1
00:00:08,380 --> 00:00:18,380
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:27,260 --> 00:00:28,340
زندهست؟
3
00:00:28,340 --> 00:00:31,390
نمیدونیم حقیقت داره یا نه،
صد درصدی نیست،
4
00:00:31,890 --> 00:00:35,600
اما یه نفر از طبقات بالا که ادعا میکنه
دستراست برنارده،
5
00:00:35,600 --> 00:00:38,350
یواشکی اومد پایین و بهم گفت...
6
00:00:39,390 --> 00:00:41,600
آخرین باری که جولز دیده شده
هنوز زنده بوده
7
00:00:41,760 --> 00:00:42,890
کجا؟
8
00:00:43,770 --> 00:00:45,520
- بیرون؟
- نمیدونم
9
00:00:45,740 --> 00:00:47,160
اما بهمون امید میده
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,900
البته تو که هرگز نااُمید نشدی
11
00:00:51,160 --> 00:00:54,460
آدمای زیادی از این درها میان تو و
میگن جولیت من زندهست
12
00:00:55,850 --> 00:00:57,560
،روی راهپلهها شعار میدن
13
00:00:58,060 --> 00:00:59,560
روی دیوارها حکش میکنن...
14
00:01:01,710 --> 00:01:04,000
اما شما اولین کسایی هستید که
واقعاً حرفتون رو باور میکنم
15
00:01:11,010 --> 00:01:13,050
دستکشهامون تموم شدن، بهتون گفتم؟
16
00:01:13,050 --> 00:01:17,470
نیرو کم داریم.
من اصلاً نخوابیدم...
17
00:01:17,470 --> 00:01:19,810
دکتر نیکولز، برای یه کار ضروری
بهت نیاز داریم
18
00:01:22,440 --> 00:01:25,750
من دارم به تکتک افرادی که
پایین راهبند هستن
19
00:01:25,770 --> 00:01:28,440
خدمات درمانی ارائه میدم،
اون هم در زمان شورش
20
00:01:29,410 --> 00:01:31,410
چه چیزی میتونه ضروریتر از این باشه؟
21
00:01:34,030 --> 00:01:35,110
جنگ
22
00:01:48,090 --> 00:01:49,760
خیلیخب. برش داشتم
23
00:01:51,340 --> 00:01:52,470
بریم
24
00:01:54,300 --> 00:01:56,050
- این ظرف ناهار منـه
- جیمی
25
00:01:56,550 --> 00:01:57,590
چیـه؟
26
00:01:58,100 --> 00:01:59,630
- خوبی؟
- آره
27
00:02:00,230 --> 00:02:02,400
فقط خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا
28
00:02:03,440 --> 00:02:06,860
آخرین باری که اینجا بودم،
دفعهی آخری بود که مامانم رو دیدم
29
00:02:12,320 --> 00:02:13,780
دقیقاً همونجا بود
30
00:02:18,850 --> 00:02:20,230
یادمـه
31
00:02:21,750 --> 00:02:23,210
اونا اونجا...
32
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
وایساده بودن
33
00:02:30,510 --> 00:02:40,510
« ترجمه از فائزه شاهمرادی و علی محمدخانی »
34
00:02:40,890 --> 00:02:42,390
از من جوونتر بودن
35
00:02:44,100 --> 00:02:45,810
یعنی از منِ الان
36
00:02:50,250 --> 00:02:52,000
خیلی پیر شدم
37
00:02:56,450 --> 00:02:57,700
زمان خیلی زیادی گذشته
38
00:03:04,790 --> 00:03:10,710
مامانم ازم خواست روی صندلیم
بشینم و ناهارم رو بخورم...
39
00:03:12,130 --> 00:03:14,510
انگار که یه روز عادیـه
40
00:03:18,510 --> 00:03:19,890
تکفرزند بودی؟
41
00:03:22,270 --> 00:03:24,190
خواهر برادر نداشتی؟
42
00:03:24,890 --> 00:03:26,970
- نه
- بازم لباس هست؟
43
00:03:26,980 --> 00:03:29,590
،اگه تو بچگی لباسی داشتی
شاید به من بخوره؟
44
00:03:29,610 --> 00:03:33,530
نه، تا حالا لباسی برای خودم ندیدم ولی
بابام اون رو داشت و
45
00:03:33,560 --> 00:03:37,480
مامانم هم داده بود یکی درست کرده بودن اما
پیداش نمیکنم
46
00:03:37,500 --> 00:03:38,630
جیمی
47
00:03:39,280 --> 00:03:40,610
باید بریم
48
00:03:40,620 --> 00:03:45,330
میشه من... اشکال نداره من
یه کوچولو اینجا باشم؟
49
00:03:45,380 --> 00:03:46,760
فقط یه کم؟
50
00:03:48,960 --> 00:03:50,210
اما من به زودی میرم
51
00:03:51,020 --> 00:03:52,230
میدونم
52
00:04:22,120 --> 00:04:23,550
« فرایند پادمان »
53
00:04:26,100 --> 00:04:28,030
«فرایند پادمان»
54
00:04:32,000 --> 00:04:34,130
- چقدر باید راه رفت؟
- همین که پات رو بذاری بیرون
55
00:04:34,130 --> 00:04:35,950
- هوا بهت میرسه...
- آره، فقط میخوام بدونم
56
00:04:35,970 --> 00:04:38,750
- زیاد دور نیست اما...
- آهای!
57
00:04:38,780 --> 00:04:40,070
چیـه؟
58
00:04:40,090 --> 00:04:42,260
- باید یه چیزی رو ببینی
- نه، من باید برم
59
00:04:42,300 --> 00:04:43,870
نه! واسه همین باید ببینیش
60
00:04:43,900 --> 00:04:47,440
چیزی که باید نشونت بدم ممکنـه
تنها راه نجات سیلوت باشه
61
00:04:47,490 --> 00:04:48,740
زود باش بیا!
62
00:04:49,190 --> 00:04:50,570
بیا، بیا، بیا!
63
00:05:04,530 --> 00:05:05,740
لعنتی!
64
00:05:19,590 --> 00:05:22,380
عه، آقای کارتآبی
65
00:05:22,390 --> 00:05:23,600
میشه ببینمش؟
66
00:05:25,430 --> 00:05:26,470
باشه. بیا
67
00:05:28,930 --> 00:05:30,770
«لوکاس». درستـه
68
00:05:32,440 --> 00:05:34,690
- تو با من میای
- نه، من باید برم طبقات بالا
69
00:05:34,690 --> 00:05:37,820
شرلی بهم گفت یه نفر
به اسم لوکاس رو پیدا کنم و دستیگرش کنم
70
00:05:37,840 --> 00:05:40,300
- ببین، تو روحت هم خبر نداره...
احتمالاً همینطوره -
71
00:05:40,320 --> 00:05:41,490
ولی برام مهم نیست
72
00:05:43,910 --> 00:05:45,570
خودت میای یا به زور ببرمت؟
73
00:05:45,590 --> 00:05:46,670
فقط...
74
00:05:48,910 --> 00:05:50,290
مثل اینکه حرف خوش حالیت نیست
75
00:05:51,160 --> 00:05:52,620
حرومزاده
76
00:05:52,710 --> 00:05:53,940
گندش بزنن، شرمنده
77
00:06:02,590 --> 00:06:03,670
خوبید؟
78
00:06:03,680 --> 00:06:05,350
آره، خوبیم
79
00:06:09,970 --> 00:06:11,220
این دیگه چیـه؟
80
00:06:11,230 --> 00:06:13,730
چیزی که برای مدتی امیدوار بودیم
مجبور نباشیم ازش استفاده کنیم
81
00:06:13,730 --> 00:06:16,480
- ما یعنی چی؟ من تا حالا اینو ندیدم
- هیچکسی ندیده
82
00:06:16,480 --> 00:06:19,440
،تو راهرو پُر از باروتـه
پس یه نفر دیده
83
00:06:19,440 --> 00:06:21,780
اونا فقط چیزهایی که نیازه رو میدونن.
نه همش رو.
