غلطی میکنه؟
275
00:24:10,910 --> 00:24:12,510
تاماهاکها رو ببینین
276
00:24:14,040 --> 00:24:17,000
یعنی چی؟
هنوز 500 کیلومتر تا هدف فاصله داریم
277
00:24:19,170 --> 00:24:21,550
مهاجم 4، دارم یه چیز عجیب
روی صفحه نمایشم میبینم
278
00:24:22,460 --> 00:24:24,590
مهاجم یک، شبیه روغنه
279
00:24:24,590 --> 00:24:26,590
مهاجم سه، آره، منم دارم میبینم
280
00:24:27,930 --> 00:24:29,530
چیه؟
281
00:24:37,140 --> 00:24:38,740
مهاجم یک، موشکهام رفتن رو حالت مسلح!
282
00:24:39,230 --> 00:24:40,830
نمیتونم...
283
00:24:41,520 --> 00:24:43,120
لعنتی!
284
00:24:54,200 --> 00:24:56,950
کمک، کمک، کمک!
سیستم کنترل داره از کار میفته!
285
00:25:08,930 --> 00:25:10,530
اینجاست
286
00:25:23,070 --> 00:25:25,280
« عملیات انتقام مشروع »
« هدف حمله تاسیسات هستهای ایران میباشد »
287
00:25:25,280 --> 00:25:26,880
دنیل؟
288
00:25:36,450 --> 00:25:38,540
دوستم از ستاد فرماندهی مشترک
عملیات ویژه بود
289
00:25:38,540 --> 00:25:41,290
گردان خواهرت برای هدف قرار دادن هیچکدوم از
290
00:25:41,290 --> 00:25:43,630
اهدافی که توی تلویزیون میگن نرفته بودن
291
00:25:43,630 --> 00:25:48,090
داشتن میرفتن یه تاسیسات
توی کوهستان رو هدف قرار بدن
292
00:25:48,840 --> 00:25:50,760
هواپیمای شارلوت سقوط کرد
293
00:25:51,390 --> 00:25:54,730
ولی یه تیم نجات از ترکمنستان نجاتش دادن
294
00:25:55,470 --> 00:25:57,070
زندهست
295
00:25:58,560 --> 00:26:00,160
زندهست؟
296
00:26:05,820 --> 00:26:08,280
هاروود هستم، سرپرست معادن
297
00:26:08,280 --> 00:26:09,740
نمیدونم میخواین من چی...
298
00:26:09,740 --> 00:26:11,780
فقط یه گزارش وضعیت
بهمون بده، اِد
299
00:26:13,070 --> 00:26:14,200
ما معدنچی هستیم
300
00:26:14,200 --> 00:26:15,410
داریم معدنکاوی میکنیم
301
00:26:15,410 --> 00:26:17,120
دیروز حادثهای پیش اومده بود؟
302
00:26:18,290 --> 00:26:21,080
نمیدونم بشه اسمشو گذاشت
حادثه یا نه، ولی آره
303
00:26:21,080 --> 00:26:22,290
بخشی...
304
00:26:22,290 --> 00:26:26,380
بخشی از تونل ب-92
که به چاهفرعی دیوید میرسه ریزش کرد
305
00:26:26,380 --> 00:26:28,670
هفت نفر گیر افتادن
ولی درشون آوردیم
306
00:26:28,670 --> 00:26:29,750
تموم شد؟
307
00:26:29,760 --> 00:26:32,810
ببخشید، گفتی مطمئن نیستی
حادثه بوده یا نه؟
308
00:26:35,180 --> 00:26:39,180
ببین، همه میگن معلوم نیست
سیلو چقدر قدمت داره
309
00:26:39,180 --> 00:26:40,640
ولی ما میدونیم
310
00:26:40,640 --> 00:26:44,600
چاهها و تونلهایی که داریم
حداقل 300 سال قدمت دارن
311
00:26:45,230 --> 00:26:48,730
سیصد سال چاه و تونل
اینور اونور کشیده شدن
312
00:26:48,730 --> 00:26:51,570
چه عمودی چه افقی چه شیبدار
ولی هیچوقت افقی کشیده نشدن
313
00:26:52,400 --> 00:26:54,610
حداقل نه بیشتر از 60 متر
314
00:26:55,320 --> 00:26:56,610
چرا؟
315
00:26:56,620 --> 00:26:58,910
چون توی پیمان نوشته شده
316
00:27:00,000 --> 00:27:04,420
یعنی 300 سال تمام چاهها و تونلهای مختلف
از وسط همدیگه رد شدن
317
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
و موج بمبی که شورشیها
منفجر کردن هم روش
318
00:27:08,460 --> 00:27:10,170
طرف کسی رو نمیگیرم
319
00:27:10,170 --> 00:27:11,300
کاریه که شده
320
00:27:11,300 --> 00:27:13,090
فقط دارم حقیقت رو بیان میکنم
321
00:27:14,340 --> 00:27:18,180
پس ریزش تونل حادثه نبوده
322
00:27:18,760 --> 00:27:22,060
لامصب معجزهست
که هر هفته اتفاق نمیفته
323
00:27:23,100 --> 00:27:24,700
چرا...؟
324
00:27:25,940 --> 00:27:28,900
چرا پیمان طول تونلها رو محدود میکنه؟
325
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
الله اعلم
326
00:27:31,150 --> 00:27:32,780
خیلیخب
327
00:27:32,780 --> 00:27:36,330
خیلیخب، پس شاید بتونیم
یه نگاهی بهش بندازیم
328
00:27:37,320 --> 00:27:38,920
- باشه همینکارو میکنیم
- باشه؟
329
00:27:41,410 --> 00:27:45,210
اسم من "اورلا کنت"ـه
و دست راست سرپرست بخش تدارکاتم
330
00:27:45,210 --> 00:27:48,130
کارلا مکلین ازم خواست
امروز بهجاش بیام...
