1
00:00:18,200 --> 00:00:25,600
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:01:10,020 --> 00:01:11,110
خورندهست.
3
00:01:31,830 --> 00:01:33,210
از کجا پیداش شد؟
4
00:01:33,210 --> 00:01:34,500
نمیدونم.
صدای دویدن یکی رو به پایین شنیدم.
5
00:01:34,500 --> 00:01:35,710
- فکر کردم قاتله.
- نه، نیست.
6
00:01:35,710 --> 00:01:38,710
معنیش این نیست که در امانیم.
ما نمیدونیم اون کیه.
7
00:01:38,710 --> 00:01:39,960
میتونیم ازش بپرسیم.
8
00:01:40,720 --> 00:01:43,180
- فقط یه پیشنهاد بود.
- وظیفه تو نیست که پیشنهاد بدی.
9
00:01:52,770 --> 00:01:53,770
چیکار کنیم؟
10
00:01:54,730 --> 00:01:57,650
حواستون بهش باشه و باید سلاحهامون رو چک کنیم.
11
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
خیلی خب.
12
00:03:42,050 --> 00:03:44,840
باورم نمیشه.
ریک، پیش خودت چی فکر میکردی؟
13
00:03:44,840 --> 00:03:46,590
اوضاع تحت کنترلم بود.
14
00:03:46,590 --> 00:03:47,840
چرا این کارو کردی؟
15
00:03:47,840 --> 00:03:50,300
- من فق... من...
- بگو دیگه!
16
00:03:50,300 --> 00:03:51,760
چون داشت میمرد.
17
00:03:51,760 --> 00:03:53,850
آره، خب قرار بود بمیره دیگه، ریک.
18
00:03:53,850 --> 00:03:55,480
طناب رو بریدم.
19
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
- خب، تو...
- داشت میرفت سمت بخش فناوری اطلاعات.
20
00:03:57,310 --> 00:03:58,640
میتونستی بهم بگی.
21
00:04:43,360 --> 00:04:44,650
صدای چیه؟
22
00:04:55,870 --> 00:04:57,540
- کجاست؟
- برگشت داخل.
23
00:05:04,130 --> 00:05:05,260
نرو!
24
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
من زشتم؟
25
00:05:07,510 --> 00:05:09,220
- نه، نه، نه. من...
- این...
26
00:05:09,220 --> 00:05:11,180
من فقط...
فکر کردم شاید یه جور دیگه باشی.
27
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
اون قاتله؟
28
00:05:12,220 --> 00:05:14,560
هی. وایسا، بهت آسیب زدم؟ خوبی؟
29
00:05:14,560 --> 00:05:16,980
- آره! نه! یه جورایی.
- نه؟ باشه. بیا بریم.
30
00:05:19,140 --> 00:05:20,730
- باید بکشیمش.
- متاسفم.
31
00:05:21,650 --> 00:05:22,900
تقصیر تو نیست.
32
00:05:22,900 --> 00:05:23,990
اشکال نداره.
33
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
خیلی خب.
34
00:06:58,450 --> 00:06:59,790
چرا نکشتیش؟
35
00:07:02,120 --> 00:07:03,540
چون اون میتونه ما رو ببره داخل خزانه.
36
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
- لعنتی.
- هنوز نفس میکشه.
37
00:07:09,340 --> 00:07:10,420
- من کارشو تموم میکنم.
- نه، نه، نه.
38
00:07:10,420 --> 00:07:12,460
اگه مرده باشه که دیگه نمیتونه برامون غذا بیاره.
39
00:07:17,140 --> 00:07:18,520
باید از اینجا بریم.
40
00:07:23,140 --> 00:07:24,310
بیا بریم.
41
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
تبر رو بردار. بعدش اگه اومد بالا بهمون بگو.
42
00:07:41,030 --> 00:07:42,320
هی، چی گفت؟
43
00:07:42,830 --> 00:07:44,370
میدونستم. رمز رو بهت نداده.
44
00:07:44,370 --> 00:07:47,160
- نه، فقط...
- بهت گفتم تبر رو بردار.
45
00:07:47,170 --> 00:07:49,130
از آب اومد بیرون.
داره از پلهها میاد بالا.
46
00:07:49,130 --> 00:07:51,170
خون رو میبینه. گندش بزنن!
47
00:07:51,170 --> 00:07:52,500
نه، من خون اضافه کردم.
48
00:07:52,500 --> 00:07:54,080
خون اضافه کردی؟
49
00:07:54,090 --> 00:07:56,510
آره. خون خودم که گمش کنم.
50
00:07:56,510 --> 00:07:58,220
میدونی، حتی اگه ما رو پیدا کنه،
میتونیم ازش استفاده کنیم.
51
00:07:58,220 --> 00:08:00,350
شاید اگه تو خطر باشه،
اون رمز رو بهمون بده.
52
00:08:00,350 --> 00:08:02,060
نه، ارزش ریسک کردن نداره.
53
00:08:02,060 --> 00:08:04,650
اگه خیلی نزدیک شد، میترسونیمش.
54
00:08:04,640 --> 00:08:06,430
بعدش همونطور که گفتیم میکشیمش،
55
00:08:06,440 --> 00:08:09,030
و جسدش رو میذاریم
که بفهمه نباید نزدیک میشد.
56
00:08:09,020 --> 00:08:11,860
- اگه یه کار دیگه بکنیم چی؟ مثلا...
- هیچکس نمیخواد ایدههای تو رو بشنوه.
57
00:08:11,860 --> 00:08:13,150
خب؟
58
00:08:13,150 --> 00:08:16,360
فقط حواست رو جمع کن و بهمون خبر بده
که داره میاد یا نه.
59
00:08:20,870 --> 00:08:22,040
آدری، صبر کن.
60
00:08:53,650 --> 00:08:54,650
وایسا!
61
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
هی!
62
00:09:11,880 --> 00:09:13,670
من قبلاً یه تیر زدم تو شونهات.
63
00:09:13,670 --> 00:09:16,380
یه حرکت دیگه بزنی این یکی
مستقیم میره تو قلبت.
64
00:09:16,380 --> 00:09:19,260
گوش کن. مردی که بردید
یه چیزی داره که مال منه.
65
00:09:19,260 --> 00:09:20,840
من فقط پسش میخوام. همش همین.
66
00:09:20,840 --> 00:09:22,170
بهت گفتیم که، مرده.
67
00:09:22,180 --> 00:09:23,600
اگه مرده بود،
جسدش رو میذاشتید اونجا
68
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
و به محض اینکه نزدیک میشدم
به من شلیک میکردید.
69
00:09:26,640 --> 00:09:28,100
ببین، میتونیم معامله کنیم.
70
00:09:28,770 --> 00:09:31,020
اونو آزاد کنید، منم اینو ول میکنم.
71
00:09:31,810 --> 00:09:33,600
اون برامون اهمیتی نداره.
72
00:09:37,530 --> 00:09:39,700
من میرم. به وسایلم نیاز دارم.
73
00:09:39,700 --> 00:09:42,830
پس باید ببینمش.
باید باهاش حرف بزنم. اون وسایلم رو...
74
00:09:42,820 --> 00:09:45,160
اگه غذای خزانهاش رو برای ما بیاری
میتونی باهاش حرف بزنی.
75
00:09:47,410 --> 00:09:49,330
- من رمز رو نمیدونم.
- یه جوری پیداش کن.
76
00:09:49,330 --> 00:09:51,500
داری چه غلطی میکنی؟
77
00:09:51,500 --> 00:09:53,750
چیه؟ میخوای همینجوری بذاری
از جلوی چشمامون دور بشه؟
78
00:09:53,750 --> 00:09:55,090
من باهاش میرم.
79
00:09:55,880 --> 00:09:57,460
خیلی خب. خوبه.
80
00:09:57,460 --> 00:09:58,960
به هر حال این تقصیر توئه.
81
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
اگه بخوای زرنگی کنی، میفهمیم.
82
00:10:02,220 --> 00:10:03,600
من همین الان به بچم شیر دادم
83
00:10:04,180 --> 00:10:06,100
و تا وقتی که گرسنهاش نشه
دوباره گریه نمیکنه.
84
00:10:06,100 --> 00:10:09,020
اگه تا دفعه بعدی که گریه کرد
نتونی بری داخل خزانه...
85
00:10:09,020 --> 00:10:10,400
باشه.
86
00:10:10,390 --> 00:10:11,930
...دوستت رو میکُشیم.
87
00:10:11,960 --> 00:10:18,960
ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke
88
00:11:34,990 --> 00:11:39,990
سیلو
فصل دوم، قسم نهم
89
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
ما فکر میکنیم برگزیدهایم...
90
00:11:51,580 --> 00:11:54,880
اما فقط یکی از خیلیهای دیگه هستیم.
91
00:11:56,580 --> 00:11:58,710
بنیانگذاران فقط یه سیلو نساختن.
92
00:11:59,290 --> 00:12:00,670
پنجاه تا ساختن.
93
00:12:01,960 --> 00:12:03,420
از نظر فنی، پنجاه و یک تا.
94
00:12:04,970 --> 00:12:05,800
چرا؟
95
00:12:07,050 --> 00:12:08,260
سوال خوبیه.