84
00:06:21,780 --> 00:06:24,240
فقط به افراد داخل این اتاق
میتونیم اعتماد کنیم
85
00:06:24,240 --> 00:06:25,370
نقشه چیـه؟
86
00:06:26,820 --> 00:06:28,120
ببین، ریسکیـه
87
00:06:28,150 --> 00:06:30,220
شانس شکست خوردنمون بیشتره
88
00:06:30,250 --> 00:06:32,130
اصلاً شروع خوبی نیست
89
00:06:32,120 --> 00:06:34,250
اما با وضعیت فعلیمون،
90
00:06:34,250 --> 00:06:37,680
احتمال بقای طولانیمدت هم همونقدر بده
91
00:06:37,700 --> 00:06:39,620
منابع دارن تموم میشن
92
00:06:39,710 --> 00:06:42,090
به زودی مزرعه رو پس میگیرن پس
93
00:06:42,090 --> 00:06:45,130
یا الان یا هیچوقت
94
00:06:45,170 --> 00:06:48,930
اگه اون اول بود اینو نمیگفتم ولی
اونا باید بدونن که
95
00:06:48,930 --> 00:06:51,600
ما حاضریم سر همه چیز ریسک کنیم
96
00:06:52,080 --> 00:06:53,830
و همه چیز یعنی؟
97
00:06:53,860 --> 00:06:56,360
تنها اهرم فشاری که داریم
98
00:06:57,230 --> 00:07:00,150
یه ساعت دیگه، من با یه تیم
به راهبند حمله میکنم
99
00:07:00,150 --> 00:07:02,220
شرلی با موج دوم حمله منو همراهی میکنه
100
00:07:02,240 --> 00:07:04,650
اما هدف ما گرفتنِ راهبند نیست
101
00:07:04,650 --> 00:07:05,980
- پس چیـه...
- اما...
102
00:07:05,990 --> 00:07:09,330
بلکه اینـه که حدأقل ۳ ساعت
جلوی مأمورها رو بگیریم
103
00:07:09,690 --> 00:07:10,980
چرا سه ساعت؟
104
00:07:14,540 --> 00:07:18,250
چون آماده کردن مولد برای انفجار
اینقدر طول میکشه
105
00:07:18,250 --> 00:07:22,090
- میخواید مولد رو بترکونید؟
- اگه به چیزی که میخوایم نرسیم
106
00:07:22,090 --> 00:07:24,540
اگه به چیزی که میخواید نرسید،
همه رو میکشید؟
107
00:07:24,570 --> 00:07:27,050
- ما همه رو نمیکشیم
- تو چی میخوای، کلانتر؟
108
00:07:27,070 --> 00:07:30,450
- میخوام حقیقت رو بدونم
- اونا حقیقت رو به ما نمیگن
109
00:07:32,770 --> 00:07:34,440
مگر این که مجبور بشن
110
00:07:36,170 --> 00:07:37,550
سه ساعت
111
00:07:38,400 --> 00:07:39,730
کل زمانیـه که نیاز داریم
112
00:07:39,730 --> 00:07:42,080
اما خبر این مدت زمان از این اتاق بیرون نره،
113
00:07:42,440 --> 00:07:45,780
چون اگه کسی از بالا بو ببره
همه چی نقش بر آب میشه
114
00:07:57,040 --> 00:07:58,670
من با موج اول حمله میرم
115
00:08:01,000 --> 00:08:02,290
دستتون رو خوندم
116
00:08:02,890 --> 00:08:03,920
« خدمات »
117
00:08:04,590 --> 00:08:07,430
مأمورها رو بفرستید هجوم ببرن سمت راهبندها،
شورشیها رو دستگیر کنید و
118
00:08:07,430 --> 00:08:09,350
همین حالا اتاق مولد رو ایمن کنید
119
00:08:09,340 --> 00:08:11,050
- چند نفرو بفرستم؟
- همشونو
120
00:08:11,970 --> 00:08:13,010
برو!
121
00:09:40,190 --> 00:09:42,940
« سیلو »
« فصل دوم »
« قسمت دهم(آخر): به دل آتش »
122
00:10:17,970 --> 00:10:19,510
این کارها واسه چی بود؟
123
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
نمیدونم
124
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
این دیگه چه صدایی؟
125
00:10:30,940 --> 00:10:32,190
برید، برید، برید!
126
00:10:32,820 --> 00:10:34,110
لعنتی
127
00:10:42,790 --> 00:10:44,000
- بدویید!
- چی؟
128
00:10:44,500 --> 00:10:45,530
نکنید...
129
00:10:45,830 --> 00:10:49,000
نکنید! نکنید! متوجه نیستید!
130
00:10:51,760 --> 00:10:54,430
زود باش بیا. اینجاست
131
00:10:55,860 --> 00:10:57,280
- همین جاهاست
- باشه
132
00:10:57,300 --> 00:10:59,340
این که چه جوری نجاتشون بدی...
- چی؟
133
00:10:59,350 --> 00:11:01,100
تو نباید اینو بشنوی، باید بری بیرون
134
00:11:01,100 --> 00:11:02,890
- چی؟
- ایتر باید بره!
135
00:11:02,890 --> 00:11:04,680
- به من نگو ایتر!
- تو واسه شنیدش خیلی جوونی
136
00:11:04,690 --> 00:11:07,020
- تو حق نداری به این اسم صدام کنی
- اشکال نداره
137
00:11:07,020 --> 00:11:08,480
اشکال نداره
138
00:11:08,480 --> 00:11:09,900
میخوای بقیه چی صدات کنن؟
139
00:11:13,780 --> 00:11:15,530
مامانم هوپ(امید) صدام میکرد
140
00:11:15,530 --> 00:11:19,120
.هوپ؟ باشه، عالیـه
.اسم خیلی خوبیـه. هوپ
141
00:11:19,590 --> 00:11:23,470
،اگه برگردی اتاق کنترل
ما هم سریع میایم اونجا، قول میدم
142
00:11:24,370 --> 00:11:25,500
باشه؟
143
00:11:27,510 --> 00:11:28,680
ببخشید
144
00:11:30,130 --> 00:11:31,170
جیمی
145
00:11:31,170 --> 00:11:35,160
خیلیخب ببین. اینجا نوشته:
«فرایند پادمان»
146
00:11:35,180 --> 00:11:37,390
من شنیدم که والدینم
در موردش پچپچ میکردن
147
00:11:38,010 --> 00:11:39,380
میتونه آدما رو بکُشه
148
00:11:40,010 --> 00:11:43,010
ولی صبح اون روز، یه راهی پیدا کردن که
جلوش رو بگیرن و
149
00:11:43,020 --> 00:11:45,080
- اگه تو بفهمی چیـه...
- خب
150
00:11:45,100 --> 00:11:50,100
اگه بفهمی، بعدش شاید بتونی
جلوی مرگ افراد سیلوت رو بگیری
151
00:11:51,940 --> 00:11:54,540
من یادمـه که مامانم برنگشت و بعد
152
00:11:54,570 --> 00:11:57,780
هر کاری که والدین من کردن، جواب داد
153
00:11:57,780 --> 00:12:00,390
- چی؟
- مامان و بابام جون بقیه رو نجات دادن
154
00:12:00,420 --> 00:12:02,620
همهی کسایی که رفتن بیرون، نمُردن
155
00:12:03,370 --> 00:12:04,500
اولش نمُردن
156
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
اونا نمُردن، جولیت
157
00:12:06,870 --> 00:12:10,250
و فکر میکنی کاری که اونا کردن
میتونه کمک کنه مردم سیلوم رو نجات بدم؟
158
00:12:11,000 --> 00:12:12,290
- آره!
- باشه
159
00:12:12,300 --> 00:12:14,640
- همینجاهاست... ما فقط...
- باشه
160
00:12:16,980 --> 00:12:18,010
من...
161
00:12:19,210 --> 00:12:21,420
نمیدونم دنبال چی هستم. فقط...
162
00:12:21,860 --> 00:12:25,630
صبر کن. اگه قراره این کارو بکنیم.
باید یادت بیاد، خب؟
163
00:12:26,100 --> 00:12:28,140
- باید سعی کنی
- باشه. باشه
164
00:12:29,980 --> 00:12:31,060
دارن میان!
165
00:12:33,020 --> 00:12:35,150
- برید. از اینجا برید
- لعنتی
166
00:12:46,540 --> 00:12:48,330
- اون پایینن؟
- آره
167
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
با منی؟
168
00:13:01,690 --> 00:13:02,980
همیشه
169
00:13:04,270 --> 00:13:07,470
پس بزن بریم، لعنتی!
170
00:13:12,270 --> 00:13:13,900
- خیلیخب
- تکتک اتاقها رو بگردید!
171
00:13:13,900 --> 00:13:15,450
- خوبی؟ متأسفم
- آره. آره
172
00:13:15,480 --> 00:13:17,170
پال، چه خبر شده؟
173
00:13:17,190 --> 00:13:18,270
پیداش کنید!
174
00:13:18,280 --> 00:13:19,870
اونا دارن میان...