331
00:27:49,130 --> 00:27:50,760
چند...
332
00:27:50,750 --> 00:27:52,350
چند سالته؟
333
00:27:53,220 --> 00:27:54,760
بیست و شش
334
00:27:54,760 --> 00:27:56,430
بیست و شش؟
335
00:27:56,430 --> 00:27:58,180
بعضی از چکمههام سنشون از تو بیشتره
336
00:28:01,720 --> 00:28:03,320
منم همینطور، آقای هاروود
337
00:28:03,770 --> 00:28:05,810
چکمههای عمه "دورین"ـم هستن
338
00:28:05,810 --> 00:28:09,900
چهل سال توی بخش تدارکات کار کرد
درست مثل مادر و پدرم
339
00:28:10,480 --> 00:28:11,860
منم توی انبارها بزرگ شدم
340
00:28:11,860 --> 00:28:14,400
و از 10 سالگی داشتم
جعبه جابهجا میکردم
341
00:28:14,400 --> 00:28:15,690
باشه بابا، باشه
342
00:28:15,700 --> 00:28:18,700
فقط میگم اگر من مجبور شدم بیام
کارلا هم باید میومد
343
00:28:18,700 --> 00:28:21,410
کارلا مکلین اهمیت
جلسهی امروز رو درک میکنه
344
00:28:21,410 --> 00:28:24,120
ولی هنوزم مصممه بازنشسته بشه
345
00:28:24,120 --> 00:28:25,500
و از من خواست بیام
346
00:28:25,500 --> 00:28:28,420
چون قراره در آینده
من این گزارشها رو بهتون بدم
347
00:28:28,420 --> 00:28:30,090
ممنونم. عالیه
348
00:28:30,090 --> 00:28:32,430
حالا که این موضوع روشن شد
میتونی گزارشت رو بدی
349
00:28:33,090 --> 00:28:34,340
ممنون
350
00:28:34,340 --> 00:28:37,010
بخاطر توقف تولید در زمان شورش
351
00:28:37,010 --> 00:28:38,930
بعد از اون کمبودهای زیادی پیش اومد
352
00:28:38,930 --> 00:28:40,970
ولی با عرضهکنندهها همکاری کردیم
353
00:28:40,970 --> 00:28:44,180
میزان حسابشدهای از ذخایر
و منابع اضطراری توزیع کردیم
354
00:28:44,180 --> 00:28:46,430
و شهروندها میزان مصرفشون رو کاهش دادن
355
00:28:46,440 --> 00:28:49,940
حالا در تمام بخشها
به سطح قبل از شورش برگشتیم
356
00:28:49,940 --> 00:28:53,070
خلاصه اینکه
از لحاظ تدارکات مشکلی نداریم
357
00:28:56,150 --> 00:28:57,750
حقیقت رو میخواستی
358
00:28:58,700 --> 00:29:00,990
توی تدارکات مشکلی ندارن
359
00:29:00,990 --> 00:29:02,590
آقای ناکس
360
00:29:04,410 --> 00:29:07,250
اِد، بهنظرم این حرفم
حرف دل همه باشه
361
00:29:07,250 --> 00:29:09,500
تو دیگه واسه چی نق میزنی؟
362
00:29:09,500 --> 00:29:11,250
من از طبقهی 144 اومدم
363
00:29:11,250 --> 00:29:12,710
دو تا حرومی لاغرمردنی
364
00:29:12,710 --> 00:29:15,710
منو از فاصلهی بین پلهها کشیدن بالا
که مطمئن بودم منو میاندازن پایین
365
00:29:16,510 --> 00:29:18,110
بگذریم...
366
00:29:18,590 --> 00:29:21,680
ژنراتور داره به لطف تو
بهخوبی کار میکنه، جولیت...
367
00:29:23,140 --> 00:29:24,810
خانم شهردار
368
00:29:24,810 --> 00:29:26,410
بخاطر تعمیراتی که قبلاً انجام دادی
369
00:29:27,020 --> 00:29:30,520
تنها چیز دیگهای که باید گزارش کنم مربوط به
چیزیه که بهش میگیم چالهی دریل حفاری
370
00:29:30,520 --> 00:29:32,360
وقتی خبرش پخش شد، مردم...