96
00:12:08,260 --> 00:12:09,930
نمیدونم.
97
00:12:09,930 --> 00:12:11,680
ممکنه جولیت به یه سیلوی دیگه رسیده باشه؟
98
00:12:11,680 --> 00:12:15,350
رسید. اما بعدش تصاویر
کلاهش قطع شد.
99
00:12:16,140 --> 00:12:17,640
پس هنوز ممکنه زنده باشه؟
100
00:12:17,640 --> 00:12:18,680
بعیده.
101
00:12:18,690 --> 00:12:21,110
اون سیلو دیگه کار نمیکنه.
102
00:12:21,860 --> 00:12:24,240
همه رؤسای فناوری اطلاعات و سایههاشون
103
00:12:24,230 --> 00:12:26,320
از سیلوهای دیگه خبر دارن.
104
00:12:27,200 --> 00:12:30,660
این چیزی نیست که کوئین
باید رمزگذاریش میکرده.
105
00:12:33,160 --> 00:12:34,080
ادامه بده.
106
00:12:41,170 --> 00:12:44,970
روزی که کتاب رو پیدا کردم،
میدونستم که باید نابودش کنم.
107
00:12:47,050 --> 00:12:51,720
اما درونم یه چیزی
نمیذاشت بیخیالش بشم.
108
00:12:54,720 --> 00:12:56,890
چرا داشتن این برای ما غیرقانونیه؟
109
00:12:57,640 --> 00:12:58,850
نمیدونم.
110
00:13:00,650 --> 00:13:01,940
درست نیست، پال.
111
00:13:02,650 --> 00:13:05,490
هر اتفاقی که افتاده باشه، این دنیای ما بود.
112
00:13:06,530 --> 00:13:10,950
ما حقمونه که بدونیم از کجا اومدیم،
حالا هر چی که پیمان میخواد بگه.
113
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
میدونم که این باعث میشه معذب بشی...
114
00:13:18,460 --> 00:13:20,500
اما اینم میدونم که حقیقته.
115
00:13:27,990 --> 00:13:30,990
«بنیانگذاران یک سیلو نساختند، ۵۰ تا ساختند.»
«آنها «طرح محافظت» را نیز ایجاد کردند.»
116
00:13:42,730 --> 00:13:44,770
میدونی، نمیتونی همینجوری
اعداد تصادفی رو امتحان کنی.
117
00:13:44,770 --> 00:13:46,190
- تو فقط سه بار در روز میتونی امتحان کنی...
- میدونم.
118
00:13:46,190 --> 00:13:49,440
ببین، اگه چیزی میدونی که
واقعاً بتونه کمکم کنه، پس با من بیا.
119
00:13:49,440 --> 00:13:50,610
اگه نه، فقط صبر کن.
120
00:13:50,610 --> 00:13:52,900
انگار که میتونم از یه راه دیگه
یواشکی برم بیرون، نه؟
121
00:13:52,910 --> 00:13:55,410
- گفتی میخواستی بری بیرون؟
- آره، امتحان کردم اما هر دفعه...
122
00:13:55,410 --> 00:13:56,700
میتونم باهات بیام؟
123
00:13:58,000 --> 00:13:59,170
نه، فقط یه لباس هست.
124
00:13:59,160 --> 00:14:01,330
و اگه نتونم برم داخل خزانه، خب، من...
125
00:14:01,960 --> 00:14:03,170
بذار کمکت کنم.
126
00:14:06,590 --> 00:14:07,760
شنیدی که چی گفتم، نه؟ یه لباس.
127
00:14:09,300 --> 00:14:10,470
خیلی خب، بریم.
128
00:14:22,690 --> 00:14:26,650
بعد از مرگ هولستون، اونا پیش من اومدن
که کلانتر بشم.
129
00:14:30,110 --> 00:14:31,900
فکر کردم یه رهبر در من میبینن.
130
00:14:33,240 --> 00:14:35,120
حالا میدونم که اینطور نبود.
131
00:14:36,240 --> 00:14:40,080
چیزی که اونا واقعاً میدیدن کسی بود
که میتونستن روش حساب کنن که مطیع باشه،
132
00:14:40,950 --> 00:14:42,410
سوال نپرسه.
133
00:14:43,040 --> 00:14:44,460
اما در مورد من اشتباه قضاوت کردن.
134
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
من کلی سوال دارم
135
00:14:46,920 --> 00:14:50,340
و حاضر نیستم
بیجواب بذارمشون.
136
00:14:50,340 --> 00:14:51,880
حداقل دیگه نه.
137
00:14:51,880 --> 00:14:53,550
به خاطر جولیت بود.
138
00:14:53,550 --> 00:14:55,970
اون بود که باعث شد چشمام رو باز کنم،
139
00:14:55,970 --> 00:14:59,100
ببینم که وقتشه.
140
00:15:00,350 --> 00:15:02,600
دروغا باید تموم بشن.
141
00:15:05,190 --> 00:15:07,730
خب، سخنرانی خوبی بود.
142
00:15:07,730 --> 00:15:10,900
اما، دقیقاً چه کاری میتونی برای ما بکنی؟
143
00:15:11,570 --> 00:15:13,110
شما از من کمک خواستید.
144
00:15:13,110 --> 00:15:16,030
نمیدونستم که هیچ کاری
نمیتونی بکنی.
145
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
یه خائن دیگه هم داریم که باید پیداش کنیم.
146
00:15:20,200 --> 00:15:21,700
یکی حمله به تدارکات رو لو داده.
147
00:15:21,700 --> 00:15:24,830
چطوری میتونه تو این مورد کمک کنه؟
اون که اینجا کسی رو نمیشناسه.
148
00:15:24,830 --> 00:15:26,540
آدمای بالا رو میشناسه.
149
00:15:28,170 --> 00:15:30,880
معاونهای دیگه ممکنه
با ما همراه بشن؟
150
00:15:32,380 --> 00:15:33,970
- نمیدونم.
- چرا نه؟
151
00:15:34,470 --> 00:15:37,350
درسته، چون به لطف تو
همه ارتباطات قطع شدن.
152
00:15:37,340 --> 00:15:38,760
- شرل.
- اشتباه میکنم؟
153
00:15:38,760 --> 00:15:40,180
خب چیکار میکردم؟
154
00:15:40,180 --> 00:15:42,390
شاید بهتر بود از طریق رادیو به برنارد نمیگفتی
155
00:15:42,390 --> 00:15:45,310
که میخوای در مورد اون و سیمز
تحقیق کنی.
156
00:15:53,240 --> 00:15:54,280
متاسفم.
157
00:15:55,360 --> 00:15:58,450
مسئله اینه که ما نمیتونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم.
158
00:16:01,330 --> 00:16:03,210
اما ما نمیدونیم کسی طرف ما هست یا نه.
159
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
یه نفر هست.
160
00:16:07,290 --> 00:16:08,870
زنی که کمکمون کرد بیایم پایین.
161
00:16:08,880 --> 00:16:10,550
آره، منم به اون فکر میکردم.
162
00:16:10,540 --> 00:16:12,630
اما راهی برای ارتباط باهاش به ذهنم نمیرسه.
163
00:16:13,380 --> 00:16:14,920
در مورد کی حرف میزنید؟
164
00:16:16,840 --> 00:16:18,050
کامیل سیمز.
165
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
بلدی بخونی؟
166
00:16:52,290 --> 00:16:53,540
میتونی بخونی؟
167
00:16:53,550 --> 00:16:55,260
- آره.
- باشه، عالیه.
168
00:16:55,760 --> 00:17:00,560
میتونی دنبال چیزی بگردی
که روش نوشته باشه «راسل» یا «رئیس فناوری اطلاعات»؟
169
00:17:01,090 --> 00:17:03,130
اگه رمز فقط یه جا نوشته شده بود،
یکی پیداش میکرد.
170
00:17:03,140 --> 00:17:05,390
آره، نمیدونم الان دیگه
باید چیکار کنم.
171
00:17:05,390 --> 00:17:07,810
پس اگه میتونی کمکم کنی چیزی پیدا کنم،
عالی میشه.
172
00:17:11,020 --> 00:17:12,230
آره.
173
00:17:12,230 --> 00:17:15,530
اون آدمایی که تو اون اتاق دیگه مردن،
دیدیشون؟
174
00:17:16,400 --> 00:17:17,280
آره.
175
00:17:17,280 --> 00:17:19,450
تس مامان ریک بود
و چیس بابای آدری بود،
176
00:17:19,450 --> 00:17:21,950
و اونا بعد از اینکه
بقیه والدین مردن با هم بودن و بنی رو حامله داشتن.
177
00:17:23,200 --> 00:17:25,660
وقتی مامانم مریض شد،
منو پیش اونا آورد.
178
00:17:25,660 --> 00:17:28,290
ازشون خواست که از من مراقبت کنن.
179
00:17:28,290 --> 00:17:30,460
و وقتی که مامانم مرد
اونا این کارو کردن.
180
00:17:33,340 --> 00:17:35,680
اما من یه جورایی فقط...
یه دهن اضافه برای سیر کردن بودم.