175
00:13:21,660 --> 00:13:25,370
پال بیلینگز، تو به جرم تخطی از دستورِ
«۱۱-۲۴ دلتا» منشور بازداشتی
176
00:13:25,370 --> 00:13:27,500
ترک وظیفه با قصد ایجاد فتنه
177
00:13:27,500 --> 00:13:29,630
صبر کنید. اونجا بچه هست
178
00:13:33,250 --> 00:13:34,790
قضیه شخصی نیست، پال
179
00:13:34,890 --> 00:13:36,410
من فقط دارم انجام وظیفه میکنم
180
00:13:36,620 --> 00:13:37,770
همونجوری که یادم دادی
181
00:13:39,010 --> 00:13:40,200
کتلین
182
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
کتلین!
183
00:13:45,600 --> 00:13:47,390
الان اصلاً وقت مناسبی نیست
184
00:13:47,390 --> 00:13:49,560
شاید بهتر باشه وقتی مامانت اومد بیای...
185
00:14:11,410 --> 00:14:12,540
بریم
186
00:14:18,590 --> 00:14:20,870
ارتباطات رادیویی رو دوباره برقرار کنید
187
00:14:20,900 --> 00:14:22,070
چشم، قربان
188
00:14:30,810 --> 00:14:32,480
خوبید، قربان؟
189
00:14:34,850 --> 00:14:36,060
آره، خوبم
190
00:14:37,570 --> 00:14:39,410
لوکاس کایل رو پیدا نکردید؟
191
00:14:40,030 --> 00:14:41,150
هنوز نه
192
00:14:52,620 --> 00:14:54,160
جناح اشتباهی رو انتخاب کردیم؟
193
00:14:54,290 --> 00:14:56,290
با رسوندنِ پیغامِ بیلینگز؟
194
00:14:57,090 --> 00:14:58,380
شاید
195
00:14:58,380 --> 00:14:59,880
اگه برنارد بو ببره،
196
00:15:00,960 --> 00:15:03,790
سخاوتمندانهترین مجازاتی که
پیش رومون میذاره اینـه که
197
00:15:04,220 --> 00:15:06,470
ما رو جلوی چشم پسرمون
برای پاکسازی بفرسته
198
00:15:06,930 --> 00:15:08,890
شاید پیغام نتیجه بده
199
00:15:11,980 --> 00:15:13,730
در هر صورت وقتشـه
200
00:15:14,450 --> 00:15:17,750
تو یه راهی به اتاق کنترل پیدا کن و
من میرم پسرمون رو میارم
201
00:15:27,820 --> 00:15:32,300
اتاق کنترل رو یادمـه. مامان و بابام رو
یادمـه که گفتن سولو من رو ببره اونجا
202
00:15:32,330 --> 00:15:33,930
- اون من رو گذاشت اونجا
- خب
203
00:15:33,960 --> 00:15:36,550
چند روز بعدش یادمـه انفجارات و
204
00:15:36,540 --> 00:15:39,170
تیراندازیهایی شد و یادمـه که کلانتر
205
00:15:39,170 --> 00:15:42,670
بابام رو برگردوند اما مامانم نبود
206
00:15:42,670 --> 00:15:44,170
ولی بعدش بابام...
207
00:15:44,670 --> 00:15:47,840
بابام بهش گفت بیرون رفتن بیخطره
208
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
اون بهشون گفت یه کاری کردن که بیخطر باشه
209
00:15:52,770 --> 00:15:53,920
اما کلانتر...
210
00:15:57,210 --> 00:15:58,920
ببخشید، اون حقیقت رو میخواست
211
00:15:59,010 --> 00:16:01,470
واسه همین بابام حقیقت رو بهش گفت...
212
00:16:07,240 --> 00:16:08,450
اون یه لولهست
213
00:16:09,240 --> 00:16:11,410
«پادمان» یه لولهست
214
00:16:11,520 --> 00:16:12,600
چی؟
215
00:16:13,410 --> 00:16:14,790
- باید پیداش کنیم
- باشه
216
00:16:14,810 --> 00:16:17,480
شما برای امنیت خودتون و سیلو اینجایید
217
00:16:17,500 --> 00:16:19,670
جواب آرامش شما مهربانیـه و
218
00:16:19,670 --> 00:16:21,810
- جواب خشونتتون...
- دهنتو ببند بابا!
219
00:16:21,830 --> 00:16:22,870
آهای!
220
00:16:23,340 --> 00:16:25,050
آهای! برو کنار!
221
00:16:25,130 --> 00:16:26,340
خوبی؟
222
00:16:30,930 --> 00:16:32,220
تدی
223
00:16:33,600 --> 00:16:35,860
- خوبی؟
- معلومـه که خوبـه. نگاهش کن
224
00:16:36,280 --> 00:16:37,520
بچهی قویایـه
225
00:16:37,980 --> 00:16:39,390
مامانت رو سربلند کردی
226
00:16:39,730 --> 00:16:41,070
نگرانت بودیم
227
00:16:46,690 --> 00:16:48,650
زدی تو تخمای رندی؟
228
00:16:50,110 --> 00:16:52,240
آره، خب، باید میرفتم طبقات بالا
229
00:16:52,470 --> 00:16:53,550
برای چی؟
230
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
نمیخوای بهم بگی اون پایین چی پیدا کردی؟
231
00:17:00,170 --> 00:17:02,420
نگران نباش، چون دیگه مهم نیست
232
00:17:02,420 --> 00:17:06,720
- بهم بگو...
- مهم نیست
233
00:17:07,050 --> 00:17:08,180
فقط...
234
00:17:12,180 --> 00:17:14,100
سلام، عزیزم
235
00:17:14,100 --> 00:17:15,390
باهامون چیکار میکنن؟
236
00:17:15,390 --> 00:17:17,390
- بیا آروم باشیم، مراقب کلیر باش
- با ما بیا، بیلینگز
237
00:17:17,390 --> 00:17:18,890
- هی، هی!
- درست میشه!
238
00:17:21,980 --> 00:17:24,320
این صفحهنمایش همش دروغـه!
239
00:17:24,980 --> 00:17:26,940
الکیـه! میدونی که؟
240
00:17:26,940 --> 00:17:28,070
مگه نه؟
241
00:17:29,110 --> 00:17:30,780
!صفحهنمایش
242
00:17:31,570 --> 00:17:33,150
همش دروغـه!
243
00:17:34,910 --> 00:17:36,200
من دیدمش!
244
00:17:36,790 --> 00:17:38,130
بعضی از شماها هم دیدید
245
00:17:38,830 --> 00:17:40,000
نیکولز نشونم داد
246
00:17:40,000 --> 00:17:43,400
اون سعی داشت حقیقت رو
به همه نشون بده!
247
00:17:43,510 --> 00:17:44,600
صبر کن
248
00:17:45,710 --> 00:17:46,960
من دیدمش
249
00:17:47,110 --> 00:17:48,950
یه نور آبی و سبز
250
00:17:49,470 --> 00:17:52,310
وقتی برای تعمیر مولد،
برق رو قطع کردن، من دیدمش
251
00:17:59,100 --> 00:18:00,350
بیرون امنـه
252
00:18:02,810 --> 00:18:06,150
جولیت نیکولز زندهست!
253
00:18:07,530 --> 00:18:09,450
جولیت زندهست!
254
00:18:19,040 --> 00:18:21,930
شهردار هالند تأکید کرد که
باید توی سلولهای جداگانه باشن
255
00:18:21,950 --> 00:18:24,950
نه. شهردار هالند گفت: «ممنونم
256
00:18:25,080 --> 00:18:27,630
سیلو قدردان همکاری شماست»
257
00:18:31,110 --> 00:18:32,300
کار تو بود، واک؟
258
00:18:34,590 --> 00:18:35,840
تنها راه بود
259
00:18:38,140 --> 00:18:39,930
هر دوتون آزادید
260
00:18:41,810 --> 00:18:43,310
نزدیک من نیا
261
00:18:44,690 --> 00:18:46,190
من هیچ جا نمیرم
262
00:18:48,230 --> 00:18:49,900
خب، من باید ببینمش
263
00:18:49,960 --> 00:18:52,250
مطمئنم برای تو وقت داره
264
00:18:53,360 --> 00:18:56,570
امیدوارم برای پاکسازی بفرستتت بیرون
265
00:19:24,270 --> 00:19:27,270
همهی افراد این سیلوی کوفتی
میدونن جولیت زندهست
266
00:19:27,270 --> 00:19:28,690
بیرون امنـه و خودتون میدونید
267
00:19:28,690 --> 00:19:29,940
- من دیدم
- برید کنار
268
00:19:29,940 --> 00:19:31,320
آهای، صبر کن
269
00:19:31,320 --> 00:19:33,860
اگه هر چی زودتر همکارت رو
نبرم یه طبقهی درمانی فعال
270
00:19:33,860 --> 00:19:35,190
توی راهپله میمیره
271
00:19:35,200 --> 00:19:36,490
ببین دکتر، من دستوراتی دارم
272
00:19:36,490 --> 00:19:37,820
اشکال نداره دن، با من
273
00:19:37,820 --> 00:19:40,940
جین، به من دستور قاطع دادن که
نذارم کسی از اینجا خارج شه تا وقتی که
274
00:19:40,960 --> 00:19:43,530
- خودشون بگن و اونا...
