1
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:14,020 --> 00:00:19,020
ترجمه از رضا حضرتی
Death Stroke
3
00:00:19,200 --> 00:00:20,870
هی، اسمت چیه؟
4
00:00:22,580 --> 00:00:23,790
جولیت.
5
00:00:26,830 --> 00:00:30,130
جولیت؟ مثل اون نمایشنامه؟
6
00:00:31,210 --> 00:00:32,210
آره.
7
00:00:34,090 --> 00:00:36,890
- اینجا هم ازش میدونین؟
- آره.
8
00:00:37,430 --> 00:00:38,680
اهل کجایی؟
9
00:00:40,180 --> 00:00:44,310
من از بیرون اومدم، از یه سیلوی دیگه.
10
00:00:44,310 --> 00:00:45,390
کدوم سیلو؟
11
00:00:45,400 --> 00:00:47,020
پنجاه تا هست.
12
00:00:49,400 --> 00:00:50,900
پنجاه تا؟
13
00:00:51,940 --> 00:00:54,030
آره، این سیلوی شماره هفدهه
14
00:00:54,030 --> 00:00:58,410
پس، نزدیکتریناشون ۱۵، ۱۶ و ۱۸ هستن.
15
00:00:58,410 --> 00:00:59,950
خب، چقدر پیاده اومدی؟
16
00:01:02,620 --> 00:01:04,250
- نمیدونم، یه چیزی حدود...
- خورشید کجا بود؟
17
00:01:08,960 --> 00:01:10,210
من... کی...
18
00:01:12,960 --> 00:01:14,300
ببین، تو کی هستی؟
19
00:01:15,380 --> 00:01:17,140
هی. نه، صبر کن!
20
00:01:21,260 --> 00:01:23,470
ببین، من میخوام حرف بزنم،
21
00:01:24,140 --> 00:01:29,150
اما تو باید...
باید یه چیزی بهم بگی.
22
00:01:33,190 --> 00:01:34,650
اسم من سولوئه.
23
00:01:36,820 --> 00:01:37,820
سولو؟
24
00:01:38,570 --> 00:01:39,570
بله.
25
00:01:42,870 --> 00:01:44,330
سولو چی؟
26
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
فقط سولو.
27
00:01:47,170 --> 00:01:49,460
چون من اینجا تنهام.
28
00:01:49,460 --> 00:01:50,590
برای همین اسمم رو سولو گذاشتم.
29
00:01:55,800 --> 00:01:57,630
و هیچکس مردم رو بیرون ننداخته.
30
00:01:59,260 --> 00:02:00,600
خودشون انتخاب کردن که برن.
31
00:02:05,140 --> 00:02:08,230
و وقتی رفتن، روز خوبی بود.
32
00:02:08,810 --> 00:02:14,940
همه داشتن میخندیدن
اما بعدش اون گرد و غبار دوباره اومد،
33
00:02:14,940 --> 00:02:20,660
و فکر کنم اون سم
رفت اما دوباره برگشت
34
00:02:20,660 --> 00:02:23,660
و خیلی از اومد
و اون موقع بود که همشون مردن.
35
00:02:24,450 --> 00:02:26,750
اما کسایی که برای پاکسازی میرن بیرون،
تو سه دقیقه میمیرن.
36
00:02:26,750 --> 00:02:30,710
پس، چطوری اونا بیشتر از اون زنده موندن؟
37
00:02:31,670 --> 00:02:33,040
نمیدونم. تو چطوری زنده موندی؟
38
00:02:35,260 --> 00:02:37,220
من یه لباس تنم بود و...
39
00:02:38,880 --> 00:02:42,800
هی، تو رو هم مثل ران فرستادن بیرون؟
40
00:02:42,800 --> 00:02:45,140
- ران؟ ران کیه؟
- ران تاکر.
41
00:02:45,640 --> 00:02:47,350
اون پاکسازی که پاکسازی نکرد.
42
00:02:47,350 --> 00:02:50,190
فکر میکرد بیرون امنه.
میخواست بره بیرون.
43
00:02:51,060 --> 00:02:52,810
اما وقتی رفت، پاکسازی نکرد.
44
00:02:53,400 --> 00:02:59,530
اون فقط... اون کلمه "دروغ" رو
رو لنز خاک گرفته نوشت.
45
00:03:03,200 --> 00:03:06,370
بعدش فقط دور زد و
از دیدرس خارج شد.
46
00:03:06,950 --> 00:03:12,540
دو روز بعد،
روی صفحه نمایش، "دروغ" رو نوشتن،
47
00:03:12,540 --> 00:03:17,210
دقیقا روی چیزی که اون نوشته بود،
و اون موقع بود که جنگ شروع شد.
48
00:03:17,710 --> 00:03:20,050
برای همین راسل من رو انداخت اینجا.
49
00:03:21,050 --> 00:03:24,850
راسل رئیس فناوری اطلاعات بود.
من سایهاش بودم.
50
00:03:25,850 --> 00:03:26,850
و راسل بهم گفت،
51
00:03:26,850 --> 00:03:29,640
"هرچی شد،
52
00:03:30,270 --> 00:03:35,650
هیچوقت نذار کسی بره تو مخزن... هیچوقت."
53
00:03:42,070 --> 00:03:43,990
اما چرا همه رفتن بیرون؟
54
00:03:45,530 --> 00:03:47,370
چون فکر میکردن امنه.
55
00:03:48,540 --> 00:03:50,710
چون این یارو گفت امنه،
برای همین...
56
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
نه، چون
مرگش رو ندیدن.
57
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
ندیدن که بمیره.
58
00:03:54,380 --> 00:03:58,670
برای همین فکر کردن شاید،
میدونی، شاید هنوز زنده باشه.
59
00:04:05,970 --> 00:04:07,220
و بعد همه رفتن بیرون؟
60
00:04:08,260 --> 00:04:09,270
آره.
61
00:04:11,480 --> 00:04:12,520
چیه؟
62
00:04:17,150 --> 00:04:18,360
من پاکسازی نکردم.
63
00:04:21,740 --> 00:04:25,200
یه لباس... من باید برگردم.
64
00:04:25,200 --> 00:04:26,490
صبر کن! چی؟
65
00:06:04,050 --> 00:06:06,050
- ولش کن!
- مامان...
66
00:06:07,300 --> 00:06:08,890
مامان! برو خونه!
67
00:06:12,060 --> 00:06:14,350
چیزی نمیشه! طوریم نمیشه!
68
00:06:16,350 --> 00:06:17,770
تدی!
69
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
براش پاپوش درست کردن.
خودشون نقاشی رو کشیدن.
70
00:06:21,520 --> 00:06:22,940
نه، براش پاپوش نذاشتن.
71
00:06:23,820 --> 00:06:26,150
اون این کار رو کرد و من بهش گفتم بهش افتخار میکنم.
72
00:06:27,070 --> 00:06:29,070
اینجا خونه ماست.
73
00:06:29,740 --> 00:06:34,990
اینا دیوارای ما هستن،
و اگه بخوایم میتونیم روشون نقاشی بکشیم.
74
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
فقط اینکه الان اون رو گرفتن.
75
00:06:39,790 --> 00:06:42,130
همه میدونیم
از چی میترسی، اولین.
76
00:06:42,130 --> 00:06:43,750
همهمون میدونیم اونا قادر به چه کارایی هستن.
77
00:06:44,420 --> 00:06:48,340
اونا میخوان از یه نفر از مکانیکی
یه درس عبرت بسازن.
78
00:06:51,260 --> 00:06:52,470
اما ما نمیذاریم.
79
00:06:53,140 --> 00:06:54,720
- میذاریم؟
- نه.
80
00:06:55,310 --> 00:06:57,270
- میذاریم؟
- نه.
