1
00:00:00,100 --> 00:00:02,880
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,230
بذارین رد بشن!
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,580
بذارین رد بشن!
4
00:00:05,590 --> 00:00:07,190
بذارین رد بشن!
5
00:00:07,550 --> 00:00:08,650
بذارین رد بشن!
6
00:00:08,650 --> 00:00:09,820
بذارین رد بشن!
7
00:00:09,820 --> 00:00:11,420
بذارین رد بشن!
8
00:00:33,870 --> 00:00:35,160
چه خبره؟
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,160
مامورها اجازه نمیدن
اجناسمون به دستمون برسن
10
00:00:37,160 --> 00:00:38,990
- بذارین رد بشن!
- چه اجناسی؟
11
00:00:39,000 --> 00:00:43,300
همهشون. بذارین رد بشن!
بذارین رد بشن!
12
00:00:43,290 --> 00:00:44,620
بذارین رد بشن!
13
00:00:44,620 --> 00:00:45,920
بذارین رد بشن!
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
آروم
15
00:00:53,140 --> 00:00:54,740
نوک انگشتم بهت خورد
16
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
درد میکنه؟
17
00:00:57,100 --> 00:00:58,980
معلومه که درد میکنه لامصب
18
00:01:00,890 --> 00:01:04,430
باید تمام بچهها رو جمع کنیم اینجا
تا ببینن داری بابت یه خراش گریه میکنی
19
00:01:06,780 --> 00:01:08,380
میشه اینقدر سروصدا نکنین؟
20
00:01:11,150 --> 00:01:12,990
- ممنون
- یکی طلبم
21
00:01:15,410 --> 00:01:18,580
واک، مککلین رو پس میگیریم
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
رئیس بخش تدارکاته. زیادی آدم مهمیه
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,620
اونم مثل ماها دشمن اوناست
24
00:01:24,620 --> 00:01:27,430
پس رئیس هرکجا هم باشه اهمیتی نداره
25
00:01:29,300 --> 00:01:31,800
کلانتر داره دنبالتون میگرده
پس بهتره برین
26
00:01:32,800 --> 00:01:34,400
آره، داره دنبال توام میگرده واک
27
00:01:35,050 --> 00:01:36,970
خب پس راحت میتونه پیدام کنه
مگه نه؟
28
00:01:36,970 --> 00:01:38,570
چون قرار نیست جایی برم
29
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
این کیه؟
30
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
مارک، این "شرلی"ـه
مهارت مکانیکیش دو برابر منه
31
00:01:57,450 --> 00:01:59,050
بهتر از تو بودن چندانم سخت نیست
32
00:01:59,410 --> 00:02:00,950
برام سوال بود کی قراره برگردی
33
00:02:00,950 --> 00:02:02,700
عجب بند و بساطی اینجا داری
34
00:02:02,710 --> 00:02:04,750
آره، زیاد نیستیم، ولی کارو راه میاندازیم
35
00:02:06,080 --> 00:02:07,680
لی
36
00:02:16,930 --> 00:02:18,530
پشمام
37
00:02:21,020 --> 00:02:24,110
از مارک خواستم هرکی ازش خواست
سلاح بسازه، بهش جواب رد بده
38
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
و فقط برای تو درست کنه؟
39
00:02:27,940 --> 00:02:30,530
مامورها جلوی بارها رو گرفتن
40
00:02:31,570 --> 00:02:35,200
از جمله غذا و... فقط هم این نیست
41
00:02:36,990 --> 00:02:40,030
اومدم موجودی انبار رو برای صبحونه چک کنم
و دیدم روی همهش هست
42
00:02:40,040 --> 00:02:44,090
میوهها، سبزیجات، گوشت
حتی تخممرغها
43
00:02:44,960 --> 00:02:46,250
چیه؟
44
00:02:46,250 --> 00:02:48,460
فقط یه چیز این رنگ آبی خاص رو داره
45
00:02:48,460 --> 00:02:50,060
مرگ موش
46
00:02:51,960 --> 00:02:53,500
مطمئنی؟
47
00:02:53,510 --> 00:02:55,550
یه چیز دیگهای قبل از من اومده بود اینجا
48
00:02:57,590 --> 00:03:01,180
مهم اینه که، یه نفر اینکارو کرده
49
00:03:01,180 --> 00:03:03,600
شاید این قضیه به جلوگیری
از رسیدن بارها ربط داشته باشه
50
00:03:03,600 --> 00:03:05,270
از برنارد بعید نیست
51
00:03:05,270 --> 00:03:08,520
ولی این یعنی یکی این پایین
داره باهاش همکاری میکنه
52
00:03:09,360 --> 00:03:11,240
درهرحال، یه نقشهی جدید لازم داریم
53
00:03:13,150 --> 00:03:14,440
بذارین رد بشن!
54
00:03:14,440 --> 00:03:16,650
یک حقیقتی وجود داره، آقای آموندسن
55
00:03:17,200 --> 00:03:21,410
که از دوران قدیم تا الان
در مورد تمدن بشر صدق میکرده
56
00:03:22,330 --> 00:03:25,710
بین یک جامعهی کارآمد و هرج و مرج
57
00:03:25,710 --> 00:03:28,050
فقط 9 وعده غذا فاصلهست
58
00:04:52,170 --> 00:04:54,170
« بر اساس سری کتابهای سیلو »
« نوشتهی هیو هاوی »
59
00:04:57,510 --> 00:04:59,930
« ســیــلــو »
60
00:05:03,550 --> 00:05:11,560
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
61
00:05:11,560 --> 00:05:12,810
این دیگه کدوم خریه؟
62
00:05:12,810 --> 00:05:15,730
این "فیلیکس"ـه
دست راست دکترمون بوده
63
00:05:17,070 --> 00:05:19,320
فکر میکنین فقط چون یه تبهکار پست هستم
64
00:05:19,320 --> 00:05:22,280
نیازی... نیازی به دکتر ندارم؟
دست راستش برام بسه؟
65
00:05:22,280 --> 00:05:26,580
نه. دکتر فیلان رفته
پیش خانوادهش توی بخش میانی بمونه
66
00:05:26,580 --> 00:05:28,180
معلومه که رفته
67
00:05:29,120 --> 00:05:31,960
اصلاً چند سالته بچهجون؟
شروع کردی به اصلاح کردن؟
68
00:05:32,540 --> 00:05:33,920
اصلاً پشت لبت سبز شده؟
69
00:05:33,920 --> 00:05:37,090
