«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
‫بذارین رد بشن!
‫چه خبره؟
‫مامورها اجازه نمیدن ‫اجناس‌مون به دستمون برسن
‫- بذارین رد بشن! ‫- چه اجناسی؟
‫همه‌شون. بذارین رد بشن! ‫بذارین رد بشن!
‫آروم
نوک انگشتم بهت خورد
‫درد می‌کنه؟
‫معلومه که درد می‌کنه لامصب
‫باید تمام بچه‌ها رو جمع کنیم اینجا ‫تا ببینن داری بابت یه خراش گریه می‌کنی
‫میشه اینقدر سروصدا نکنین؟
‫- ممنون ‫- یکی طلبم
‫واک، مک‌کلین رو پس می‌گیریم
‫رئیس بخش تدارکاته. زیادی آدم مهمیه
‫اونم مثل ماها دشمن اوناست
‫پس رئیس هرکجا هم باشه اهمیتی نداره
‫کلانتر داره دنبال‌تون می‌گرده ‫پس بهتره برین
‫آره، داره دنبال توام می‌گرده واک
‫خب پس راحت می‌تونه پیدام کنه ‫مگه نه؟
‫چون قرار نیست جایی برم
‫این کیه؟
‫مارک، این "شرلی"ـه ‫مهارت مکانیکیش دو برابر منه
‫بهتر از تو بودن چندانم سخت نیست
‫برام سوال بود کی قراره برگردی
‫عجب بند و بساطی اینجا داری
‫آره، زیاد نیستیم، ولی کارو راه می‌اندازیم
‫لی
‫پشمام
‫از مارک خواستم هرکی ازش خواست ‫سلاح بسازه، بهش جواب رد بده
‫و فقط برای تو درست کنه؟
‫مامورها جلوی بارها رو گرفتن
‫از جمله غذا و... فقط هم این نیست
‫اومدم موجودی انبار رو برای صبحونه چک کنم ‫و دیدم روی همه‌ش هست
‫میوه‌ها، سبزیجات، گوشت ‫حتی تخم‌مرغ‌ها
‫چیه؟
‫فقط یه چیز این رنگ آبی خاص رو داره
‫مرگ موش
‫مطمئنی؟
‫یه چیز دیگه‌ای قبل از من اومده بود اینجا
‫مهم اینه که، یه نفر این‌کارو کرده
‫شاید این قضیه به جلوگیری ‫از رسیدن بارها ربط داشته باشه
‫از برنارد بعید نیست
‫ولی این یعنی یکی این پایین ‫داره باهاش همکاری می‌کنه
‫درهرحال، یه نقشه‌ی جدید لازم داریم
‫بذارین رد بشن!
‫یک حقیقتی وجود داره، آقای آموندسن
‫که از دوران قدیم تا الان ‫در مورد تمدن بشر صدق می‌کرده
‫بین یک جامعه‌ی کارآمد و هرج و مرج
‫فقط 9 وعده غذا فاصله‌ست
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫این "فیلیکس"ـه ‫دست راست دکترمون بوده
‫فکر می‌کنین فقط چون یه تبهکار پست هستم
‫نیازی... نیازی به دکتر ندارم؟ ‫دست راستش برام بسه؟
‫نه. دکتر فیلان رفته ‫پیش خانواده‌ش توی بخش میانی بمونه
‫معلومه که رفته
‫اصلاً چند سالته بچه‌جون؟ ‫شروع کردی به اصلاح کردن؟
‫اصلاً پشت لبت سبز شده؟
‫دکتر اگر فکر نمی‌کرد دست راستش ‫آماده‌ست، جایی نمی‌رفت
‫از این بابت مطمئنی؟
‫از پسش برمیای، مگه نه؟
‫فقط گلوله رو در بیار
‫وایسا ببینم، یه لحظه وایسا ‫یه لحظه وایسا لامصب
‫چیزی یادت نرفته؟
‫مسکن، فیلیکس
‫قبل از اینکه دست کنی تو زخمم ‫باید بهم مسکن بدی
‫یه عالمه مسکن
‫فقط دکترها مسکن‌های قوی دارن
‫من آسپیرین دارم
‫آسپیرین داره
‫« کثلین »
‫« وقتی این پیام به دستت رسید، پیام بده »
‫واقعاً می‌خوای بازداشتشون کنی؟ ‫ناکس، شرلی، واکر؟
‫من سوگند خوردم از فرمان محافظت کنم ‫« کثلین بیلینگز: کلیر خوابه، تو خوبی؟ »
‫ناکس و شرلی باید بازداشت بشن ‫« دکتر لازم دارم. نه برای خودم، نه رسماً »
‫هم بخاطر صلاح خودشون هم صلاح سیلو
‫« کثلین بیلینگز: یکی رو می‌شناسم » ‫« بفرستش کلانتری بخش مکانیکی »
‫« کثلین بیلینگز: می‌خوای خودم بیام؟ » ‫« امن نیست. دوستت دارم. کلیر رو بغل کن »
‫اگر فکر می‌کنی باید همچین کاری بکنیم ‫می‌تونم بهت کمک کنم پیداشون کنی
‫مشخصه که تو همچین فکری نمی‌کنی
‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم
‫وقتی کلانتر هولستون ‫بهم گفت دستمو بذارم روی فرمان
‫سوگند خوردم
‫هنک... اگر همونطور که میگی ‫شهروندهای خوبی هستن
‫خودشون رو تحویل میدن
‫آروم باشین!