81
00:07:00,350 --> 00:07:01,940
نمیذاریم که پسرت درس عبرت باشه.
82
00:07:50,110 --> 00:07:51,360
خب، چرا من اینجام؟
83
00:07:51,360 --> 00:07:54,700
فکر کردم باید با "آیین" شروع کنیم.
84
00:07:55,330 --> 00:07:57,740
خب، سعی کردم همه چیز رو فراموش کنم.
85
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
مخصوصا اون رو.
86
00:08:05,750 --> 00:08:06,960
اما یه چیزایی باقی میمونن.
87
00:08:08,090 --> 00:08:11,630
"در صورت عدم موفقیت در پاکسازی،
برای جنگ آماده شوید."
88
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
و نقاشی.
89
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
باید با نقاشی کشیدن برخورد کنی.
90
00:08:19,100 --> 00:08:21,940
مخصوصا هر چیزی
که ممکنه از شورش حمایت کنه.
91
00:08:23,850 --> 00:08:27,190
یا "هر چیزی که
92
00:08:27,190 --> 00:08:29,780
- شخصی پاکسازی نکرده رو تجلیل کنه."
- "پاکسازی نکرده رو تجلیل کنه."
93
00:08:35,030 --> 00:08:38,320
کسی رو برای نقاشی کشیدن دستگیر کردی؟
94
00:08:38,330 --> 00:08:40,290
یه مرد از بخش مکانیکی.
95
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
چی نوشته بود؟
96
00:08:42,750 --> 00:08:44,580
همونی که دیروز دیدم.
97
00:08:47,380 --> 00:08:49,550
جولیت زندهست.
98
00:08:50,050 --> 00:08:51,420
تو دوربین افتاده بود؟
99
00:08:51,420 --> 00:08:53,970
نه، بهمون خبر دادن.
100
00:08:53,970 --> 00:08:57,390
بیشتر دوربینهای
زیر ۱۲۰ از کار افتادن.
101
00:08:57,390 --> 00:08:59,300
نیکولز حتما بهشون گفته.
102
00:08:59,310 --> 00:09:01,010
از کجا میدونست دوربینا کجان؟
103
00:09:01,020 --> 00:09:04,060
تا اونجایی که من میدونم،
خودش فهمیده.
104
00:09:05,900 --> 00:09:07,770
اون دختر واقعا یه چیز دیگه بود، نه؟
105
00:09:08,730 --> 00:09:12,070
کاملا خارج از تحلیلهای من بود.
106
00:09:14,150 --> 00:09:16,530
من فقط دوبار دیدمش.
107
00:09:18,580 --> 00:09:21,160
به نظر نمیاومد کسی باشه که
بخواد بره بیرون.
108
00:09:23,580 --> 00:09:25,540
با یه اثر باستانی سطح قرمز دستگیر شد.
109
00:09:25,540 --> 00:09:28,590
یه هارد درایو که برمیگرده به قبل از شورش.
110
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
روش چی بود؟
111
00:09:31,960 --> 00:09:37,390
به جز یه ویدیوی پاکسازی ۲۰۰ ساله
که نیکولز رو صفحه نمایش انداخت،
112
00:09:38,340 --> 00:09:40,470
نمیدونم. نابودش کردم.
113
00:09:43,060 --> 00:09:45,230
گفت که میخواد بره بیرون؟
114
00:09:45,230 --> 00:09:47,980
- هرجور شده میخواست بره بیرون.
- اما گفتش؟
115
00:09:48,480 --> 00:09:50,270
آره. گفت.
116
00:09:56,030 --> 00:09:58,820
دفعه بعدی
که برای نقاشی کسی رو دستگیر میکنی،
117
00:09:59,490 --> 00:10:02,370
مطمئن شو که از
بالا یا وسط باشن.
118
00:10:04,250 --> 00:10:05,120
آیین میگه...
119
00:10:05,120 --> 00:10:09,790
آیین میگه که بخش مکانیکی رو مقصر جلوه بدیم و
بقیه سیلو رو علیه اونا متحد کنیم.
120
00:10:09,790 --> 00:10:10,920
اینو میدونم.
121
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
اما جولیت...
122
00:10:14,710 --> 00:10:16,300
اون تک بود.
123
00:10:17,090 --> 00:10:19,640
هیچکس قبلا
همچین کاری نکرده بود.
124
00:10:20,890 --> 00:10:23,010
پس باید خارج از آیین فکر کنی.
125
00:10:24,640 --> 00:10:26,180
نمیگم آسونه.
126
00:10:27,850 --> 00:10:28,850
ممکنه مثل
127
00:10:30,440 --> 00:10:32,650
این باشه که بخوای به
یه رنگی که تا حالا ندیدی فکر کنی.
128
00:10:33,570 --> 00:10:34,780
اما سعی کن.
129
00:10:38,860 --> 00:10:42,370
و اون مرد از بخش مکانیکی رو که دستگیر کردی آزاد کن.
130
00:10:42,950 --> 00:10:44,160
یه کم رحم داشته باش.
131
00:10:45,370 --> 00:10:48,080
حالا، اگه اشکالی نداره، من
میخوام از اینجا برم.
132
00:10:54,130 --> 00:10:56,090
ژولیت به سیلوی شماره 17 رفت؟
133
00:10:56,090 --> 00:10:57,170
بله.
134
00:11:00,130 --> 00:11:01,430
ممکنه اونجا زنده بمونه؟
135
00:11:01,430 --> 00:11:02,510
بعیده.
136
00:11:02,510 --> 00:11:04,850
اون سیلو خیلی وقته از بین رفته.
137
00:11:06,850 --> 00:11:10,020
از قبل از اینکه تو رو دستیار خودم کنم.
138
00:11:23,990 --> 00:11:24,990
لعنتی.
139
00:12:24,220 --> 00:12:26,050
جریان اونایی که گفتم پیداشون کنی
چطوری پیش میره؟
140
00:12:26,680 --> 00:12:29,640
اونایی که ممکنه دیده باشن
نیکولز چی رو کامپیوترشون گذاشته.
141
00:12:29,640 --> 00:12:31,350
دارن به همشون دارو میدن.
142
00:12:31,350 --> 00:12:33,310
میگن برای اضطرابه.
143
00:12:33,900 --> 00:12:36,310
اون دو نفری که به نیکولز کمک کردن چی؟
144
00:12:36,810 --> 00:12:38,690
پاتریک کندی و دنی بلای.
145
00:12:38,690 --> 00:12:40,650
اونا تو بخش قضایی هستن.
146
00:12:41,650 --> 00:12:43,660
- بهشون دارو دادن؟
- نه.
147
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
چرا؟
148
00:13:00,920 --> 00:13:04,180
نمیدونم چرا
باید اینا رو انقدر سفت ببندن.
149
00:13:19,730 --> 00:13:21,190
اینم از این.
150
00:13:24,400 --> 00:13:25,410
خوبه؟
151
00:13:29,280 --> 00:13:30,410
میدونی من کیم؟
152
00:13:32,870 --> 00:13:34,750
همه میشناسنت، سیمز.
153
00:13:36,080 --> 00:13:39,340
پدر و مادرا اگه بچههاشون کلم بروکلیشون رو نخورن
با تو تهدیدشون میکنن.
154
00:13:40,130 --> 00:13:42,010
بچهها باید کلم بروکلیشون رو بخورن.
155
00:13:43,210 --> 00:13:44,220
من که میخورم.
156
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
میذاری برم؟
157
00:13:48,470 --> 00:13:50,800
برای این کار
به یه چیز بیشتر از این نیاز دارم.
158
00:13:50,810 --> 00:13:52,020
آره.
159
00:13:54,390 --> 00:13:55,940
دیگه چی میتونم بهت بدم؟
160
00:13:57,980 --> 00:13:59,610
تو که دوریس رو گرفتی.