371
00:29:33,480 --> 00:29:38,070
اکثراً جوونهای بیعقل
اومدن یه نگاهی بندازن
372
00:29:38,070 --> 00:29:39,860
و مجبور شدیم چند تاییشون رو نجات بدیم
373
00:29:40,780 --> 00:29:44,160
مارتا والکر لازم دید
که ورودیش رو ببنده
374
00:29:44,160 --> 00:29:46,330
تمام چیزهای قابل استفادهی اونجا...
375
00:29:46,330 --> 00:29:48,040
مدتها پیش برداشته شدن
376
00:29:49,040 --> 00:29:51,750
خب دیگه، گزارش دیگهای ندارم
377
00:29:51,750 --> 00:29:53,350
ممنون
378
00:29:55,130 --> 00:29:56,730
کلانتر؟
379
00:30:04,350 --> 00:30:06,100
کلانتر پاول بیلینگز هستم
380
00:30:06,100 --> 00:30:07,350
چیز چندانی برای گزارش کردن ندارم
381
00:30:07,350 --> 00:30:09,100
داشتم روی پیمان کار میکردم
382
00:30:09,100 --> 00:30:10,270
میزان جرم اومده پایین
383
00:30:10,270 --> 00:30:11,600
همین دیگه
384
00:30:11,600 --> 00:30:14,020
جستجو برای دو فراریمون
به جایی نرسیده؟
385
00:30:15,730 --> 00:30:19,400
کندی چند باری دیده شده
ولی هرموقع رسیدیم، غیبش زده بود
386
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
البته اگر واقعاً اونجا بوده
387
00:30:21,240 --> 00:30:23,070
اثری از لوکاس کایل نیست
388
00:30:23,070 --> 00:30:27,530
فکر میکنیم ممکنه توی شورش مرده باشه
و جسدش بهدرستی شناسایی نشده
389
00:30:27,540 --> 00:30:30,500
جسد ریک آموندسن رو
همین دو هفته پیش پیدا کردیم
390
00:30:30,500 --> 00:30:32,100
بیرونطلبها چی؟
391
00:30:34,840 --> 00:30:37,340
هرکاری دلشون میخواد میکنن
و تا ما میرسیم
392
00:30:37,340 --> 00:30:38,940
غیبشون میزنه
393
00:30:39,170 --> 00:30:40,770
نمیدونیم کیا هستن؟
394
00:30:41,220 --> 00:30:43,760
جز اینکه پیروهای کندی هستن؟ نه
395
00:30:44,550 --> 00:30:46,150
ماسک میزنن
396
00:30:51,100 --> 00:30:52,700
خانم شهردار
397
00:30:54,150 --> 00:30:55,900
اشکال نداره، جری
398
00:30:55,900 --> 00:30:57,500
آقای ناکس
399
00:30:58,030 --> 00:31:00,070
فقط میخوام در مورد
خاطراتت ازت بپرسم
400
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
چیزی یادت نیومده؟
401
00:31:02,320 --> 00:31:04,610
- هر روز داره بهتر میشه
- آره
402
00:31:05,820 --> 00:31:09,370
پس دیگه یادت نیومده
بیرون چطوری بوده؟
403
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
نه، فقط در حد چیزهایی که دیدیم
404
00:31:13,370 --> 00:31:15,330
منو یادته؟ من...؟
405
00:31:15,330 --> 00:31:17,120
- منو میشناسی؟
- آره، معلومه که میشناسه
406
00:31:17,130 --> 00:31:19,510
- سرپرست بخش مکانیکی هستی، درسته؟
- آره درسته
407
00:31:25,090 --> 00:31:27,590
دخترت هنوزم توی بخش تدارکاته؟
408
00:31:27,600 --> 00:31:28,810
زیاد اونجا نمیمونه
409
00:31:28,810 --> 00:31:30,980
امیدوارم بهزودی برگرده بالا
410
00:31:30,970 --> 00:31:32,570
توی معادن راحتتره
411
00:31:32,980 --> 00:31:35,400
چندان خوشش نمیاد
زیردست یه نوجوون کار کنه
412
00:31:36,560 --> 00:31:39,060
دخترتون وقتی دست راست
سرپرست بخش تدارکات شد
413
00:31:39,070 --> 00:31:41,200
همسن و سال من بود، آقای هاروود
414
00:31:41,190 --> 00:31:42,790
آره میدونم
415
00:31:43,360 --> 00:31:46,610
فقط... میدونم چه کارایی
از گلندا برمیاد
416
00:31:46,620 --> 00:31:48,710
چه کارایی ازش برمیاد، آقای هاروود؟
417
00:31:49,370 --> 00:31:51,000
چی گفتی؟
418
00:31:51,910 --> 00:31:53,510
فقط یه سوال پرسیدم
419
00:31:53,790 --> 00:31:55,390
اینم یه سوال دیگه
420
00:31:57,420 --> 00:32:01,130
آخرین باری که کلنگ