دکتر اگر فکر نمیکرد دست راستش
آمادهست، جایی نمیرفت
70
00:05:37,090 --> 00:05:38,690
از این بابت مطمئنی؟
71
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
از پسش برمیای، مگه نه؟
72
00:05:45,140 --> 00:05:46,740
فقط گلوله رو در بیار
73
00:05:51,480 --> 00:05:54,070
وایسا ببینم، یه لحظه وایسا
یه لحظه وایسا لامصب
74
00:05:54,060 --> 00:05:55,660
چیزی یادت نرفته؟
75
00:05:57,270 --> 00:05:59,060
مسکن، فیلیکس
76
00:05:59,070 --> 00:06:02,240
قبل از اینکه دست کنی تو زخمم
باید بهم مسکن بدی
77
00:06:02,240 --> 00:06:03,840
یه عالمه مسکن
78
00:06:06,490 --> 00:06:08,330
فقط دکترها مسکنهای قوی دارن
79
00:06:10,410 --> 00:06:12,010
من آسپیرین دارم
80
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
آسپیرین داره
81
00:06:19,050 --> 00:06:20,260
« کثلین »
82
00:06:20,260 --> 00:06:23,100
« وقتی این پیام به دستت رسید، پیام بده »
83
00:06:23,090 --> 00:06:27,760
واقعاً میخوای بازداشتشون کنی؟
ناکس، شرلی، واکر؟
84
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
من سوگند خوردم از فرمان محافظت کنم
« کثلین بیلینگز: کلیر خوابه، تو خوبی؟ »
85
00:06:31,930 --> 00:06:35,180
ناکس و شرلی باید بازداشت بشن
« دکتر لازم دارم. نه برای خودم، نه رسماً »
86
00:06:35,190 --> 00:06:37,480
هم بخاطر صلاح خودشون هم صلاح سیلو
87
00:06:37,480 --> 00:06:40,040
« کثلین بیلینگز: یکی رو میشناسم »
« بفرستش کلانتری بخش مکانیکی »
88
00:06:40,040 --> 00:06:43,040
« کثلین بیلینگز: میخوای خودم بیام؟ »
« امن نیست. دوستت دارم. کلیر رو بغل کن »
89
00:06:51,950 --> 00:06:54,990
اگر فکر میکنی باید همچین کاری بکنیم
میتونم بهت کمک کنم پیداشون کنی
90
00:06:56,880 --> 00:06:58,480
مشخصه که تو همچین فکری نمیکنی
91
00:06:59,090 --> 00:07:00,690
مهم نیست من چی فکر میکنم
92
00:07:01,420 --> 00:07:03,800
وقتی کلانتر هولستون
بهم گفت دستمو بذارم روی فرمان
93
00:07:03,800 --> 00:07:05,400
سوگند خوردم
94
00:07:05,550 --> 00:07:09,550
هنک... اگر همونطور که میگی
شهروندهای خوبی هستن
95
00:07:10,140 --> 00:07:11,740
خودشون رو تحویل میدن
96
00:07:15,980 --> 00:07:17,810
آروم باشین!
97
00:07:17,810 --> 00:07:20,020
خودتون رو تحویل بدین!
خودتون رو تحویل بدین!
98
00:07:20,020 --> 00:07:21,620
خفهشین دیگه!
99
00:07:25,360 --> 00:07:27,190
همهتون شنیدین چی میگن
100
00:07:27,190 --> 00:07:28,990
که ما قاضی مدوز رو کشتیم
101
00:07:29,700 --> 00:07:32,330
به جان خودم قسم، دروغه
102
00:07:33,910 --> 00:07:37,500
رفتیم اونجا باهاش صحبت کنیم
و دیدیم مرده
103
00:07:37,500 --> 00:07:41,250
برنارد هالند و رابرت سیمز
برای ما پاپوش دوختن
104
00:07:41,250 --> 00:07:43,420
و شانس آوردیم که زنده برگشتیم
105
00:07:43,420 --> 00:07:45,460
ما تا کی زنده میمونیم؟
106
00:07:47,010 --> 00:07:50,390
من دو تا بچه دارم
و من گرسنه میمونم تا غذایی گیر اونا بیاد
107
00:07:50,390 --> 00:07:53,100
ولی وقتی چیزی برای اونا هم نموند چی؟
108
00:07:53,720 --> 00:07:56,390
واقعاً میخواین بچههامون رو مجبور کنین
بخاطر شما گرسنگی بکشن؟
109
00:07:59,400 --> 00:08:01,820
بنظر من که اونا همین الانشم برنده شدن
110
00:08:03,900 --> 00:08:05,150
یه نگاهی به خودمون بندازین
111
00:08:05,150 --> 00:08:09,110
آمادهایم اگر خودشون رو تحویل ندن
دو تا از مردم خودمون رو تکهپاره کنیم
112
00:08:10,990 --> 00:08:13,370
شاید میخواین منم برم
113
00:08:13,910 --> 00:08:15,510
میتونین همچین کاری بکنین
114
00:08:15,830 --> 00:08:17,250
ولی بعدش، دو روز دیگه
115
00:08:17,250 --> 00:08:21,880
همهمون رو روی اون تپه میبینین
که درحال رفتن دنبال جولز مردیم
116
00:08:21,880 --> 00:08:25,010
یا بیرون بخش قضایی
با طناب دارمون میزنن
117
00:08:26,510 --> 00:08:28,510
ولی غذاهاتون به دستتون میرسه
118
00:08:29,130 --> 00:08:31,510
برنارد سرتون رو نوازش میکنه و میگه
119
00:08:31,510 --> 00:08:33,930
"آفرین. حالا برگردین سر کار"
120
00:08:36,310 --> 00:08:38,100
همچین چیزی حس پیروزی بهتون میده؟
121
00:08:38,100 --> 00:08:41,810
نه، ولی به اونا میده
چون دقیقاً میخوان همینطوری باشیم
122
00:08:41,810 --> 00:08:45,230
که با همدیگه درگیر بشیم
که از قوانینشون پیروی کنیم
123
00:08:45,230 --> 00:08:48,530
که باور کنیم هر مشکلی پیش میاد تقصیر ماست
124
00:08:49,490 --> 00:08:51,090
چون همیشه همین وضع بوده
125
00:08:52,660 --> 00:08:54,500
ولی این معنیش این نیست
که همچین وضعی درسته
126
00:08:55,490 --> 00:08:56,660
ما مردم بخش مکانیکی هستیم
127
00:08:56,670 --> 00:08:58,790
سر غذا دعوا نمیکنیم
بین همدیگه تقسیم میکنیم
128
00:08:59,790 --> 00:09:01,870
بابت کمبودها همدیگه رو سرزنش نمیکنیم
129
00:09:01,880 --> 00:09:04,510
منابعمون رو جمع میکنیم
صرفهجویی و قناعت میکنیم...
130
00:09:04,500 --> 00:09:06,120
نمیخوایم گرسنگی بکشیم!
131
00:09:06,120 --> 00:09:07,710
نمیخوایم گرسنگی بکشیم!
132
00:09:17,430 --> 00:09:21,810
گوش کنین! گوش کنین!