‫خودتون رو تحویل بدین! ‫خودتون رو تحویل بدین!
‫خفه‌شین دیگه!
‫همه‌تون شنیدین چی میگن
‫که ما قاضی مدوز رو کشتیم
‫به جان خودم قسم، دروغه
‫رفتیم اونجا باهاش صحبت کنیم ‫و دیدیم مرده
‫برنارد هالند و رابرت سیمز ‫برای ما پاپوش دوختن
‫و شانس آوردیم که زنده برگشتیم
‫ما تا کی زنده می‌مونیم؟
‫من دو تا بچه دارم ‫و من گرسنه می‌مونم تا غذایی گیر اونا بیاد
‫ولی وقتی چیزی برای اونا هم نموند چی؟
‫واقعاً می‌خواین بچه‌هامون رو مجبور کنین ‫بخاطر شما گرسنگی بکشن؟
‫بنظر من که اونا همین الانشم برنده شدن
‫یه نگاهی به خودمون بندازین
‫آماده‌ایم اگر خودشون رو تحویل ندن ‫ دو تا از مردم خودمون رو تکه‌پاره کنیم
‫شاید می‌خواین منم برم
‫می‌تونین همچین کاری بکنین
‫ولی بعدش، دو روز دیگه
‫همه‌مون رو روی اون تپه می‌بینین ‫که درحال رفتن دنبال جولز مردیم
‫یا بیرون بخش قضایی ‫با طناب دارمون می‌زنن
‫ولی غذاهاتون به دستتون می‌رسه
‫برنارد سرتون رو نوازش می‌کنه و میگه
‫"آفرین. حالا برگردین سر کار"
‫همچین چیزی حس پیروزی بهتون میده؟
‫نه، ولی به اونا میده ‫چون دقیقاً می‌خوان همینطوری باشیم
‫که با همدیگه درگیر بشیم ‫که از قوانین‌شون پیروی کنیم
‫که باور کنیم هر مشکلی پیش میاد تقصیر ماست
‫چون همیشه همین وضع بوده
‫ولی این معنیش این نیست ‫که همچین وضعی درسته
‫ما مردم بخش مکانیکی هستیم
‫سر غذا دعوا نمی‌کنیم ‫بین همدیگه تقسیم می‌کنیم
‫بابت کمبودها همدیگه رو سرزنش نمی‌کنیم
‫منابع‌مون رو جمع می‌کنیم ‫صرفه‌جویی و قناعت می‌کنیم...
‫نمی‌خوایم گرسنگی بکشیم!
