«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
‫گندش بزنن
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫اوه، بیخیال
‫یالا دیگه
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« تاسیسات » ‫« پمپ آب زیرزمینی طبقه‌ی 90 »
‫« کوپر »
‫اینجا جای کسیه؟
‫نه
‫بفرما، بشین
‫مرد شجاعی هستی
‫چطور مگه؟
‫معمولاً از بیسکوئیت‌های "مـیـو" ‫به عنوان وزنه استفاده می‌کنیم
‫دو تا از دوستام بعد از گاز زدنشون ‫دندون‌هاشون رو از دست دادن
‫زنم همیشه سعی می‌کنه ‫کاری کنه غذام رو بیشتر بجوم
‫تمرین خوبی بود
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫هرکاری می‌تونم می‌کنم ‫تا به جواب برسم
‫این پایین؟
‫- اصلاً هنوزم کلانتر هستی؟ ‫- تا اینکه خلافشو بهم بگن، آره
‫پس عملاً مخفی شدی؟
‫نه
‫شاید
‫خب، در این حین ‫چرا یه مفید انجام نمیدی؟
‫کمکمون کن
‫تا جایی که پیمان اجازه میده
‫یه سوالی برات دارم
‫پیمان در مورد افرادی ‫که با چاقو می‌زنن توی قلب کسی و سعی می‌کنن
‫بندازنش گردن دیگران چی میگه؟
‫- نیاز به مدرک دارم که... ‫- بیخیال شو دیگه لعنتی
‫خودت می‌دونی هیچوقت اثبات نمیشه
‫شهردار و سیمز از دیدن ‫ تلاش‌های رقت‌انگیزت برای اینکه اونا رو
‫به سزای اعمال‌شون برسونی ‫از خنده‌ روده‌بر میشن
‫درحالی‌که واکر، ناکس و من از پل منتهی به ‫بخش قضایی به دار آویخته میشیم
‫بنیان‌گذارها یه فرآیند تعیین کردن
‫- یه فرآیند قانونی عادلانه ‫- بنیان‌گذارها؟
‫تابحال به این فکر کردی که شاید بنیان‌گذارها
‫حالا هر خری که بودن
‫داشتن در مورد همه‌چی ‫عین سگ دروغ می‌گفتن؟
‫نه
‫اگر برای نظام حاکم بر امور احترام قائل نشیم ‫همه‌چی از هم می‌پاشه
‫چیزی جز پیمان نداریم
‫اون کلماتیه که بر اساسشون زندگی می‌کنیم
‫بالاخره زمانی می‌رسه که باید قد علم کنی ‫و بگی دارن چرت میگن
‫خیلی‌خب
‫سلام، تو کدوم خری هستی؟
‫لوکاس کایل
‫دست‌راست رئیس بخش فناوری اطلاعات
‫هالند دست راست نداره
‫که یعنی می‌تونی بری گم شی
‫- اوه، نه. من یه... ‫- هی، باادبانه بهت گفتیم
‫می‌خوای به شکل دیگه‌ای بهت بگیم؟
‫آبیه
‫آره، رنگ‌ها رو بلدم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شهردار هالند ازم خواست ‫توی آپارتمان قاضی یه چیزی پیدا کنم
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم بهتون بگم
‫قاضی سیمز بهمون دستور داده ‫همه‌چی رو جمع کنیم و ببریم بخش قضایی
‫نمی‌دونم می‌خواین چی بهش بگین
‫ولی من باید تنها باشم
‫همین الان
‫« نوادگان سالوادور کوئین »
‫« لوکاس کایل »
‫« ترنس پنبروک، 7318 »
‫خب می‌خواین چیکار کنین؟ ‫دوباره با اره یه مسیر به سمت بالا باز کنین؟
‫نه، دیروقت میریم
‫از کناره‌ها، با صندلی‌هایی ‫که جولز و کوپ برای ژنراتور استفاده کردن
‫و به‌نحوی
‫با ورود مخفیانه به انبار تدارکات پزشکی ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه
‫بدون اینکه لو برین ‫به‌شکل جادویی اوضاع رو درست می‌کنین؟
‫توی همه‌چی کمبود داریم، واک