هیچکس گرسنگی نمیکشه. نه امروز. تدی
133
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
هرکسی که توی اتاق
زبالهگردی کار کرده میدونه
134
00:09:29,360 --> 00:09:33,780
تمام چیزایی که از کانالهای
تخلیهی زباله میان پایین زباله نیستن
135
00:09:45,380 --> 00:09:50,470
"با تشکر از دوستانمون در بخش مکانیکی
ممنون که همیشه برق رو وصل نگه میدارین"
136
00:09:50,470 --> 00:09:55,100
"از طرف دوستانتون در طبقهی 122
جولیت زندهست"
137
00:10:00,930 --> 00:10:02,530
دکتر نیکولز؟
138
00:10:04,190 --> 00:10:05,790
عه، کثلین
139
00:10:07,110 --> 00:10:09,950
اینجا چیکار میکنی؟ کلیر خوبه؟
140
00:10:10,570 --> 00:10:13,780
کلیر خوابه، پس منم خوبم
141
00:10:15,530 --> 00:10:17,130
شوهرم یه لطفی ازتون میخواد
142
00:10:19,450 --> 00:10:21,330
هنوزم توی بخش مکانیکیه؟
143
00:10:21,910 --> 00:10:23,510
آره
144
00:10:25,630 --> 00:10:27,720
یکی اون پایین هست
که نیاز به دکتر داره
145
00:10:32,880 --> 00:10:35,090
فکر کنم یه روند خاصی برای درخواست دکتر
146
00:10:35,090 --> 00:10:36,840
از طریق کلانتری هست
147
00:10:39,640 --> 00:10:41,310
ترجیح میده اونطوری انجامش نده
148
00:10:55,700 --> 00:10:58,950
قربان، شنیدیم متحدهای بخش مکانیکی
دارن از کانالهای زباله غذا میاندازن پایین
149
00:10:59,540 --> 00:11:02,460
سریعتر از برنامه شروع شد، که خبر خوبیه
150
00:11:02,450 --> 00:11:04,330
روند برنامهی زمانیمون رو تسریع میکنه
151
00:11:04,330 --> 00:11:06,410
دم تمام کانالهای تخلیهی زباله
یه مامور بذار
152
00:11:06,420 --> 00:11:08,550
- چشم قربان
- هر غذایی که دریافت کردن
153
00:11:08,540 --> 00:11:10,140
بهزودی تمام میشه
154
00:11:17,850 --> 00:11:21,440
پس، وقتی غذامون تمام شد
دیگه تمومه؟
155
00:11:22,350 --> 00:11:23,950
تسلیم میشیم؟
156
00:11:26,730 --> 00:11:28,330
مانع توی کدوم طبقهست؟
157
00:11:28,770 --> 00:11:30,370
130
158
00:11:34,030 --> 00:11:35,630
اگر توی 120 بود چی؟
159
00:12:00,180 --> 00:12:01,850
اون پایین بهت نیاز دارن
160
00:12:01,850 --> 00:12:03,560
حالا بیشتر از همیشه نیاز دارن
161
00:12:06,810 --> 00:12:08,600
اومدم، اومدم بابا، اومدم!
162
00:12:08,600 --> 00:12:11,980
میخوای درو از جا بکنی؟
163
00:12:11,980 --> 00:12:13,580
اونقدرام کر نیستم
164
00:12:14,230 --> 00:12:16,320
واکر، این کلانتر "بیلینگز"ـه
165
00:12:18,610 --> 00:12:22,200
معاون جولیت بودی
اومدی دستگیرم کنی؟
166
00:12:23,200 --> 00:12:28,000
قبلش، میخوام یه سری سوال در مورد
اتفاقی که برای قاضی مدوز افتاد بپرسم
167
00:12:28,000 --> 00:12:29,840
من از کجا بدونم؟
من که نرفتم داخل
168
00:12:30,670 --> 00:12:32,960
- از ناکس و شرلی بپرس
- حتماً بهت گفتن چی شده
169
00:12:32,960 --> 00:12:36,340
ببین، تا نفهمیدی
مکلین رو کجا نگه میدارن
170
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
در مورد هیچکس حرف نمیزنم
چه برسه به قاضی مدوز
171
00:12:40,470 --> 00:12:42,890
کارلا مکلین. رئیس بخش تدارکاته
172
00:12:42,890 --> 00:12:45,600
آخرین بار توی کافهی طبقهی 70 دیدمش
173
00:12:45,600 --> 00:12:47,140
قطعاً تا الان بازداشتش کردن
174
00:12:47,140 --> 00:12:50,230
و میخوام بدونم زنده و سالمه یا نه
175
00:12:50,900 --> 00:12:52,110
اگر اینطور بود، باهاتون حرف میزنم
176
00:12:52,110 --> 00:12:55,780
اگر نبود، گمونم بهتره
برین ناکس و شرلی رو پیدا کنین
177
00:12:55,780 --> 00:12:58,160
- صبر کن
- یه سری سوال در مورد یه قتل...
178
00:13:08,080 --> 00:13:09,680
نمیتونین از اینجا جلوتر برین
179
00:13:10,170 --> 00:13:11,170
من دکترم
180
00:13:11,170 --> 00:13:13,460
یه موقعیت فوری پزشکی پیش اومده
ازم خواستن برم کمک
181
00:13:13,460 --> 00:13:15,060
برگرد برو
182
00:13:15,750 --> 00:13:17,330
کلانتر بیلینگز خواسته بیام
183
00:13:17,340 --> 00:13:20,130
من که خبر ندارم
پس از اینجا رد نمیشی
184
00:13:24,010 --> 00:13:25,930
برگرد بالا
185
00:13:26,520 --> 00:13:29,940
- یه زن داره زایمان میکنه. اضطراریه
- تو کی باشی؟
186
00:13:29,940 --> 00:13:33,150
کثلین بیلینگز. شوهرم کلانتره
187
00:13:34,310 --> 00:13:36,100
میدونی سزارین چیه؟
188
00:13:36,610 --> 00:13:38,820
یعنی بریدن شکم مادر و درآوردن بچه
189
00:13:39,400 --> 00:13:42,490
در تمام سیلو دو تا دکتر هست
که میتونن همچین عملی انجام بدن
190
00:13:42,490 --> 00:13:43,780
دکتر نیکولز یکیشونه
191
00:13:43,780 --> 00:13:44,860
ببین، بهم دستور دادن...
192
00:13:44,870 --> 00:13:47,290
اگر اتفاقی برای اون زن بیفته
193
00:13:48,160 --> 00:13:53,540
بند 12 بخش 6 فرمان رو زیر پا گذاشتی
194
00:13:53,540 --> 00:13:56,420
"جلوگیری از دسترسی یک شهروند
به خدمات درمانی نجاتبخش"
195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
دو نفر دارن رد میشن!
196
00:14:02,930 --> 00:14:04,530
و یه بچه!
197
00:14:04,970 --> 00:14:06,760
سه نفر دارن رد میشن! برید عقب!
198
00:14:06,760 --> 00:14:09,390
اگر رفتین، شاید نتونین برگردین
199
00:14:09,390 --> 00:14:13,270
- برید! بجنبین! برید!
- برید عقب! گفتم برید عقب!
200
00:14:13,270 --> 00:14:14,870
برید!