181
00:17:35,670 --> 00:17:37,670
برای همینه که میخواستن
برن داخل خزانه.
182
00:17:39,130 --> 00:17:40,260
برای همینه که مردن.
183
00:17:41,430 --> 00:17:42,600
ما گرسنه بودیم.
184
00:17:45,470 --> 00:17:47,600
بقیه، منو مقصر میدونن.
185
00:17:49,600 --> 00:17:51,060
برای همینه که بهم میگن خورنده.
186
00:17:51,980 --> 00:17:53,020
برای اونا فقط همینم.
187
00:17:53,520 --> 00:17:55,350
ببین، میفهمم.
188
00:17:55,360 --> 00:17:56,860
بیشتر از اونی که فکر میکنی درکت میکنم.
189
00:17:58,030 --> 00:18:00,700
- باشه؟ فقط الان، من به...
- میدونم. دنبال رمز میگردیم.
190
00:18:03,160 --> 00:18:04,950
فقط میخواستم بهت بگم.
191
00:18:20,970 --> 00:18:22,050
هی، این چطور؟
192
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- این...
- این آپارتمانشه.
193
00:18:29,140 --> 00:18:31,520
- آدرسش فرق داره.
- به درد میخوره؟
194
00:18:32,480 --> 00:18:33,730
خواهیم دید.
195
00:18:36,360 --> 00:18:38,110
یه چیزی هست که باید بدونی.
196
00:18:38,980 --> 00:18:41,980
اون صفحهای که شوهرت داره؟
197
00:18:42,650 --> 00:18:43,980
هیچیه.
198
00:18:43,990 --> 00:18:46,120
منظورم اینه که، روحتم خبر نداره
چه چیزایی رو بهمون نمیگن.
199
00:18:46,120 --> 00:18:47,580
چه چیزایی رو بهمون نمیگن؟
200
00:18:49,240 --> 00:18:51,490
وقتی نیکولز رو گرفتن
بغل کامپیوتر بودی؟
201
00:18:52,410 --> 00:18:53,660
نه.
202
00:18:53,670 --> 00:18:57,010
خب، اگه بودی، میدیدی.
203
00:18:57,840 --> 00:18:59,680
الان میدونستی دارم در مورد چی حرف میزنم.
204
00:19:00,840 --> 00:19:04,050
الان با یه کیسه روی سرت
تو یه اتاق کوچیک بودی.
205
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
ممنون.
206
00:19:12,680 --> 00:19:14,720
وقتی زن کلانتر داشت پاکسازی میکرد
رو یادته؟
207
00:19:16,150 --> 00:19:18,950
یادته قبل از اینکه بگه میخواد بره بیرون
چی گفت؟
208
00:19:19,900 --> 00:19:21,940
ظاهرش یه دروغه.
209
00:19:21,940 --> 00:19:23,230
دقیقاً.
210
00:19:26,030 --> 00:19:28,320
اون صفحهای که دیدی؟
211
00:19:28,330 --> 00:19:31,250
شاید اون صرفا شرایط گذشته نبوده.
212
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
شاید...
213
00:19:35,330 --> 00:19:37,000
شاید الانم همونجوری باشه.
214
00:19:51,990 --> 00:19:55,590
«اگر حرفم را باور نمیکنی، برو پایین سیلو»
«تونل رو پیدا کن، آنجا به تو ثابت میشود»
215
00:20:00,070 --> 00:20:02,110
هی، شهردار هالند رو دیدی؟
216
00:20:02,110 --> 00:20:03,030
نه.
217
00:20:03,030 --> 00:20:05,370
باشه، خب، من باید همین الان پیداش کنم.
218
00:20:05,360 --> 00:20:07,110
- غیر قابل دسترسه.
- این یعنی چی؟
219
00:20:07,110 --> 00:20:08,530
یعنی باید صبر کنی.
220
00:20:09,370 --> 00:20:12,040
باشه، گوش کن.
تو نمیفهمی، باشه؟
221
00:20:12,040 --> 00:20:16,250
ببین، زندگی سیلو
بستگی به این داره که من الان پیداش کنم.
222
00:20:16,250 --> 00:20:17,960
تو نمیفهمی.
223
00:20:17,960 --> 00:20:20,630
زندگی تو بستگی به این داره که
دستت رو از روی بازوم برداری.
224
00:20:27,340 --> 00:20:29,930
به من دستور دادن که تا امشب
مزاحمش نشم.
225
00:20:46,900 --> 00:20:47,980
واک.
226
00:20:48,950 --> 00:20:51,120
- چی میخوای؟
- سر صبحانه ندیدمت.
227
00:20:52,200 --> 00:20:53,370
گرسنه نبودم.
228
00:20:53,370 --> 00:20:55,620
شرل گفت که حالت خوب نیست.
229
00:20:55,620 --> 00:20:57,120
چرنده.
230
00:20:57,120 --> 00:20:59,370
چیزی که اون گفت این بود،
«واک دیگه نمیتونه از کارگاهش بیرون بیاد.»
231
00:21:00,000 --> 00:21:02,880
از وقتی برگشتم،
نمیتونم برم نزدیک اون در.
232
00:21:02,880 --> 00:21:06,630
حتی بدون اینکه قلبم بیاد تو دهنم
نمیتونم بهش فکر کنم.
233
00:21:07,260 --> 00:21:09,850
اشتباه میکردم که فکر کردم میتونم از پسش بربیام.
احمق بودم.
234
00:21:09,840 --> 00:21:11,090
احمق نبودی.
235
00:21:12,850 --> 00:21:15,100
- زمان میبره.
- آره. خب، زمان نداریم.
236
00:21:15,600 --> 00:21:17,190
زنم رو گرفتن.
237
00:21:17,850 --> 00:21:21,400
اولین باری که از دستش دادم،
اون موقع بود که همه اینا شروع شد.
238
00:21:21,980 --> 00:21:24,320
اگه برش نگردونم
همینجوری میمونه.
239
00:21:27,070 --> 00:21:28,280
واک، به من نگاه کن.
240
00:21:30,530 --> 00:21:31,700
به من نگاه کن.
241
00:21:33,410 --> 00:21:35,000
به زودی برش میگردونی.
242
00:21:35,620 --> 00:21:36,960
از کجا میدونی؟
243
00:21:37,790 --> 00:21:39,880
چون یه چیزی رو سر صبحانه از دست دادی.
244
00:21:41,790 --> 00:21:43,250
الان کلانتر رو داریم.
245
00:21:44,290 --> 00:21:45,460
اون با ماست.
246
00:21:46,710 --> 00:21:48,590
ما کنترل سیلو رو به دست میگیریم.
247
00:21:48,590 --> 00:21:50,380
و اولین کاری که میکنیم
248
00:21:51,260 --> 00:21:52,430
آزاد کردن مکلینه.
249
00:21:59,350 --> 00:22:01,440
فقط میخواستم بدونی
که ما یه نقشه داریم.
250
00:22:11,820 --> 00:22:12,950
یه کم استراحت کن.
251
00:22:43,770 --> 00:22:45,560
هر چی که من گفتم رو شنیدی.
252
00:22:54,450 --> 00:22:56,870
وقتی منو به این اتاق زنجیر کردی
از کجا باید میدونستم؟
253
00:22:58,990 --> 00:23:00,990
«گفت نقشه دارن. نقشه چیه؟»
254
00:23:01,010 --> 00:23:03,810
«فراموش نکن. دوربین روشنه و اگه میخوای»
«زنت رو ببینی، جایی نمیری»
255
00:23:49,880 --> 00:23:50,920
مامان.
256
00:23:51,710 --> 00:23:53,710
لوکاس، چی شده؟
257
00:23:53,720 --> 00:23:55,970
- کجا بودی؟ خوبی؟
- هیچی نشده، مامان.
258
00:23:55,970 --> 00:23:59,310
فقط یه یادداشت بهم دادن که نوشته بود پسرم
به پنج سال کار در معدن محکوم شده.
259
00:23:59,300 --> 00:24:00,800
خب، آزادم کردن.
260
00:24:00,810 --> 00:24:02,520
خیلی خب، ببین،
نمیتونم همه چی رو توضیح بدم...
261
00:24:02,520 --> 00:24:05,190
- چه مدت آزاد بودی؟
- زیاد نه. نتونستم بیام.
262
00:24:05,190 --> 00:24:08,110
- که بهم بگی سالمی؟
- فقط... مامان، باید اینو از من بگیری.
263
00:24:08,110 --> 00:24:10,780
یه جایی قایمش کن
که هیچکس پیداش نکنه، باشه؟
264
00:24:10,770 --> 00:24:13,190
نه، نمیگیرم. فکر کردم از دستت دادم.
265
00:24:13,190 --> 00:24:15,110
- دوباره داری زندگیت رو به خطر میندازی؟
- تو نمیفهمی.
266
00:24:15,110 --> 00:24:17,150
همیشه همینطوری بودی،
حتی وقتی بچه کوچیک بودی.
267
00:24:17,160 --> 00:24:20,040
- چارهای ندارم.
- آرامش تو ناشناختههاست، لوکاس.