- باروت پیدا کردیم
275
00:19:43,540 --> 00:19:46,290
- یه عالمه
- لعنتی. برو، فقط برو!
276
00:19:46,290 --> 00:19:47,500
یالا
277
00:19:47,500 --> 00:19:49,130
کدوم طبقه؟ کجا؟
278
00:19:49,500 --> 00:19:51,380
توی بخش مکانیک.
همه جا هست.
279
00:19:51,380 --> 00:19:52,510
دریافت شد
280
00:19:57,930 --> 00:20:00,690
اونا باید مسدودش میکردن.
باید روش درپوش میذاشتن.
281
00:20:00,710 --> 00:20:02,500
اما میترسیدن که
282
00:20:02,760 --> 00:20:05,350
- یه مشکلی پیش بیاد
- چرا؟ چرا باید براش درپوش میذاشتن؟
283
00:20:05,370 --> 00:20:07,280
چون توش سم بود
284
00:20:07,730 --> 00:20:11,030
سمی که برای کُشتن همهی ۱۰ هزار نفر کافی بود
285
00:20:11,980 --> 00:20:13,560
باید نقشهی سیلو رو پیدا کنیم
286
00:20:13,610 --> 00:20:16,110
باشه. لوله از بیرون اومده بود
287
00:20:16,990 --> 00:20:18,740
- اینجاست
- صبر کن
288
00:20:22,860 --> 00:20:24,490
اینـه
289
00:20:26,370 --> 00:20:27,650
- اونجا
- اونجا
290
00:20:30,710 --> 00:20:33,090
- اینجاست!
- طبقهی ۱۴
291
00:20:34,140 --> 00:20:35,850
مامانم اونجا کار میکرد
292
00:20:37,720 --> 00:20:40,360
- به نظرت باید بریم؟
- معلومـه!
293
00:20:47,140 --> 00:20:49,310
امنـه. امنـه
294
00:21:07,070 --> 00:21:08,450
دوباره این کارو بکن
295
00:21:08,500 --> 00:21:11,420
خیلیخب. ببین
296
00:21:13,750 --> 00:21:14,770
« صدای طبعیت »
297
00:21:14,800 --> 00:21:16,130
دوباره
298
00:21:26,720 --> 00:21:28,430
بنی، بیا اینجا. باید اینو امتحان کنی
299
00:21:33,230 --> 00:21:34,940
همم
300
00:21:56,670 --> 00:21:57,710
اول شما
301
00:22:02,010 --> 00:22:08,020
متوجهم که زن سابقت
اصلاً چشم دیدنت رو نداره
302
00:22:11,850 --> 00:22:15,420
خب برعکس بقیهشون، حدأقل آزادی
303
00:22:18,390 --> 00:22:19,610
نوشیدنی میخوری؟
304
00:22:19,710 --> 00:22:20,790
نه، مرسی
305
00:22:23,240 --> 00:22:28,080
یه چند دقیقهی دیگه مونده تا
بهمون تأیید بدن که
306
00:22:28,080 --> 00:22:30,300
مولد در امانـه
307
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
بفرما بشین
308
00:22:52,770 --> 00:22:53,900
باید وایسیم
309
00:22:55,480 --> 00:22:56,560
شما برید بالا
310
00:22:57,100 --> 00:22:58,850
اگه کسی داشت میومد پایین بهم بگید
311
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
بیا بریم
312
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
آروم باش
313
00:23:17,090 --> 00:23:18,720
هر وقت انجام شد میان بهم میگن
314
00:23:20,300 --> 00:23:24,810
خب، برای چی میخواستی منو ببینی؟
315
00:23:25,720 --> 00:23:29,270
میخواستم در مورد مولد
یه داستانی رو برات بگم
316
00:23:30,270 --> 00:23:35,860
یعنی همهی مکالمات در مورد بخش مکانیک
با مولد شروع و تموم میشن؟
317
00:23:37,020 --> 00:23:39,020
پایان این یکی فرق داره
318
00:23:52,790 --> 00:23:55,670
برو ببین اون شورشیهای
توی کافهتریا آروم شدن؟
319
00:23:55,670 --> 00:23:57,460
و ببین غذایی پیدا میکنی؟
320
00:23:57,460 --> 00:23:58,610
مطمئنی اینجا مشکلی برات پیش نمیاد؟
321
00:23:58,670 --> 00:24:01,010
این عوضیها جایی نمیرن
322
00:24:12,370 --> 00:24:15,000
بالا امنـه. آمادهای؟
323
00:24:15,020 --> 00:24:16,150
معلومـه که آمادهام
324
00:24:16,690 --> 00:24:18,270
مُردم توی این کلاه
325
00:24:18,320 --> 00:24:20,410
برم ببینم کسی از پایین نیاد
326
00:24:41,590 --> 00:24:42,590
چیـه؟
327
00:24:43,550 --> 00:24:44,550
چی شد؟
328
00:24:46,260 --> 00:24:47,430
نیست
329
00:24:48,550 --> 00:24:49,590
تایمر
330
00:24:49,730 --> 00:24:50,980
چه جوری؟
331
00:24:51,720 --> 00:24:54,680
نمیدونم، اما نیست
332
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
آهای!
333
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
چیـه؟
334
00:25:16,910 --> 00:25:18,580
بهشون بیسیم بزن بگو همه چی مرتبـه
335
00:25:18,580 --> 00:25:20,040
بمب رو وصل نکردن
336
00:25:20,540 --> 00:25:21,730
بنیانگذاران رو شکر!
337
00:25:21,750 --> 00:25:23,670
گوش کن، باید احتیاط کنیم
338
00:25:23,670 --> 00:25:25,770
شلیک و جرقه و اینا نداریم. خب؟
339
00:25:25,790 --> 00:25:26,920
باشه!
340
00:25:29,760 --> 00:25:30,870
دن صحبت میکنه
341
00:25:31,430 --> 00:25:33,810
به برنارد بیسیم بزنید.
بمب وصل نیست.
342
00:25:33,810 --> 00:25:35,520
ببین، مولد صداش بلنده برای همین
343
00:25:35,520 --> 00:25:37,980
برای برقراری ارتباط باید داد بزنی
344
00:25:37,980 --> 00:25:42,360
در طی سالها، افراد یه
زبان اشاره اختراع کردن که
345
00:25:42,360 --> 00:25:44,150
غالباً با یه دست انجام میشه و
346
00:25:44,310 --> 00:25:47,810
.خیلی کامل و دقیقـه
.میشه باهاش یه گفتگوی کامل انجام داد
347
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
و من اینو به بچهها یاد دادم برای همین
348
00:25:51,320 --> 00:25:56,980
وقتی داشتی از دوربینت ما روی توی
کارگاهم تماشا میکردی و فکر میکردی که
349
00:25:57,000 --> 00:25:58,860
فقط همون حرفها داره
...بینمون رد و بدل میشه
350
00:25:58,880 --> 00:25:59,990
«ادامه نده»
351
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
در واقع داشتیم یه مکالمهی
کاملاً متفاوت میکردیم
352
00:26:02,000 --> 00:26:03,290
«داریم تماشا میشیم»
353
00:26:04,380 --> 00:26:06,380
«باشه»
354
00:26:14,300 --> 00:26:15,800
پیغامت بهمون رسید
355
00:26:42,170 --> 00:26:43,250
چیکار میکنی؟
356
00:26:49,130 --> 00:26:52,300
اگه اون زنده بود، این رو بهش بده
357
00:26:55,430 --> 00:26:56,850
بهش بگو دوستش دارم
358
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
بهش بگو هیچوقت دست از مبارزه نکشه
359
00:27:02,190 --> 00:27:04,110
همیشه خودش باشه
360
00:27:06,150 --> 00:27:07,740
چون توی کل زندگیش...
361
00:27:14,070 --> 00:27:15,320
کل عمرش...
362
00:27:17,530 --> 00:27:18,910
همینجوری که هست...
363
00:27:20,160 --> 00:27:21,700
عالی و بینقص بوده
364
00:27:23,620 --> 00:27:26,580
دکتر، بذار من این کار رو بکنم
365
00:27:27,400 --> 00:27:29,190
به هیچ وجه
366
00:27:32,090 --> 00:27:33,380
برو
367
00:27:34,380 --> 00:27:36,130
- نمیتونم
- ببین...