‫رسیدیم به جایی که برای پانسمان ‫پارچه کهنه پاره می‌کنیم
‫برای بی‌حسی از عرق‌سگی استفاده می‌کنیم
‫اگر دخترت اینجا بود
‫به این کله‌خرها می‌گفت
‫انجام این نقشه احمقانه‌ست
‫- خودت ایده‌ی بهتری داری؟ ‫- معلومه که دارم
‫برای گیر آوردن پانسمان ‫نیازی نیست برین انبار تدارکات
‫باید مک‌لین رو برگردونین ‫تا اون بتونه پانسمان گیر بیاره
‫درآوردن مک‌لین از بازداشت 200 درصد ‫سخت‌تر از ورود مخفیانه به تدارکاته
‫احتمالش هیچ اهمیتی برام نداره
‫باید حداقل سعی کنیم
‫خودشو بخاطر ما حیف‌نون‌ها قربانی کرد
‫باید یه ارزشی برای این‌کارش قائل بشیم
‫- معلومه که ارزش قائلیم، ولی... ‫- واسه من اما و ولی نیار لامصب
‫برین این‌کارو انجام بدین
‫بابتش دستگیر بشین ‫و شایدم خودتونو به کشتن بدین
‫و می‌دونین چی میشه؟
‫مک‌لین هنوزم پشت میله‌هاست ‫و دهن‌مون دوبرابر سرویس میشه
‫واک، آخه باید توی این قضیه...
‫می‌دونین چیه؟ از کارگاهم گم شین بیرون
‫برای این بازی‌های احمقانه‌تون ‫برین یه جای دیگه، من کار واقعی دارم
‫- اذیت نکن دیگه، واک! ‫- شنیدین چی گفتم. برین بیرون
‫همه‌مون می‌دونیم مک‌لین ‫چقدر برات اهمیت داره، واک
‫برو!
‫حتماً شوخیت گرفته
‫دو تا از افرادم داشتن ‫وسایل آپارتمان مدوز رو جمع می‌کردن
‫که یهویی لوکاس کایل، اون کثافتی ‫ که من و تو فرستادیم معادن، یهویی رفته داخل
‫کارت شناسایی آبی جدیدش رو نشون داده
‫و گفته از طرف برنارد اومده
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫و حتی اگر می‌دونستم ‫نمی‌تونستم بهت بگم
‫آخرین باری که چک کردم ‫تو برای بخش قضایی کار می‌کنی
‫و از اونجایی که من قاضی سیمز هستم ‫یعنی برای من کار می‌کنی
‫بیخیال، راب
‫وقتی شغل منو داشتی
‫به قاضی مدوز گزارش می‌دادی؟
بجز روی کاغذ؟
‫واک!
‫صبر کن. هی، وایسا
‫- کجا میری؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫راستش، داره
‫چون اگر قراره بیشتر از 10 طبقه بری ‫نیاز به محافظت داری
‫یه پیام اومد توی کامپیوترم
‫اونا که پیام‌رسانی رو قطع کردن
‫خب، برای من بازش کردن
‫کی؟
‫بخش تخلیه‌ی آب زیرزمینی
‫درخواست تعمیرات دادن
‫پمپ طبقه‌ی 90 کار نمی‌کنه
‫آخرین باری که اونو تعمیر کردم ‫تو هنوز پوشک پات بود
‫واک، قضیه تله‌ست
‫تضمین کردن می‌تونم ‫به سلامت برم و برگردم
‫کسی که گفتن به دسیسه‌ی ‫قتل قاضی مرتبطه؟
‫گفتن تعمیر پمپ از همه‌چی مهم‌تره
‫هنوزم فکر می‌کنم تله‌ست
‫خب، اگر منو بندازن توی سلول ‫شاید منو بذارن کنار کارلا
‫حداقل چند ساعتی از شماها ‫و نقشه‌های احمقانه‌تون دور میشم
‫- چیه؟ ‫- یه سری سوال دارم
‫خوش به حالت
‫نه، نه
‫ببین، به رئیست بگو قبل از پاکسازی بعدی ‫پشم‌هاش به دستش می‌رسه، باشه؟
‫خیلی‌خب. خانم، خانم ‫این قضیه ربطی به پشم نداره
‫قضیه چیزیه که برای سیلو حیاتیه
‫منظورت چیزی مثل پشمه؟
‫در مورد سالوادور کوئینه
‫کسی رو به این اسم نمی‌شناسم
‫خیلی‌خب، ترنس پنبروک اینجا زندگی می‌کنه؟
‫پدرشوهرمه، ولی الان رفته مزارع، پس...
