1
00:00:00,100 --> 00:00:08,000
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]
2
00:00:08,090 --> 00:00:10,300
- قاضی رو کشتن!
- بجنبین!
3
00:00:11,300 --> 00:00:12,900
نذارین فرار کنن!
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,680
چی شد یهویی؟
5
00:00:39,330 --> 00:00:42,330
برای همچین لحظهای تمرین نکرده بودم
برای همین اینطوری شد
6
00:00:42,840 --> 00:00:44,970
- فکر کردم اولین نفر خودم از پا درمیام
- آره
7
00:00:44,960 --> 00:00:46,210
منم همینطور
8
00:00:46,210 --> 00:00:49,000
- آدمای بیشتری دارن بهشون ملحق میشن
- نمیتونیم ازشون رد بشیم
9
00:00:49,010 --> 00:00:51,010
باید رد بشیم
تنها راه رسیدن به خونه همینه
10
00:00:51,010 --> 00:00:52,610
شایدم نباشه
11
00:00:54,050 --> 00:00:55,650
باربَرها؟
12
00:00:56,180 --> 00:00:57,890
هنوزم باهاشون دمخوری؟
13
00:00:59,180 --> 00:01:01,770
فقط کافیه 2 طبقهی دیگه بریم پایین
14
00:01:02,560 --> 00:01:04,160
سعی کنین پامبهپام بیاین
15
00:01:06,690 --> 00:01:09,320
هیچجوره نمیشه ادعا کرد کار تو نبوده
16
00:01:13,280 --> 00:01:14,880
راهی براش نمیبینم
17
00:01:15,410 --> 00:01:19,080
اسم "شنوندههام" رو نمیدونه
ولی نشونهها رو میدونه
18
00:01:19,080 --> 00:01:22,250
واضحه که رد تلاشها
برای برکناری مدوز رو تا من گرفته
19
00:01:23,290 --> 00:01:25,000
مامان
20
00:01:25,000 --> 00:01:26,130
مامان
21
00:01:26,130 --> 00:01:28,920
- یه لحظه، عزیزم
- یه مردی توی آشپزخونهست
22
00:01:33,640 --> 00:01:34,850
میتونم کمکتون کنم؟
23
00:01:34,850 --> 00:01:38,020
یادم نمیاد آخرین بار
کی برای خودم قهوه درست کردم
24
00:01:38,020 --> 00:01:40,760
چندان در مورد شهردار جانز صحبت نمیکنم
25
00:01:40,760 --> 00:01:43,190
ولی اون همیشه خودش قهوهشو درست میکرد
26
00:01:44,480 --> 00:01:47,450
میگفت انجام کارهای روزمرهی
27
00:01:47,450 --> 00:01:49,030
مردم عادی سیلو
28
00:01:49,030 --> 00:01:52,130
بهش کمک میکرد باهاشون احساس نزدیکی کنه
29
00:01:52,120 --> 00:01:54,690
وقتی هیچ چیز دیگهای
نمیتونست اینکارو بکنه
30
00:01:54,870 --> 00:01:56,500
آخه میدونی، برای این شغل
31
00:01:56,490 --> 00:02:02,250
لازمه که دیدگاهم با همه متفاوت باشه
32
00:02:09,090 --> 00:02:10,970
بیاین، بذارین خودم درست میکنم
33
00:02:10,960 --> 00:02:13,250
دستگاهش بدقلقه
34
00:02:13,720 --> 00:02:17,020
مثلاً باید کار با دستگاهها رو
خوب بلد باشم
35
00:02:21,180 --> 00:02:24,850
قبلاً با راب کار میکردی، درسته؟
36
00:02:24,850 --> 00:02:28,690
همونطور که همیشه بهم یادآوری میکنه
قبلاً براش کار میکردم
37
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
در مورد مسائل کاری باهات صحبت میکنه؟
38
00:02:33,860 --> 00:02:37,320
رابرت دیده که دیگه
علاقهی چندانی به اون کارا ندارم
39
00:02:38,030 --> 00:02:40,870
یه شغل توی بخش فناوری اطلاعات
و یه پسر دارم
40
00:02:42,580 --> 00:02:47,460
فرمان میگه "مادرها کالبدی
برای بهدنیا آوردن بچههایمان هستند"
41
00:02:47,460 --> 00:02:50,090