161
00:14:00,520 --> 00:14:01,900
زنت رو؟
162
00:14:03,190 --> 00:14:07,950
آره، زنم رو، احمق.
163
00:14:08,740 --> 00:14:12,410
دیگه چیزی نیست
که بتونی ازم بگیری.
164
00:14:13,950 --> 00:14:15,120
و من چیزایی دیدم.
165
00:14:15,620 --> 00:14:16,920
من یه چیزایی میدونم.
166
00:14:20,290 --> 00:14:24,170
میدونم که همش یه مشت دروغه.
167
00:14:26,380 --> 00:14:29,430
پس چه طوره بریم سر بخش که
یه چاقو تو چشمم فرو میکنی؟
168
00:14:32,810 --> 00:14:35,430
هرکسی که یه چیزایی میدونه قرار نیست بمیره.
169
00:14:37,350 --> 00:14:40,310
میشه لطفا
یه لحظه حرفای مرموز نزنی،
170
00:14:40,310 --> 00:14:44,440
و بگی که چرا من اینجام؟
171
00:14:48,070 --> 00:14:49,160
یه دارو هست.
172
00:14:50,320 --> 00:14:51,620
باعث میشه فراموش کنی.
173
00:14:55,080 --> 00:14:56,120
چی رو فراموش کنم؟
174
00:14:58,080 --> 00:15:00,250
با چیزایی که میخوایم فراموش کنی شروع میکنیم.
175
00:15:00,830 --> 00:15:03,630
یه دوز کم باید
برای چند هفته اخیر کافی باشه.
176
00:15:06,880 --> 00:15:08,300
یه دوز زیاد چی؟
177
00:15:08,300 --> 00:15:10,890
میتونیم تو رو به قبل از مرگ دوریس برگردونیم.
178
00:15:13,180 --> 00:15:14,640
چطوری میشه؟
179
00:15:14,640 --> 00:15:18,430
من چیکار...
اینور اونور دنبالش بگردم؟
180
00:15:22,940 --> 00:15:29,030
نه. اگه این دارو واقعیه،
پس من میخوام تا تهش برم.
181
00:15:30,070 --> 00:15:31,780
میخوام برگردم به ۲۲ سال پیش.
182
00:15:32,950 --> 00:15:33,990
به قبل از اینکه ببینمش.
183
00:15:35,870 --> 00:15:38,620
میخوام این کار رو بکنی.
چون اینجوری راحتتره.
184
00:15:41,540 --> 00:15:42,880
میتونیم این کار رو برات بکنیم.
185
00:15:43,590 --> 00:15:46,460
اما اول باید
یه کاری برای ما بکنی.
186
00:15:55,510 --> 00:15:56,600
زیباست، نه؟
187
00:16:03,980 --> 00:16:05,110
چی بود؟
188
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
نمیدونم.
189
00:16:11,990 --> 00:16:14,530
دلیل اینکه ازت خواستم بیای اینجا...
190
00:16:14,530 --> 00:16:18,080
گزارش پاکسازی کلانتر نیکولز رو تموم کردی؟
191
00:16:18,080 --> 00:16:19,290
تقریبا.
192
00:16:19,290 --> 00:16:20,870
به یه شهادت دیگه نیاز دارم.
193
00:16:20,870 --> 00:16:23,790
خانم نیکولز گفت که میخواد بره بیرون؟
194
00:16:24,290 --> 00:16:26,090
طبق گفته شهردار،
195
00:16:26,840 --> 00:16:29,880
آقای سیمز و چهار نفر از پنج مهاجمی
که اونجا بودن، گفت.
196
00:16:30,510 --> 00:16:32,340
به زودی با نفر پنجم صحبت میکنم.
197
00:16:33,010 --> 00:16:35,010
خب، پس میذارم بری سر کارت.
198
00:16:41,230 --> 00:16:42,140
جناب قاضی...
199
00:16:44,980 --> 00:16:46,310
من سندروم دارم.
200
00:16:48,940 --> 00:16:50,690
سیمز بهم گفت که یه امتیازی بهم دادن.
201
00:16:52,740 --> 00:16:54,110
من از تصمیمش حمایت میکنم.
202
00:16:55,490 --> 00:17:00,290
وقتش رسیده که اون ننگی رو که
به طور غیرضروری توسط چند...
203
00:17:01,580 --> 00:17:04,080
عبارت تبعیضآمیز تو پیمان ایجاد شده، از بین ببریم.
204
00:17:08,670 --> 00:17:12,840
میدونی، یه نظریهای
درباره علت سندروم وجود داره.
205
00:17:13,840 --> 00:17:17,260
که این یه اختلال خونی
یا کمبود ویتامین نیست،
206
00:17:17,890 --> 00:17:23,560
فقط یه واکنش طبیعی انسانی
به یه موقعیت غیرطبیعیه.
207
00:17:24,520 --> 00:17:28,770
انسانها قرار نیست
زیر زمین زندگی کنن.
208
00:17:29,570 --> 00:17:32,860
هیچ کدوم از ما بیشتر از ۶ کیلومتر
تو یه خط مستقیم راه نرفتیم.
209
00:17:37,490 --> 00:17:38,870
البته به جز جولیت نیکولز.
210
00:17:43,120 --> 00:17:44,750
وقتی گزارش
پاکسازیش رو تموم کردی...
211
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
اول بذار من ببینمش.
212
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
هی!
213
00:17:58,010 --> 00:17:59,260
این چیه؟
214
00:17:59,260 --> 00:18:00,350
بازش کن.
215
00:18:04,560 --> 00:18:05,730
این چیه؟
216
00:18:19,780 --> 00:18:21,080
خورش مرغه.
217
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
بد نیست.
218
00:18:23,540 --> 00:18:25,500
آخه... چه بدونم،
219
00:18:25,500 --> 00:18:28,790
دیگه نمیتونم تشخیص بدم،
اما یادمه اولش دوستش داشتم.
220
00:18:32,880 --> 00:18:34,340
لعنتی.
221
00:18:35,670 --> 00:18:37,590
- چیه؟
- هیچی.
222
00:18:39,010 --> 00:18:42,720
فقط... تو خیلی گرسنه بودی.
223
00:18:48,350 --> 00:18:49,400
لباس نداری؟
224
00:18:51,270 --> 00:18:55,150
خب، من یه چیزایی پیدا کردم، مثل کمربند و اینا،
225
00:18:55,150 --> 00:18:58,610
و یه چیزی حدود سه متر پارچه
که نابود نشده بود.
226
00:18:59,610 --> 00:19:04,120
این برای درست کردن
یه لباس و بعد لباس برای کافی نیست.
227
00:19:04,700 --> 00:19:07,120
اون رو تیکه تیکه کردم، پس نه.
228
00:19:08,410 --> 00:19:12,590
خب، لباسها فقط
تو اتاق اس دوخته میشدن.
229
00:19:13,290 --> 00:19:17,470
و مواد اولیه لباسها
تو بخش تدارکات ضروریه.
230
00:19:18,720 --> 00:19:20,550
اما اون...
231
00:19:21,510 --> 00:19:22,510
زیر آبه؟
232
00:19:23,930 --> 00:19:25,720
امیدوارم خیس نشن.
233
00:19:26,680 --> 00:19:27,930
ببخشید، چی؟
234
00:19:27,930 --> 00:19:29,890
امیدوارم که بشن...
235
00:19:30,560 --> 00:19:31,850
ها؟
236
00:19:31,860 --> 00:19:33,150
- من...
- میدونم،
237
00:19:33,150 --> 00:19:35,190
من فقط... میخواستم یه جوک بگم.
238
00:19:35,190 --> 00:19:37,030
اما خیلی وقته، ببخشید.