‫خب، پدرشوهرت نواده‌ی مستقیم
‫- سالوادوره... ‫- کیه، جوزی؟
‫از بخش فناوری اطلاعات اومده
‫میگه می‌خواد در مورد ‫سالوادور کوئین باهات صحبت کنه
‫چی می‌خوای در مورد اون حرومزاده بپرسی ‫که همین الانشم نمی‌دونی؟
‫جناب، میشه بیام داخل؟ آخه...
‫نه، نه، نه، باید برم سراغ گوسفندها ‫همین الانشم دیرم شده
‫جناب، جناب، فکر نکنم ‫خوب به این نگاه کردین
‫که چه رنگیه
‫می‌خواین به زور ببرنتون بالا ‫و رسماً ازتون بازجویی بشه؟
‫ممنون
‫شما پشم رو برای پاکسازی درست می‌کنین، ها؟
‫بله آقا. چهار نسله کارمون همینه
‫برندون نسل پنجمه
‫البته کارمون بیشتر از ایناست
‫ملافه هم درست می‌کنیم ‫ولی بیشتر برای ساکنین طبقات بالا
‫چی می‌خوای؟
‫یکی از وسایل بخش بایگانی ‫فناوری اطلاعات مفقود شده
‫وسیله‌ای که آقای کوئین بدون اجازه برداشت
‫و عقیده داریم هنوز هم دست نوادگان ایشونه
‫هیچی در این مورد نمی‌دونم
‫نه؟
‫نه کاغذی هست...؟
‫نه عتیقه‌ای؟
‫- نه کتابی؟ ‫- کتاب؟
‫تمام کتاب‌ها توی شورش نابود شدن
‫و اصلاً چرا باید چیزی از ‫ وسایل اونو نگه داریم؟
‫اسم سالوادور کوئین چیزی جز ‫شرم و بی‌آبرویی برای این خانواده نداشته
‫حرفتو باور می‌کنم ‫و ای‌کاش همین کافی بود
‫ولی متاسفانه باید ‫یه تیم جستجوی بخش قضایی رو خبر کنم بیاد
‫- چی؟ نه. ما هیچی نداریم ‫- هی، یه لحظه وایسا
‫خیلی‌خب، پس شاید بهتر باشه
‫با دقت بگردین تا مطمئن بشین
‫میرم یه قهوه بخورم و بعدش برمی‌گردم
‫بیخیال بابا. ما هیچی نداریم
‫هی!
‫میشه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
‫جناب، همونطور که بهتون توضیح دادم...