"همانگونه که سیلو کالبدی برای مردم است"
42
00:02:51,550 --> 00:02:53,390
توی خانوادهمون
خیلی به این مسئله پایبندیم
43
00:02:55,180 --> 00:03:00,350
بنظرم بهم گفته بودی
فرمان رو خانوادگی با هم میخونین، درسته؟
44
00:03:01,180 --> 00:03:02,600
هر شب
45
00:03:02,600 --> 00:03:05,440
میشه نسخهی فرمانتون رو برام بیارین؟
46
00:03:07,940 --> 00:03:09,540
باشه چشم
47
00:03:19,780 --> 00:03:21,620
به اعتمادم خیانت کردی، راب
48
00:03:22,330 --> 00:03:24,620
مجبورم کردی کاری رو انجام بدم
که دلم نمیخواست
49
00:03:26,580 --> 00:03:28,960
دیگه رئیس بخش امنیت قضایی نیستی
50
00:03:28,960 --> 00:03:31,170
دست راست من نمیشی
51
00:03:31,800 --> 00:03:35,600
ولی باارزشتر از اونی
که بذارمت کنار
52
00:03:35,590 --> 00:03:38,430
پس شغل مری رو به عهده میگیری
قاضی میشی
53
00:03:40,600 --> 00:03:44,690
دستت رو بذار روی فرمان
و بعد از من تکرار کن
54
00:03:46,810 --> 00:03:49,230
من، رابرت سیمز، رسماً قسم میخورم...
55
00:05:06,470 --> 00:05:08,470
« بر اساس سری کتابهای سیلو »
« نوشتهی هیو هاوی »
56
00:05:11,350 --> 00:05:14,230
« ســیــلــو »
57
00:05:19,260 --> 00:05:27,260
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
58
00:05:30,160 --> 00:05:31,760
میرم یه نگاهی بندازم
59
00:05:35,090 --> 00:05:37,430
- کلوین اینجاست؟
- شما؟
60
00:05:37,420 --> 00:05:41,050
کلوین. خیلی وقته ندیده بودمت
61
00:05:41,050 --> 00:05:43,840
همیشه بعد از یه سن خاص
دیگه باربَرها رو نمیبینم
62
00:05:43,840 --> 00:05:44,920
بخاطر زانوهاشون
63
00:05:44,930 --> 00:05:47,560
میخوای حرفاتو با توهین شروع کنی؟
اونم وقتی توی همچین موقعیتی هستی؟
64
00:05:47,560 --> 00:05:50,020
اگر صحیح و سالم برسی پایین شانس آوردی
65
00:05:50,020 --> 00:05:51,620
برای همین اومدیم اینجا
66
00:05:52,810 --> 00:05:54,730
یه جایی برای استراحت لازم داریم
67
00:05:54,730 --> 00:05:59,030
و نیاز دارم خودم و دوستهام رو
برسونین خونه
68
00:05:59,030 --> 00:06:00,360
برات هزینه داره
69
00:06:00,360 --> 00:06:05,780
ممکنه یه جعبه بوربن
از دوران سابق داشته باشم
70
00:06:05,780 --> 00:06:07,870
چیزی بیشتر از مشروب قدیمی لازمه
71
00:06:09,370 --> 00:06:12,250
چیزی دارین که متعلق به
جولیت نیکولز بوده باشه؟
72
00:06:26,850 --> 00:06:29,140
سلام. چیکار میکنی؟
73
00:06:29,890 --> 00:06:31,970
خب، یه کلاه آتشنشانی گیر نیاوردم
74
00:06:31,980 --> 00:06:34,940
و نمیخوام برگردم توی آب
75
00:06:34,940 --> 00:06:37,650
پس دارم سعی میکنم ببینم
کلاه قدیمیم بهش وصل میشه یا نه
76
00:06:39,570 --> 00:06:41,360
میگما، میخواستم ازت بپرسم
77
00:06:41,860 --> 00:06:44,990
ژنراتورتون زیر صدها طبقه آبه
78
00:06:44,990 --> 00:06:48,040
پس، چطوری چراغها روشنه؟
79
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
بخش فناوری اطلاعات
منبع برق خودشو داره
80
00:06:52,450 --> 00:06:54,160
از بیرون میاد
81
00:06:54,160 --> 00:06:55,580
از کجای بیرون؟
82
00:06:55,580 --> 00:06:57,540
بالا دیگه...