268
00:24:20,030 --> 00:24:22,700
کاش میتونستی پیداش کنی،
اما میخوای همه چیز رو حل کنی
269
00:24:22,700 --> 00:24:25,330
حتی وقتی که قابل حل نیستن.
و حالا تو رو به اینجا رسونده، به هر...
270
00:24:25,330 --> 00:24:27,000
نه، چیزی که منو به اینجا رسونده بزدلی بوده.
271
00:24:29,880 --> 00:24:33,430
کلانتر نیکولز برای کمک پیش من اومد
272
00:24:35,050 --> 00:24:37,180
و من بهش گفتم که نمیتونم بهش کمک کنم
273
00:24:37,180 --> 00:24:40,430
چون من تنها کسی بودم
که از مادرم مراقبت میکرد.
274
00:24:40,430 --> 00:24:42,060
- چی؟ اما تو...
- دروغ گفتم.
275
00:24:45,230 --> 00:24:47,320
بهش دروغ گفتم، مامان،
که از انجام کار درست طفره برم.
276
00:24:48,100 --> 00:24:49,430
و بهش کمک نکردم.
277
00:24:49,440 --> 00:24:51,150
بهش گزارش هم ندادم. من فقط...
278
00:24:53,320 --> 00:24:54,490
هیچ کاری نکردم.
279
00:24:57,450 --> 00:24:59,330
دیگه نمیخوام
همون اشتباه رو تکرار کنم.
280
00:25:06,460 --> 00:25:08,590
- باشه؟
- آره.
281
00:25:10,170 --> 00:25:11,300
هی.
282
00:25:12,670 --> 00:25:13,670
ممنون.
283
00:25:36,900 --> 00:25:38,530
اون راسل شما یه بچه داشت.
284
00:25:43,410 --> 00:25:45,620
هی، تو سیلوتون چی میخورید؟
285
00:25:48,210 --> 00:25:49,710
متفاوته.
286
00:25:49,710 --> 00:25:52,000
بستگی به این داره که تو
کافه تریا چی دارن.
287
00:25:52,000 --> 00:25:53,750
پس هیچوقت مجبور نشدی موش بخوری؟
288
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
نه.
289
00:26:24,740 --> 00:26:26,080
چیه؟
290
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
هیچی.
291
00:26:32,580 --> 00:26:37,580
گفتی چیس و تس،
میخواستن برن داخل خزانه.
292
00:26:37,590 --> 00:26:39,130
آره، اما رمز رو پیدا نکردن.
293
00:26:39,630 --> 00:26:41,170
از پیداش کردنش منصرف شدن.
294
00:26:41,180 --> 00:26:43,600
فقط هی اعداد جدید رو امتحان میکردن.
نمیدونم چطوری حسابشون رو داشتن.
295
00:26:47,180 --> 00:26:48,350
چی گفتی؟
296
00:26:51,140 --> 00:26:52,980
نمیدونم چطوری حسابشون رو داشتن.
297
00:26:54,770 --> 00:26:55,770
من میدونم.
298
00:26:58,070 --> 00:26:59,820
- لعنتی.
- چی شده؟
299
00:26:59,820 --> 00:27:03,280
من اینو کشیدم، اما نمیدونستم
که اعداد...
300
00:27:03,280 --> 00:27:05,700
چیس و تس اینا رو نوشتن.
دستخطشون رو میشناسم.
301
00:27:05,700 --> 00:27:07,040
پس رفتن داخل، نه؟
302
00:27:07,870 --> 00:27:09,410
وگرنه که نمیکشتشون.
303
00:27:10,040 --> 00:27:12,880
پس اینجا بوده
که من پاکش کردم. عالی شد.
304
00:27:12,870 --> 00:27:15,830
به هر حال، فکر کنم بتونم با چیزایی که اینجا دارم
پیداش کنم.
305
00:27:17,840 --> 00:27:19,880
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت، هشت...
306
00:27:19,880 --> 00:27:21,630
پانزده، شانزده، هفده.
307
00:27:30,270 --> 00:27:33,980
۲۹٬ ۳۰٬ ۳۱
308
00:27:34,560 --> 00:27:38,230
۳۲٬ ۳۳٬ ۳۴٬ ۳۵٬ ۳۶٬ ۳۷
309
00:27:38,230 --> 00:27:39,480
۳۷٬ ۳۸.
310
00:27:44,860 --> 00:27:46,400
۱٬ ۲٬ ۳٬ ۴.
311
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
۱٬ ۲.
312
00:27:50,370 --> 00:27:51,790
۰٬ ۳.
313
00:28:02,670 --> 00:28:04,420
چرا اینا دوتا اسم دارن؟
314
00:28:07,930 --> 00:28:12,350
بابی پارسونز، لین مونتگامری،
امیلی ایمز.
315
00:28:14,480 --> 00:28:17,860
اولی اسم کوچیکته
و به دومی میگن فامیلی.
316
00:28:17,860 --> 00:28:19,860
تو فامیلی داری؟
317
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
آره. نیکولز.
318
00:28:26,780 --> 00:28:28,320
مامانم فقط بهم یه اسم داد.
319
00:28:30,950 --> 00:28:32,240
دیگه مهم نیست.
320
00:28:35,210 --> 00:28:36,590
بچه به زودی بیدار میشه.
321
00:28:36,580 --> 00:28:40,000
باشه، میشه لطفا یه تخته بهم بدی؟
322
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
هشت، نه.
323
00:28:46,010 --> 00:28:48,390
- هیچکس حق نداره جلوتر بیاد.
- شهردار منو فرستاده.
324
00:28:48,390 --> 00:28:50,600
میدونی، من سایه اونم.
325
00:28:50,600 --> 00:28:52,390
اجازه عبور دارم، پس...
326
00:28:52,390 --> 00:28:54,730
مگه اینکه بخوای به خاطر
ممانعت از حرکتم گزارش بدم...
327
00:28:54,730 --> 00:28:56,520
اون پایین امن نیست.
328
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
مطمئنی میخوای بری؟
329
00:28:57,980 --> 00:28:59,190
مطمئنم.
330
00:29:17,790 --> 00:29:18,960
زود باش.
331
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
هی! بگیرینش! بیا اینجا!
332
00:29:24,760 --> 00:29:26,890
- باشه، خیلی خب.
- خیلی خب، بریم.
333
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
ببین، من باید برم پایین.
334
00:29:28,840 --> 00:29:30,590
به این یکی اجازه عبور دادن.
335
00:29:30,590 --> 00:29:32,550
- تو کی هستی؟
- من لوکاس کایلم.
336
00:29:38,940 --> 00:29:40,400
یکی از فناوری اطلاعات،
337
00:29:40,400 --> 00:29:43,110
اونم با یه کارت شناسایی آبی،
اینجا تو اعماق چیکار میکنه؟
338
00:29:43,110 --> 00:29:44,650
کی تورو فرستاده؟
339
00:29:44,650 --> 00:29:46,570
هیچکس. خودم اومدم.
340
00:29:48,950 --> 00:29:50,950
- برش گردونید.
- نه، هی، گوش کنید.
341
00:29:50,950 --> 00:29:53,660
فکر میکنید اگه مجبور نبودم
وسط این همه آشوب
342
00:29:53,660 --> 00:29:55,040
میومدم اینجا؟
343
00:29:55,580 --> 00:29:58,790
لعنتی. من دارم سعی میکنم سیلو رو نجات بدم.
344
00:30:02,080 --> 00:30:05,370
اگه آقای کارت شناسایی آبی
به عوضی بودنش ادامه داد، پرتش کنید اونور.
345
00:30:05,380 --> 00:30:06,590
لعنتی، وایسین!
346
00:30:06,590 --> 00:30:10,510
فقط... صبر کنید، من جولیت نیکولز رو میشناختم.
347
00:30:12,640 --> 00:30:13,980
غلط کردی.
348
00:30:14,600 --> 00:30:16,770
اسم دوست پسرش جورج بود.
349
00:30:19,350 --> 00:30:21,310
به عنوان اعضای ارشد دپارتمان شما،
350
00:30:21,310 --> 00:30:25,520
میخواستم شما رو در جریان
آخرین حمله شورشیان قرار بدم،
351
00:30:25,520 --> 00:30:26,940
که مطمئنم ازش خبر دارید.
352
00:30:26,940 --> 00:30:28,230
داریم، قربان.
353
00:30:28,240 --> 00:30:31,700
هدف اونا دزدیدن باروت
از تدارکات بود
354
00:30:31,700 --> 00:30:34,120
تا ازش برای منفجر کردن
در سیلو استفاده کنن.
355
00:30:34,120 --> 00:30:36,660
ما تونستیم جلوی نقشه بیملاحظه اونا رو بگیریم،
356
00:30:37,240 --> 00:30:39,910
نقشهای که از موقعی که فهمیدیم
357
00:30:41,670 --> 00:30:44,300
توسط پال بیلینگز به اجرا در اومده.
358
00:30:44,290 --> 00:30:45,620
از کجا میدونیم؟
359
00:30:45,630 --> 00:30:48,670
همه شورشیهای دستگیر شده
اونو به عنوان مسئول معرفی کردن.