‫گوش کنین! گوش کنین! ‫هیچکس گرسنگی نمی‌کشه. نه امروز. تدی
‫هرکسی که توی اتاق ‫ زباله‌گردی کار کرده می‌دونه
‫تمام چیزایی که از کانال‌های ‫تخلیه‌ی زباله میان پایین زباله نیستن
‫"با تشکر از دوستان‌مون در بخش مکانیکی ‫ممنون که همیشه برق رو وصل نگه می‌دارین"
‫"از طرف دوستان‌تون در طبقه‌ی 122 ‫جولیت زنده‌ست"
‫دکتر نیکولز؟
‫عه، کثلین
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ کلیر خوبه؟
‫کلیر خوابه، پس منم خوبم
‫شوهرم یه لطفی ازتون می‌خواد
‫هنوزم توی بخش مکانیکیه؟
‫آره
‫یکی اون پایین هست ‫که نیاز به دکتر داره
‫فکر کنم یه روند خاصی برای درخواست دکتر
‫از طریق کلانتری هست
‫ترجیح میده اونطوری انجامش نده
‫قربان، شنیدیم متحدهای بخش مکانیکی ‫دارن از کانال‌های زباله غذا می‌اندازن پایین
‫سریع‌تر از برنامه شروع شد، که خبر خوبیه
‫روند برنامه‌ی زمانی‌مون رو تسریع می‌کنه
‫دم تمام کانال‌های تخلیه‌ی زباله ‫یه مامور بذار
‫- چشم قربان ‫- هر غذایی که دریافت کردن
‫به‌زودی تمام میشه
‫پس، وقتی غذامون تمام شد ‫دیگه تمومه؟
‫تسلیم میشیم؟
‫مانع توی کدوم طبقه‌ست؟
‫130
‫اگر توی 120 بود چی؟
‫اون پایین بهت نیاز دارن
‫حالا بیشتر از همیشه نیاز دارن
‫اومدم، اومدم بابا، اومدم!
‫می‌خوای درو از جا بکنی؟
‫اونقدرام کر نیستم
‫واکر، این کلانتر "بیلینگز"ـه
‫معاون جولیت بودی ‫اومدی دستگیرم کنی؟
‫قبلش، می‌خوام یه سری سوال در مورد ‫ اتفاقی که برای قاضی مدوز افتاد بپرسم
‫من از کجا بدونم؟ ‫من که نرفتم داخل
‫- از ناکس و شرلی بپرس ‫- حتماً بهت گفتن چی شده
‫ببین، تا نفهمیدی مک‌لین رو کجا نگه می‌دارن
‫در مورد هیچکس حرف نمی‌زنم ‫چه برسه به قاضی مدوز
‫کارلا مک‌لین. رئیس بخش تدارکاته
‫آخرین بار توی کافه‌ی طبقه‌ی 70 دیدمش
‫قطعاً تا الان بازداشتش کردن
‫و می‌خوام بدونم زنده و سالمه یا نه
‫اگر اینطور بود، باهاتون حرف می‌زنم
‫اگر نبود، گمونم بهتره ‫برین ناکس و شرلی رو پیدا کنین
‫- صبر کن ‫- یه سری سوال در مورد یه قتل...
‫نمی‌تونین از اینجا جلوتر برین
‫من دکترم
‫یه موقعیت فوری پزشکی پیش اومده ‫ازم خواستن برم کمک
‫برگرد برو
‫کلانتر بیلینگز خواسته بیام
‫من که خبر ندارم ‫پس از اینجا رد نمیشی
‫برگرد بالا
‫- یه زن داره زایمان می‌کنه. اضطراریه ‫- تو کی باشی؟
‫کثلین بیلینگز. شوهرم کلانتره
‫می‌دونی سزارین چیه؟
‫یعنی بریدن شکم مادر و درآوردن بچه
‫در تمام سیلو دو تا دکتر هست ‫که می‌تونن همچین عملی انجام بدن
‫دکتر نیکولز یکیشونه
‫ببین، بهم دستور دادن...
‫اگر اتفاقی برای اون زن بیفته
‫بند 12 بخش 6 فرمان رو زیر پا گذاشتی
‫"جلوگیری از دسترسی یک شهروند ‫به خدمات درمانی نجات‌بخش"
‫دو نفر دارن رد میشن!
‫و یه بچه!
‫سه نفر دارن رد میشن! برید عقب!
‫اگر رفتین، شاید نتونین برگردین
‫- برید! بجنبین! برید! ‫- برید عقب! گفتم برید عقب!
‫برید!