201
00:14:15,690 --> 00:14:17,190
چیزی نیست، چیزی نیست
202
00:14:17,190 --> 00:14:20,190
برید عقب! برید پایین ببینم
203
00:14:27,200 --> 00:14:33,080
اول سعی کردم هر حرف رو
یکی ببرم جلو، مثلاً هر الف رو کردم ب
204
00:14:33,670 --> 00:14:35,420
ولی این به جایی نرسید
205
00:14:35,420 --> 00:14:38,170
بعدش فکر کردم
اگر یک حرف بیاد عقب چی؟
206
00:14:38,170 --> 00:14:39,960
با اینم به جایی نرسیدی
207
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
نه. پس، خیلیخب
208
00:14:41,880 --> 00:14:45,840
با خودم گفتم، اگر دو یا سه حرف
جابهجا باشه چی؟
209
00:14:45,840 --> 00:14:46,920
یا حتی 4 یا 5 تا؟
210
00:14:46,930 --> 00:14:49,810
و شروع کردم به دستی تغییرش دادن
211
00:14:49,810 --> 00:14:51,020
ولی با خودم گفتم، میدونی
212
00:14:51,020 --> 00:14:53,520
- نوشتن یه برنامه خیلی سادهتره
- هوشمدانهست
213
00:14:54,190 --> 00:14:56,690
درضمن، کاری که داری میکنی
اسمش "جابهجایی سزار"ـه
214
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
داستانش طولانیه
215
00:15:02,150 --> 00:15:03,750
ادامه بده
216
00:15:23,130 --> 00:15:24,730
خانم سیمز
217
00:15:24,970 --> 00:15:26,570
شهردار هالند
218
00:15:33,560 --> 00:15:35,690
کمیل، شنیدم که...
219
00:15:36,980 --> 00:15:40,320
اون روز به قاتلهای قاضی مدوز کمک کردی
220
00:15:45,530 --> 00:15:50,160
به درخواست از تمام مامورهای سابق
برای برگشتن به خدمت
221
00:15:50,160 --> 00:15:51,830
و کمک در جستجو پاسخ دادم
222
00:15:51,830 --> 00:15:55,830
وقتی به طبقهی 90 رسیدم، متوجه شدم
مردم محلی ریختن سر دو تا شهروند
223
00:15:55,830 --> 00:15:57,330
بردمشون به یه جای امن
224
00:15:57,330 --> 00:15:58,910
بعد به بخش امنیت قضایی بیسیم زدم
225
00:15:58,920 --> 00:16:01,170
بهشون گفتم کجان
و اینکه یه تیم بفرستن
226
00:16:01,170 --> 00:16:02,460
و اینکه توی پلهها منتظرشونم
227
00:16:02,460 --> 00:16:05,130
چرا تا تیم برسه همونجا نموندی؟
228
00:16:05,130 --> 00:16:06,730
چون هیچ تیمی نفرستادن
229
00:16:07,260 --> 00:16:08,550
بطور غیررسمی بهم گفتن
230
00:16:08,550 --> 00:16:11,930
که باید شهروندهای سیلو
عدالت رو اجرا کنن
231
00:16:13,600 --> 00:16:16,230
یه سری از همین شهروندها اومدن سراغم
232
00:16:16,230 --> 00:16:19,110
چندتاییشون مامورهایی بودن که میشناختم
و لباس شهروندها تنشون بود
233
00:16:19,100 --> 00:16:21,480
و ازم پرسیدن دو مظنون رو کجا بردم
234
00:16:21,480 --> 00:16:23,190
ولی بهشون نگفتی
235
00:16:23,190 --> 00:16:24,570
معلومه که نگفتم
236
00:16:24,570 --> 00:16:28,200
از زمان خدمتم در بخش قضایی میدونستم
که اجرای خودسرانهی عدالت، برخلاف قانونه
237
00:16:29,490 --> 00:16:31,090
و همهمون باید از قانون پیروی کنیم
238
00:16:31,530 --> 00:16:33,130
آره
239
00:16:43,420 --> 00:16:48,510
میدونی، شوهرت به اون جمعیت
دستور داد برن سراغشون
240
00:16:52,890 --> 00:16:56,670
کنجکاوم بدونم وقتی اینو بهش گفتی
241
00:16:56,670 --> 00:16:58,900
چه واکنشی نشون داده
242
00:17:01,150 --> 00:17:03,950
الان دیگه قاضی شده. کاملاً درک کرد
243
00:17:05,820 --> 00:17:07,420
معلومه که کرده
244
00:17:10,950 --> 00:17:12,550
آره
245
00:17:26,170 --> 00:17:28,840
دیگه خودمون حلش میکنیم. برید!
246
00:17:31,970 --> 00:17:34,600
برید غذاخوری غذای گرم بخورین
خودمون حلش میکنیم
247
00:17:38,100 --> 00:17:39,770
این چه وضعشه؟
248
00:17:40,980 --> 00:17:43,570
به آموندسن بیسیم بزن
تجهیزات دفاعی تاکتیکی لازم داریم
249
00:17:43,560 --> 00:17:45,730
- تجهیزات دفاعی تاکتیکی؟
- اسلحه. اسلحه لازم داریم
250
00:17:47,990 --> 00:17:50,030
از واحد 19 به آقای آموندسن
251
00:17:50,820 --> 00:17:52,030
آموندسن، به گوشم
252
00:17:52,030 --> 00:17:54,620
قربان، ممکنه اوضاع درحال بیخ پیدا کردن باشه
253
00:17:54,620 --> 00:17:56,900
تجهیزات دفاعی تاکتیکی پیشرفته لازم داریم
254
00:17:56,890 --> 00:17:59,250
« دیگو، یه مشت اوباش دارن میان سمت مانع
دیدم یه گروه کوچیک هم از پلهها دور شدن »
255
00:17:59,260 --> 00:18:00,460
« یکی از اوباش یه ارهی بتنبر داشت »
« خاله دورین »
256
00:18:00,460 --> 00:18:01,340
گندش بزنن
257
00:18:01,330 --> 00:18:03,960
- قربان، خالهم توی طبقهی 135 الان...
- الان وقتش نیست
258
00:18:05,670 --> 00:18:07,270
باشه
259
00:18:31,070 --> 00:18:33,410
- بیمار کجاست؟
- خیلیخب، اونجاست
260
00:18:33,950 --> 00:18:34,990
ممنون
261
00:18:34,990 --> 00:18:36,590
عزیزم
262
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
عزیز، چیکار داری میکنی؟
263
00:18:42,830 --> 00:18:44,080
دکتر نیکولز به کمکم احتیاج داره
264
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
بهت که گفتم، این پایین امن نیست
265
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
پاول، هیچجا امن نیست
266
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
سلام
267
00:18:51,170 --> 00:18:52,630
عجب تجدید دیدار خانوادگی تاثیرگذاری
268
00:18:52,630 --> 00:18:54,880
ولی بنظرتون میشه
این گلولهی کوفتی رو در بیارین؟
269
00:18:54,890 --> 00:18:55,970
ممنون میشم
270
00:18:55,970 --> 00:18:58,810
سلام، بیا بغلم. سلام
271
00:18:58,810 --> 00:19:00,440
- خیلیخب
- خوبی؟
272
00:19:01,060 --> 00:19:02,660
دلم برات تنگ شده بود
273
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
مامان رو میبینی؟
داری اطراف رو نگاه میکنی؟
274
00:19:18,330 --> 00:19:19,930
چرا گفتی بیام، دیگو؟
275
00:19:20,290 --> 00:19:23,080
بخش مکانیکی داره
برای حمله به مانع آماده میشه
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,540
و اسلحه و زره دارن...