360
00:30:48,670 --> 00:30:53,550
به همین دلیل، ما تصمیم گرفتیم
که بیلینگز رو از نشانش خلع کنیم
361
00:30:53,550 --> 00:30:56,180
و این پست رو تا اطلاع ثانوی
خالی بذاریم.
362
00:30:56,180 --> 00:30:57,350
یه چیز دیگه،
363
00:30:57,350 --> 00:30:59,230
همه معاونها و کارکنانشون
364
00:30:59,220 --> 00:31:01,560
به کافه تریا در این طبقه
فرستاده میشن.
365
00:31:02,190 --> 00:31:04,860
باید اونو به یه بازداشتگاه موقت
تبدیل کنیم.
366
00:31:04,860 --> 00:31:06,280
میخوای ما یه زندان بسازیم؟
367
00:31:06,270 --> 00:31:10,770
شما بهمون گفتید که مجبور نیستیم
هیچ کاری در رابطه با شورش انجام بدیم.
368
00:31:10,780 --> 00:31:13,410
متاسفانه، شرایط تغییر کرده.
369
00:31:21,330 --> 00:31:22,160
لعنتی.
370
00:31:22,160 --> 00:31:24,660
- هنوز یکی مونده.
- آره، میدونم.
371
00:31:24,670 --> 00:31:27,760
اما اگه اشتباه کنم، ۲۴ ساعت
قفل میشه...
372
00:31:27,750 --> 00:31:29,040
و سولو میمیره.
373
00:31:29,050 --> 00:31:31,340
- پس...
- اسمش سولوئه؟
374
00:31:31,340 --> 00:31:32,920
- چرا؟
- نمیدونم.
375
00:31:32,930 --> 00:31:34,560
اسم کوچیکشه یا فامیلیش؟
376
00:31:34,550 --> 00:31:37,140
نه، اصلاً اسمش نیست.
377
00:31:39,100 --> 00:31:40,390
این سولوئه.
378
00:31:40,390 --> 00:31:41,680
این که تو نیستی.
379
00:31:41,680 --> 00:31:43,390
این سایه واقعی فناوری اطلاعاته.
380
00:31:43,390 --> 00:31:44,890
نمیدونم تو کی هستی.
381
00:31:44,900 --> 00:31:46,900
من سایه فناوری اطلاعاتم.
382
00:31:46,900 --> 00:31:48,530
میفهمی؟
383
00:31:49,780 --> 00:31:52,990
اون کلمات رو به من نگو!
هیچوقت نگو!
384
00:31:52,990 --> 00:31:55,330
میفهمی؟ من سولوام.
385
00:31:55,320 --> 00:31:57,740
من سایه فناوری اطلاعاتم!
386
00:31:59,740 --> 00:32:02,950
اونی که میگه، نیست.
387
00:32:03,910 --> 00:32:05,660
اون قبلاً کنار من مینشست.
388
00:32:06,420 --> 00:32:10,510
میگفت اسمش
یعنی آبی یا یه همچین چیزی.
389
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
سولو؟ اینجا کلاس درس سطح بیه؟
390
00:32:14,050 --> 00:32:18,760
پس وقتی شورش شروع شد
یازده یا دوازده سالش بوده.
391
00:32:20,260 --> 00:32:21,970
خب، چطوری کنارش نشسته بودی؟
392
00:32:24,390 --> 00:32:29,190
خب، من که نگفتم
این مال اونه.
393
00:32:29,190 --> 00:32:31,280
فقط اینکه منو یاد اون انداخت.
394
00:32:31,860 --> 00:32:32,900
شورش...
395
00:32:32,900 --> 00:32:34,650
وقتی اون اتفاق افتاد چند سالت بود؟
396
00:32:35,360 --> 00:32:37,990
من هنوز به دنیا نیومده بودم.
397
00:32:39,620 --> 00:32:42,290
مامانم حتی یادش نمیومد.
اون موقع فقط یه بچه بود.
398
00:32:47,960 --> 00:32:49,300
لعنتی.
399
00:32:53,880 --> 00:32:55,670
اون یه بچه بود.
400
00:33:01,310 --> 00:33:02,690
اون کلاس درس سولو بود.
401
00:33:09,610 --> 00:33:10,820
کانروی.
402
00:33:10,810 --> 00:33:12,560
این فامیلی راسله.
403
00:33:13,070 --> 00:33:15,070
تو آپارتمان... ظرف غذا.
404
00:33:20,450 --> 00:33:21,490
هی.
405
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
اونه.
406
00:33:24,700 --> 00:33:28,040
اگه تو مسئولی،
باید بذاری من برم.
407
00:33:28,040 --> 00:33:29,330
چطوری جولز رو میشناختی؟
408
00:33:29,920 --> 00:33:33,710
همیشه وقتی داشت از سر کار میرفت
تو کافه تریا با هم حرف میزدیم، خب؟
409
00:33:33,710 --> 00:33:35,380
پس تو واقعاً نمیشناختیش.
410
00:33:36,510 --> 00:33:38,640
میدونم که داشت دنبال
حقیقت میگشت.
411
00:33:38,630 --> 00:33:39,880
منم همینطور.
412
00:33:39,890 --> 00:33:41,390
این چیزیه که منو به اینجا کشونده.
413
00:33:41,390 --> 00:33:43,980
این حرفا شبیه چیزیه که رئیست
بهت میگه بگی.
414
00:33:43,970 --> 00:33:46,350
هی، صبر کن. فکر کنم جولیت
هنوز ممکنه زنده باشه.
415
00:33:56,650 --> 00:33:57,690
کجا؟
416
00:33:58,610 --> 00:34:00,030
بهت میگم.
417
00:34:01,740 --> 00:34:03,870
اما فقط در صورتی که منو ببری
جایی که باید برم.
418
00:34:11,040 --> 00:34:13,210
اصلاً نمیدونم کی میتونه باشه.
419
00:34:13,210 --> 00:34:15,880
برنارد از یه نفر در مورد حمله
خبر گرفته بود.
420
00:34:15,880 --> 00:34:17,130
یه شنونده دیگه؟
421
00:34:17,130 --> 00:34:18,470
ممکنه.
422
00:34:18,470 --> 00:34:20,260
چطوری به برنارد خبر دادن؟
423
00:34:20,260 --> 00:34:22,220
نه کامپیوتری هست، نه باربری.
424
00:34:22,220 --> 00:34:24,430
شاید یه تیکه کاغذ
به یکی از مهاجما دادن.
425
00:34:24,430 --> 00:34:26,680
- خودت که این کارو کردی.
- آره، اما من اصلاً نمیدونم
426
00:34:26,680 --> 00:34:28,810
اون پیام به جایی که میخواستم رسیده یا نه.
427
00:34:29,310 --> 00:34:32,560
کلانتر، پشت مانع
صدات میکنن.
428
00:34:32,560 --> 00:34:34,440
یکی اومده که ببیندت.
429
00:34:34,440 --> 00:34:36,070
انگار که پیامت رسیده.
430
00:34:36,070 --> 00:34:38,740
میخوای باهات بیایم؟
یه نمایش قدرت داشته باشیم؟
431
00:34:40,490 --> 00:34:41,580
بهتره که فقط خودم باشم.
432
00:34:46,830 --> 00:34:48,750
یه پیام از مانع رد شده.
433
00:34:52,540 --> 00:34:54,040
چی؟ چیه؟
434
00:34:57,040 --> 00:34:58,540
میدونم کی بهمون خیانت کرد.
435
00:35:06,310 --> 00:35:08,730
- هی. رفتی داخل؟
- نه.
436
00:35:08,720 --> 00:35:12,310
- هی، باید بذاری باهاش حرف بزنم.
- نه، قرارمون این نبود.
437
00:35:12,310 --> 00:35:13,810
خیلی خب.
438
00:35:13,810 --> 00:35:16,100
ببین، پدر و مادرت،
رمز رو پیدا کردن، نه؟
439
00:35:16,110 --> 00:35:18,450
من احتمالات رو به شش تا ترکیب رسوندم.
440
00:35:18,440 --> 00:35:20,270
من روزی سه تا شانس دارم.
441
00:35:20,280 --> 00:35:22,740
دوتا رو امتحان کردم،
پس تنها راهی که میتونم برم داخل
442
00:35:22,740 --> 00:35:25,200
- اینه که بذاری باهاش حرف بزنم.
- نه، نمیتونی ببینیش.
443
00:35:25,200 --> 00:35:28,160
اگه بذاری بکشتش،
هیچوقت نمیتونی بری داخل.
444
00:35:28,160 --> 00:35:30,500
- باید خزانه رو باز کنی!
- نه، لازم نیست.
445
00:35:30,500 --> 00:35:33,290
لازم نیست،
میتونستم بذارم برم، نه؟
446
00:35:33,790 --> 00:35:36,080
نیازی نیست برم داخل اون خزانه کوفتی.
تو نیاز داری.
447
00:35:36,080 --> 00:35:37,620
- تو باید بری تو...
- صبر کن، صبر کن.
448
00:35:46,390 --> 00:35:47,560
این مال مامانمه.