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫برید عقب! برید پایین ببینم
‫اول سعی کردم هر حرف رو ‫یکی ببرم جلو، مثلاً هر الف رو کردم ب
‫ولی این به جایی نرسید
‫بعدش فکر کردم ‫اگر یک حرف بیاد عقب چی؟
‫با اینم به جایی نرسیدی
‫نه. پس، خیلی‌خب
‫با خودم گفتم، اگر دو یا سه حرف ‫جابه‌جا باشه چی؟
‫یا حتی 4 یا 5 تا؟
‫و شروع کردم به دستی تغییرش دادن
‫ولی با خودم گفتم، می‌دونی
‫- نوشتن یه برنامه خیلی ساده‌تره ‫- هوشمدانه‌ست
‫درضمن، کاری که داری می‌کنی ‫اسمش "جابه‌جایی سزار"ـه
‫داستانش طولانیه
‫ادامه بده
‫خانم سیمز
‫شهردار هالند
‫کمیل، شنیدم که...
‫اون روز به قاتل‌های قاضی مدوز کمک کردی
‫به درخواست از تمام مامورهای سابق ‫برای برگشتن به خدمت
‫و کمک در جستجو پاسخ دادم
‫وقتی به طبقه‌ی 90 رسیدم، متوجه شدم ‫مردم محلی ریختن سر دو تا شهروند
‫بردم‌شون به یه جای امن
‫بعد به بخش امنیت قضایی بی‌سیم زدم
‫بهشون گفتم کجان ‫و اینکه یه تیم بفرستن
‫و اینکه توی پله‌ها منتظرشونم
‫چرا تا تیم برسه همون‌جا نموندی؟
‫چون هیچ تیمی نفرستادن
‫بطور غیررسمی بهم گفتن
‫که باید شهروندهای سیلو ‫عدالت رو اجرا کنن
‫یه سری از همین شهروندها اومدن سراغم
‫چندتاییشون مامورهایی بودن که می‌شناختم ‫و لباس شهروندها تنشون بود
‫و ازم پرسیدن دو مظنون رو کجا بردم
‫ولی بهشون نگفتی
‫معلومه که نگفتم
‫از زمان خدمتم در بخش قضایی می‌دونستم ‫که اجرای خودسرانه‌ی عدالت، برخلاف قانونه
‫و همه‌مون باید از قانون پیروی کنیم
‫آره
‫می‌دونی، شوهرت به اون جمعیت ‫ دستور داد برن سراغشون
‫کنجکاوم بدونم وقتی اینو بهش گفتی
‫چه واکنشی نشون داده
‫الان دیگه قاضی شده. کاملاً درک کرد
‫معلومه که کرده
‫آره
‫دیگه خودمون حلش می‌کنیم. برید!
‫برید غذاخوری غذای گرم بخورین ‫خودمون حلش می‌کنیم
‫این چه وضعشه؟
‫به آموندسن بی‌سیم بزن ‫تجهیزات دفاعی تاکتیکی لازم داریم
‫- تجهیزات دفاعی تاکتیکی؟ ‫- اسلحه. اسلحه لازم داریم
‫از واحد 19 به آقای آموندسن
‫آموندسن، به گوشم
‫قربان، ممکنه اوضاع درحال بیخ پیدا کردن باشه
‫تجهیزات دفاعی تاکتیکی پیشرفته لازم داریم
‫« دیگو، یه مشت اوباش دارن میان سمت مانع ‫دیدم یه گروه کوچیک هم از پله‌ها دور شدن »
‫« یکی از اوباش یه اره‌ی بتن‌بر داشت » ‫« خاله دورین »
‫گندش بزنن
‫- قربان، خاله‌م توی طبقه‌ی 135 الان... ‫- الان وقتش نیست
‫باشه
‫- بیمار کجاست؟ ‫- خیلی‌خب، اونجاست
‫ممنون
‫عزیزم
‫عزیز، چیکار داری می‌کنی؟
‫دکتر نیکولز به کمکم احتیاج داره
‫بهت که گفتم، این پایین امن نیست
‫پاول، هیچ‌جا امن نیست
‫سلام
‫عجب تجدید دیدار خانوادگی تاثیرگذاری
‫ولی بنظرتون میشه ‫ این گلوله‌ی کوفتی رو در بیارین؟
‫ممنون میشم
‫سلام، بیا بغلم. سلام
‫- خیلی‌خب ‫- خوبی؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫مامان رو می‌بینی؟ ‫داری اطراف رو نگاه می‌کنی؟
‫چرا گفتی بیام، دیگو؟
‫بخش مکانیکی داره ‫برای حمله به مانع آماده میشه
‫و اسلحه و زره دارن...