239
00:19:41,870 --> 00:19:43,580
- جولیت؟
- بله؟
240
00:19:44,200 --> 00:19:45,620
چرا پاکسازی نکردی؟
241
00:19:49,830 --> 00:19:52,750
- چون گفتم که نمیکنم.
- آره، همه اینو میگن.
242
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
میدونی، من فهمیدم چرا مردم پاکسازی میکنن.
243
00:20:00,050 --> 00:20:01,050
میدونی...
244
00:20:04,640 --> 00:20:10,270
مردم... آخرش پاکسازی میکنن،
چون وقتی میرن بیرون، اونا...
245
00:20:11,100 --> 00:20:15,360
اونا این آسمون قشنگ رو میبینن،
درختای قشنگ رو میبینن
246
00:20:15,360 --> 00:20:18,480
و چمن و گلای لعنتی.
247
00:20:18,480 --> 00:20:20,110
و حس میکنن که باید این کار رو بکنن.
248
00:20:20,110 --> 00:20:22,700
میخوان به همه تو
سیلو بگن که واقعا چه شکلیه.
249
00:20:22,700 --> 00:20:24,370
که چقدر قشنگه.
250
00:20:25,070 --> 00:20:27,040
- آره، اما تو این کار رو نکردی.
- نه.
251
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
نه، نکردم،
چون همش چرنده.
252
00:20:29,700 --> 00:20:32,660
چرنده، چون من
یه فیلم از پاکسازی یه نفر دیگه رو دیدم،
253
00:20:32,670 --> 00:20:36,590
که یه عالمه موجود
254
00:20:36,590 --> 00:20:38,460
داشتن از آسمون رد میشدن...
255
00:20:38,460 --> 00:20:40,470
پرنده. بهشون میگن پرنده.
256
00:20:42,050 --> 00:20:45,800
وقتی رفتم بیرون،
این پرندهها رو دیدم، خب
257
00:20:46,390 --> 00:20:47,510
اما طرز حرکتشون
258
00:20:47,510 --> 00:20:51,350
دقیقا مثل اونایی بود
که تو اون پاکسازی دیده بودم.
259
00:20:51,350 --> 00:20:53,060
اما دقیقا.
260
00:20:53,060 --> 00:20:57,270
پس فهمیدم اون صفحه نمایش
تو کافه تریا نیست که دروغ میگه،
261
00:20:57,270 --> 00:20:58,980
چیزی که من میدیدم دروغ بود.
262
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
تو کلاه ایمنی.
263
00:21:01,820 --> 00:21:05,320
- نمیدونم چطوری این کار رو میکنن.
- با کامپیوترهای خیلی پیشرفته.
264
00:21:05,320 --> 00:21:07,280
خب، باشه.
اما یه مشت دروغ بود، درسته؟
265
00:21:07,280 --> 00:21:08,370
پس چرا باید پاکسازی میکردم؟
266
00:21:09,120 --> 00:21:10,450
نه، من پاکسازی نکردم.
267
00:21:10,450 --> 00:21:11,580
از اونجا رفتم.
268
00:21:11,580 --> 00:21:13,410
راه رفتم و راه رفتم
269
00:21:13,410 --> 00:21:18,340
و فکر نمیکردم کاری که میکنم
منجر به اتفاقی که اینجا افتاد بشه.
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,840
- اینو نمیدونستم.
- نمیتونستی بدونی.
271
00:21:34,390 --> 00:21:35,480
چرا زندهای؟
272
00:21:39,230 --> 00:21:43,110
همه مردن،
اما تو زنده موندی. چطوری؟
273
00:21:44,650 --> 00:21:48,530
من فقط... اگه من زنده نبودم،
کی از مخزن محافظت میکرد؟
274
00:21:48,530 --> 00:21:51,330
نه، اما، چقدر
اون تو بودی؟ چطور...
275
00:21:52,540 --> 00:21:56,580
تنها و غذا داری، پس...
276
00:21:57,630 --> 00:22:00,880
من فقط کارمو انجام میدم.
من فقط در رو بسته نگه میدارم.
277
00:22:01,750 --> 00:22:02,920
بازش نمیکنم.
278
00:22:04,840 --> 00:22:06,380
- هیچوقت؟
- نه.
279
00:22:09,350 --> 00:22:11,470
چون معلومه یه نفر سعی کرده بیاد تو، پس...
280
00:22:14,520 --> 00:22:18,310
من دوست دارم کتاب بخونم، موسیقی گوش بدم...
281
00:22:18,310 --> 00:22:22,150
سولو؟ میشه فقط بپرسم... اون...
282
00:22:24,780 --> 00:22:27,570
اون جنازهها بیرون تو راهرو،
283
00:22:27,570 --> 00:22:29,660
به اندازه بقیه قدیمی نیستن.
284
00:22:29,660 --> 00:22:30,740
پس...
285
00:22:32,540 --> 00:22:33,540
چی شده؟
286
00:23:06,530 --> 00:23:08,700
نتونستم غذا پیدا کنم،
پس ممنون.
287
00:23:08,700 --> 00:23:12,490
خیلی خوب بود.
288
00:23:13,410 --> 00:23:14,660
ممنون.
289
00:23:22,090 --> 00:23:25,210
از روی لطف نبود،
فقط لازم بود که غذا رو بخوری.
290
00:23:28,550 --> 00:23:29,550
چرا؟
291
00:23:30,640 --> 00:23:33,890
چون اگه غذا رو میخوردی،
اونوقت مطمئن میشدم که واقعی هستی
292
00:23:33,890 --> 00:23:35,470
و من توهم نزدم.
293
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
توهم میزنی؟
294
00:23:41,150 --> 00:23:43,150
چ... هی... نه، سولو.
295
00:23:43,150 --> 00:23:44,360
من...
296
00:24:18,060 --> 00:24:21,100
این از وقتیه که
اون بچهها رو از دست اون دیوونه نجات دادی.
297
00:24:21,100 --> 00:24:22,600
اسمش چی بود؟
298
00:24:23,560 --> 00:24:24,980
هیچوقت به زبون نمیارمش.
299
00:24:27,070 --> 00:24:28,690
انگار که هیچوقت وجود نداشته.
300
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
خوبه.
301
00:24:31,150 --> 00:24:32,240
و این.
302
00:24:33,450 --> 00:24:36,740
هیچ مهاجمی نمیتونه
با رکورد تو در تیراندازی با تپانچه برابری کنه.
303
00:24:36,740 --> 00:24:38,160
هنوزم نمیتونه.
304
00:24:40,790 --> 00:24:42,040
حق با توئه، رجی.
305
00:24:42,960 --> 00:24:44,250
حق با توئه.
306
00:24:45,500 --> 00:24:48,090
هرچند از اینکه سر زدی قدر دانم، آقای سیمز...
307
00:24:48,090 --> 00:24:49,210
میتونی راب صدام کنی.
308
00:24:50,220 --> 00:24:51,720
نه، قربان، نمیتونم...
309
00:24:51,720 --> 00:24:56,220
تعجبآور نیست که همه مهاجمهای بازنشسته
به خاطر وضعیت اضطراری
310
00:24:56,220 --> 00:24:58,010
دارن برمیگردن.
311
00:24:58,010 --> 00:24:59,310
وظیفهشونه.
312
00:24:59,310 --> 00:25:00,390
وظیفه ماست.
313
00:25:00,390 --> 00:25:05,730
چیزی که ممکنه برات تعجبآور باشه،
اینه که داری میری بخش مکانیکی.
314
00:25:10,780 --> 00:25:12,280
یه مرد به سن من؟
315
00:25:12,280 --> 00:25:16,450
فکر کنم ما یه مدت طولانی با هم کار
و به هم کمک کردیم.
316
00:25:18,240 --> 00:25:19,950
دینی که به گردنت داری رو طلب میکنم.