‫خیلی وقت نیست ‫که این کارت شناسایی رو داری، مگه نه؟
‫می‌بینم که بدجوری سعی می‌کنی ‫خودتو گردن‌کلفت نشون بدی
‫ولی تو همچین آدمی نیستی
‫آدمای گردن‌کلفت واقعی
‫حرف چندانی نمی‌زنن
‫ما در مورد سالوادور کوئین حرف نمی‌زنیم
‫خانواده‌م مدت‌ها پیش ‫از شر اون اسم خلاص شد
‫باشه
‫می‌دونی چرا پشم‌ها رو ‫برای پاکسازی درست می‌کنیم؟
‫نه، چرا؟
‫الان 140 سال گذشته ‫و ما هنوزم داریم سعی می‌کنیم
‫ارتباطمون با مردی که نزدیک بود ‫سیلو رو نابود کنه رو جبران کنم
‫میراث ناکامی کوئین ادامه داره
‫خانواده‌ش نتونستن هیچ کمکی بهم بکنن
‫سالوادور کوئین ناکام نموند
‫به شورشی‌ها اجازه داد سرورها رو پاک کنن ‫و کتاب‌ها رو بسوزونن
‫این چیزیه که بهمون گفتن ‫ولی حقیقت این نیست
‫سالوادور کوئین سیلو رو نجات داد
‫قبل از اون، هر 20 سال و خرده‌ای ‫یه شورش اتفاق میفتاد
‫و در هر شورش خطر باز شدن ‫در منتهی به بیرون
‫و مرگ 10 هزار نفر وجود داشت
‫کوئین متوجه شد بخشی از مشکل
‫اینه که مردم از وجود ‫شورش‌های قبلی باخبرن
‫پس یه راه‌حل ریشه‌ای به ذهنش رسید ‫که سیلو رو از تاریخچه‌ش جدا کنه
‫ارتباط به سرورها رو قطع کرد
‫کتاب‌ها رو جمع‌آوری کرد
‫بعد تقصیر رو انداخت گردن شورشی‌ها
‫پس چرا کسی نمی‌دونست ‫که همچین کاری کرده؟
‫- قطعاً یکی بوده که... ‫- یه چیزی وارد آب کرد
‫یه ماده‌ی شیمیایی
‫یه دارو که باعث شد فراموش کنیم
‫البته نه همه‌چی بصورت همزمان
‫در طی هفته‌ها و ماه‌ها و سال‌ها
‫و نتیجه‌ی این‌کارش...
‫دوره‌ی 140 ساله‌ی صلح و آرامش بوده
‫تا الان
‫یا خدا
‫مزه‌ی زیربغل برادرمو میده
‫نمی‌پرسم از کجا می‌دونی ‫زیربغل برادرت چه طعمی میده
‫ولی هنوزم باید بخوریش
‫اصلاً چی توشه؟
‫یه دستورپخت قدیمیه ‫که نسل به نسل توی خانواده‌مون بوده
‫شاید حتی از دوران قدیم تا الان
‫ظاهراً تو و شوهرت ‫چیزای زیادی در مورد دوران قدیم می‌دونین
‫چطور مگه؟
‫اون کاغذ رو نشونم داد...
‫که توش پر از درخت بود...
‫پر از گیاه بود
‫نظر تو در موردش چی بود؟
‫خیلی خاص بود
‫آره، خیلی خاص بود
‫هی!
‫نمی‌دونم کجایی ‫و برامم مهم نیست، باشه؟
‫ولی مردی که با خودت بردی ‫چیزی داره که بهش نیاز دارم
‫وایسا!
‫مردی که بردی ‫چیزی دستشه که بهش نیاز دارم!
‫- من کشتمش... ‫- چی؟
‫و اگر نری پی کارت تو رو هم می‌کشم
‫نه، نه، نه، نه، گوش کن ‫گوش کن، بذار باهاش صحبت کنم
‫بهت هشدار دادم
‫سلام، غریبه
‫کمیل
‫یه قهوه لطفاً، هرموقع فرصت کردی ‫بدون شیر
‫باشه چشم
‫خب، حتماً حسابی غرق کاری
‫شب و روز مشغولی
‫عملاً شبانه‌روزی دارم کار می‌کنم
‫مطمئنم برای مارسی خیلی سخته
‫آره، خوب می‌دونم ‫این ساعات کاریت چقدر سخته
‫فکر اینکه بالاخره کی قراره ‫"راب" بیاد خونه آسون نبود
‫یا اصلاً قراره برگرده خونه یا نه
‫مارسا شکایتی نمی‌کنه... البته نه چندان
‫یادمه وقتی دو نفری ‫برای شام اومدین خونه‌مون
‫تازه با هم دوست شده بودین
‫آره، همون‌موقع فهمیدم دختر پوست‌کلفتیه
‫آره هست
‫می‌دونستی اون اولین باری بود ‫که راب یکی از مامورهاش رو دعوت کرد خونه‌‌؟
‫و حالا چی؟ یه بچه تو راه دارین
‫دو ماه دیگه به‌دنیا میاد
‫فوق العاده‌ست
‫یه موهبته
‫ولی، نگران آینده‌ی بچه‌هامونم
‫- متوجه نمیشم منظورت چیه ‫- اوضاع از کنترل خارج شده
‫خودت بیشتر از همه می‌تونی اینو ببینی
‫به‌زودی همه‌چی رو حل می‌کنیم
‫تقصیر اون مکانیک‌های لعنتی اعماق سیلو...