یا بیل زدی کی بود؟
421
00:32:02,210 --> 00:32:03,920
چون من هنوزم جعبه جابهجا میکنم
422
00:32:05,380 --> 00:32:07,010
دستم داره درد میاد
423
00:32:07,010 --> 00:32:10,260
لطفاً نگین اولین روز تشکیل شورا
به مشکل برخوردیم
424
00:32:10,260 --> 00:32:11,860
نه اصلاً
425
00:32:17,060 --> 00:32:18,660
قضیه چی بود؟
426
00:32:22,610 --> 00:32:26,110
گمونم بعضیا از تغییر خوششون نمیاد
427
00:32:29,200 --> 00:32:37,200
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
428
00:32:51,930 --> 00:32:53,760
پیشرفت چشمگیری داشتن، مگه نه؟
429
00:32:53,770 --> 00:32:55,370
آره
430
00:32:56,190 --> 00:32:58,820
آره. پیشرفت چشمگیری داشتین
431
00:32:58,810 --> 00:33:00,410
ممنون
432
00:33:00,770 --> 00:33:03,400
خب، همینطور که میبینی
بعضی از راهکارهای موقت
433
00:33:03,400 --> 00:33:05,240
خلاف برخی از قوانین پیمانه
434
00:33:06,070 --> 00:33:08,320
ولی از نظرمون بخاطر شرایط فعلی
435
00:33:08,320 --> 00:33:09,820
این تخلفات ضروری بودن
436
00:33:09,820 --> 00:33:11,910
و قراره برخی از اون قوانین
برای تغییر دائمی
437
00:33:11,910 --> 00:33:13,700
مورد بررسی قرار بگیرن
438
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
مگه نه، کلانتر؟
439
00:33:15,660 --> 00:33:17,260
آره
440
00:33:17,580 --> 00:33:19,180
- بریم بالا؟
- اره
441
00:33:25,170 --> 00:33:27,260
شرلی مسئول بازسازیه
442
00:33:29,510 --> 00:33:31,110
شرلی رو یادته، مگه نه؟
443
00:33:31,510 --> 00:33:33,140
آره، بفرما
444
00:33:33,140 --> 00:33:34,220
آره...
445
00:33:34,220 --> 00:33:37,510
توی اولین جلسهی دیدار و آشناییم
توی غذاخوری بودی، آره؟
446
00:33:37,520 --> 00:33:39,810
آره. اولین روزی
که از بیمارستان دراومده بودی
447
00:33:41,560 --> 00:33:44,230
خب... ببخشید که اینقدر طول کشید تا...
448
00:33:44,780 --> 00:33:46,530
بیام این پایین
و یه نگاهی به کارهاتون بندازم
449
00:33:46,530 --> 00:33:49,280
پس فقط میخوام بابت
تمام زحماتتون تشکر کنم
450
00:33:51,240 --> 00:33:52,530
بهتره برگردم سراغ کارم
451
00:33:52,530 --> 00:33:54,280
باشه. حتماً
452
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
بابام اونجا مُرد؟
453
00:34:12,180 --> 00:34:15,560
شنیدم فداکاریش موفقیت
شورش رو تضمین کرد، آره؟
454
00:34:19,980 --> 00:34:22,440
قرار نبود کسی خودشو فدا کنه
455
00:34:23,480 --> 00:34:27,110
حواسمون بود پلکان خالی باشه، ولی...
456
00:34:28,190 --> 00:34:30,820
قرار بود دستگاه با یه زمانسنج منفجر بشه
457
00:34:30,820 --> 00:34:32,570
ولی زمانسنج رو گم کردیم
458
00:34:32,570 --> 00:34:35,820
و بعدش... دکتر پیت اصرار کرد بمونه
459
00:34:35,830 --> 00:34:37,500
ببخشید، اسم شما چیه؟
460
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
من "هنک"ـم، خانم
461
00:34:43,130 --> 00:34:44,630
معاون کلانتر هنک مورفی
462
00:34:44,630 --> 00:34:47,510
جناب معاون هنک... من هیچکس رو مقصر نمیدونم
463
00:34:48,170 --> 00:34:51,210
- البته بهجز برنارد
- آره، درسته، برنارد
464
00:34:51,840 --> 00:34:53,590
خب... وقت ناهاره
465
00:34:53,590 --> 00:34:55,190
باشه
466
00:35:46,310 --> 00:35:47,910
صبر کنین
صبر کنین. وایسین!
467
00:35:56,910 --> 00:35:58,450
باشه
468
00:35:58,450 --> 00:36:00,050
باشه، باشه
469
00:36:12,760 --> 00:36:14,720
نمیدونم چطوری میتونی
اینطوری رفتار کنی
470
00:36:16,260 --> 00:36:17,470
چطوری؟
471
00:36:17,470 --> 00:36:21,100
بگی "چشم خانم، نه خانم"
واقعاً مسخرهست!