317
00:25:19,950 --> 00:25:22,870
از من خواستی که پنج دقیقه
با آرچی برنت تنها باشی.
318
00:25:22,870 --> 00:25:24,330
من بهت ده دقیقه دادم.
319
00:25:28,290 --> 00:25:30,840
فقط بهم بگو که لازم نیست زیاد
تو بخش مکانیکی بمونم.
320
00:25:30,840 --> 00:25:33,090
از فضاش خوشم نمیاد.
321
00:25:33,090 --> 00:25:34,550
زیاد نخواهد بود.
322
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
هی. رئیس... هی. ما فرصت نکردیم حرف بزنیم...
323
00:25:38,140 --> 00:25:39,930
- وقت ندارم.
- مهمه.
324
00:25:40,600 --> 00:25:44,640
ازت خواستم شرلی رو زیر نظر داشته باشی
تا بفهمی چه نقشهای داره.
325
00:25:44,640 --> 00:25:46,190
در عوض، بهش ملحق میشی.
326
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
تعجب کردی که میدونم؟
327
00:25:51,650 --> 00:25:53,530
فکر کردی فقط ازت خواستم که زیر نظرش داشته باشی؟
328
00:25:55,450 --> 00:25:56,910
خب آره، من...
329
00:25:56,910 --> 00:26:00,120
من اونجا بودم، اما...
برای همینه که باید حرف بزنیم.
330
00:26:01,620 --> 00:26:03,910
ممنون که این همه راه رو اومدی بالا، جین.
331
00:26:04,410 --> 00:26:06,000
میدونم راهش طولانیه.
332
00:26:06,000 --> 00:26:08,630
میدونم چی دیدم! دروغ نمیگم!
333
00:26:10,550 --> 00:26:14,840
حالا، تو اون بخشی از پیمان که درباره
مسئولیتهای کلانتره،
334
00:26:14,840 --> 00:26:18,840
نوشته که یکی از اونا
ارائه گزارش به بخش قضایی
335
00:26:18,850 --> 00:26:20,260
برای هر پاکسازیه.
336
00:26:20,260 --> 00:26:22,180
برای همینه که ازت خواستم بیای بالا.
337
00:26:23,270 --> 00:26:26,640
کلانتر نیکولز رو تا وقتی که
تو بازداشت بود ندیدم.
338
00:26:28,690 --> 00:26:30,610
اما وقتی دستگیر شد اونجا بودی؟
339
00:26:31,480 --> 00:26:32,570
بله.
340
00:26:34,320 --> 00:26:35,820
تو مزرعه ذرت؟
341
00:26:36,450 --> 00:26:37,820
درسته.
342
00:26:38,410 --> 00:26:42,540
و قبل از اینکه فرار کنه،
چی گفت؟
343
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
خوابت نمیبره؟
344
00:27:03,390 --> 00:27:06,730
آره. فکر کنم
زمان خوردن کافئینم رو اشتباه محاسبه کردم.
345
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
تو چی؟
346
00:27:10,440 --> 00:27:11,730
استرس.
347
00:27:14,030 --> 00:27:17,320
فکر نمیکردم فرصت دوباره
برای قرعه کشی تولد داشته باشیم،
348
00:27:17,320 --> 00:27:21,570
اما با بیرون رفتن کلانتر،
فردا یه جایزه دارن،
349
00:27:21,570 --> 00:27:23,950
از همون جمعیتی که دفعه قبل بود قرعه کشی میکنن.
350
00:27:24,740 --> 00:27:27,250
شوهرم هی بهم میگه
شانس بیشتری داریم.
351
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
برات آرزوی موفقیت میکنم.
352
00:27:30,880 --> 00:27:33,750
من و ریک خیلی دلمون میخواد بچه دار بشیم،
353
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
اما برامون سواله
که با این اتفاقاتی که افتاده
354
00:27:35,760 --> 00:27:37,170
بچهدار بشیم یا نه.
355
00:27:44,850 --> 00:27:47,730
بچه دار شدن یه سرمایه گذاری رو امیده.
356
00:27:52,060 --> 00:27:55,730
اونایی که این درختا رو کاشتن
انقدر زنده نموندن که زیرشون بشینن.
357
00:28:00,490 --> 00:28:01,660
بچه داری؟
358
00:28:04,910 --> 00:28:05,990
آره.
359
00:28:06,620 --> 00:28:07,790
چه حسی داره؟
360
00:28:17,010 --> 00:28:18,380
با اولین بچمون...
361
00:28:19,090 --> 00:28:21,300
قبل از اینکه ببینمش، صداش رو میشنیدم.
362
00:28:21,300 --> 00:28:23,340
گوشم رو میذاشتم رو شکم زنم.
363
00:28:24,890 --> 00:28:26,720
ماهها تو کف میمونی که اونا کی هستن.
364
00:28:28,350 --> 00:28:33,980
چه شکلی هستن،
و چطوری راه میرن و میخندن و گریه میکنن.
365
00:28:35,860 --> 00:28:38,230
و بعد یه روز، میبینیشون.
366
00:28:40,070 --> 00:28:41,450
و اونا بینقصن.
367
00:28:46,370 --> 00:28:48,870
فکر کنم بهتره سعی کنم یه کم بخوابم.
368
00:28:50,790 --> 00:28:52,210
فیبی ولز هستم.
369
00:28:54,210 --> 00:28:55,420
پیت نیکولز.
370
00:28:58,130 --> 00:28:59,960
- اوه، خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره.
371
00:28:59,960 --> 00:29:01,420
- چیزی که قبلا گفتم...
- نه.
372
00:29:01,420 --> 00:29:03,380
حداقل یه چیز خوب ازش در اومده.
373
00:29:06,850 --> 00:29:08,010
و امیدوارم برنده بشی.
374
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
ممنون.
375
00:29:13,020 --> 00:29:14,100
بهتره...
376
00:29:16,360 --> 00:29:17,610
شب بخیر.
377
00:29:49,140 --> 00:29:50,060
هی.
378
00:29:53,730 --> 00:29:56,310
- چی؟
- هی. صبر کن.
379
00:30:03,530 --> 00:30:05,280
یه فکری به سرم زد.
380
00:30:05,950 --> 00:30:07,240
آتش نشانها.
381
00:30:07,240 --> 00:30:08,660
آره؟ چی؟
382
00:30:08,660 --> 00:30:10,370
کلاه ایمنی دارن. لباس دارن. اونا...
383
00:30:10,370 --> 00:30:13,200
کپسول هوا دارن.
میرن تو دود.
384
00:30:13,200 --> 00:30:14,580
نه.
385
00:30:15,870 --> 00:30:19,630
طراحیشون اینجوری نیست
که بیرون زنده نگهت دارن. بیخیال.
386
00:30:19,630 --> 00:30:21,710
آره، اما لباسهای پاکسازی هم اینجوری نیستن.
387
00:30:29,350 --> 00:30:31,600
میتونم از یه لباس آتش نشانی استفاده کنم.
388
00:30:33,140 --> 00:30:34,430
فکر بدی نیست.
389
00:30:34,430 --> 00:30:35,850
آره، توام نظرت همینه؟
390
00:30:35,850 --> 00:30:38,600
- من... چون مطمئن نبودم.
- کجا میتونم پیداش کنم؟
391
00:30:38,610 --> 00:30:41,980
خب، تجهیزات ایمنی آتش نشانی
تو سه تا جا هستن.
392
00:30:41,980 --> 00:30:44,650
تو مهندسی، ۷۰ و ۲۳.
393
00:30:44,650 --> 00:30:47,700
- کجای ۲۳؟
- کنار بازیافت.
394
00:30:47,700 --> 00:30:51,780
- خیلی خب.