‫اونا اوضاع رو آسون‌تر نمی‌کنن
‫ولی مشکل اصلی فناوری اطلاعات نیست؟
‫نه، فکر نکنم
‫دست‌راست شهردار کسیه که
‫چند روز پیش داشت توی معادن سنگ خرد می‌کرد
‫و ما فقط چند لحظه ‫با یه شورش تمام عیار فاصله داریم
‫- برنارد می‌دونه داره چیکار می‌کنه ‫- امیدوارم، ولی مردم دچار تردید شدن
‫توی تمام طبقات، نه فقط طبقات پایینی
‫من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم ‫همونطور که شوهرت داره وظیفه‌شو انجام میده
‫اگر مراقب نباشیم همه‌مون می‌میریم
‫شوهرم به فکر خیر و صلاح سیلوئه
‫مطمئناً خودت اینو می‌دونی
‫ازت می‌خواد بفهمی ‫دست‌راست برنارد مشغول چه کاریه
‫حتی اگرم می‌خواستم کمک کنم...
‫- اگر برنارد بفهمه... ‫- یه چیز
‫فقط داره یه چیز ازت می‌خواد
‫- رد لوکاس کایل رو بگیر ‫- سوگند وفاداری خوردم، کمیل
‫درست مثل همه‌مون، از جمله قاضی سیمز
‫فقط به یک نفر سوگند وفاداری نخوردی
‫به کل سیلو سوگند وفاداری خوردی
‫و الان، مردم سیلو بهت نیاز دارن
‫باید برم
‫ببخشید
‫آقای شهردار
‫شنیدم پمپ نیاز به تعمیر داره
‫دیگه نداره
‫چه راحت درست شد
‫شنیدم می‌خواستی منو ببینی
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫به عنوان مثال، دوربینت رو دوباره روشن کردی
‫اون...
‫اون اشتباه بود
‫خب، آخه می‌دونی چیه ‫اینو به حساب یه دعوت گذاشتم
‫دعوت به چی؟ که با هم گپ بزنیم؟ ‫چون رفقای خیلی خوبی هستیم؟
‫تمام اینا، آره
‫ولی امیدوار بودم فرصتی ‫برای مذاکره پیدا کنیم
‫در بیا دیگه
‫« قاضی سیمز »
‫« وقتی به اومدنتون ‫به مراسم ختم پدرم فکر می‌کنم »
‫« انگار مال مدت‌ها پیشه »
‫« بعضی اوقات به این فکر می‌کنم ‫که اون درخت سیب کوچیک چقدر رشد کرده »
‫« ر. آموندسن »
‫سعی کردم از میوه‌ی این درخت بخورم
‫ولی لامصب بدجوری تلخه
‫گمونم منطقیه، از بس بابام ‫آدم تلخ و نچسبی بود
‫لوکاس کایل رو ردیابی کردم
‫خیلی ازت ممنونم
‫از آپارتمان قاضی مدوز ‫رفت به یه آپارتمان توی طبقات میانی
‫که ترنس پنبروک اونجا اقامت داره
‫- بعد رفت دفتر برنارد ‫- چیکار می‌کرد؟
‫دنبال یه چیزی می‌گشت. یه کتاب
‫که متعلق به سالوادور کوئین بوده
‫- چه کتابی؟ ‫- نمی‌دونم
‫فکر نکنم خودشم بدونه
‫الان کجاست؟
‫روی پله‌هاست، داره میره پایین
‫خب، وقتی رسید بهم بگو کجاست...