277
00:19:24,540 --> 00:19:26,620
مطمئنم آقای آموندسن باخبره
278
00:19:26,630 --> 00:19:28,840
آره هست، ولی چیزایی
که من میدونم رو نمیدونه
279
00:19:29,920 --> 00:19:33,420
از وقتی دوربینهای زیر طبقهی 120
از کار افتادن، به شنوندهها متکی بودیم
280
00:19:33,420 --> 00:19:35,020
من بهشون اعتماد ندارم
281
00:19:35,880 --> 00:19:38,050
کسی که بهش اعتماد دارم، خالمه
282
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
توی طبقهی 135ـه، و یه پیام فرستاد
283
00:19:40,680 --> 00:19:43,140
و گفت یه مشت عمقنشین
دارن با اسلحه میان بالا...
284
00:19:43,140 --> 00:19:44,770
مگه همین الان همینو بهم نگفتی؟
285
00:19:44,770 --> 00:19:47,650
گفت یه گروه دیگه
داره به سمت دیگهای میره
286
00:19:47,650 --> 00:19:50,110
اسلحه و یه اره داشتن
287
00:19:52,110 --> 00:19:53,650
خالهم توی بخش ساخت و سازه
288
00:19:53,650 --> 00:19:56,530
گفت از اون ارههاست
که باهاش بتن میبرن
289
00:20:19,930 --> 00:20:21,530
کسی نیست
290
00:20:38,950 --> 00:20:40,550
ببخشید مزاحم...
291
00:20:40,700 --> 00:20:42,580
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
292
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
مگه قرار نبود توی معادن باشی؟
293
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
شهردار هالند به کمکم احتیاج داشت
294
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
برای چه کاری؟
295
00:20:51,130 --> 00:20:52,260
برای برنامهنویسی
296
00:20:52,250 --> 00:20:53,920
کجاست؟
297
00:20:53,920 --> 00:20:55,520
نمیدونم
298
00:21:23,910 --> 00:21:25,740
اینو حس میکنی، آقای کندی؟
299
00:21:25,740 --> 00:21:27,740
آره، حس میکنم
ولی برام مهم نیست
300
00:21:39,590 --> 00:21:41,190
ایناهاش
301
00:21:45,720 --> 00:21:48,140
فکر میکنی یه تیم دارن
که داره با بریدن طبقات میاد بالا؟
302
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
و نه آموندسن خبر داره نه برنارد؟
303
00:21:56,730 --> 00:21:57,770
هیچ ایرادی نداره
304
00:21:57,780 --> 00:21:59,740
که بذاری مردم تاوان اشتباهاتشون رو بدن
305
00:22:00,610 --> 00:22:03,740
به شرطی که اشتباهاتشون
بقیه رو بهخطر نندازه
306
00:22:03,740 --> 00:22:05,620
از جمله پسرمون
307
00:22:07,830 --> 00:22:10,830
کاری از دستت برنمیاد
الان دیگه قاضی هستی
308
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
میدونم. بعلاوه، من هیچوقت مامور نبودم
309
00:22:42,990 --> 00:22:44,410
- دارن چیکار میکنن؟
- نمیتونیم ببینیم
310
00:22:44,410 --> 00:22:45,700
انگار دارن دریل میکنن
311
00:22:45,700 --> 00:22:47,620
آره، خودم میدونم دریل کردن
چه صدایی میده، درک
312
00:22:47,620 --> 00:22:48,910
اسلحهها کجان؟
313
00:22:48,910 --> 00:22:50,510
الان دارن از اسلحهخونه میارنشون
314
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
به ریهت نخورده
315
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
خوششانسی
316
00:22:59,420 --> 00:23:02,760
آره، آقا. خود خودمم، جناب آقای خوششانس
317
00:23:04,380 --> 00:23:06,420
من به قولم عمل کردم، آقای کندی
318
00:23:08,390 --> 00:23:09,990
بیا صحبت کنیم
319
00:23:10,140 --> 00:23:13,690
جدی میگفتی؟
من فقط میخواستم گلوله رو در بیارم
320
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
اذیت نکن، آقای کندی
321
00:23:17,110 --> 00:23:20,860
معاون کلانتر هنک توی همچین روز پرمشغلهای
وقت گذاشت که بشنوه چی میخوای بگی
322
00:23:21,820 --> 00:23:22,900
یکم گیجم
323
00:23:22,900 --> 00:23:25,530
بخاطر مسکن و اینکه گلوله از بدنم درآوردن
324
00:23:25,530 --> 00:23:27,130
بذاریمش برای فردا
325
00:23:28,160 --> 00:23:29,760
پانسمانش تموم شد؟
326
00:23:31,540 --> 00:23:33,140
بده میبرمش
327
00:23:37,710 --> 00:23:39,310
برو بغل مامانی
328
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
دکتر نیکولز
329
00:23:46,300 --> 00:23:47,970
میخوام با بیمارت صحبت کنم
330
00:23:55,690 --> 00:23:57,020
احتمالاً بهتره توام بری، هنک
331
00:23:57,020 --> 00:23:58,620
شاید بهتر باشه بمونه
332
00:23:58,980 --> 00:24:01,230
میدونی، چون اون همه وقت گذاشته و اینا
333
00:24:01,230 --> 00:24:02,830
خودم بعداً بهش میگم
334
00:24:05,570 --> 00:24:07,170
باشه
335
00:24:10,330 --> 00:24:11,930
آخ
336
00:24:12,490 --> 00:24:14,090
انگار بابایی رو عصبانی کردم
337
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
نه چندان
338
00:24:20,880 --> 00:24:22,480
تو یه خلافکاری
339
00:24:23,050 --> 00:24:24,650
انتظار چندانی ازت ندارم
340
00:24:26,180 --> 00:24:27,780
ولی نیاز دارم...
341
00:24:29,720 --> 00:24:33,720
که چیزی که گفتی قراره بگی رو بهم بگی
342
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
چون اگر نگی...