- نه هی، اما ممکنه یه مشکلی باشه.
395
00:31:17,940 --> 00:31:19,730
متاسفم. میدونم که دیره.
396
00:31:19,730 --> 00:31:20,810
اتفاقی افتاده؟
397
00:31:20,810 --> 00:31:23,940
خب، شما خواستی گزارش من رو
درباره پاکسازی کلانتر نیکولز
398
00:31:23,940 --> 00:31:25,190
قبل از اینکه تحویلش بدم، ببینی.
399
00:31:25,190 --> 00:31:26,320
نمیشد بعدا بگی؟
400
00:31:26,320 --> 00:31:30,070
با اون پنج مهاجمی که
تو دستگیری نیکولز کمک کردن صحبت کردم.
401
00:31:30,070 --> 00:31:33,030
چهار نفرشون گفتن که اون گفته میخواد بره بیرون.
402
00:31:33,030 --> 00:31:34,200
اما یکی نگفت؟
403
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
نفر پنجم... میگن که
فقط داشتن رو کارشون تمرکز میکردن.
404
00:31:38,000 --> 00:31:42,170
میگن اگه بقیه شنیدن که اون خواسته
بره بیرون، پس حتما همینو گفته.
405
00:31:42,880 --> 00:31:44,000
اما شما مطمئن نیستی.
406
00:31:44,000 --> 00:31:45,670
وقتی داشتم از پلهها میبردمش بالا،
407
00:31:45,670 --> 00:31:48,090
خود کلانتر نیکولز
بهم گفت که اینو نگفته.
408
00:31:48,090 --> 00:31:49,930
صبر کن. الان داری اینو میگی؟
409
00:31:52,720 --> 00:31:55,600
مطمئن نبودم
که بتونم حرفش رو باور کنم.
410
00:31:55,600 --> 00:31:59,430
میخواستم با بقیه صحبت کنم،
اما اگه شاهدا هیچ شکی داشتن،
411
00:31:59,440 --> 00:32:01,940
باید قبل از اینکه نیکولز رو بفرستن بیرون،
یه تحقیقی میشد.
412
00:32:01,940 --> 00:32:03,440
- تو...
- تو پیمانه. آره.
413
00:32:04,900 --> 00:32:06,280
میدونم.
414
00:32:08,360 --> 00:32:09,900
- چیزی هست...
- نه.
415
00:32:10,990 --> 00:32:12,070
از اینجا به بعدش رو من انجام میدم.
416
00:32:14,200 --> 00:32:16,160
ممنون که این موضوع رو
به من اطلاع دادی، کلانتر.
417
00:32:17,080 --> 00:32:18,370
شب بخیر.
418
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
ناکس.
419
00:33:44,830 --> 00:33:47,210
شرلی، برگرد و برو خونه.
420
00:33:47,210 --> 00:33:50,300
- تدی رو بهمون بدین، ما هم میریم.
- ما این کار رو نمیکنیم.
421
00:33:54,720 --> 00:33:56,130
این اراذل رو از کجا آوردی؟
422
00:33:56,140 --> 00:33:59,810
- اراذل؟ بیخیال، شرلی. اینا معاون هستن.
- نه اونا که کلاه ایمنی دارن.
423
00:33:59,810 --> 00:34:02,560
نمیتونم بذارم همینجوری
کسی رو از بازداشت ببرین!
424
00:34:02,560 --> 00:34:04,230
- پس آزادش کن!
- تدی رو آزاد کن!
425
00:34:06,400 --> 00:34:08,440
پلیس. بزنین بیرون!
426
00:34:10,110 --> 00:34:11,690
ما اینجوری نیستیم!
427
00:34:11,690 --> 00:34:14,150
شاید حالا اینجوری هستیم!
428
00:34:14,150 --> 00:34:17,910
تدی رو آزاد کن!
429
00:34:36,180 --> 00:34:38,550
گوش کنین، همه یه چیزو میخوایم.
430
00:34:38,550 --> 00:34:39,720
همه تدی رو میخوایم.
431
00:34:39,720 --> 00:34:41,970
- تدی رو آزاد کن! تدی رو آزاد کن!
- ببینین...
432
00:35:01,530 --> 00:35:03,950
- آزادش کنین!
- نه!
433
00:35:17,930 --> 00:35:19,510
داری چیکار میکنی؟
434
00:35:24,220 --> 00:35:26,480
ببرینش عقب.
435
00:35:29,900 --> 00:35:31,230
- کوپ؟
- کوپر!
436
00:35:33,820 --> 00:35:34,820
طوری نیست.
437
00:35:34,820 --> 00:35:37,070
- خوبی، کوپ.
- کوپ.
438
00:35:37,070 --> 00:35:39,660
- هی، رفیق. طوریت نیست.
- کوپ، ما اینجاییم.
439
00:35:39,660 --> 00:35:40,910
طوریت نیست.
440
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
کوپ.
441
00:35:42,700 --> 00:35:44,700
- کوپ.
- طوری نیست.
442
00:35:44,700 --> 00:35:46,120
همه چی خوبه.
443
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
رفیق؟
444
00:35:58,220 --> 00:36:00,470
یکی کمک کنه! لطفا!
445
00:36:56,480 --> 00:36:59,360
هیچکس اون احمقی رو که
شروعش کرد نمیشناسه.
446
00:36:59,360 --> 00:37:01,110
از بخش مکانیکی نبودن.
447
00:37:01,700 --> 00:37:02,950
اون یکی؟
448
00:37:05,450 --> 00:37:06,450
آره.
449
00:37:07,370 --> 00:37:09,200
متولد و بزرگ شدهی بخش مکانیکی.
450
00:37:09,200 --> 00:37:10,370
تری کوپر.
451
00:37:10,370 --> 00:37:11,870
مهربونترین بچهای که تا حالا دیدین.
452
00:37:11,870 --> 00:37:13,080
اون فقط...
453
00:37:14,710 --> 00:37:18,300
آره، فقط داشت سعی میکرد
جلوی اون عوضی رو که بمب آتش زا داشت بگیره.
454
00:37:20,510 --> 00:37:21,760
چی لازم داری؟
455
00:37:22,880 --> 00:37:24,010
خب، رئیس،
456
00:37:25,470 --> 00:37:27,260
ما به همه چی نیاز داریم.
457
00:37:27,260 --> 00:37:28,390
اما اول...
458
00:37:30,600 --> 00:37:31,640
به تو نیاز داریم.
459
00:37:53,250 --> 00:37:54,500
ممنون که اومدین.
460
00:37:55,750 --> 00:37:57,830
ما اینجا جامون امنه.
نه دوربینی هست، نه شنودی.
461
00:37:57,840 --> 00:38:00,670
چرا نذاشتی ما
کاری رو که میخواستیم بکنیم؟
462
00:38:01,300 --> 00:38:04,260
ما تدی رو میگرفتیم
و همه چی درست میشد.
463
00:38:04,260 --> 00:38:05,590
واقعا؟
464
00:38:05,590 --> 00:38:07,220
میخواستی برای همیشه قایمش کنی؟
465
00:38:27,450 --> 00:38:28,740
ما کوپر رو از دست دادیم.
466
00:38:35,040 --> 00:38:36,460
باورم نمیشه.
467
00:38:39,790 --> 00:38:40,800
منم همینطور.
468
00:38:50,180 --> 00:38:51,850
بیخیال. پاتو نشکن.
469
00:38:51,850 --> 00:38:53,970
میخوای یه چیزی رو بزنی، من رو بزن.
470
00:38:53,980 --> 00:38:55,520
لعنتی.
471
00:38:56,980 --> 00:38:58,560
لعنتی.
472
00:39:00,440 --> 00:39:02,230
فکر نمیکردم واقعا این کار رو بکنی.