‫نه
‫و اینقدر زنت رو نفرست ‫که ازم بخواد بهت لطف کنم
‫این‌کارو برات کردم، قاضی سیمز ‫همین یه بار...
‫چون در این حد بهت مدیونم
‫ولی دیگه تمومه
‫این "مک‌لین"ـ‌ت خیلی یک‌دنده‌ست
‫تازه کجاشو دیدی
‫ولی تحمل بازداشت برای اکثر آدما آسون نیست
‫بخصوص کسی با سن و سال اون
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونه دووم بیاره
‫پس آزادش کن
‫- خب.... ‫- نه، جدی میگم
‫چرا داری سربه‌سر دو تا پیرزن می‌ذاری
‫که از قضا در یه زمان اشتباه ‫در یه مکان اشتباه بودن؟
‫بیخیال بابا
‫خودت خوب می‌دونی قضیه این نبوده
‫خب، گمونم اگر واقعاً چیزی می‌دونستی
‫مجبور نبودی اینطوری مسخره‌بازی دربیاری
‫بنظرم نمی‌دونی باید چیکار کنی ‫یا از کجا شروع کنی
‫و داری تیری در تاریکی می‌اندازی ‫به این امید که به هدف بخوره
‫دارم سعی می‌کنم ‫سیلو رو نجات بدم، مارتا
‫و مجبورم برای این‌کار ‫به هر کاری دست بزنم
‫خب، صدآفرین به تو
‫کاری که بخش مکانیکی داره انجام میده ‫بخوام روراست بگم، همه‌مونو به کشتن میده
‫تو اینطور میگی
‫آره میگم، و اینم میگم
‫که قبل از اینکه بذارم همچین اتفاقی بیفته
‫زنت اونقدر زجر می‌کشه
‫که حتی فکرشم نمی‌کرد امکان‌پذیر باشه
‫نمی‌میره
‫ولی به درگاه بنیان‌گذارها التماس می‌کنه
‫که بذارن بمیره
‫لطفاً این‌کارو نکن
‫نمی‌خوام زیادی شلوغش کنم
‫ولی جونش توی دست‌های توئه
‫چی می‌خوای؟
‫اگر کسی رو داشتم
‫که بتونه پیشاپیش بهم خبر بده
‫گروه شورشی کوچیک‌تون چه نقشه‌ای داره
‫شاید بتونم اوضاع رو به حالت عادی برگردونم
‫سلام
‫- سلام ‫- کلیر کجاست؟
‫- خوابه ‫- ای بابا، اینقدر دیر شده؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫راستشو بخوای، نه
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫امروز برای پاتریک کندی غذا بردم
‫خیلی‌خب
‫یه صفحه از یه کتاب ‫که در دوران قدیم ساخته شده بود نشونش دادی
‫حقیقت داره؟
‫باید می‌دونستم ‫نمی‌تونه دهنشو بسته نگه داره
‫حقیقت داره؟
‫- آره ‫- و به امثال اون نشون دادی و به من ندادی؟
‫نباید به هیچکس نشونش می‌دادم
‫ولی نیاز داشتم بهم بگه...
‫دلیلش برام مهم نیست!
‫چرا چیزی به این مهمی رو
‫- به من نشون ندادی؟ ‫- چون خطرناکه
‫برام مهم نیست چقدر خطرناکه!
‫حقیقت داره...
‫که بیرون از اینجا ‫دنیایی زیبا وجود داشته؟
‫بهم نشونش بده
‫- کتلین، تو... ‫- بهم نشونش بده!
‫یه کتاب پر از عکس وجود داره
‫پر از آدما
‫آسمون
‫حیوانات
‫بچه‌ها
‫چه اتفاقی افتاد، پاول؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چیکار کنم، عزیزم...