343
00:24:49,160 --> 00:24:50,760
به قاضی سیمز بیسیم میزنم
344
00:24:51,700 --> 00:24:53,080
چی؟
345
00:24:53,080 --> 00:24:54,680
آره
346
00:24:55,250 --> 00:24:56,850
الان قاضی شده
347
00:24:57,870 --> 00:25:00,500
بهش میگم کجایی
و خدا رو چه دیدی؟
348
00:25:02,340 --> 00:25:04,720
شاید دوباره برت گردونه تو سلول
349
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
یا شایدم بدتر
350
00:25:07,880 --> 00:25:10,590
باشه. باشه
351
00:25:12,600 --> 00:25:14,270
از شنیدن چیزی که میخوام بگم خوشحال نمیشی
352
00:25:14,260 --> 00:25:18,180
- چرا؟
- چون زندگی کوفتیت رو نابود میکنه
353
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
وقتی نیکولز فراری بود
354
00:25:23,190 --> 00:25:25,190
وقتی کامپیوترها خاموش شدن
کنار یه کامپیوتر بودی؟
355
00:25:27,360 --> 00:25:29,950
- میدونی چرا خاموش شدن؟
- بخاطر راهاندازی مجدد سیستم
356
00:25:29,950 --> 00:25:33,700
اونا اینطوری گفتن
ولی مزخرف زیاد میگن
357
00:25:36,080 --> 00:25:37,830
بخاطر این خاموش شدن
چون نیکولز به رفیقم دنی گفت
358
00:25:37,830 --> 00:25:40,460
یه چیزی رو بفرسته
به تمام کامپیوترهای سیلو
359
00:25:40,460 --> 00:25:43,170
و ده ثانیه بعد خاموششون کردن
360
00:25:43,170 --> 00:25:44,770
چی فرستاد؟
361
00:25:45,460 --> 00:25:47,340
شرط میبندم تمام کسایی
که دیدنش رو دستگیر کردن
362
00:25:48,300 --> 00:25:49,900
من و دنی...
363
00:25:51,010 --> 00:25:52,850
خدا میدونه با اون چیکار کردن
364
00:25:52,850 --> 00:25:55,560
دهنمون رو بستن و سرمون کیسه کشیدن
تا نتونیم به هیچکس چیزی بگیم
365
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
به هیچکس چی بگین؟
366
00:26:02,310 --> 00:26:03,910
مثل اون صفحه بود...
367
00:26:05,480 --> 00:26:08,900
ولی میلیونها بار زیباتر
368
00:26:10,530 --> 00:26:14,330
حتی اگر بخوامم نمیتونم توصیفش کنم
369
00:26:19,710 --> 00:26:21,420
سیمز چه ربطی به این قضیه داره؟
370
00:26:22,620 --> 00:26:24,840
یکم بعد از اینکه نیکولز رو فرستادن بیرون
371
00:26:24,850 --> 00:26:27,220
سیمز اومد پیشم و بهم پیشنهاد معامله داد
372
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
که لباسهای کثیف بپوشم
برم بخش مکانیکی
373
00:26:32,720 --> 00:26:34,430
یه بمب آتشزا پرت کنم سمت کلانتری هنک
374
00:26:37,680 --> 00:26:40,430
و در ازاش، بهم یه دارویی میده
375
00:26:41,890 --> 00:26:44,520
که تمام اتفاقات 22 سال اخیر رو فراموش کنم
376
00:26:46,860 --> 00:26:49,860
مشخصه که قصد نداشت
به قولش عمل کنه
377
00:26:51,400 --> 00:26:53,780
و احتمالاً داروی جادویی فراموشی
مزخرفی بیش نیست
378
00:26:53,780 --> 00:26:56,160
ولی با اون کیسهی روی سرم
انتخاب چندانی نداشتم
379
00:27:00,120 --> 00:27:01,720
حالا بذار یه سوالی ازت بپرسم
380
00:27:04,540 --> 00:27:07,290
یه بخش کوچیکی از وجودت
نمیگه ایکاش اینا رو بهت نمیگفتم؟
381
00:27:13,130 --> 00:27:16,590
اگر جامون برعکس بود
382
00:27:17,760 --> 00:27:19,510
توام همینکارو میکردی؟
383
00:27:32,950 --> 00:27:34,790
اگر خراب کرده باشم چی، مری؟
384
00:27:40,540 --> 00:27:44,250
صد و چهل سال ثبات داشتیم
385
00:27:44,250 --> 00:27:49,880
و ممکنه همهش تحت مدیریت من به پایان برسه
386
00:27:51,960 --> 00:27:53,560
حساب...
387
00:27:55,430 --> 00:27:57,640
همهچی رو محاسبه کردم، و...
388
00:28:01,390 --> 00:28:03,770
نقشهی همهچی رو ریختم
389
00:28:05,390 --> 00:28:09,060
ولی بعد... اتفاقات...
390
00:28:10,730 --> 00:28:12,330
مجبورم کرد...
391
00:28:16,360 --> 00:28:18,150
که تو رو...
392
00:28:21,120 --> 00:28:22,720
توی محاسباتم لحاظ کنم
393
00:28:36,130 --> 00:28:39,970
بابتش واقعاً متاسفم
394
00:29:01,030 --> 00:29:02,820
یه آرایش تاکتیکی اینجا تشکیل بدین
395
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
دو خط بشین. زود باشین!
396
00:29:10,880 --> 00:29:12,880
« تدارکات »
397
00:29:38,780 --> 00:29:40,740
- داری چیکار میکنی؟
- قراره براتون کمین کنن
398
00:29:41,450 --> 00:29:43,790
- از کجا؟
- دارن از کف زمین میان بالا
399
00:29:45,660 --> 00:29:46,490
چی؟
400
00:29:46,500 --> 00:29:48,250
این طبقهی ماست!
401
00:29:49,870 --> 00:29:51,470
بچهها!
402
00:30:01,010 --> 00:30:02,610
اونجان!
403
00:30:04,760 --> 00:30:06,360
الان!
404
00:30:14,020 --> 00:30:15,150
میخوان ما رو قیچی کنن
405
00:30:15,150 --> 00:30:16,780
عقبنشینی کنین! برین!
406
00:30:27,330 --> 00:30:28,660
برین، برین، برین!
407
00:30:28,660 --> 00:30:30,620
یالا! یالا!
408
00:30:44,550 --> 00:30:46,150
وایسین!
409
00:31:06,780 --> 00:31:08,450
شما ده تامون رو میکشین...
410
00:31:10,370 --> 00:31:11,970
ولی ما همهی شما رو میکشیم...