368
00:27:37,890 --> 00:27:38,890
برو
369
00:27:44,560 --> 00:27:47,910
اشتباه من این بود که
خواستههای شخصیم رو به
370
00:27:47,940 --> 00:27:50,570
،افراد بخش مکانیک، یعنی خانوادهام
اجرحیت دادم
371
00:27:52,990 --> 00:27:58,450
ولی این اشتباهیـه که
...امیدوارم بتونم جبرانش کنم
372
00:28:00,160 --> 00:28:04,210
،تا پنج، چهار، سه
373
00:28:04,210 --> 00:28:06,460
دو، یک
374
00:28:10,130 --> 00:28:11,920
بمب خنثی شده
375
00:28:11,920 --> 00:28:14,170
قبل از اینکه وصلش کنن وارد شدیم
376
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
پشمام
377
00:28:16,720 --> 00:28:18,930
واو، چقدر هیجانانگیز بود
378
00:28:20,260 --> 00:28:21,510
این چه کاری بود؟
379
00:28:22,350 --> 00:28:24,730
،تهِ این شمارش معکوسِ کوچیکت
380
00:28:24,730 --> 00:28:26,650
قرار بود برقمون قطع بشه؟
381
00:28:30,190 --> 00:28:31,730
مثلاً قرار بود چی بشه؟
382
00:29:35,940 --> 00:29:37,640
« قوهی قضاییه »
383
00:29:38,050 --> 00:29:39,260
صدای چی بود؟
384
00:29:39,760 --> 00:29:41,470
از بیرون اومد
385
00:29:42,550 --> 00:29:43,880
...انگاری که از اون سمت
386
00:29:44,390 --> 00:29:45,390
آره
387
00:29:48,020 --> 00:29:49,440
وقتی برات نمونده -
چی؟ -
388
00:29:49,440 --> 00:29:51,070
همین الان باید بری خونه
389
00:29:51,060 --> 00:29:52,140
لعنتی
390
00:29:52,770 --> 00:29:53,900
چیکار کردی؟
391
00:29:53,900 --> 00:29:55,190
من نکردم
392
00:29:56,440 --> 00:29:57,530
هممون کردیم
393
00:30:11,790 --> 00:30:13,500
!بذاریدشون زمین. همین الان
394
00:30:18,550 --> 00:30:20,180
!بزنید بریم
395
00:30:23,470 --> 00:30:24,510
!دنبالم بیاید
396
00:30:30,730 --> 00:30:31,980
منظورت چیـه از بین رفته؟
397
00:30:31,980 --> 00:30:34,150
راهپلههای بین طبقات ۹۰ تا ۹۲
398
00:30:36,020 --> 00:30:39,060
از بین رفتهان
399
00:30:53,120 --> 00:30:55,250
چندتا از مأمورها زیر نقطهی
انفجار گیر افتادن؟
400
00:30:55,250 --> 00:30:57,040
گفتی همشون رو بفرستم
401
00:31:05,350 --> 00:31:06,350
!یالا
402
00:31:13,190 --> 00:31:14,570
!حقیقت رو بهمون بگید
403
00:31:24,450 --> 00:31:25,580
!کت
404
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
!کت
405
00:31:31,250 --> 00:31:34,170
کت، خوبی؟ -
آره، ما خوبیم -
406
00:31:34,750 --> 00:31:37,880
خوبـه. خیلیخب. بیا بریم
407
00:31:40,460 --> 00:31:42,090
!حقیقت رو بهمون بگید -
میدونیم دروغـه -
408
00:31:42,090 --> 00:31:44,010
حقیقت رو بهمون بگید
409
00:31:44,350 --> 00:31:46,510
هر چند نفر رو که میتونی
برای محافظت از آیتی جمع کن
410
00:31:46,510 --> 00:31:48,760
تمام افراد بالای نقطهی انفجار یا
دارن از موقعیتشون دفاع میکنن یا
411
00:31:48,760 --> 00:31:50,140
پُستشون رو ترک کردن
412
00:31:50,140 --> 00:31:51,980
.شاید بتونم چندتا مأمور جمع کنم
شاید سیمز؟
413
00:31:51,980 --> 00:31:53,940
!برو. برو
414
00:31:54,560 --> 00:31:55,730
!برید
415
00:31:59,940 --> 00:32:01,440
برنارد -
کدوم گوری بودی؟ -
416
00:32:01,440 --> 00:32:02,940
فقط خفه شو و گوش کن -
چی؟ -
417
00:32:02,940 --> 00:32:04,650
وقت نداریم، خب؟
418
00:32:04,650 --> 00:32:08,610
یه جوری نشون بده انگار که
یه مکالمهی جدی با هم داریم
419
00:32:08,620 --> 00:32:10,620
ولی فقط گوش کن. یه کلمه هم نگو
420
00:32:11,290 --> 00:32:16,340
چون اگه این رو بشنوه، هممون میمیریم
421
00:32:19,500 --> 00:32:20,790
من کُد رو شکستم
422
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
حقیقت داره
423
00:32:35,270 --> 00:32:38,400
برای همین مدوس از مقام
دستراست بودنت استعفا داد
424
00:32:40,860 --> 00:32:42,150
برای همین من استعفا میدم
425
00:33:05,420 --> 00:33:06,460
رئیس؟
426
00:33:38,580 --> 00:33:40,920
!برنارد. آهای، برنارد
427
00:33:42,000 --> 00:33:43,630
لوکاس کایل بهت چی گفت؟
428
00:33:43,630 --> 00:33:44,760
سلام، راب
429
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
چی گفت؟
430
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
میگم
431
00:33:53,350 --> 00:33:54,940
هنوز میخوای دستراستم بشی؟
432
00:33:56,810 --> 00:33:57,940
چی؟
433
00:33:57,930 --> 00:33:59,100
مال خودت
434
00:33:59,770 --> 00:34:01,110
الان دستراستمی
435
00:34:02,520 --> 00:34:05,520
رمزش «۵۵۲۰۳۹»ـه
436
00:34:08,440 --> 00:34:09,860
موفق باشی، رابرت
437
00:34:12,870 --> 00:34:14,460
...تو خیلی وفادار بودی
438
00:34:17,120 --> 00:34:18,200
تا اینکه دیگه نبودی
439
00:34:28,720 --> 00:34:30,890
آهای، اون نوارچسب رو میاری؟ -
آره -
440
00:34:30,880 --> 00:34:31,960
توی کشوئـه
441
00:34:31,970 --> 00:34:35,810
باید کمکم کنید وقتی پوشیدمش
با چسب درزهاشو ببندید
442
00:34:35,810 --> 00:34:36,730
...پس
443
00:34:41,520 --> 00:34:43,690
نه، نه، نه
444
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
!کیر توش
445
00:34:50,610 --> 00:34:52,570
!کیر توش -
...شاید بشه درستش کرد. اگه فقط -
446
00:34:52,570 --> 00:34:55,780
چطوری میخوای درستش کنی؟ احتمالاً
تقصیر خودتـه که خراب شده
447
00:34:55,780 --> 00:34:57,990
...چطوری تقصیر منـه؟ من که -
چون تو ایتری -
448
00:34:57,990 --> 00:35:00,490
!خفه شو! بسه
449
00:35:00,500 --> 00:35:02,710
اون دلیل مرگ پدر و مادرمونـه
450
00:35:02,710 --> 00:35:04,630
!نه، نیست! نیست -
چرا، هست -
451
00:35:04,630 --> 00:35:07,340
اون که این رو نخواسته. هیچکدوم نخواستیم
452
00:35:08,090 --> 00:35:09,470
میخوای عصبانی باشی
453
00:35:09,460 --> 00:35:14,840
از اون مادرجندههایی عصبانی باش که
!اینجا رو ساختن و ما رو انداختن داخلش
454
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
نه ما
455
00:35:17,220 --> 00:35:18,550
نه اون
456
00:35:21,680 --> 00:35:24,310
ما فقط سعی داریم زنده بمونیم
457
00:35:24,310 --> 00:35:27,560
ولی فقط با اعتماد کردن به آدمایی که مثل ما
458
00:35:27,570 --> 00:35:29,820
توی این هچل گیر افتادن میتونیم زنده بمونیم
459
00:35:29,820 --> 00:35:31,780
.ولی تو که با ما گیر نیفتادی
.داری میری
460
00:35:31,780 --> 00:35:34,160
.معلومـه که دارم میرم
.دارم میرم خونه
461
00:35:34,160 --> 00:35:36,290