‫مطمئنم آقای آموندسن باخبره
‫آره هست، ولی چیزایی ‫که من می‌دونم رو نمی‌دونه
‫از وقتی دوربین‌های زیر طبقه‌ی 120 ‫از کار افتادن، به شنونده‌ها متکی بودیم
‫من بهشون اعتماد ندارم
‫کسی که بهش اعتماد دارم، خالمه
‫توی طبقه‌ی 135ـه، و یه پیام فرستاد
‫و گفت یه مشت عمق‌نشین ‫دارن با اسلحه میان بالا...
‫مگه همین الان همینو بهم نگفتی؟
‫گفت یه گروه دیگه ‫داره به سمت دیگه‌ای میره
‫اسلحه و یه اره داشتن
‫خاله‌م توی بخش ساخت و سازه
‫گفت از اون اره‌هاست ‫که باهاش بتن می‌برن
‫کسی نیست
‫ببخشید مزاحم...
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫مگه قرار نبود توی معادن باشی؟
‫شهردار هالند به کمکم احتیاج داشت
‫برای چه کاری؟
‫برای برنامه‌نویسی
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫اینو حس می‌کنی، آقای کندی؟
‫آره، حس می‌کنم ‫ولی برام مهم نیست
‫ایناهاش
‫فکر می‌کنی یه تیم دارن ‫که داره با بریدن طبقات میاد بالا؟
‫و نه آموندسن خبر داره نه برنارد؟
‫هیچ ایرادی نداره
‫که بذاری مردم تاوان اشتباهاتشون رو بدن
‫به شرطی که اشتباهاتشون ‫بقیه رو به‌خطر نندازه
‫از جمله پسرمون
‫کاری از دستت برنمیاد ‫الان دیگه قاضی هستی
‫می‌دونم. بعلاوه، من هیچوقت مامور نبودم
‫- دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- نمی‌تونیم ببینیم
‫انگار دارن دریل می‌کنن
‫آره، خودم می‌دونم دریل کردن ‫چه صدایی میده، درک
‫اسلحه‌ها کجان؟
‫الان دارن از اسلحه‌خونه میارنشون
‫به ریه‌ت نخورده
‫خوش‌شانسی
‫آره، آقا. خود خودمم، جناب آقای خوش‌شانس
‫من به قولم عمل کردم، آقای کندی
‫بیا صحبت کنیم
‫جدی می‌گفتی؟ ‫من فقط می‌خواستم گلوله رو در بیارم
‫اذیت نکن، آقای کندی
‫معاون کلانتر هنک توی همچین روز پرمشغله‌ای ‫وقت گذاشت که بشنوه چی می‌خوای بگی
‫یکم گیجم
‫بخاطر مسکن و اینکه گلوله از بدنم درآوردن
‫بذاریمش برای فردا
‫پانسمانش تموم شد؟
‫بده می‌برمش
‫برو بغل مامانی
‫دکتر نیکولز
‫می‌‌خوام با بیمارت صحبت کنم
‫احتمالاً بهتره توام بری، هنک
‫شاید بهتر باشه بمونه
‫می‌دونی، چون اون همه وقت گذاشته و اینا
‫خودم بعداً بهش میگم
‫باشه
‫آخ
‫انگار بابایی رو عصبانی کردم
‫نه چندان
‫تو یه خلافکاری
‫انتظار چندانی ازت ندارم
‫ولی نیاز دارم...
‫که چیزی که گفتی قراره بگی رو بهم بگی
‫چون اگر نگی...