472
00:36:21,100 --> 00:36:23,390
شرل، نمیدونم باید چیکار کنم
473
00:36:23,390 --> 00:36:25,770
به رخش بکشم
که چرا ما رو یادش نمیاد؟
474
00:36:26,480 --> 00:36:27,610
اسمش "جولز"ـه
475
00:36:27,600 --> 00:36:29,230
عضو بخش مکانیکیه، عمراً...
476
00:36:29,900 --> 00:36:33,490
عمراً حاضر نمیشه
همچین لباسی بپوشه بابا
477
00:36:33,490 --> 00:36:35,830
کامیل میگه
یکم دیگه زمان میبره تا یادش بیاد
478
00:36:35,820 --> 00:36:37,110
نمیتونیم عجلهش کنیم
479
00:36:37,110 --> 00:36:40,150
الان 3 ماهه داره اینو میگه
480
00:36:43,700 --> 00:36:45,300
دیگه برنمیگرده
481
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
همین الان داره میاد
482
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
- چی؟
- داره میاد این سمت
483
00:36:52,340 --> 00:36:57,430
شرلی، میشه یه لحظه
باهات صحبت کنم؟
484
00:37:00,350 --> 00:37:01,950
- باشه؟
- باشه
485
00:37:05,730 --> 00:37:08,400
کامیل بهم گفت قبلاً با هم دوست بودیم
486
00:37:08,400 --> 00:37:11,780
دوست... دوستهای...
دوستهای صمیمی بودیم، آره؟
487
00:37:11,770 --> 00:37:14,060
- اینجوری هم میشه بیانش کرد
- خیلیخب
488
00:37:14,070 --> 00:37:15,670
خب...
489
00:37:16,950 --> 00:37:19,580
ببین، نمی... نمیدونم
الان با کی میتونم صحبت کنم
490
00:37:19,570 --> 00:37:21,490
و... فقط میخوام...
491
00:37:23,740 --> 00:37:25,820
یه... یه خاطرهای یادم اومد، خب؟
492
00:37:25,830 --> 00:37:27,960
نمیدونم رویا بوده یا نه، و...
493
00:37:28,870 --> 00:37:31,790
همراه برنارد بیرون هوابند بودم، خب؟
494
00:37:31,790 --> 00:37:35,040
و بهشدت حس کردم
495
00:37:35,050 --> 00:37:36,430
که باید یه کاری انجام بدم
496
00:37:36,420 --> 00:37:38,880
و نمیدونم چه کاری، ولی برنارد رو میشناسم
497
00:37:38,880 --> 00:37:43,130
اگر... اگر اون بود
میدونست چه کاریه، و... فکر کنم...
498
00:37:44,390 --> 00:37:45,990
آخه...
499
00:37:46,930 --> 00:37:48,930
فکر کنم سوالم اینه که...
500
00:37:48,940 --> 00:37:51,650
چیزی به تو... چیزی به تو نگفتم؟
501
00:37:51,650 --> 00:37:54,110
- میدونی منظورم چیه؟
- نه
502
00:38:01,240 --> 00:38:03,490
داره... داره به من نگاه میکنه؟
503
00:38:04,990 --> 00:38:06,700
نه، داره میره
504
00:38:11,960 --> 00:38:13,560
- همهچی مرتبه؟
- آره
505
00:38:13,880 --> 00:38:15,480
خانم شهردار
506
00:38:16,170 --> 00:38:17,770
- ببخشید
- ببخشید
507
00:38:18,260 --> 00:38:22,010
- اورلا بودی؟ آره
- آره، یه مشکلی پیش اومده
508
00:38:22,010 --> 00:38:25,470
و بهم گفتن فقط به 2 نفر میتونم بگم
509
00:38:25,470 --> 00:38:28,970
سرپرست بخش تدارکات
و... شما، خانم
510
00:38:28,980 --> 00:38:30,580
خیلیخب
511
00:38:31,310 --> 00:38:32,910
- باشه مشکلی نیست، باشه
- باشه
512
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
منابع اضطراری
513
00:38:36,400 --> 00:38:39,150
تمام چیزهایی که موقع
ساخته شدن سیلو توش انبار شدن...
514
00:38:39,150 --> 00:38:41,530
لامپ، کامپیوتر و اینها...
515
00:38:41,530 --> 00:38:45,620
خب، بعضیهاشون...