411
00:31:14,210 --> 00:31:15,810
و پلهها رو میگیریم
412
00:31:22,550 --> 00:31:24,760
نظرتون چیه این طبقه رو
به عنوان مرز جدیدمون تعیین کنیم؟
413
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
قبوله؟
414
00:31:50,240 --> 00:31:52,740
آقای شهردار، نتیجهی مطلوبی نبود
ولی فقط 10 طبقه رو گرفتن
415
00:31:52,750 --> 00:31:54,350
"نتیجهی مطلوبی نبود"
416
00:31:55,420 --> 00:31:58,090
مانع جدید توی کدوم طبقهست؟
417
00:31:58,920 --> 00:32:00,460
صد و... صد و بیست
418
00:32:00,460 --> 00:32:03,300
و توی طبقهی 122 چیه؟
419
00:32:04,630 --> 00:32:06,630
کسی میتونه بدون دیدن نقشه بگه؟
420
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
توی طبقهی 122 چیه؟
421
00:32:09,560 --> 00:32:12,690
مزرعهی طبقات زیرین بخش میانی
طبقهی مزرعهست
422
00:32:14,100 --> 00:32:17,850
داریم سعی میکنیم با گرسنگی مجبورشون کنیم
تسلیم بشن، و حالا یه مرزعه دارن
423
00:32:17,860 --> 00:32:21,070
پس آره، نتیجهی مطلوبی نیست
424
00:32:28,070 --> 00:32:30,740
شنیدم یه درگیری توی پلهها پیش اومده
425
00:32:30,740 --> 00:32:31,870
نباید الان اونجا باشی؟
426
00:32:31,870 --> 00:32:36,080
مشغول این بودم که بفهمم
چه اتفاقی برای کارلا مکلین افتاده
427
00:32:43,460 --> 00:32:46,840
توی همون کافهی طبقهی 70 دستگیر شده
428
00:32:46,840 --> 00:32:48,680
آره، همونجایی که از پیشش رفتم
429
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
خب الان کجاست؟
430
00:32:51,510 --> 00:32:54,310
معمولاً مردم رو برای رسیدگی و ثبت
به ما تحویل میدن
431
00:32:54,980 --> 00:32:57,480
ولی هنک با تمام کلانتریها تماس گرفت
432
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
توی هیچکدومشون نیست
433
00:32:59,310 --> 00:33:00,910
پس کجاست؟
434
00:33:01,110 --> 00:33:02,710
توی بیمارستانه؟
435
00:33:03,150 --> 00:33:07,700
گاهی اوقات، وقتی مامورها یه مظنون
436
00:33:07,700 --> 00:33:11,450
مهم و پرخطر رو میگیرن
میبرنش به سلول انفرادی
437
00:33:12,120 --> 00:33:15,210
نه، نمیتونن همچین کاری کنن
نه، کارلا وضع سلامتیش خوب نیست
438
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
اونجا دووم نمیاره
439
00:33:17,540 --> 00:33:19,710
ببین، تو کلانتری
میتونی کاری بکنی
440
00:33:20,210 --> 00:33:23,670
شاید بتونم آزادش کنم، ولی فقط
در صورتیکه بتونم بیگناهیش رو اثبات کنم
441
00:33:23,670 --> 00:33:27,380
پس لطفاً، بهم بگو
چه اتفاقی برای قاضی مدوز افتاد؟
442
00:33:34,310 --> 00:33:35,730
عجب نقشهای امروز ریختی
443
00:33:35,720 --> 00:33:38,890
خب، مگه نشنیدی؟
مهارت مکانیکیم دو برابر توئه
444
00:33:38,890 --> 00:33:40,220
کدوم احمقی همچین چیزی بهت گفته؟
445
00:33:40,230 --> 00:33:44,690
که یعنی هوشم
و مهارت مهندسیم هم دو برابر توئه
446
00:33:44,690 --> 00:33:46,860
میبینی؟ برای همین از مردم تعریف نمیکنم
447
00:34:00,830 --> 00:34:02,430
به افتخار کار گروهی
448
00:34:04,840 --> 00:34:06,440
به افتخار شرکای فوق العاده
449
00:34:25,480 --> 00:34:27,570
اومدی دستگیرمون کنی، کلانتر؟
450
00:34:30,200 --> 00:34:33,790
مارتا واکر بهم گفته
چه اتفاقی برای قاضی مدوز افتاده
451
00:34:34,570 --> 00:34:36,490
یا حداقل چیزی که شما بهش گفتین
452
00:34:36,490 --> 00:34:39,200
که رفتین داخل
و دیدین قاضی مرده
453
00:34:40,160 --> 00:34:43,750
گفتین برنارد هالند و رابرت سیمز
داشتن براتون پاپوش میدوختن
454
00:34:44,880 --> 00:34:47,010
حاضرین به فرمان قسم بخورین حقیقت داره؟
455
00:34:48,460 --> 00:34:50,060
همهش حقیقته
456
00:34:54,090 --> 00:34:56,220
کلانتر بیلینگز به کلانتر هالند
457
00:34:58,600 --> 00:35:00,230
کلانتر بیلینگز به کلانتر هالند
458
00:35:02,770 --> 00:35:03,770
به گوشم
459
00:35:03,770 --> 00:35:05,400
فراریها رو پیدا کردم
460
00:35:05,900 --> 00:35:08,360
خبر فوق العادهایه، کلانتر
ممنون. کجان؟
461
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
فعلاً مکانشون رو فاش نمیکنم
462
00:35:17,660 --> 00:35:20,000
اول باید در مورد اتفاقاتی
که منجر به مرگ قاضی مدوز شد
463
00:35:20,000 --> 00:35:21,420
تحقیقات کامل انجام بدم
464
00:35:21,410 --> 00:35:23,620
- و یک تحقیقات جدید در مورد...
- فوراً ارتباطات رادیویی
465
00:35:23,620 --> 00:35:25,250
- تمام سیلو رو قطع کنین
- حمله به کلانتری
466
00:35:25,250 --> 00:35:27,420
در اعماق سیلو، که منجر به مرگ دو نفر و...
467
00:35:27,420 --> 00:35:30,840
گندش بزنن. یه کلانتر از دستم رفت
468
00:35:30,840 --> 00:35:32,440
شهردار؟
469
00:35:36,300 --> 00:35:37,900
ممنون
470
00:35:39,680 --> 00:35:41,280
بابت چی؟
471
00:35:42,560 --> 00:35:46,360
من نه طرف شهردارم، نه قاضی، نه شماها
472
00:35:48,940 --> 00:35:50,540
من طرف قانونم
473
00:36:01,370 --> 00:36:03,870
پاول، خوبی؟
474
00:36:07,920 --> 00:36:09,590
امروز کار شجاعانهای انجام دادی
475
00:36:10,750 --> 00:36:12,350
شجاعانه؟ شاید
476
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
احمقانه؟ قطعاً
477
00:36:17,470 --> 00:36:19,390
بعید میدونم خیلی بیشتر از این کلانتر بمونم
478
00:36:20,100 --> 00:36:22,640
احمقانه نبود، و کار درستی بود
479
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
مردم متوجهش میشن
480
00:36:25,480 --> 00:36:27,320
مطمئن هم نیستم کار درستی بوده باشه
481
00:36:33,610 --> 00:36:35,610
آخرین باری که
داروهای گیاهیت رو خوردی کی بود؟
482
00:36:38,120 --> 00:36:39,950
ببخشید عزیزم، یادم رفت
483
00:36:39,950 --> 00:36:41,700
سرزنشت نمیکنم
484
00:36:44,040 --> 00:36:46,460
- میشه اون لیوان آب رو بهم بدی؟
- آره، باشه
485
00:36:53,420 --> 00:36:54,550
چیکار داری...؟
486
00:36:54,550 --> 00:36:56,150
ببین
487
00:36:59,180 --> 00:37:00,780
بنظرت چرا نمیلرزی؟
488
00:37:02,560 --> 00:37:03,980
من...
489
00:37:03,970 --> 00:37:05,850
چندین روزه داروهات رو نخوردی
490
00:37:11,730 --> 00:37:13,330
ولی نمیدونم چی تغییر کرده
491
00:37:13,780 --> 00:37:15,380
شاید تو تغییر کردی
492
00:37:17,070 --> 00:37:18,820
خب، این رمز "کوئین"ـه
493
00:37:18,820 --> 00:37:23,240
ولی با برعکس کردن الفبا
و سه حرف جابهجا کردن
494
00:37:23,240 --> 00:37:24,990
قابل خوندن نیست
495
00:37:25,000 --> 00:37:26,670
نامفهومه
496
00:37:26,660 --> 00:37:29,290
درسته، بهجز اینجا...