‫به قاضی سیمز بی‌سیم می‌زنم
‫چی؟
‫آره
‫الان قاضی شده
‫بهش میگم کجایی ‫و خدا رو چه دیدی؟
‫شاید دوباره برت گردونه تو سلول
‫یا شایدم بدتر
‫باشه. باشه
‫از شنیدن چیزی که می‌خوام بگم خوشحال نمیشی
‫- چرا؟ ‫- چون زندگی کوفتیت رو نابود می‌کنه
‫وقتی نیکولز فراری بود
‫وقتی کامپیوترها خاموش شدن ‫کنار یه کامپیوتر بودی؟
‫- می‌دونی چرا خاموش شدن؟ ‫- بخاطر راه‌اندازی مجدد سیستم
‫اونا اینطوری گفتن ‫ولی مزخرف زیاد میگن
‫بخاطر این خاموش شدن ‫چون نیکولز به رفیقم دنی گفت
‫یه چیزی رو بفرسته ‫به تمام کامپیوترهای سیلو
‫و ده ثانیه بعد خاموششون کردن
‫چی فرستاد؟
‫شرط می‌بندم تمام کسایی ‫که دیدنش رو دستگیر کردن
‫من و دنی...
‫خدا می‌دونه با اون چیکار کردن
‫دهنمون رو بستن و سرمون کیسه کشیدن ‫تا نتونیم به هیچکس چیزی بگیم
‫به هیچکس چی بگین؟
‫مثل اون صفحه بود...
‫ولی میلیون‌ها بار زیباتر
‫حتی اگر بخوامم نمی‌تونم توصیفش کنم
‫سیمز چه ربطی به این قضیه داره؟
‫یکم بعد از اینکه نیکولز رو فرستادن بیرون
‫سیمز اومد پیشم و بهم پیشنهاد معامله داد
‫که لباس‌های کثیف بپوشم ‫برم بخش مکانیکی
‫یه بمب آتش‌زا پرت کنم سمت کلانتری هنک
‫و در ازاش، بهم یه دارویی میده
‫که تمام اتفاقات 22 سال اخیر رو فراموش کنم
‫مشخصه که قصد نداشت ‫به قولش عمل کنه
‫و احتمالاً داروی جادویی فراموشی ‫ مزخرفی بیش نیست
‫ولی با اون کیسه‌ی روی سرم ‫انتخاب چندانی نداشتم
‫حالا بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫یه بخش کوچیکی از وجودت ‫نمیگه ای‌کاش اینا رو بهت نمی‌گفتم؟
‫اگر جامون برعکس بود
‫توام همین‌کارو می‌کردی؟
‫اگر خراب کرده باشم چی، مری؟
‫صد و چهل سال ثبات داشتیم
‫و ممکنه همه‌ش تحت مدیریت من به پایان برسه
‫حساب...
‫همه‌چی رو محاسبه کردم، و...
‫نقشه‌ی همه‌چی رو ریختم
‫ولی بعد... اتفاقات...
‫مجبورم کرد...
‫که تو رو...
‫توی محاسباتم لحاظ کنم
‫بابتش واقعاً متاسفم
‫یه آرایش تاکتیکی اینجا تشکیل بدین
‫دو خط بشین. زود باشین!
‫« تدارکات »
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- قراره براتون کمین کنن
‫- از کجا؟ ‫- دارن از کف زمین میان بالا
‫چی؟
‫این طبقه‌ی ماست!
‫بچه‌ها!
‫اونجان!
‫الان!
‫می‌خوان ما رو قیچی کنن
‫عقب‌نشینی کنین! برین!
‫برین، برین، برین!
‫یالا! یالا!
‫وایسین!
‫شما ده تامون رو می‌کشین...
‫ولی ما همه‌ی شما رو می‌کشیم...