473
00:39:03,530 --> 00:39:05,110
منم همینطور.
474
00:39:14,620 --> 00:39:15,620
شرلی...
475
00:39:17,620 --> 00:39:19,460
تو تنها کسی نیستی که عصبانیه.
476
00:39:22,250 --> 00:39:24,760
تو تنها کسی نیستی که جولز رو از دست داده.
477
00:39:30,260 --> 00:39:32,560
آره، فکر نکنم از دستش داده باشیم.
478
00:39:36,770 --> 00:39:38,350
دو روز گذشته.
479
00:39:39,850 --> 00:39:41,860
نمیدونیم پشت اون تپه چی دیده.
480
00:39:42,570 --> 00:39:48,360
ممکنه یه جایی اون بیرون
هنوز زنده باشه.
481
00:39:52,080 --> 00:39:53,450
ببین، من...
482
00:39:53,450 --> 00:39:55,080
خیلی خب. خیلی خب.
483
00:39:55,660 --> 00:39:58,250
من هم مثل تو
میخوام حقیقت رو بدونم،
484
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
اما نباید به روشی که تو انجامش میدی این کار رو بکنیم.
485
00:40:04,300 --> 00:40:05,510
پس چطوری؟
486
00:40:07,970 --> 00:40:10,930
یادته وقتی بچه بودیم،
اون پایین رو میگشتیم؟
487
00:40:12,850 --> 00:40:15,100
یادته اون دیوار اسمها رو پیدا کردیم؟
488
00:40:16,390 --> 00:40:17,520
خب؟
489
00:40:19,640 --> 00:40:21,350
اون موقع نمیدونستیم معنیش چیه.
490
00:40:24,360 --> 00:40:25,770
حالا فکر کنم میدونم.
491
00:40:25,780 --> 00:40:27,440
یه روز صبح موقع طلوع آفتاب،
492
00:40:27,440 --> 00:40:31,070
من صفحه نمایشهای کافه تریا رو
493
00:40:31,780 --> 00:40:33,030
برای تعمیر و اینا،
494
00:40:33,030 --> 00:40:37,200
و همچنین همه دوربینهای
دفتر کلانتری رو خاموش میکنم.
495
00:40:38,330 --> 00:40:41,120
قفل هوا رو کار میندازم،
496
00:40:42,750 --> 00:40:45,130
و تو پنج دقیقه وقت داری
که از تپه بری بالا
497
00:40:46,550 --> 00:40:51,090
و از دیدرس خارج بشی
تا دوباره صفحه نمایشها رو روشن کنم.
498
00:40:55,010 --> 00:40:56,680
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
499
00:40:59,180 --> 00:41:00,980
کی لباسم رو میگیرم؟
500
00:41:03,730 --> 00:41:07,820
خب، به عنوان رئیس فناوری اطلاعات
من لباس خودم رو دارم.
501
00:41:10,400 --> 00:41:14,200
فکر کردم شاید بتونیم اون رو تغییر بدیم.
502
00:41:14,200 --> 00:41:15,910
تو ۲ متر قد داری.
503
00:41:15,910 --> 00:41:20,460
برای همینه که فکر میکنم
بهتره که برای خودت یه دونه درست کنن.
504
00:41:21,040 --> 00:41:23,750
میگم برای یه سایه احتمالی میخوام.
505
00:41:24,330 --> 00:41:27,040
معمولا، یه تیم میفرستن که اندازهات رو بگیرن،
506
00:41:27,050 --> 00:41:32,220
اما چون این قراره فقط
بین من و تو باشه،
507
00:41:32,220 --> 00:41:35,510
من این کار رو میکنم.
508
00:41:35,510 --> 00:41:37,850
من اندازهات رو میگیرم.
509
00:42:07,590 --> 00:42:09,590
با بازوها شروع میکنن.
510
00:42:10,260 --> 00:42:11,590
مثل...
511
00:42:26,400 --> 00:42:28,480
لازم نیست
یه جایی یادداشتشون کنی؟
512
00:42:28,480 --> 00:42:29,900
نه.
513
00:42:34,650 --> 00:42:35,860
برنارد.
514
00:42:35,860 --> 00:42:36,950
بله؟
515
00:42:38,530 --> 00:42:40,030
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
516
00:42:43,080 --> 00:42:44,460
مفید بودم؟
517
00:42:45,540 --> 00:42:47,500
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم.
518
00:42:51,000 --> 00:42:52,800
اما تو فقط باید حرف بزنی.
519
00:42:53,590 --> 00:42:57,590
نظر من نه لازمه، نه نیازه.
520
00:42:57,590 --> 00:43:01,600
هم لازمه، هم نیازه.
521
00:43:02,180 --> 00:43:03,350
اما نادیده گرفته میشه.
522
00:43:04,270 --> 00:43:07,640
گفتم که باید اون مردی رو که
تو بخش مکانیکی نقاشی کشیده بود آزاد کنی.
523
00:43:07,650 --> 00:43:09,190
آزاد شد.
524
00:43:09,190 --> 00:43:13,610
آره، اما نه تا وقتی که بمب گذاری و تیراندازی شد و دو نفر کشته شدن.
525
00:43:13,610 --> 00:43:15,240
- کار تو بود؟
- نه.
526
00:43:15,240 --> 00:43:17,780
واقعا؟ چون انگار دقیقا
از تو آیین اومده
527
00:43:18,740 --> 00:43:20,030
کاری کن تلافی کنن،
528
00:43:20,910 --> 00:43:24,330
که این باعث میشه
تنفر ضد مکانیکی تو سیلو بیشتر بشه،
529
00:43:25,250 --> 00:43:28,210
که به تو اجازه میده شورش رو سرکوب کنی.
530
00:43:31,040 --> 00:43:32,340
کار من نبود.
531
00:43:32,340 --> 00:43:33,500
مطمئنی؟
532
00:43:34,920 --> 00:43:36,380
من به تو دروغ نمیگم.
533
00:43:37,630 --> 00:43:39,800
- اما تو قبلا دروغ گفتی.
- چطوری؟
534
00:43:40,640 --> 00:43:44,100
جولیت نیکولز نگفت که میخواد بره بیرون،
درسته؟
535
00:43:50,690 --> 00:43:51,690
نه.
536
00:43:52,320 --> 00:43:54,070
همه اندازههایی که
لازم داشتی رو گرفتی؟
537
00:43:54,070 --> 00:43:55,440
بله.
538
00:43:55,440 --> 00:43:57,360
خب، پس حالا میتونی بری.
539
00:43:57,360 --> 00:43:59,280
بدون لباس من برنگرد.
540
00:44:09,370 --> 00:44:10,750
سولو؟
541
00:44:10,750 --> 00:44:11,920
سولو، حق با تو بود.
542
00:44:11,920 --> 00:44:15,090
زیر آبه، اما فکر کنم بتونم درستش کنم.
543
00:44:15,630 --> 00:44:17,800
اگه بپرم تو آب،
544
00:44:17,800 --> 00:44:19,840
میتونم برم بهیه طبقه پایینتر،
545
00:44:19,840 --> 00:44:22,180
و شاید بتونم از آپارتمانها رد بشم
546
00:44:22,180 --> 00:44:23,930
و برم تو کوچه،
547
00:44:23,930 --> 00:44:27,520
اما باید یه چیزی بسازم
که بتونه برام هوا پمپ کنه.
548
00:44:27,520 --> 00:44:31,600
که یعنی وقتی من اون پایینم،
تو باید کار بندازیش.
549
00:44:34,730 --> 00:44:35,780
سولو؟
550
00:44:40,070 --> 00:44:42,280
به کمکت نیاز دارم.
551
00:44:42,280 --> 00:44:44,450
نمیتونم بیام بیرون!
552
00:44:44,450 --> 00:44:46,660
اما تو قبلا اومدی بیرون.