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫بابت دفعه‌ی قبلی که اومدم عذر می‌خوام
‫می‌خوام چیزی رو بفهمم ‫و خیلی قضیه‌ی مهمیه، ولی...
‫ولی این رفتارم رو توجیه نمی‌کنه
‫حقیقت اینه که ‫بچه‌ی طبقات پایینی بخش میانی هستم
‫و شانس آوردم که این شغل ‫و یه کارت شناسایی باکلاس گیرم اومده
‫و...
‫و به اشتباه با خودم فکر کردم ‫شاید آدم خاصی هستم
‫ولی نیستم
‫به هیچ عنوان
‫سالوادور کوئین، آدم خاصی بوده
‫- یه قهرمان بوده ‫- می‌دونستم
‫بهمون دروغ نگو، پسر
‫جناب، ای‌کاش می‌تونستم بهتون بگم ‫از کجا اینو می‌دونم، ولی نمی‌تونم
‫و شاید براتون سخت باشه که بهم اعتماد کنین
‫از بس دفعه‌ی قبلی عوضی‌بازی درآوردم
‫ولی دارم بهتون میگم ‫اون سیلو رو نجات داد
‫وقتی قاضی مدوز اومد دیدنمون ‫سعی کرد همینو بهمون بگه
‫قاضی مدوز اومد اینجا؟
‫کی؟
‫سال‌ها پیش، قبل از تولد برندون
‫فکر کنم قبل از اینکه قاضی بشه
‫چی می‌خواست؟
‫کتاب
‫مثل تو
‫براش مهم نبود عتیقه‌ن یا نه
‫گفت توی هیچ دردسری نمیفتیم
‫اونم مثل تو یه کارت شناسایی آبی داشت
‫گفت حاضره یه معامله بکنه
‫- و شما... ‫- برندون
‫کتاب‌هایی که با اینا عوض کردین چی بودن؟
‫یه کتاب بیشتر نبود
‫یه نسخه‌ی قدیمی از پیمان بود
‫مال کوئین بود
‫حداقل اسمش توش نوشته شده بود
‫همین، ها؟
‫فقط همینو می‌خواست
‫دیگه هیچوقت ندیدیمش
‫حقیقت داره که دو تا مکانیک کشتنش؟
‫اینطور میگن
‫من نمی‌دونم
‫ممنون
‫به این دلخوش باش ‫که 10 هزار نفر از شهروندان این سیلو
‫بابت همکاریت ازت ممنونن
‫میشه حالا ببینمش؟
‫معلومه
‫مرده و حرفش
‫همینجاست
‫یالا
‫بیا
‫- بن، تو برو سراغ داروها ‫- باشه
‫سارا، تو برو سراغ پانسمان...
‫باهاش چیکار کردین؟
‫بهتره بگی خودش با خودش چیکار کرده
‫کارلا!
‫صداتو نمی‌شنوه
‫گفتم می‌تونی ببینیش، و حالا دیدیش
‫- چی؟ ‫- می‌تونی ببینی که زنده‌ست
‫و اگر می‌خوای زنده بمونه
‫باید توی اعماق سیلو ‫چشم و گوش من باقی بمونی
‫مگه نگفتی مرده و حرفش؟
‫این قول رو بهت میدم
‫اگر همینطوری همکاری کنی ‫هیچ آسیبی بهش نمی‌رسه
‫و وقتی این گندکاری جمع شد
‫دوباره می‌تونی کنار عشق حقیقیت باشی
‫خیلی حرومزاده‌ای، مگه نه؟
‫باشه یا نه؟
‫باشه، لعنتی
‫- باشه ‫- خوبه
‫و...
‫قضیه این نیست که بهت اعتماد ندارم...