‫و پله‌ها رو می‌گیریم
‫نظرتون چیه این طبقه رو ‫به عنوان مرز جدیدمون تعیین کنیم؟
‫قبوله؟
‫آقای شهردار، نتیجه‌ی مطلوبی نبود ‫ولی فقط 10 طبقه رو گرفتن
‫"نتیجه‌ی مطلوبی نبود"
‫مانع جدید توی کدوم طبقه‌ست؟
‫صد و... صد و بیست
‫و توی طبقه‌ی 122 چیه؟
‫کسی می‌تونه بدون دیدن نقشه بگه؟
‫توی طبقه‌ی 122 چیه؟
‫مزرعه‌ی طبقات زیرین بخش میانی ‫طبقه‌ی مزرعه‌ست
‫داریم سعی می‌کنیم با گرسنگی مجبورشون کنیم ‫تسلیم بشن، و حالا یه مرزعه دارن
‫پس آره، نتیجه‌ی مطلوبی نیست
‫شنیدم یه درگیری توی پله‌ها پیش اومده
‫نباید الان اونجا باشی؟
‫مشغول این بودم که بفهمم ‫چه اتفاقی برای کارلا مک‌لین افتاده
‫توی همون کافه‌ی طبقه‌ی 70 دستگیر شده
‫آره، همون‌جایی که از پیشش رفتم
‫خب الان کجاست؟
‫معمولاً مردم رو برای رسیدگی و ثبت ‫به ما تحویل میدن
‫ولی هنک با تمام کلانتری‌ها تماس گرفت
‫توی هیچکدومشون نیست
‫پس کجاست؟
‫توی بیمارستانه؟
‫گاهی اوقات، وقتی مامورها یه مظنون
‫مهم و پرخطر رو می‌گیرن ‫می‌برنش به سلول انفرادی
‫نه، نمی‌تونن همچین کاری کنن ‫نه، کارلا وضع سلامتیش خوب نیست
‫اونجا دووم نمیاره
‫ببین، تو کلانتری ‫می‌تونی کاری بکنی
‫شاید بتونم آزادش کنم، ولی فقط ‫در صورتیکه بتونم بی‌گناهیش رو اثبات کنم
‫پس لطفاً، بهم بگو ‫چه اتفاقی برای قاضی مدوز افتاد؟
‫عجب نقشه‌ای امروز ریختی
‫خب، مگه نشنیدی؟ ‫مهارت مکانیکیم دو برابر توئه
‫کدوم احمقی همچین چیزی بهت گفته؟
‫که یعنی هوشم ‫و مهارت مهندسیم هم دو برابر توئه
‫می‌بینی؟ برای همین از مردم تعریف نمی‌کنم
‫به افتخار کار گروهی
‫به افتخار شرکای فوق العاده
‫اومدی دستگیرمون کنی، کلانتر؟
‫مارتا واکر بهم گفته ‫چه اتفاقی برای قاضی مدوز افتاده
‫یا حداقل چیزی که شما بهش گفتین
‫که رفتین داخل ‫و دیدین قاضی مرده
‫گفتین برنارد هالند و رابرت سیمز ‫داشتن براتون پاپوش می‌دوختن
‫حاضرین به فرمان قسم بخورین حقیقت داره؟
‫همه‌ش حقیقته
‫کلانتر بیلینگز به کلانتر هالند
‫به گوشم
‫فراری‌ها رو پیدا کردم
‫خبر فوق العاده‌ایه، کلانتر ‫ممنون. کجان؟
‫فعلاً مکان‌شون رو فاش نمی‌کنم
‫اول باید در مورد اتفاقاتی ‫که منجر به مرگ قاضی مدوز شد
‫تحقیقات کامل انجام بدم
‫- و یک تحقیقات جدید در مورد... ‫- فوراً ارتباطات رادیویی
‫- تمام سیلو رو قطع کنین ‫- حمله به کلانتری
‫در اعماق سیلو، که منجر به مرگ دو نفر و...
‫گندش بزنن. یه کلانتر از دستم رفت
‫شهردار؟
‫ممنون
‫بابت چی؟
‫من نه طرف شهردارم، نه قاضی، نه شماها
‫من طرف قانونم
‫پاول، خوبی؟
‫امروز کار شجاعانه‌ای انجام دادی
‫شجاعانه؟ شاید
‫احمقانه؟ قطعاً
‫بعید می‌دونم خیلی بیشتر از این کلانتر بمونم
‫احمقانه نبود، و کار درستی بود
‫مردم متوجهش میشن
‫مطمئن هم نیستم کار درستی بوده باشه
‫آخرین باری که ‫داروهای گیاهیت رو خوردی کی بود؟
‫ببخشید عزیزم، یادم رفت
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫- میشه اون لیوان آب رو بهم بدی؟ ‫- آره، باشه
‫چیکار داری...؟
‫ببین
‫بنظرت چرا نمی‌لرزی؟
‫من...