،چون یه جایی همین نزدیکیها
462
00:35:36,280 --> 00:35:39,740
آدمایی که دوستشون دارم، ممکنه همین الان
در حال کُشتن همدیگه باشن
463
00:35:39,740 --> 00:35:42,280
و اونا آدماییان که باهاشون گیر افتادم
464
00:35:42,290 --> 00:35:46,840
دوستام. خانوادهام. بابام
465
00:35:50,260 --> 00:35:51,640
ببین چیها داری
466
00:35:54,260 --> 00:35:55,470
تو ریک رو داری
467
00:35:56,090 --> 00:35:57,340
بنی رو
468
00:35:57,350 --> 00:35:58,850
تس رو
469
00:35:58,850 --> 00:36:00,350
و هوپ رو داری
470
00:36:01,060 --> 00:36:04,230
نه ایتر یا هر اسم مزخرف دیگهای که
میخوای روش بذاری
471
00:36:05,100 --> 00:36:08,270
میخوای عصبانی باشی؟ پس باش ولی
،با همدیگه عصبانی باشید
472
00:36:08,270 --> 00:36:09,350
نه از دست همدیگه
473
00:36:12,610 --> 00:36:13,990
همینـه که هست
474
00:36:13,990 --> 00:36:15,740
این تمام چیزیـه که برات باقی مونده
475
00:36:15,740 --> 00:36:18,280
پس باهاش سَر کن
476
00:36:18,280 --> 00:36:21,490
ولی باید همین الان یاد بگیری باهاش سر کنی
477
00:36:32,960 --> 00:36:34,350
خب، یه لباس دیگه دارم
478
00:36:34,380 --> 00:36:37,680
نمیدونم جواب میده یا نه ولی
...باید امتحانش کنم. جیمی
479
00:36:38,970 --> 00:36:40,100
جیمی کجاست؟
480
00:36:42,770 --> 00:36:43,810
نه
481
00:36:44,730 --> 00:36:45,650
نه
482
00:36:47,560 --> 00:36:48,850
نیستش
483
00:36:48,860 --> 00:36:51,700
...وقتی عصبانی شدی، جیمی -
رفت -
484
00:36:53,230 --> 00:36:54,230
...اون
485
00:37:36,320 --> 00:37:39,110
تو برگشتی -
آره -
486
00:37:40,110 --> 00:37:41,280
حالت خوبـه؟
487
00:37:45,080 --> 00:37:46,710
آره، خوبم
488
00:37:49,960 --> 00:37:51,130
اون بیرون چه خبره؟
489
00:37:51,130 --> 00:37:53,420
صدای داد زدن شنیدم. اتاق لرزید
490
00:37:53,420 --> 00:37:54,920
همش مزخرفـه، خب؟
491
00:37:54,920 --> 00:37:57,090
لوکاس، مشکل چیـه؟ چی شده؟
492
00:37:57,090 --> 00:37:59,260
...همه چی مرتبـه، مامان. چیزی
493
00:38:00,720 --> 00:38:01,930
چیزی نیست
494
00:38:02,510 --> 00:38:03,970
کاری که لازم بود رو انجام دادی؟
495
00:38:09,230 --> 00:38:10,650
مشخص شد لازم نیست کاری بکنم
496
00:38:14,150 --> 00:38:15,150
نه
497
00:38:16,440 --> 00:38:17,860
بیا بریم به زخمت برسیم
498
00:38:24,950 --> 00:38:25,990
واک؟
499
00:38:27,620 --> 00:38:29,790
برنارد کجاست؟ -
بعد از انفجار رفت -
500
00:38:30,290 --> 00:38:31,830
تقریباً همه رفتن
501
00:38:31,830 --> 00:38:33,670
آیتی مال ماست
502
00:38:36,550 --> 00:38:37,680
میدونستم
503
00:38:37,670 --> 00:38:39,130
آره جون خودت
504
00:38:39,800 --> 00:38:42,550
تهِ قلبم، میدونستم
505
00:38:44,800 --> 00:38:48,470
چی شده؟ -
!بیاید بریم بیرون -
506
00:38:49,140 --> 00:38:50,640
میخوان سعی کنن برن بیرون
507
00:38:54,230 --> 00:38:55,520
!از سر راه برید کنار
508
00:38:57,650 --> 00:38:59,650
!برید کنار! برید کنار! لعنتی
509
00:39:00,490 --> 00:39:01,490
!جیمی
510
00:39:02,160 --> 00:39:03,290
کیر توش
511
00:39:27,310 --> 00:39:28,350
وایسا
512
00:39:29,350 --> 00:39:31,270
آهای. خوبی؟ -
خیلیخب -
513
00:39:31,270 --> 00:39:33,480
...چیکار میکنی؟ چیکار
514
00:39:33,480 --> 00:39:36,570
از درزهای کلاه هوا رد نمیشه و
515
00:39:36,560 --> 00:39:38,690
با نوارچسب خوب دور مُچهام رو بستم
516
00:39:40,240 --> 00:39:44,950
با خودم گفتم اگه آب وارد نشه و غرق نشم پس
لباس مشکلی نداره
517
00:39:44,950 --> 00:39:46,030
و جواب داد
518
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
پس با این یکی میتونی برگردی
519
00:39:53,160 --> 00:39:55,830
نه -
خیلیخب. خیلیخب -
520
00:39:55,830 --> 00:39:59,040
آهای، فقط... ممنونم
521
00:40:00,630 --> 00:40:01,710
ممنون
522
00:40:02,470 --> 00:40:03,930
بهتره راه بیفتی -
آره -
523
00:40:04,430 --> 00:40:05,430
خیلیخب
524
00:40:33,370 --> 00:40:34,960
اولین خاطرهای که دارم اینـه که
525
00:40:35,830 --> 00:40:37,670
،کمتر از دو سالمـه
526
00:40:39,040 --> 00:40:44,300
توی تخت کنارت دراز کشیدم و
با دستات بازی میکنم
527
00:40:45,970 --> 00:40:47,430
خیلی بزرگ بودن
528
00:40:49,390 --> 00:40:50,890
چی شد یادی از این خاطره کردی؟
529
00:40:53,020 --> 00:40:54,060
نمیدونم
530
00:40:57,480 --> 00:40:59,570
شرمنده اینجوری سرزده میام، خانم کایل ولی
531
00:41:00,150 --> 00:41:02,030
باید از پسرتون یه چیزی بپرسم
532
00:41:02,730 --> 00:41:05,070
به برنارد چه کسشعری گفتی؟
533
00:41:17,170 --> 00:41:19,260
آقای هالند. چه اتفاقی داره میفته؟
534
00:41:21,130 --> 00:41:22,130
چیکار کنیم؟
535
00:41:23,210 --> 00:41:25,710
ما حق داریم بدونیم. لطفاً -
حقیقت رو بهمون بگید -
536
00:41:25,720 --> 00:41:27,600
...باید حقیقت رو بهمون بگید، آقای
537
00:41:30,600 --> 00:41:32,270
گُم شید بیرون
538
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
!بیرون
539
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
تو وایسا
540
00:41:44,440 --> 00:41:46,460
خیلیخب، جولیت، بیا لباست رو تنت کنیم
541
00:41:46,490 --> 00:41:47,570
باشه
542
00:41:49,950 --> 00:41:51,080
این جوابـه؟
543
00:41:55,370 --> 00:41:57,080
آره، عالیـه
544
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
ممنون
545
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
خیلیخب
546
00:42:02,960 --> 00:42:04,040
باشه
547
00:42:04,050 --> 00:42:07,050
چیزی نیست. چیزی نیست
548
00:42:07,050 --> 00:42:08,550
وایسا
549
00:42:12,100 --> 00:42:13,310
برمیگردی دیگه، نه؟
550
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
...نه، من
551
00:42:15,730 --> 00:42:18,700
راستش رو بخوای، نمیدونم وقتی از اینجا
برم بیرون قراره چه اتفاقی بیفته پس
552
00:42:18,730 --> 00:42:20,190
نمیخوام بهت دروغ بگم
553
00:42:20,600 --> 00:42:21,730
باشه؟
554
00:42:26,360 --> 00:42:30,660
ببین، اتفاقی که برای والدین اونا افتاده
تقصیر تو نبوده. اینو که میدونی، نه؟
555
00:42:30,660 --> 00:42:33,120
تو باهوش، قوی و بااستعدادی
556
00:42:33,870 --> 00:42:35,290
خب؟
557
00:42:35,290 --> 00:42:36,420
چیزیت نمیشه
558
00:42:37,120 --> 00:42:38,370