497
00:37:29,290 --> 00:37:30,890
"سیللو"
498
00:37:32,380 --> 00:37:36,050
بعید میدونم سالوادور کوئین
سیلو رو اشتباه بنویسه
499
00:37:36,050 --> 00:37:38,090
منم همین فکرو کردم. پس، خیلیخب...
500
00:37:38,090 --> 00:37:44,510
اینم یه حالت دیگهست، که هنوزم الفباش
برعکسه، ولی 10 حرف جابهجا شده
501
00:37:50,310 --> 00:37:51,910
"اَلی"
502
00:37:53,860 --> 00:37:56,820
اسم دختر کوئین اَلی بوده
شاید داری به یه جاهایی میرسی
503
00:37:57,650 --> 00:37:59,250
درسته
504
00:37:59,490 --> 00:38:04,160
ولی خب هیچکدوم از
بقیهی کلمات قابل فهم نیستن
505
00:38:04,160 --> 00:38:09,620
خب، این خیلی فراتر از یه جابهجایی سزاره
506
00:38:09,620 --> 00:38:11,330
این پیچیدهست
507
00:38:12,130 --> 00:38:13,920
یه رمز درون یه رمزه
508
00:38:15,090 --> 00:38:17,800
برای شکستن رمزش، باید...
509
00:38:21,390 --> 00:38:22,990
چی؟
510
00:38:23,510 --> 00:38:25,110
باید میراث رو ببینی
511
00:38:25,720 --> 00:38:28,720
میراث؟ نمیدونم این که میگی چیه
512
00:38:29,430 --> 00:38:31,390
بلند شو. بلند شو!
513
00:38:33,650 --> 00:38:35,990
لوکاس کایل، تو رو به عنوان
دست راستم انتخاب میکنم
514
00:38:36,570 --> 00:38:38,660
لطفاً دست راستت رو بذار روی فرمان
515
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
قبول میکنی؟
516
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
بله
517
00:38:45,870 --> 00:38:47,470
بعد از من تکرار کن
518
00:38:48,290 --> 00:38:50,750
من، لوکاس کایل...
519
00:38:58,710 --> 00:39:01,590
اگر دوستی، بیا داخل
اگر نیستی، برو پی کارت
520
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
امیدوارم هنوزم منو دوست خودت بدونی
521
00:39:12,770 --> 00:39:14,400
خیلی وقته ندیدمت
522
00:39:18,860 --> 00:39:22,570
میخواستم ازت تشکر کنم
که این همه سال ازش مراقبت کردی
523
00:39:23,160 --> 00:39:25,870
اون بود که از ما مراقبت میکرد
524
00:39:27,450 --> 00:39:28,990
یکی از مهندسها بهم گفت
525
00:39:28,990 --> 00:39:32,040
تونستی برای پاکسازی جولیت
از یه نوارچسب متفاوت استفاده کنی
526
00:39:33,420 --> 00:39:35,020
حقیقت داره؟
527
00:39:35,670 --> 00:39:37,270
آره
528
00:39:38,170 --> 00:39:40,090
برای همین تونست از دیدرس فراتر بره؟
529
00:39:45,680 --> 00:39:47,280
بنظرت هنوز زندهست؟
530
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
نه
531
00:39:51,640 --> 00:39:53,390
پس چرا بهمون امید واهی دادی؟
532
00:39:55,350 --> 00:39:57,140
بخاطر اون انجامش دادم، دکتر
533
00:39:58,520 --> 00:40:01,310
و برای تو و من و تمام افراد این پایین
که میشناختنش و دوستش داشتن
534
00:40:01,320 --> 00:40:04,070
و آره، بعضی روزها
میخواستن خفهش کنن
535
00:40:06,110 --> 00:40:08,360
بخاطر این انجامش دادم چون میدونستم
536
00:40:08,370 --> 00:40:11,370
نمیخواست هیچکدوممون
مرگش رو روی اون تپه ببینیم
537
00:40:16,920 --> 00:40:18,800
ولی فکر نمیکنی هنوز زنده باشه
538
00:40:20,630 --> 00:40:22,230
نمیدونم چطور ممکنه زنده باشه
539
00:40:37,100 --> 00:40:38,700
سلام
540
00:40:39,440 --> 00:40:41,110
بیدار شدی، خوبه
541
00:40:46,200 --> 00:40:48,740
زخمت عفونت کرده بود
عفونت بدی بود
542
00:40:51,830 --> 00:40:54,460
خوشحالم فهمیدم اون آنتیبیوتیکها جواب میدن
543
00:40:54,450 --> 00:40:57,870
همین چند مدت پیش
خودم تنهایی درستشون کردم
544
00:40:57,880 --> 00:40:59,480
یه کلاه گیر آوردم
545
00:41:00,590 --> 00:41:03,430
کجاست؟ باید برم
باید لباسم رو بپوشم
546
00:41:06,300 --> 00:41:08,800
آره، در مورد لباس...
547
00:41:09,970 --> 00:41:11,890
جاش امنه
548
00:41:11,890 --> 00:41:13,490
بعداً بهت پسش میدم
549
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
ولی قبلش، ازت میخوام پمپ رو درست کنی
550
00:41:17,350 --> 00:41:18,850
چی؟
551
00:41:18,850 --> 00:41:21,980
خودت گفتی اگر به پمپ زیر آب
552
00:41:21,980 --> 00:41:23,560
- برق برسونی...
- نه
553
00:41:23,570 --> 00:41:25,030
میتونی جلوی بالا اومدن آب رو بگیری
554
00:41:25,030 --> 00:41:27,120
لباسمو بهم بده
555
00:41:28,320 --> 00:41:29,740
خیلیخب. خب...
556
00:41:29,740 --> 00:41:31,300
فکر کن داری یه لطف بهم میکنی
557
00:41:31,300 --> 00:41:33,950
مثلاً من جون تو رو نجات دادم
تو جون منو نجات میدی
558
00:41:33,950 --> 00:41:35,120
و بعدش بیحساب میشیم
559
00:41:35,120 --> 00:41:36,200
- بیحساب میشیم؟
- آره
560
00:41:36,210 --> 00:41:38,790
تو یه نفری. ده هزار نفر کوفتی توی...
561
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
آره، ده هزار نفری
که ممکنه همین روزا بمیرن
562
00:41:40,750 --> 00:41:42,580
درست همونطوری که مردم این سیلو مردن
563
00:41:42,590 --> 00:41:46,090
ببین، میتونی با بحث با من وقت تلف کنی
564
00:41:46,090 --> 00:41:49,430
یا میتونی به این فکر کنی
که چطور میخوای پمپه رو تعمیر کنی
565
00:41:51,300 --> 00:41:52,900
انتخابش با خودته
566
00:41:57,930 --> 00:42:05,950
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
567
00:42:05,950 --> 00:42:10,970
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]