449
00:35:49,310 --> 00:35:50,560
اینو از کجا آوردی؟
450
00:35:51,230 --> 00:35:54,690
حرف زدن اون باهاش بهترین فرصتیه که
برای رفتن داخل خزانه داریم.
451
00:36:34,390 --> 00:36:35,390
هی.
452
00:36:36,770 --> 00:36:38,020
هی.
453
00:36:39,570 --> 00:36:40,820
هی، خوبی؟
454
00:36:42,190 --> 00:36:43,480
لعنتی.
455
00:36:46,490 --> 00:36:48,160
- من شکست خوردم.
- چی؟
456
00:36:48,990 --> 00:36:50,990
نه. نه... تو...
457
00:36:50,990 --> 00:36:52,160
- اون بهم گفت...
- یعنی چی؟
458
00:36:52,160 --> 00:36:54,370
که نذارم کسی بره داخل خزانه.
459
00:36:54,370 --> 00:36:57,920
خب، من که نرفتم داخل.
هیچکس نرفته داخل خزانه.
460
00:37:00,130 --> 00:37:01,510
پس اینجا چیکار میکنی؟
461
00:37:02,170 --> 00:37:06,010
ببین، من میفهمم که محافظت از
خزانه چقدر مهمه.
462
00:37:06,010 --> 00:37:07,090
میفهمم.
463
00:37:08,010 --> 00:37:09,090
درک میکنم.
464
00:37:10,640 --> 00:37:13,980
بهت قول میدم، اگه رمز رو بهم بدی...
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,220
- نمیدم. من...
- نه، لطفا فقط گوش کن.
466
00:37:16,810 --> 00:37:20,190
میرم داخل، غذا میارم.
همین رو میخوان.
467
00:37:20,900 --> 00:37:23,820
میتونم... میخوام برگردم به سیلوی خودم.
468
00:37:23,820 --> 00:37:26,910
نه. فقط... بهتره که بذاری بیان اینجا و منو بکشن.
469
00:37:26,900 --> 00:37:29,440
نه، فقط لطفا در موردش فکر کن.
470
00:37:29,450 --> 00:37:32,200
- راسل من رو به عنوان سایهاش انتخاب کرد.
- نه.
471
00:37:32,200 --> 00:37:34,660
من تنها کسی هستم که مونده
تا از خزانه محافظت کنه.
472
00:37:34,660 --> 00:37:36,040
تو هیچوقت سایه اون نبودی.
473
00:37:36,040 --> 00:37:37,830
- من قسم خوردم.
- نه.
474
00:37:40,040 --> 00:37:42,330
اما تو سایه اون نبودی.
475
00:37:46,590 --> 00:37:48,300
تو پسرش بودی.
476
00:38:00,100 --> 00:38:03,770
بنی، بهت گفتم از نردبون استفاده کن.
477
00:38:04,270 --> 00:38:05,940
دفعه بعد استفاده میکنم.
478
00:38:14,660 --> 00:38:15,910
الان برمیگردم.
479
00:38:16,500 --> 00:38:18,130
الان میخوای بکشیش؟
480
00:38:26,710 --> 00:38:29,000
هی، یادته؟
481
00:38:30,630 --> 00:38:32,260
من قبلاً اینو ندیدم.
482
00:38:32,930 --> 00:38:34,810
- میدونم که نمیخوای امتحان کنی اما من...
- برو بیرون!
483
00:38:34,810 --> 00:38:36,600
- هی، نه. نه، فقط صبر کن.
- فقط...
484
00:38:36,600 --> 00:38:37,930
- خیلی خب.
- لطفا بس کن.
485
00:38:37,930 --> 00:38:39,510
تیرهای بیشتری دارم.
486
00:38:39,520 --> 00:38:40,900
آدری، صبر کن.
487
00:38:42,900 --> 00:38:44,400
داری طرف اونا رو میگیری؟
488
00:38:47,190 --> 00:38:48,690
میخوام ببینم چی میخواد بگه.
489
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
فقط بذارش زمین.
490
00:38:56,120 --> 00:38:57,660
باشه، باشه.
491
00:38:57,660 --> 00:38:59,500
بگو چطوری پدر و مادر ما رو کشتی.
492
00:39:01,120 --> 00:39:04,120
- چی شد؟
- ازم خواست یه کاری بکنم
493
00:39:04,130 --> 00:39:06,590
- و من شکست خوردم.
- یعنی چی که شکست خوردی؟
494
00:39:06,590 --> 00:39:09,840
رفتن داخل. رمز درست رو پیدا کردن
و رفتن داخل.
495
00:39:09,840 --> 00:39:14,930
و من همونجا بودم.
همونجا بودم و هیچ کاری نکردم.
496
00:39:14,930 --> 00:39:16,850
حتی بعد از اینکه اومدن داخل، من بیدار نشدم.
497
00:39:16,850 --> 00:39:18,140
- من...
- خواب بودی؟
498
00:39:18,140 --> 00:39:19,730
من... من... من...
499
00:39:20,810 --> 00:39:22,400
بیدار نشدم تا...
500
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
اشکال نداره. تا چی؟ چی؟
501
00:39:27,110 --> 00:39:29,360
صداش خیلی بلند بود.
502
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
چی بلند بود؟
503
00:39:30,440 --> 00:39:34,740
خیلی احمقم.
تفنگ رو کنار در گذاشتم.
504
00:39:34,740 --> 00:39:37,030
وقتی خواب بودی بهت شلیک کردن؟
505
00:39:37,030 --> 00:39:38,820
- این اتفاق افتاد؟
- نباید حرفش رو باور کنی.
506
00:39:41,210 --> 00:39:43,000
- ریک.
- بعدش چی؟
507
00:39:44,120 --> 00:39:45,700
اون پدر و مادر ما رو کشت.
508
00:39:45,710 --> 00:39:48,500
- من نمیخواستم.
- اما کشتیشون!
509
00:39:48,500 --> 00:39:50,540
رفتن داخل خزانه غذا.
510
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
برای همین...
511
00:39:54,380 --> 00:39:57,010
دسته داخل در رو شکستم و بستم،
512
00:39:57,010 --> 00:40:01,760
و اونا نتونستن بیان بیرون
چون قفل شده بود.
513
00:40:01,770 --> 00:40:03,520
پس خفه شدن؟
514
00:40:08,400 --> 00:40:10,360
مهم نیست چطوری این کار رو کرد.
515
00:40:11,360 --> 00:40:13,990
اونا رو کشت و داره در مورد
شلیک کردنشون دروغ میگه.
516
00:40:13,990 --> 00:40:15,830
جای زخم داری؟
517
00:40:17,570 --> 00:40:19,490
داری؟ میدونم که نمیخوای نشونشون بدی
518
00:40:19,490 --> 00:40:21,570
اما اونا باید بدونن
که داری راست میگی.
519
00:40:21,580 --> 00:40:23,960
- من دروغ نمیگم.
- میشه فقط...
520
00:40:24,670 --> 00:40:25,840
- خب؟
- باشه.
521
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
خیلی خب.
522
00:40:33,970 --> 00:40:36,220
میخوای رمز رو بهمون بدی یا نه؟
523
00:40:40,010 --> 00:40:41,100
خیلی خب.
524
00:40:41,890 --> 00:40:43,100
پس گوش کن چی میگم.
525
00:40:43,810 --> 00:40:46,190
ما خودمون بالاخره پیداش میکنیم، نه؟
526
00:40:46,690 --> 00:40:47,900
پس به اون نیاز نداریم.
527
00:40:50,320 --> 00:40:52,410
یه خورنده کمتر.
528
00:40:52,400 --> 00:40:54,230
اسم تو جیمی کانروی هست.
529
00:40:54,240 --> 00:40:57,080
- تکون بخور. گفتم تکون بخور!
- و تو دوازده سالت بود که شورش...
530
00:40:57,070 --> 00:40:59,820
وایسا! لطفا وایسا. فقط گوش کن.
531
00:41:00,450 --> 00:41:04,200
وقتی شورش اتفاق افتاد
دوازده سالش بود، خب؟ دوازده.
532
00:41:04,200 --> 00:41:07,830
اونقدر بزرگ نبود که بتونه
مسئولیت همه اینا رو به عهده بگیره.
533
00:41:07,830 --> 00:41:09,210
تو دوازده سالت بود.
534
00:41:09,880 --> 00:41:11,210
جیمی یه بزدل بود.
535
00:41:11,210 --> 00:41:14,090
- نه.
- جیمی پشت یه در قایم شد...
536
00:41:14,090 --> 00:41:15,170
اون در لعنتی رو باز کن، جیمی!
537
00:41:15,170 --> 00:41:18,300
در حالی که کلانتر
سمت سر باباش یه تفنگ گرفته بود .
538
00:41:19,470 --> 00:41:22,100
تنها کاری که باید میکرد
باز کردن در بود و این کار رو نکرد. پس...
539
00:41:26,640 --> 00:41:27,970
بابا.
540
00:41:27,980 --> 00:41:30,230
به نظرت پسر یه قهرمان این کارو میکنه؟
541
00:41:30,230 --> 00:41:32,570
راسل از داشتن همچین پسری خجالتزده میشد.