خیلیهاشون ناپدید شدن
516
00:38:45,620 --> 00:38:47,220
ممکنه دزدیده شده باشن
517
00:38:47,790 --> 00:38:49,000
- واقعاً؟
- آره
518
00:38:49,000 --> 00:38:51,590
ولی فکر کنم دارن
از بخش ساختوساز رد میشن
519
00:38:51,580 --> 00:38:53,460
- خانم شهردار
- بله؟
520
00:38:54,630 --> 00:38:56,230
یه مشکلی پیش اومده
521
00:38:57,130 --> 00:39:00,380
حراست میگه مهاجمها
ماسک و لباس کلاهدار پوشیده بودن
522
00:39:00,380 --> 00:39:01,460
بیرونطلبها
523
00:39:01,470 --> 00:39:03,310
توی بخش فناوری اطلاعات چیکار میکردن؟
524
00:39:03,300 --> 00:39:04,970
یه کلاه ایمنی
از اتاق لباسها برداشتن
525
00:39:05,680 --> 00:39:07,810
چرا؟ چرا باید یه کلاه بردارن؟
526
00:39:07,810 --> 00:39:09,130
گندش بزنن
527
00:39:09,130 --> 00:39:11,630
« حقیقته اینه »
« تصویر صفحه نمایشها دروغه! »
528
00:39:33,290 --> 00:39:35,710
تصویر صفحه نمایشها دروغه
529
00:39:40,840 --> 00:39:42,630
- جولیت؟
- باشه
530
00:39:42,630 --> 00:39:44,230
باشه. خوبه
531
00:39:45,180 --> 00:39:47,260
- کندی رو پیدا کنین
- بازم دنبالش میگردیم
532
00:39:47,260 --> 00:39:49,760
شاید اگر یکی از پیروهاش رو گیر بندازین
بتونین پیداش کنین
533
00:39:50,060 --> 00:39:51,660
فکر خوبیه
534
00:40:02,440 --> 00:40:04,040
- سلام
- سلام
535
00:40:04,910 --> 00:40:07,660
خواهرت 12 ساعت پیش
از لنداشتول راه افتاده
536
00:40:07,660 --> 00:40:09,950
آره، آره، آره. ده دقیقهی دیگه
توی اندروز فرود میاد
537
00:40:09,950 --> 00:40:11,200
قراره برم بیمارستان والتر رید دیدنش
538
00:40:11,200 --> 00:40:13,540
- نمیره والتر رید
- چی؟
539
00:40:13,540 --> 00:40:15,620
مطمئنم شنیدی از لحاظ جسمی مشکلی نداره
540
00:40:15,620 --> 00:40:17,540
ولی دچار تیبیآی شده. آسیب...
541
00:40:17,540 --> 00:40:19,830
آسیب تروماتیک مغزی
آره، میدونم، ولی...
542
00:40:19,840 --> 00:40:22,130
خیلیخب، مادرم یکم پارتیبازی کرد
543
00:40:22,130 --> 00:40:24,630
قراره بفرستنش درمانگاه
هایدی استنسن توی فرفکس
544
00:40:25,220 --> 00:40:28,100
اونجا بهترین مرکز
آسیب تروماتیک مغزی توی کشوره
545
00:40:28,100 --> 00:40:29,600
بهترین توی کل دنیاست
546
00:40:29,600 --> 00:40:31,350
از اسمش مشخصه
547
00:40:31,350 --> 00:40:33,190
- آها، استنسن
- آره
548
00:40:33,680 --> 00:40:35,180
هایدی استنسن مادرش بود
549
00:40:35,190 --> 00:40:38,490
آلزایمر داشته
پول زیادی توی اون درمونگاه هزینه کرده
550
00:40:54,750 --> 00:40:56,790
سلام. اومدم دیدن شارلوت کین
551
00:41:22,320 --> 00:41:24,200
خب، ظاهرت تعریفی نداره
552
00:41:38,580 --> 00:41:40,180
شما؟
553
00:41:45,130 --> 00:41:48,010
هنوزم داریم سعی میکنیم
بیرونطلبها رو پیدا کنیم
554
00:41:48,010 --> 00:41:50,100
متاسفانه خیلی باهوشن
555
00:41:50,840 --> 00:41:53,970
وقتی از هم جدا میشن
میرن جاهایی که هیچ دوربینی نیست
556
00:41:53,970 --> 00:41:55,800
ولی اینو پیدا کردیم
557
00:41:55,810 --> 00:41:57,690
صبر کنین
صبر کنین، وایسین!
558
00:41:58,690 --> 00:42:00,290
ممکنه مچ دستش شکسته باشه
559
00:42:02,310 --> 00:42:05,150
دنبال یه زن با دست راست
پانسمان شده بگردین
560
00:42:05,150 --> 00:42:06,750
چشم
561
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
چی شده؟
562
00:42:24,590 --> 00:42:26,190
چطوری اومدم داخل؟
563
00:42:27,460 --> 00:42:29,380
متوجه نمیشم. منظورت...؟
564
00:42:29,380 --> 00:42:31,340
چطوری از درها رد شدم؟
چطوری اومدم داخل؟
565
00:42:31,930 --> 00:42:34,470
- خب، برنارد بازشون کرد. میخواست...
- نه. آره، نه، نه، نه
566
00:42:34,470 --> 00:42:36,070
اینو گفته بودی، ولی...
567
00:42:37,270 --> 00:42:39,360
امکان نداشت بدونم قراره اینکارو بکنه
568
00:42:40,140 --> 00:42:42,810
پس چطوری...؟
569
00:42:45,110 --> 00:42:46,990
حتماً یه نقشهای داشتم، مگه نه؟
پس یعنی...