553
00:44:47,660 --> 00:44:48,910
میدونم... ببین...
554
00:44:50,160 --> 00:44:51,210
اون دو تا جنازه تو راهرو...
555
00:44:51,210 --> 00:44:53,210
من نباید در رو باز کنم.
556
00:44:54,920 --> 00:44:58,210
تو بهم غذا دادی.
در رو باز کردی که بهم غذا بدی.
557
00:44:58,210 --> 00:45:00,090
- آره.
- آره؟
558
00:45:00,090 --> 00:45:02,260
وقتی تو اینجایی، من در رو باز نمیکنم.
559
00:45:09,100 --> 00:45:10,930
ببین، نمیخوام بهت فشار بیارم.
560
00:45:10,940 --> 00:45:13,400
لازم نیست بدونم اینجا چی شده، خب؟
561
00:45:14,190 --> 00:45:15,190
میفهمم.
562
00:45:16,230 --> 00:45:17,940
میدونم که نمیخوای دربارش حرف بزنی،
563
00:45:18,530 --> 00:45:21,820
و میدونم که همه کسایی رو که
تو زندگیت داشتی رو از دست دادی.
564
00:45:24,700 --> 00:45:25,820
اما من باید برگردم.
565
00:45:25,830 --> 00:45:28,540
من باید برگردم، خب؟
566
00:45:29,410 --> 00:45:31,660
و میدونم که قرار نیست
در رو باز کنی...
567
00:45:31,660 --> 00:45:34,710
- خب، این کار منه.
- اما من به کمکت نیاز دارم.
568
00:45:36,000 --> 00:45:37,250
خب؟
569
00:45:37,250 --> 00:45:40,050
من به کمکت نیاز دارم تا نجات بدم...
570
00:45:40,920 --> 00:45:43,890
ده هزار نفر رو، سولو.
571
00:45:45,390 --> 00:45:46,890
ده هزار نفر.
572
00:45:49,600 --> 00:45:52,520
ببین، میدونم که قرار نیست
جبران اتفاقی که اینجا افتاده رو بکنه،
573
00:45:52,520 --> 00:45:53,890
اما اگه میتونستم برگردم خونه...
574
00:45:53,900 --> 00:45:56,810
اگه میتونستی کمکم کنی برگردم خونه،
575
00:45:58,360 --> 00:46:02,860
اونوقت شاید میتونستیم جلوی
اتفاقی که اینجا افتاد رو بگیریم که اونجا نیفته.
576
00:46:04,950 --> 00:46:06,240
اما من...
577
00:46:08,950 --> 00:46:10,580
من بهت نیاز دارم.
578
00:46:16,290 --> 00:46:17,460
خواهش میکنم.
579
00:46:24,840 --> 00:46:26,140
نمیتونم.
580
00:47:08,140 --> 00:47:10,600
"دیر یا زود میایم تو."
581
00:47:27,990 --> 00:47:29,120
خیلی خب.
582
00:47:31,950 --> 00:47:32,950
میفهمم.
583
00:47:40,710 --> 00:47:42,170
اشکالی نداره. میفهمم.
584
00:47:44,590 --> 00:47:46,090
ممنون بابت غذا، من...
585
00:47:48,260 --> 00:47:49,390
بعدا میبینمت.
586
00:47:50,720 --> 00:47:53,060
صبر کن!
587
00:47:53,060 --> 00:47:54,560
میخوای چیکار کنی؟
588
00:47:55,680 --> 00:47:57,190
نمیدونم. من...
589
00:47:57,770 --> 00:47:59,100
یه کاریش میکنم.
590
00:48:16,330 --> 00:48:17,540
چه حسی داری؟
591
00:48:17,540 --> 00:48:19,500
هیجان زده.
592
00:48:19,500 --> 00:48:21,040
مضطرب.
593
00:48:21,750 --> 00:48:24,420
نه، منظورم اینه که بی حس هستی؟
میتونی اینو حس کنی؟
594
00:48:26,210 --> 00:48:27,420
ببخشید.
595
00:48:28,220 --> 00:48:29,470
بی حسه.
596
00:48:30,300 --> 00:48:31,260
خوبه.
597
00:48:32,050 --> 00:48:33,850
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.
598
00:48:35,220 --> 00:48:37,480
پلک بزنی تموم میشه.
599
00:48:41,690 --> 00:48:42,520
دکتر نیکولز.
600
00:48:44,230 --> 00:48:47,860
میخواستیم بهتون بگیم که
چقدر ازتون ممنونیم.
601
00:48:50,410 --> 00:48:55,870
و میدونیم که این فقط به خاطر
602
00:48:55,870 --> 00:48:58,660
دختر شما...
603
00:48:58,660 --> 00:48:59,830
ممنون.
604
00:49:02,290 --> 00:49:03,840
امیدوارم یه دختر باشه.
605
00:50:17,370 --> 00:50:19,410
حالا آزادی که بچه دار بشی.
606
00:50:22,250 --> 00:50:24,210
نه. ثابت وایسا.
607
00:50:28,500 --> 00:50:31,050
چند تا بخیه،
و خوب میشی.
608
00:50:40,350 --> 00:50:41,600
نرو!
609
00:51:01,450 --> 00:51:02,830
قیافهام بده؟
610
00:51:02,830 --> 00:51:04,540
نه. من فقط...
611
00:51:04,540 --> 00:51:08,960
فکر کردم شاید
قیافهات فرق کنه، که...
612
00:51:12,340 --> 00:51:14,670
من هیچوقت انقدر دور نیومدم.
613
00:51:18,760 --> 00:51:20,140
خیلی بزرگه. اینجا...
614
00:51:23,180 --> 00:51:25,810
انگار خیلی جا هست.
615
00:51:30,150 --> 00:51:31,230
میخوای بیشتر ببینی؟
616
00:51:36,950 --> 00:51:37,950
آره.
617
00:51:37,950 --> 00:51:39,870
خب. کجا میخوای بری؟
618
00:51:46,620 --> 00:51:47,750
میخوای بریم بالا؟
619
00:51:56,800 --> 00:51:58,180
بالا؟
620
00:51:58,180 --> 00:51:59,260
خب.
621
00:52:00,800 --> 00:52:01,850
بیا.
622
00:52:17,200 --> 00:52:18,740
آره. مواظب باش.
623
00:52:26,200 --> 00:52:27,790
هی.
624
00:52:28,580 --> 00:52:31,630
- طوری نیست. هی.
- وایسا.
625
00:52:31,630 --> 00:52:33,460
- نکن!
- هی.
626
00:52:33,460 --> 00:52:35,300
نه. صبر کن، زخمیت کردم؟ خوبی؟
627
00:52:35,300 --> 00:52:37,880
- نه! آره! یه جورایی.
- اوه، خد... نه، نه.
628
00:52:38,470 --> 00:52:39,880
تقصیر تو نیست.
629
00:52:39,880 --> 00:52:41,340
- متاسفم.
- اشکالی نداره.
630
00:52:42,010 --> 00:52:43,010
بشین.
631
00:52:43,010 --> 00:52:44,180
میتونیم فقط بشینیم.
632
00:52:44,720 --> 00:52:45,810
من اینجا میمونم.
633
00:52:46,810 --> 00:52:48,560
خیلی وقته گذشته.
634
00:52:51,690 --> 00:52:52,900
میدونم.
635
00:52:57,150 --> 00:52:59,200
تو واقعا اینجایی، نه؟
636
00:53:03,320 --> 00:53:04,370
آره.
637
00:53:06,540 --> 00:53:07,580
آره، هستم.
638
00:53:07,600 --> 00:53:12,600
ترجمه از رضا حضرتی
Death Stroke
639
00:53:12,630 --> 00:53:22,630
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]