542
00:41:32,570 --> 00:41:34,740
نه، اشتباه میکنی.
اگه بود، خیلی افتخار میکرد
543
00:41:34,740 --> 00:41:36,660
چون کاری که ازت خواسته بود رو انجام دادی.
544
00:41:36,650 --> 00:41:38,740
بهت گفت در رو باز نکن.
نذار کسی بیاد داخل.
545
00:41:38,740 --> 00:41:40,450
- اینو بهت گفت، نه؟
- آره.
546
00:41:40,450 --> 00:41:42,240
آره، میدونی چرا اینو گفت؟
547
00:41:42,240 --> 00:41:45,530
چون میخواست گاوصندوق رو نجات بده.
چون میخواست سیلو رو نجات بده.
548
00:41:45,540 --> 00:41:46,960
نه. نه، جیمی.
549
00:41:46,960 --> 00:41:48,840
اون میخواست تو رو نجات بده.
550
00:41:49,830 --> 00:41:51,710
میخواست تو زنده بمونی.
551
00:41:51,710 --> 00:41:55,170
درست مثل اینکه پدر و مادر اونا که
میخواستن بچههاشون زنده بمونن.
552
00:41:55,920 --> 00:41:59,340
برای همینه که پدرت داشت ازت محافظت میکرد.
553
00:42:00,800 --> 00:42:04,260
همونجوری که اونا میخوان بچهشون زنده بمونه.
خب؟
554
00:42:05,100 --> 00:42:06,310
بچه دارن؟
555
00:42:07,730 --> 00:42:09,320
یه بچه دارن.
556
00:42:11,730 --> 00:42:12,860
یه بچه.
557
00:42:16,190 --> 00:42:17,860
- طوری نیست.
- ریک.
558
00:42:19,030 --> 00:42:21,410
- طوری نیست.
- باید این کار رو بکنم.
559
00:42:21,410 --> 00:42:22,750
اشکال نداره.
560
00:42:29,330 --> 00:42:30,370
باشه.
561
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
واقعا؟
562
00:42:35,170 --> 00:42:36,800
- آره. خوبه.
- خیلی خب.
563
00:42:52,020 --> 00:42:53,310
پیامم رو گرفتی؟
564
00:42:53,310 --> 00:42:56,650
نه، پال، من فقط تصمیم گرفتم
صد تا طبقه بیام پایین.
565
00:42:57,990 --> 00:42:59,160
یادگار کجاست؟
566
00:42:59,650 --> 00:43:00,690
باید تنها باشیم.
567
00:43:00,700 --> 00:43:03,330
روی پلهها، وسط شورش؟
568
00:43:15,540 --> 00:43:16,920
پس درسته.
569
00:43:18,340 --> 00:43:20,300
واقعاً از خط رد شدی.
570
00:43:20,300 --> 00:43:21,970
رفتی طرف دیگه.
571
00:43:21,970 --> 00:43:23,430
من هیچ جا نرفتم.
572
00:43:24,800 --> 00:43:26,470
خط جابهجا شد.
573
00:43:27,510 --> 00:43:28,890
بذار ببینمش.
574
00:43:39,610 --> 00:43:40,990
اینجا امن نیست که بازش کنیم.
575
00:43:40,990 --> 00:43:45,290
منو کشوندی تا اینجا چون من تنها کسی
بودم که میتونستی بهش اعتماد کنی.
576
00:43:45,280 --> 00:43:48,070
- بیخیال، هردومون میدونیم که این یه دروغه.
- حق با توئه.
577
00:43:49,580 --> 00:43:51,330
میخواستم زنت رو ببینم.
578
00:43:52,330 --> 00:43:55,420
اما تنها طعمهای که داشتم این یادگار بود،
پس باید تو میومدی.
579
00:43:56,710 --> 00:44:00,590
اون به دو تا شورشی کمک کرد
تا موقع فرار دستگیر نشن،
580
00:44:01,380 --> 00:44:04,970
که باعث میشه فکر کنم شاید
بعضی از ماها بیشتر به امنیت سیلو
581
00:44:04,970 --> 00:44:07,970
اهمیت میدیم تا هر چیز دیگهای.
582
00:44:12,140 --> 00:44:13,350
وقتی اینو ببینی...
583
00:44:15,690 --> 00:44:19,240
میفهمی که چرا
چارهای جز اعتماد کردن به تو ندارم.
584
00:44:23,110 --> 00:44:24,280
که چیکار کنم؟
585
00:44:49,810 --> 00:44:52,100
سالهاست که تا این پایین نیومدم.
586
00:44:54,520 --> 00:44:56,690
جولز یه بار گفت اینجا جاییه که
با جورج اومده بود.
587
00:44:59,690 --> 00:45:01,570
حق با تو بود. من...
588
00:45:03,650 --> 00:45:05,110
من خیلی نمیشناختمش.
589
00:45:05,110 --> 00:45:09,740
ما فقط چند بار با هم حرف زدیم و...
من هیچوقت کسی مثل اون ندیدم.
590
00:45:09,740 --> 00:45:11,240
کسی مثل اون وجود نداره.
591
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
آره.
592
00:45:16,790 --> 00:45:18,170
فکر میکردم فوقالعادهست.
593
00:45:22,420 --> 00:45:27,090
اونقدر فوقالعاده که سعی کردم ببوسمش.
594
00:45:27,090 --> 00:45:28,340
و هنوز زندهای؟
595
00:45:29,300 --> 00:45:30,630
شانس آوردی.
596
00:45:32,970 --> 00:45:34,800
من از جورج خبر نداشتم.
597
00:45:34,810 --> 00:45:36,520
تا بعداً که فهمیدم.
598
00:45:38,060 --> 00:45:39,190
من فقط...
599
00:45:39,190 --> 00:45:42,900
کاش برای کمک بهش
کار بیشتری کرده بودم.
600
00:45:47,070 --> 00:45:48,160
همه این آرزو رو داریم.
601
00:45:54,370 --> 00:45:55,370
آره.
602
00:45:55,370 --> 00:45:57,160
سالهاست که میام اینجا.
603
00:45:57,160 --> 00:45:59,160
هیچوقت چیزی در مورد تونل نشنیدم.
604
00:45:59,750 --> 00:46:00,880
مطمئنی اون پایینه؟
605
00:46:04,710 --> 00:46:06,050
آره، بهم همینو گفتن.
606
00:46:08,800 --> 00:46:10,140
پس بهت دروغ گفتن.
607
00:46:12,350 --> 00:46:14,060
تنها چیزی که تهش هست آبه.
608
00:46:18,730 --> 00:46:20,230
فکر نکنم اونقدر عمیق باشه.
609
00:46:21,310 --> 00:46:22,520
در موردش فکر کن.
610
00:46:22,520 --> 00:46:26,480
همه این فضا باید پر از آب باشه،
اما نیست.
611
00:46:27,740 --> 00:46:29,370
خب که چی؟
612
00:46:31,200 --> 00:46:33,580
میگی اون پایین پمپهایی هست
613
00:46:34,950 --> 00:46:36,410
که بخش مکانیکی ازشون خبر نداره؟
614
00:46:36,410 --> 00:46:37,580
باید باشن.
615
00:46:40,920 --> 00:46:42,590
حاضری زندگیت رو سرش قمار کنی؟
616
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
آره.
617
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
وایسا اومدم.
618
00:47:10,990 --> 00:47:12,780
از کی تا حالا در میزنی؟
619
00:47:14,370 --> 00:47:15,910
فکر کردم شاید بخوای بدونی.
620
00:47:16,490 --> 00:47:18,410
فهمیدم خائن کیه.
621
00:47:30,260 --> 00:47:31,390
مامان تدی هست.
622
00:47:37,970 --> 00:47:40,640
دیروز قبل از حمله به تدارکات دیدمش.
623
00:47:40,640 --> 00:47:41,850
اون پشت مانع بود.
624
00:47:42,600 --> 00:47:44,440
فکر کنم فقط میترسید...
625
00:47:46,770 --> 00:47:48,360
که تدی کشته بشه.
626
00:47:49,400 --> 00:47:50,820
باهاش حرف زدی؟
627
00:47:50,820 --> 00:47:51,990
هنوز نه.
628
00:47:54,240 --> 00:47:55,530
نمیتونم مجازاتش کنم.
629
00:47:56,200 --> 00:47:58,490
نه به خاطر اینکه سعی کرده از پسرش محافظت کنه.
630
00:48:05,210 --> 00:48:06,750
اما الان تو دردسر افتادیم، واک.
631
00:48:08,500 --> 00:48:10,380
کاری که داریم میکنیم، جواب نمیده.
632
00:48:11,260 --> 00:48:12,800
باید بازی رو عوض کنیم.
633
00:48:13,380 --> 00:48:14,760
چرا داری به من میگی؟
634
00:48:16,350 --> 00:48:18,890
نتونستم شرل رو پیدا کنم
و به یکی نیاز داشتم که باهاش در میون بذارم.
635
00:48:20,810 --> 00:48:22,100
من سراپا گوشم.