هیچکدومتون چیزیتون نمیشه
559
00:42:42,790 --> 00:42:45,500
باید برید. بهتره وقتی که
در باز میشه اینجا نباشید
560
00:42:46,750 --> 00:42:48,960
خیلیخب
561
00:42:53,010 --> 00:42:54,340
تو الان دستراستشی؟
562
00:42:56,430 --> 00:42:57,510
آره
563
00:42:58,060 --> 00:42:59,480
کلید رو بهت داد؟
564
00:43:00,560 --> 00:43:01,560
آره
565
00:43:02,150 --> 00:43:04,400
نمیشه اون تفنگ رو بذاری کنار؟
566
00:43:04,400 --> 00:43:06,190
نه -
چیزی نیست -
567
00:43:08,360 --> 00:43:12,700
ببین، نکتهی جالب در مورد اون کلید اینـه که
برنارد به اشتباه فرض میکرد که
568
00:43:12,700 --> 00:43:17,790
چون چشمک نمیزنه، همه چی مرتبـه ولی
569
00:43:17,790 --> 00:43:20,250
اشتباه میکرد
570
00:43:20,960 --> 00:43:25,920
چشمک نمیزنه چون تموم شده
571
00:43:26,750 --> 00:43:28,170
چی تموم شده؟
572
00:43:29,380 --> 00:43:30,800
شورش؟
573
00:43:32,470 --> 00:43:33,510
نه
574
00:43:33,510 --> 00:43:34,640
پس چی؟
575
00:43:35,600 --> 00:43:36,680
بهش چی گفتی؟
576
00:43:37,930 --> 00:43:39,350
نمیتونم بهت بگم
577
00:43:41,270 --> 00:43:42,400
بهت نمیگم
578
00:43:43,980 --> 00:43:47,360
آره، میتونی من و مادرم رو بکُشی
579
00:43:47,360 --> 00:43:48,440
مهم نیست
580
00:43:49,190 --> 00:43:50,360
باید بری
581
00:43:50,860 --> 00:43:52,490
برو تو اتاق
582
00:43:52,490 --> 00:43:55,540
تا وقتی زمانی باقی مونده میراث رو ببین
583
00:43:59,120 --> 00:44:00,460
وقتی ببینی خودت متوجه میشی
584
00:44:01,410 --> 00:44:02,540
...رمزش ۵۵
585
00:44:02,540 --> 00:44:05,130
خودم رمز کوفتیش رو بلدم
586
00:44:20,060 --> 00:44:21,310
خیلیخب
587
00:44:25,810 --> 00:44:27,100
خیلیخب
588
00:44:27,770 --> 00:44:28,900
خیلیخب -
،میگم -
589
00:44:28,900 --> 00:44:31,990
...شنیدم چی گفتی ها ولی
590
00:44:34,650 --> 00:44:36,820
برمیگردی دیگه، نه؟
591
00:44:46,580 --> 00:44:48,710
قول میدم تمام تلاشم رو بکنم
592
00:45:14,780 --> 00:45:18,410
!نذارید رد شن
593
00:45:23,870 --> 00:45:25,120
!یالا
594
00:45:31,130 --> 00:45:34,840
!تدی! اونو بیارید! اونو بیارید
595
00:45:46,230 --> 00:45:48,820
!برو! برو
596
00:46:07,410 --> 00:46:11,080
آروم. آروم. آهای، برو کنار. چیزی نیست
597
00:46:14,300 --> 00:46:16,140
برنارد. برنارد
598
00:46:16,710 --> 00:46:17,710
بهت نیاز داریم
599
00:46:17,720 --> 00:46:19,760
نمیدونم تو سرت چی میگذره ولی
لازمـه که همین الان بیای بیرون
600
00:46:19,760 --> 00:46:22,640
باید به مردم حقیقت رو بگی
601
00:46:22,640 --> 00:46:23,560
!بیلینگز
602
00:46:23,560 --> 00:46:25,140
!از سر راه برو کنار -
حقیقت رو بهشون بگو -
603
00:46:25,140 --> 00:46:26,390
برنارد، فقط همین رو میخوان
604
00:46:29,020 --> 00:46:31,480
باید از سر راه بری کنار -
لطفاً. یک دقیقه -
605
00:46:31,480 --> 00:46:34,400
.بیاید باهاش صحبت کنیم. حرفهاش رو بشنویم
.برنارد، خواهش میکنم
606
00:46:34,720 --> 00:46:35,940
برنارد -
ببریدش -
607
00:46:35,940 --> 00:46:40,190
باز... وایسا، پسر! صبر کن! بذار حرفهاشو
بشنویم. ببینیم چه حرفی برای گفتن داره، پسر
608
00:46:40,200 --> 00:46:41,450
!کندی، گوش کن
609
00:46:41,450 --> 00:46:43,830
!بذار ببینیم چه حرفی برای گفتن داره. لطفاً
610
00:46:43,830 --> 00:46:45,830
!نرید بیرون. بیخیال
611
00:46:45,830 --> 00:46:48,330
!دژکوب رو بیارید
612
00:46:49,710 --> 00:46:51,960
!بزنید بریم! بیاریدش
613
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
.میخوایم بریم بیرون
.میریم بیرون
614
00:46:55,460 --> 00:46:57,130
!از سر راه برید کنار -
!وایسید -
615
00:47:05,430 --> 00:47:06,430
...اون
616
00:47:14,560 --> 00:47:15,730
حتماً خودشـه
617
00:47:28,370 --> 00:47:29,370
خودشـه
618
00:47:43,930 --> 00:47:45,350
اون زندهست
619
00:47:54,560 --> 00:47:58,440
!جولیت زندهست
620
00:48:14,020 --> 00:48:17,610
« امن نیست »
« نیاید بیرون »
621
00:49:17,150 --> 00:49:19,320
!کیر توش
622
00:50:18,250 --> 00:50:19,880
لطفاً اسمت رو بگو
623
00:50:21,460 --> 00:50:23,550
اسمم رابرت سیمزه
624
00:50:24,170 --> 00:50:25,300
شوهر کمیل
625
00:50:26,590 --> 00:50:28,130
پدر آنتونی
626
00:50:28,760 --> 00:50:30,180
چرا اینجایی؟
627
00:50:31,760 --> 00:50:33,550
میخوام سیلو رو نجات بدم
628
00:50:35,270 --> 00:50:36,730
من هم همینطور
629
00:50:38,850 --> 00:50:42,100
،قاضی سیمز
تو و پسرت باید اتاق رو ترک کنید
630
00:50:44,610 --> 00:50:46,030
کمیل میتونه بمونه
631
00:51:06,730 --> 00:51:07,900
!آهای
632
00:51:09,590 --> 00:51:11,260
میخوای بهم شلیک کنی؟
633
00:51:11,260 --> 00:51:12,760
چرا اینجایی؟
634
00:51:12,760 --> 00:51:15,300
اومدم جلوی بقیه رو بگیرم که نیان بیرون
635
00:51:15,310 --> 00:51:18,310
اون... تو خودت دلیل این هستی که
بقیه میخوان بیرون
636
00:51:19,350 --> 00:51:21,100
اگه میخواستی شلیک کنی، الان مُرده بودم
637
00:51:22,980 --> 00:51:25,770
چرا اینجایی، برنارد؟ -
فقط میخوام برم بیرون -
638
00:51:27,030 --> 00:51:30,030
برای یه لحظه هم که شده
توی زندگیم احساس آزادی بکنم
639
00:51:31,530 --> 00:51:32,780
تفنگ برای چیـه؟
640
00:51:34,490 --> 00:51:35,620
پایان کار
641
00:51:36,370 --> 00:51:37,910
اگه دردش خیلی زیاد بود
642
00:51:39,500 --> 00:51:42,750
اینکه میخوای نجاتشون بدی فایدهای نداره
643
00:51:43,460 --> 00:51:45,590
.از دستانت خارجـه
.اصلاً از اول هم دست تو نبوده
644
00:51:45,590 --> 00:51:47,380
دست من هم نبوده. دست هیچکس نبوده
645
00:51:47,380 --> 00:51:49,090
به خاطر سمی که میتونن پمپاژ کنن داخل؟
646
00:51:51,050 --> 00:51:52,840
در موردش میدونی؟ -
آره -
647
00:51:52,840 --> 00:51:54,970
ولی نمیدونم کی و چرا این کار رو میکنه
648
00:51:54,970 --> 00:51:59,390
من میدونم کی ولی نمیدونم چرا و
پشیزی اهمیت نمیدم
649
00:52:00,350 --> 00:52:05,940
بعد از تمام کارها و فداکاریهایی که کردم
تهش فهمیدم هیچکدومش اهمیتی نداشته
650
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
:بهش میگن
651
00:52:08,400 --> 00:52:11,070
«فرایند پادمان» -
پادمان. میدونم -
652
00:52:11,860 --> 00:52:13,400
یه اصطلاح ساده و بیضرر
653