‫راستشو بخوای، ندارم
‫ولی چشم‌ها و گوش‌هایی ‫در اعماق سیلو دارم
‫که مطمئن میشن سر حرفت می‌مونی
‫و ازت می‌خوام دوباره دوربینت رو روشن کنی
‫و تا پایان این جریانات ‫باید توی کارگاهت بمونی
‫« پیمان بین بنیان‌گذارها و شهروندان سیلو »
‫« سالوادور کوئین »
‫خیلی‌خب
‫لعنتی!
‫جلو رفته...
‫بیست قـ... بیست قدم...
‫بیست قدم به جلو... به جلو رفته
‫بیست قدم به جلو رفته، و سپس دو
‫صفحه‌ی 99
‫یالا
‫یالا، لوکاس
‫"اگر تا اینجا رسیدی، پس می‌دونی ‫که این بازی از بیخ و بن ناعادلانه‌ست"
‫مامورهام رو از این آپارتمان انداختی بیرون
‫- چی توی کیفه؟ ‫- نمی‌تونی بهم دست بزنی
‫من دست راست برنارد هالندم
‫روحتم خبر نداره ‫چیکارا می‌تونم بکنم
‫پیمان
‫شهردار هالند ازم خواست ‫اینو براش ببرم
‫چرا؟
‫مال خانم قاضی بوده
‫تظاهر نمی‌کنم می‌دونم ‫توی سر برنارد چی می‌گذره
‫که به تو همچین فرصتی داده
‫ولی دلیلش هرچی که هست، اینو بدون ‫وقتی به چیزی که می‌خواد برسه
‫دوباره پرتت می‌کنه توی معادن
‫به‌زودی، به یه دوست نیاز پیدا می‌کنی
‫دوستی مثل تو؟
‫شاید فکر کنی ‫می‌دونی چی می‌خواد
‫خودمم فکر می‌کردم می‌دونم
‫ولی همیشه چهار قدم ازت جلوتره
‫مراقب خودت باش
‫این توصیه‌ی من به توئه
‫ممنون
‫حالا اگر اشکالی نداره، می‌خوام برم
‫مادرت توی آسایشگاه ‫طبقه‌ی 85 کار می‌کنه، مگه نه؟
‫حدس می‌زنم اصلاً دوست نداره ‫پسرش به عنوان مریض بره اونجا
‫چطور پیش رفت؟
‫اوضاع پمپ ردیف شد؟
‫خازنش سوخته بود
‫می‌تونست بدتر از اینم باشه
‫اوضاع این پایین ‫ که نمی‌تونست از این بدتر باشه
‫باید به حرفت گوش می‌کردیم، واک
‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد ورود مخفیانه به بخش تدارکات
‫گرفتنشون
‫تدی و تیمش دستگیر شدن
‫کسی کشته شد؟
‫راستشو بخوای، نمی‌دونیم
‫ممکنه، ولی هیچ اطلاعاتی به دستمون نمی‌رسه
‫گندش بزنن
‫من و ناکس مطمئن نیستیم ‫مامورها چطوری خبردار شدن
‫می‌دونی، حتماً این پایین ‫یه جاسوسی دارن
‫می‌دونی، فکر می‌کردیم مراقبیم ‫ولی گمونم نبودیم
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط خسته‌م
‫خیلی راه رفتم
‫فکر نکنم دیگه بتونم ‫تا اونجا برم و برگردم
‫چیزی دیدی؟
‫مردم وحشت کرده بودن
‫تمام طبقات پر از مامورهای تا دندون مسلح بود
‫و منتظر بودن یه حرکت اشتباه از کسی سر بزنه
‫- همین؟ ‫- آره. همین برات کافی نیست؟
‫ببین، شرمنده، ولی خسته‌م
‫- می‌خوای چیزی برات بیارم؟ ‫- نه، نه، فقط...
‫ببین، فقط باید استراحت کنم، باشه؟
‫ممنون
‫باشه
‫خب...
‫- می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی ‫- همیشه
‫هی!
‫صبر کن! صبر...
‫نه!
‫هی!
‫یه تیر توی شونه‌ت کاشتم
‫یه حرکت دیگه بکنی ‫این یکی مستقیم می‌خوره تو قلبت
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]