636
00:48:25,400 --> 00:48:28,240
مابقی باروتی که
از تدارکات برداشتیم رو یادته؟
637
00:48:31,280 --> 00:48:32,370
میخوایم ازش استفاده کنیم.
638
00:49:23,120 --> 00:49:24,200
تو فقط... میدونی...
639
00:49:28,080 --> 00:49:29,370
این...
640
00:49:30,590 --> 00:49:31,590
این...
641
00:49:32,670 --> 00:49:34,800
این یه قایقه که روش کار میکردم.
642
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
یه قایق بادبانیه.
643
00:49:38,720 --> 00:49:41,310
میدونی، میخواستم یه کم غذا گرم کنم،
644
00:49:41,310 --> 00:49:45,810
اما فکر کنم شاید بهتر باشه با
یه چیز دیگه شروع کنیم.
645
00:49:50,230 --> 00:49:51,230
بستنی.
646
00:50:04,370 --> 00:50:07,040
- صبر کن، صبر کن.
- نه، اشکال نداره. میتونی بری داخل.
647
00:50:12,090 --> 00:50:13,260
همینجاست.
648
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
آره، اینو...
649
00:50:43,910 --> 00:50:44,990
فقط...
650
00:50:46,580 --> 00:50:47,790
هی.
651
00:50:48,540 --> 00:50:50,080
باشه. اشکال نداره.
652
00:50:50,960 --> 00:50:52,460
اینا طبل هستن. باهاشون مینوازن.
653
00:50:57,970 --> 00:50:59,140
آره.
654
00:50:59,130 --> 00:51:00,800
- اینجوری؟
- آره.
655
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
وای.
656
00:51:24,240 --> 00:51:25,280
پرندهها.
657
00:51:33,170 --> 00:51:35,340
هی، میخواین یه کم موسیقی گوش کنید؟
658
00:51:36,090 --> 00:51:37,090
موسیقی چیه؟
659
00:51:38,090 --> 00:51:39,800
موسیقیه دیگه.
660
00:51:42,930 --> 00:51:45,890
فکر کنم از بستنی هم بهتره.
661
00:51:51,600 --> 00:51:52,980
ازش محافظت کردم.
662
00:52:18,130 --> 00:52:19,130
ممنونم.
663
00:52:20,880 --> 00:52:24,840
این تنها لباس نیست.
664
00:52:27,350 --> 00:52:29,600
یکی هست
که بهم نگفتی، نه؟
665
00:52:32,180 --> 00:52:35,600
رئیس فناوری اطلاعات محش اینکه یه وقت هوابند
رخنه داشته باشه و نیاز باشه برن داخل خزانه
666
00:52:35,600 --> 00:52:38,730
یه لباس در اختیارش قرار میگیره.
667
00:52:38,730 --> 00:52:40,230
- چیه؟
- هیچی.
668
00:52:40,230 --> 00:52:42,650
متاسفم که در موردش بهت نگفتم.
669
00:52:42,650 --> 00:52:45,440
اشکال نداره. من تقریباً غرق شدم و...
670
00:52:46,410 --> 00:52:48,960
یه تیر بهم زدن.
671
00:52:57,250 --> 00:52:58,750
نمیفهمم.
672
00:53:01,260 --> 00:53:04,850
اگه یه لباس پیدا کردی،
چرا نرفتی؟
673
00:53:28,990 --> 00:53:30,070
حاضری؟
674
00:53:30,660 --> 00:53:31,740
آره.
675
00:53:41,380 --> 00:53:42,380
خوبی؟
676
00:53:44,630 --> 00:53:45,840
آره.
677
00:53:45,840 --> 00:53:48,510
- صبر کن.
- چیه؟
678
00:53:48,510 --> 00:53:50,180
بهم بگو برای جولز چی اتفاق افتاد.
679
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
در صورتی که بمیرم؟
680
00:53:55,180 --> 00:53:56,350
خب، آره.
681
00:53:56,350 --> 00:53:57,600
درسته.
682
00:53:58,770 --> 00:54:02,400
درسته. یه دوربین
تو کلاه پاکسازیش بود.
683
00:54:02,400 --> 00:54:05,780
و وقتی که از کار افتاد،
اون هنوز زنده بود.
684
00:54:05,780 --> 00:54:07,660
- چی؟
- آره.
685
00:54:07,650 --> 00:54:08,900
دیدیش؟
686
00:54:09,450 --> 00:54:11,240
نه، بهم اینو گفتن.
687
00:54:13,540 --> 00:54:15,170
یعنی هنوز اون بیرونه؟
688
00:54:15,160 --> 00:54:16,490
نمیدونم. من...
689
00:54:16,500 --> 00:54:18,920
اگه میدونستم، بهت میگفتم.
690
00:54:19,960 --> 00:54:21,210
اما امیدوارم.
691
00:54:25,760 --> 00:54:28,510
صحیح. برام آرزوی موفقیت کن.
692
00:54:30,220 --> 00:54:31,510
به دعا نیاز داری.
693
00:54:32,510 --> 00:54:33,800
چون تنهایی.
694
00:54:35,850 --> 00:54:36,890
عالیه.
695
00:55:00,500 --> 00:55:01,920
فکر میکنی واقعیه؟
696
00:55:04,750 --> 00:55:05,920
نمیدونم.
697
00:55:08,880 --> 00:55:12,010
- وقتشه که یه طرف رو انتخاب کنیم.
- فکر میکنی برنده میشن؟
698
00:55:12,010 --> 00:55:14,760
اگه کاری که پاول بیلینگز گفت رو بکنی، آره ممکنه.
699
00:55:15,560 --> 00:55:18,770
راب، اگه برنده بشن،
به کسی نیاز دارن که سیلو رو اداره کنه.
700
00:55:18,770 --> 00:55:20,060
اون شخص میتونه تو باشه.
701
00:55:21,100 --> 00:55:23,310
این کاریه که باید بکنیم.
702
00:55:23,980 --> 00:55:25,060
برای آنتونی.
703
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
نمیتونم این کار رو بکنم.
704
00:55:28,280 --> 00:55:30,160
اونا منو به عنوان دشمن میبینن.
705
00:55:30,150 --> 00:55:31,530
باشه.
706
00:55:36,030 --> 00:55:37,200
باشه، من این کار رو میکنم.
707
00:55:41,250 --> 00:55:43,130
یه کار دیگه هست که میتونم بکنم.
708
00:55:43,750 --> 00:55:45,090
برنارد یه کلید داره.
709
00:55:45,710 --> 00:55:47,040
شماره هجده روش هست.
710
00:55:47,590 --> 00:55:49,130
و وقتی اوضاع خراب میشه،
711
00:55:49,130 --> 00:55:52,550
چراغش روشن میشه و صدا میده،
و اون ناپدید میشه.
712
00:55:52,550 --> 00:55:56,340
وقتی خبر رسید که شهردار جانز
نیکولز رو به عنوان کلانتر انتخاب کرده این اتفاق افتاد.
713
00:55:56,350 --> 00:55:58,730
اون رفت. من دنبالش رفتم.
714
00:55:59,390 --> 00:56:02,350
از کلید برای عبور از در
و رفتن به اتاق سرور استفاده کرد.
715
00:56:02,350 --> 00:56:05,100
وقتی برگشت،
بهم گفت که باید شهردار بشه.
716
00:56:06,730 --> 00:56:08,440
تو اتاق سرور چیه؟
717
00:56:08,440 --> 00:56:10,270
به جز سرورها.
718
00:56:10,280 --> 00:56:11,360
نمیدونم.
719
00:56:12,740 --> 00:56:16,490
تنها کسی که دسترسی داره
رئیس فناوری اطلاعاته
720
00:56:17,450 --> 00:56:19,240
یا هر کسی که کلید رو داشته باشه.
721
00:58:10,860 --> 00:58:12,280
لوکاس کایل.
722
00:58:14,070 --> 00:58:15,410
چرا اینجایی؟
723
00:58:16,780 --> 00:58:18,620
به من دستور داده شد.
724
00:58:19,700 --> 00:58:20,870
توسط چه کسی؟
725
00:58:21,950 --> 00:58:23,490
سالوادور کوئین.
726
00:58:26,460 --> 00:58:29,420
قبل از تو،
فقط سه نفر به این در رسیدن:
727
00:58:30,580 --> 00:58:34,920
سالوادور کوئین، مری مدوز،
و جورج ویلکینز.
728
00:58:36,510 --> 00:58:38,180
من با ویلکینز صحبت نکردم.
729
00:58:38,880 --> 00:58:42,510
به کوئین و مدوز هر دو
همون دستوری که الان به تو داده میشه داده شد.
730
00:58:43,350 --> 00:58:45,850
اگه با کسی در مورد این مکالمه
731
00:58:46,350 --> 00:58:48,270
یا چیزی که اینجا دیدی صحبت کنی
732
00:58:48,270 --> 00:58:51,320
چارهای جز شروع «حفاظت» نداریم.
733
00:58:52,770 --> 00:58:55,110
میدونی حفاظت چیه، آقای کایل؟
734
00:58:57,240 --> 00:58:58,280
میدونم.
735
00:58:58,300 --> 00:59:03,300
ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke
736
00:59:03,330 --> 00:59:10,330
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]