00:52:14,360 --> 00:52:17,780
یعنی میتونن هممون رو
هر زمانی که خواستن بکُشن
654
00:52:18,740 --> 00:52:20,660
نه، شایدم نه
655
00:52:21,910 --> 00:52:22,910
منظورت چیـه؟
656
00:52:22,910 --> 00:52:24,080
...ببین
657
00:52:28,210 --> 00:52:29,920
گمون کنم یه چیزی فهمیدم
658
00:52:35,260 --> 00:52:38,140
نه، نه، نه، نه، نه -
نمیتونی بری اون داخل -
659
00:52:38,170 --> 00:52:39,710
میسوزی
660
00:52:39,890 --> 00:52:41,140
!نه! نه، نه
661
00:52:42,890 --> 00:52:44,140
!بخواب زمین
662
00:53:33,550 --> 00:53:35,710
هنوز مجبورتون میکنن بیرون وایسید و
این کار رو بکنید؟
663
00:53:38,330 --> 00:53:39,990
تا حالا شده یه آدم آلوده به تورت بخوره؟
664
00:53:40,020 --> 00:53:41,250
نه واقعاً
665
00:54:06,430 --> 00:54:08,060
سلام -
سلام -
666
00:54:08,350 --> 00:54:09,520
هلن؟
667
00:54:09,810 --> 00:54:11,850
قراره تظاهر کنیم که
668
00:54:11,860 --> 00:54:14,150
نمیدونیم طرف مقابل چه شکلیـه؟
669
00:54:17,250 --> 00:54:18,560
گمون نکنم
670
00:54:24,730 --> 00:54:28,300
خب، بذار همین اول بپرسم راحت شیم
671
00:54:28,580 --> 00:54:30,120
وقتی اتفاق افتاد کجا بودی؟
672
00:54:30,150 --> 00:54:32,750
...توی یه جلسه -
اون روز تو جلسه بودی، نه؟ -
673
00:54:32,780 --> 00:54:36,220
.آره، بودم
.به مردم خوب منطقهی ۱۵ جورجیا خدمت میکردم
674
00:54:36,800 --> 00:54:38,050
تو چی، تو کجا بودی؟
675
00:54:38,700 --> 00:54:41,290
...سر کار بودم، توی
676
00:54:42,620 --> 00:54:44,790
من هم باید بقیهی جملهات رو تکمیل کنم؟
مطمئن نیستم
677
00:54:44,820 --> 00:54:46,180
چیز بدیـه؟
678
00:54:46,180 --> 00:54:48,890
مربوط به... خبرگزاریها و ایناست
679
00:54:48,890 --> 00:54:52,100
یه مجلهست... پُست
680
00:54:52,110 --> 00:54:53,860
خدایا، مجلهی پُستـه
681
00:54:53,860 --> 00:54:55,490
هنوز تو مجلهی پُست کار میکنی؟
682
00:54:55,480 --> 00:54:58,150
...من -
خدایی اسمم رو گوگل نکردی؟ -
683
00:54:58,150 --> 00:54:59,990
اینقدر بده؟
684
00:54:59,990 --> 00:55:01,220
پشمام، خیلیخب
685
00:55:02,820 --> 00:55:05,980
خب، میدونم یه نمایندهی کنگرهی تازهکاری
686
00:55:06,010 --> 00:55:09,640
خیلیخب. از روی سنم و این سنجاق پرچم فهمیدی
687
00:55:09,660 --> 00:55:12,810
همونطور که گفتی نمایندهی
منطقهی ۱۵ جورجیایی
688
00:55:12,830 --> 00:55:13,970
برای منطقهی ۱۵ میجنگم
689
00:55:13,990 --> 00:55:17,480
و چون این روزا هر کس که میخواد
،نماینده بشه باید خدمت کرده باشه
690
00:55:18,090 --> 00:55:21,280
بعد از اینکه مدرک ارشدت رو از
،دانشگاه جورجیا گرفتی
691
00:55:21,300 --> 00:55:23,720
به ارتش ملحق شدی
692
00:55:24,260 --> 00:55:25,930
خب، یه جورایی
693
00:55:26,300 --> 00:55:27,460
یه جورایی؟
694
00:55:28,310 --> 00:55:33,650
اینجوری نیست که مهندسهای ارتش
تفنگ به دست به خاورمیانه فرستاده بشن
695
00:55:33,890 --> 00:55:35,140
ممنون
696
00:55:37,300 --> 00:55:38,860
بهتره قبل از اینکه شروع کنم و
697
00:55:38,860 --> 00:55:41,400
در مورد کارهایی که توی نیواورلئان کردیم
لاف بزنم، بحث رو عوض کنم
698
00:55:41,400 --> 00:55:45,220
نگاهش کن چقدر سوسکی بهش اشاره کرد
699
00:55:48,330 --> 00:55:51,040
کسی رو میشناختی که آلوده شده باشه؟
700
00:55:53,830 --> 00:55:55,290
با بمب کثیف؟ -
آره -
(بمب رادیواکتیو)
701
00:55:55,790 --> 00:55:57,250
نه. تو چی؟
702
00:55:58,300 --> 00:56:01,760
نه. عمو تایلرم سالها در مورد ایران
دری وری میگفت واسهی همین
703
00:56:01,790 --> 00:56:03,280
اون به خودش گرفت
704
00:56:03,480 --> 00:56:04,690
...ولی
705
00:56:05,090 --> 00:56:08,140
خواهرم تنها کسیـه که تو واشنگتن
زندگی میکنه. اون زمان رفته بود سفر
706
00:56:10,100 --> 00:56:12,370
...راستش
707
00:56:13,370 --> 00:56:16,290
میخواستم در مورد بمب کثیف
باهات صحبت کنم
708
00:56:21,400 --> 00:56:24,650
کمکم دارم فکر میکنم فقط من
به چشم یه قرار به این ملاقات نگاه میکردم
709
00:56:24,720 --> 00:56:26,010
قرار؟
710
00:56:26,040 --> 00:56:28,540
میدونم کسی دیگه از «قرار» استفاده نمیکنه
711
00:56:28,560 --> 00:56:30,330
چرا، اونایی که ۹۵ به بالان
712
00:56:30,600 --> 00:56:32,710
احتمالاً با هم به تفاهم نمیرسیدیم
713
00:56:32,710 --> 00:56:34,750
من یه بولداگام. تو یه اردک
714
00:56:35,050 --> 00:56:36,590
درست فهمیدم؟
715
00:56:36,620 --> 00:56:39,380
تو دانشگاه اورگن درس خوندی؟ -
مگه نگفتی اسمم رو سرچ نکردی؟ -
716
00:56:39,380 --> 00:56:41,590
شواهد نشون میده که سؤالت رو پیچوندم
717
00:56:45,260 --> 00:56:46,930
چطوره برم سر اصل مطلب؟
718
00:56:48,470 --> 00:56:51,470
من اینجام چون فکر میکنم آدمایی که
،براشون کار میکنی
719
00:56:52,060 --> 00:56:54,230
،و منظورم شهروندای این کشوره
720
00:56:54,230 --> 00:56:58,030
نه به اون عوضیهای پُشتپردهای که
بهت واسه کمپینهای انتخاباتی پول میدن
721
00:56:59,190 --> 00:57:01,620
به نظرم مردم باید بدونن که آیا نقشهای برای
722
00:57:01,650 --> 00:57:03,280
،حملهی متقابل به ایران هست یا نه
723
00:57:04,990 --> 00:57:07,750
اینکه آیا واقعاً یه حمله با سلاح رادیواکتیوی
724
00:57:07,770 --> 00:57:09,470
علیه ایالات متحده صورت گرفته یا نه
725
00:57:10,330 --> 00:57:11,540
تو چی؟
726
00:57:11,540 --> 00:57:12,620
نظر خودت چیـه؟
727
00:57:20,960 --> 00:57:22,300
به نظرم بهتره برم
728
00:57:55,290 --> 00:57:56,460
بیا
729
00:57:59,710 --> 00:58:01,420
...این هدیهست یا
730
00:58:01,420 --> 00:58:05,180
من اینجوری تربیت شدم -
از زادگاهتـه؟ -
731
00:58:05,390 --> 00:58:06,930
هلو که نیست
732
00:58:06,960 --> 00:58:09,850
نه، یه چیزیـه که دقیقه نودی از
733
00:58:09,880 --> 00:58:11,590
بقالی سر کوچهام خریدم
734
00:58:15,850 --> 00:58:16,850
مراقب خودت باش
735
00:58:17,340 --> 00:58:27,340
« ترجمه از فائزه شاهمرادی و علی محمدخانی »
736
00:58:29,070 --> 00:58:30,450
صورتحساب رو میارید؟
737
00:58:30,450 --> 00:58:31,580
ممنون
738
00:58:35,470 --> 00:58:45,470
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
739
00:58:46,910 --> 00:58:48,940
« پایان فصل دوم »
740
00:58:48,980 --> 00:58:58,980
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]