570
00:42:49,530 --> 00:42:51,490
حتماً یه چیزی داشتم، مگه نه؟
571
00:42:55,950 --> 00:42:57,550
یه چیزی داشتم
572
00:42:59,330 --> 00:43:00,930
یه چیزی توی دستم داشتم
573
00:43:03,080 --> 00:43:04,680
یه دیلم داشتم
574
00:43:06,250 --> 00:43:08,130
سعی کردم با همون درها رو باز کنم
575
00:43:17,310 --> 00:43:18,910
جولیت
576
00:43:20,350 --> 00:43:21,890
هی
577
00:43:21,890 --> 00:43:23,140
هی
578
00:43:23,150 --> 00:43:24,440
هی، منو نگاه کن. جولیت
579
00:43:24,440 --> 00:43:26,860
- چیزی نیست خوبم
- جولیت، گوش کن
580
00:43:26,860 --> 00:43:28,460
رفتم...
581
00:43:30,650 --> 00:43:32,230
رفتم یه جای دیگه
582
00:43:32,240 --> 00:43:34,160
آره. رفتی. اینو که میدونیم
583
00:43:35,160 --> 00:43:36,760
فکر کنم رفتم...
584
00:43:37,870 --> 00:43:39,870
فکر کنم رفتم یه سیلوی دیگه
585
00:43:41,960 --> 00:43:43,560
خیلیخب
586
00:43:44,500 --> 00:43:46,750
فکر کنم وقتشه دوباره تماشاش کنی
587
00:43:49,510 --> 00:43:51,840
برنارد توی...
588
00:43:51,840 --> 00:43:55,260
لباسهای پاکسازی دوربین گذاشته بوده
ولی به کسی نشون نداد. آره میدونم
589
00:43:55,260 --> 00:43:58,100
- بارها اینو بهم گفتی
- آره
590
00:43:59,060 --> 00:44:00,660
- خیلیخب
- آره
591
00:44:04,270 --> 00:44:05,870
الان یادت اومد؟
592
00:44:08,900 --> 00:44:10,320
رفتی بیرون
593
00:44:10,320 --> 00:44:12,400
خودتو رسوندی به اون پناهگاه
594
00:44:12,400 --> 00:44:13,940
- اونقدر اونجا موندی...
- اونقدر اونجا موندم...
595
00:44:13,950 --> 00:44:15,990
تا توان کافی برای برگشتن پیدا کنم
596
00:44:15,990 --> 00:44:18,120
یه لباس و یه کلاه ایمنی
توی پناهگاه بود
597
00:44:18,830 --> 00:44:21,630
و لباسه عایق حرارتی بود
598
00:44:22,830 --> 00:44:24,430
بنیانگذارها رو شکر
599
00:44:26,790 --> 00:44:28,390
بنیانگذارها رو شکر
600
00:44:51,940 --> 00:44:53,570
این چی بود؟
601
00:44:53,570 --> 00:44:55,950
بخش فناوری اطلاعات میگه
ویتامین دی کم داریم
602
00:44:55,950 --> 00:44:59,000
لطفاً دو بشکه دیپلاس
بفرستین بخش تصفیهی آب
603
00:44:59,620 --> 00:45:01,660
- وزنشون چقدره؟
- بهطرز مسخرهای سنگینن
604
00:45:01,660 --> 00:45:04,120
برای همین سه تا تیم
دارن نوبتی میبرنشون
605
00:45:04,120 --> 00:45:06,330
- با فرغون میبرن؟
- مجبورن
606
00:45:06,330 --> 00:45:07,960
یعنی فقط شبها میتونن جابهجاشون کنن
607
00:45:08,790 --> 00:45:11,130
- نگفتن چقدر طول میکشه؟
- سه روز
608
00:45:11,750 --> 00:45:13,380
واقعاً هیچ دلیلی واسه نق زدن ندارم
609
00:45:13,380 --> 00:45:15,590
ولی هرجوری شده، نق میزنی
610
00:45:20,600 --> 00:45:22,200
شورا چطور بود؟
611
00:45:22,930 --> 00:45:25,980
خوب بود. ولی یکی دو بار
با هاروود درگیر شدم
612
00:45:26,480 --> 00:45:27,650
عجب بیشعوریه
613
00:45:27,640 --> 00:45:30,480
مشخصه شاکیه که چرا
شغل دخترش رو گرفتم
614
00:45:30,480 --> 00:45:32,020
و میدونه دارم در مورد
دخترش تحقیق میکنم
615
00:45:32,020 --> 00:45:33,620
حتماً بهش گفته
616
00:45:36,570 --> 00:45:39,280
میدونی، حتی با وجود
تمام مشغلههات، ظاهراً...