‫چندین روزه داروهات رو نخوردی
‫ولی نمی‌دونم چی تغییر کرده
‫شاید تو تغییر کردی
‫خب، این رمز "کوئین"ـه
‫ولی با برعکس کردن الفبا ‫و سه حرف جابه‌جا کردن
‫قابل خوندن نیست
‫نامفهومه
‫درسته، به‌جز اینجا...
‫"سیللو"
‫بعید می‌دونم سالوادور کوئین ‫سیلو رو اشتباه بنویسه
‫منم همین فکرو کردم. پس، خیلی‌خب...
‫اینم یه حالت دیگه‌ست، که هنوزم الفباش ‫برعکسه، ولی 10 حرف جابه‌جا شده
‫"اَلی"
‫اسم دختر کوئین اَلی بوده ‫شاید داری به یه جاهایی می‌رسی
‫درسته
‫ولی خب هیچکدوم از ‫بقیه‌ی کلمات قابل فهم نیستن
‫خب، این خیلی فراتر از یه جابه‌جایی سزاره
‫این پیچیده‌ست
‫یه رمز درون یه رمزه
‫برای شکستن رمزش، باید...
‫چی؟
‫باید میراث رو ببینی
‫میراث؟ نمی‌دونم این که میگی چیه
‫بلند شو. بلند شو!
‫لوکاس کایل، تو رو به عنوان ‫دست راستم انتخاب می‌کنم
‫لطفاً دست راستت رو بذار روی فرمان
‫قبول می‌کنی؟
‫بله
‫بعد از من تکرار کن
‫من، لوکاس کایل...
‫اگر دوستی، بیا داخل ‫اگر نیستی، برو پی کارت
‫امیدوارم هنوزم منو دوست خودت بدونی
‫خیلی وقته ندیدمت
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫که این همه سال ازش مراقبت کردی
‫اون بود که از ما مراقبت می‌کرد
‫یکی از مهندس‌ها بهم گفت
‫تونستی برای پاکسازی جولیت ‫از یه نوارچسب متفاوت استفاده کنی
‫حقیقت داره؟
‫آره
‫برای همین تونست از دیدرس فراتر بره؟
‫بنظرت هنوز زنده‌ست؟
‫نه
‫پس چرا بهمون امید واهی دادی؟
‫بخاطر اون انجامش دادم، دکتر
‫و برای تو و من و تمام افراد این پایین ‫که می‌شناختنش و دوستش داشتن
‫و آره، بعضی روزها ‫می‌خواستن خفه‌ش کنن
‫بخاطر این انجامش دادم چون می‌دونستم
‫نمی‌خواست هیچکدوممون ‫مرگش رو روی اون تپه ببینیم
‫ولی فکر نمی‌کنی هنوز زنده باشه
‫نمی‌دونم چطور ممکنه زنده باشه
‫سلام
‫بیدار شدی، خوبه
‫زخمت عفونت کرده بود ‫عفونت بدی بود
‫خوشحالم فهمیدم اون آنتی‌بیوتیک‌ها جواب میدن
‫همین چند مدت پیش ‫خودم تنهایی درستشون کردم
‫یه کلاه گیر آوردم
‫کجاست؟ باید برم ‫باید لباسم رو بپوشم
‫آره، در مورد لباس...
‫جاش امنه
‫بعداً بهت پسش میدم
‫ولی قبلش، ازت می‌خوام پمپ رو درست کنی
‫چی؟
‫خودت گفتی اگر به پمپ زیر آب
‫- برق برسونی... ‫- نه
‫می‌تونی جلوی بالا اومدن آب رو بگیری
‫لباسمو بهم بده
‫خیلی‌خب. خب...
‫فکر کن داری یه لطف بهم می‌کنی
‫مثلاً من جون تو رو نجات دادم ‫ تو جون منو نجات میدی
‫و بعدش بی‌حساب میشیم
‫- بی‌حساب میشیم؟ ‫- آره
‫تو یه نفری. ده هزار نفر کوفتی توی...
‫آره، ده هزار نفری ‫که ممکنه همین روزا بمیرن
‫درست همونطوری که مردم این سیلو مردن
‫ببین، می‌تونی با بحث با من وقت تلف کنی
‫یا می‌تونی به این فکر کنی ‫که چطور می‌خوای پمپه رو تعمیر کنی
‫انتخابش با خودته
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]