617
00:45:41,330 --> 00:45:43,520
نمیدونم والا، آرومتر از
این چند هفتهی اخیر بهنظر میای
618
00:45:45,580 --> 00:45:47,330
فکر کنم بخاطر دیدن شهردار آروم شدم
619
00:45:48,420 --> 00:45:53,470
نمیدونم چرا ولی دیدنش باعث شد
حس کنم همهچی درست میشه
620
00:45:56,630 --> 00:45:59,380
میرم یه نگاهی به بخش ساختوساز بندازم
621
00:46:00,180 --> 00:46:01,810
توی فاصلهی بین پلهها
یه چیزی دیدم
622
00:46:01,800 --> 00:46:04,140
فکر کنم فهمیدم
چطوری داره بار جابهجا میکنه
623
00:46:04,140 --> 00:46:05,720
چطوری؟
624
00:46:05,720 --> 00:46:07,560
اگر درست حدس زده باشم، بعداً بهت میگم
625
00:46:09,730 --> 00:46:11,330
هی
626
00:46:35,090 --> 00:46:36,690
حالش چطور بود؟
627
00:46:37,670 --> 00:46:39,460
آرومتر شد
628
00:46:39,470 --> 00:46:43,020
فکر کنم کاملاً قبول کرده
که خاطرهی پناهگاه واقعیه
629
00:46:46,930 --> 00:46:48,530
هنوزم نگرانین
630
00:46:49,230 --> 00:46:51,480
بهجز خاطراتی که بهش دادی
631
00:46:51,480 --> 00:46:53,230
سهماهه هیچی یادش نیومده
632
00:46:54,110 --> 00:46:55,710
و حالا همچین اتفاقی افتاده
633
00:46:57,690 --> 00:47:00,570
"فرمان" میگه کارایی داروهای
سرکوب خاطرات صددرصد نیست
634
00:47:00,570 --> 00:47:03,660
- و بعضی از خاطرات برمیگردن...
- بحث دیگه از فرمان گذشته
635
00:47:04,160 --> 00:47:07,710
مسئله این نیست که
یادش اومده از قارچ بدش میاد
636
00:47:07,700 --> 00:47:11,250
مسئله اینه که فکر میکنه
باید یه کاری انجام بده
637
00:47:12,170 --> 00:47:14,050
ولی یادش نمیاد چهکاریه
638
00:47:15,380 --> 00:47:16,980
این نگرانم میکنه
639
00:47:20,970 --> 00:47:22,570
دوز داروهاش رو دو برابر کن
640
00:47:30,560 --> 00:47:32,160
ویتامینهاتون
641
00:47:38,610 --> 00:47:40,780
اولین جلسهی شورای سیلو
642
00:47:40,780 --> 00:47:42,380
چطور بود؟
643
00:47:43,320 --> 00:47:45,560
چیزی یادم نمیاد
که بخوام باهاش مقایسهش کنم، پس...
644
00:47:46,620 --> 00:47:49,330
- خب، امیدوارم امشب بهتر بخوابین
- ممنون
645
00:47:49,330 --> 00:47:50,660
فردا صبح میبینمتون
646
00:47:50,660 --> 00:47:52,260
خداحافظ
647
00:47:56,340 --> 00:47:57,940
- سلام
- سلام
648
00:47:59,210 --> 00:48:00,810
سلام تونی
649
00:48:01,130 --> 00:48:03,010
- سوپ مخصوص آوردم
- خیلیخب
650
00:48:03,010 --> 00:48:04,610
شنیدم خیلی خوشمزهست
651
00:48:05,390 --> 00:48:07,180
هر شب همینو میگی
652
00:48:07,800 --> 00:48:09,220
- بیرون منتظر میمونم
- واقعاً؟
653
00:48:09,220 --> 00:48:11,300
اگر دوست نداشتین
نودل مرغ براتون میارم
654
00:48:11,310 --> 00:48:12,910
باشه. ممنون
655
00:49:49,740 --> 00:49:52,330
- اینقدر بدمزه بود؟
- تعریفی نداشت
656
00:49:52,870 --> 00:49:54,540
- نودل مرغ براتون میارم
- نه، نمیخواد
657
00:49:54,540 --> 00:49:56,210
- گرسنه نیستم
- چرا کاسه برعکس...؟
658
00:49:56,210 --> 00:49:58,290
میخوام اینطوری بهشون نشون بدم
طعمش رو دوست نداشتم
659
00:49:58,290 --> 00:50:00,170
- باشه چشم، خانم
- خیلیخب. خداحافظ تونی
660
00:50:00,170 --> 00:50:01,770
خداحافظ
661
00:50:29,240 --> 00:50:32,490
« میخوای حقیقت رو بدونی؟ »
662
00:50:32,570 --> 00:50:35,240
« کاسهت رو برعکس کن »
663
00:50:35,330 --> 00:50:38,920
« ساعت 2 برو بازار »
664
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
« اینو بسوزون »
665
00:50:47,700 --> 00:50:55,700
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
666
00:50:55,720 --> 00:51:05,740
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
Telegram: @BLACKFILMTOP
667
00:51:05,770 --> 00:51:10,770
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]