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
میدونی چرا ژنراتور از کار افتاد؟
84
00:07:06,590 --> 00:07:09,300
آره، چند تا مامور بخش قضایی
این فکر هوشمندانه به سرشون زد
85
00:07:09,300 --> 00:07:11,120
که پمپ آب زیرزمینی طبقهی 144 رو بترکونن
86
00:07:11,150 --> 00:07:12,970
تا بخش مکانیکی بره زیر آب
87
00:07:12,980 --> 00:07:16,610
ولی نتونستن قبل از اینکه آب
ژنراتور رو از کار بندازه درستش کنن
88
00:07:16,600 --> 00:07:20,100
پس، آب همینطوری...
89
00:07:20,980 --> 00:07:22,580
صحیح
90
00:07:23,740 --> 00:07:25,240
بنظرت...
91
00:07:25,240 --> 00:07:28,240
بنظرت راهی هست
که جلوی بالا اومدن آب رو گرفت؟
92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
نزدیکترین پمپ آب زیرزمینی
توی طبقهی 30 قرار داره
93
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
که زیر آبه
94
00:07:33,410 --> 00:07:36,330
ولی میتونی برقش رو وصل کنی
95
00:07:36,330 --> 00:07:38,080
شاید بتونی جلوی بالا اومدنش رو بگیری
96
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
- آره
- وایسا ببینم، تو...
97
00:07:40,840 --> 00:07:41,920
تو میتونی جلوشو بگیری
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,300
من؟ نه
99
00:07:43,300 --> 00:07:46,220
- وقت ندارم. باید اینکارو بکنم
- نه، من وقت ندارم
100
00:07:46,220 --> 00:07:48,100
- من دیگه وقتی برام نمونده
- کی گفته وقتی برات نمونده؟
101
00:07:48,090 --> 00:07:50,220
- ماهها یا سالها وقت داری که راهی براش...
- ده ماه. ده
102
00:07:50,220 --> 00:07:52,600
- ده ماه وقت دارم. آره
- ده ماه؟ من چند روز وقت دارم
103
00:07:52,600 --> 00:07:54,390
آره، ولی مطمئن که نیستی
104
00:07:54,980 --> 00:07:56,520
پس چرا باید همچین خطری رو به جون بخرم؟
105
00:07:56,520 --> 00:07:59,980
ده ماه دیگه، آب میاد
توی بخش فناوری اطلاعات
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,020
- تا 13 ماه دیگه کاملاً میره زیر آب
- نه. نه، بس کن!
107
00:08:03,030 --> 00:08:06,530
ببین، این کاریه که باید بکنم
و اینطوری جواب نمیده، خب؟
108
00:08:06,530 --> 00:08:09,320
- نمیتونم به هم وصلشون کنم
- کجا داری میری؟
109
00:08:09,320 --> 00:08:12,490
باید برم اتاق لباسها و ببینم
کلاهی پیدا میکنم که بهدرد بخوره یا نه
110
00:08:15,790 --> 00:08:17,420
هی، صبر کن!
111
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
کجان؟
112
00:08:18,420 --> 00:08:20,590
طبقهی 70 از پلهها خارج شدن
چندین دوربین از کار افتادن
113
00:08:20,580 --> 00:08:23,000
و نمیدونیم کجان
ولی یه تیم مامور فرستادم
114
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
خودشون رو به شکل مردم عادی درآوردن
115
00:08:24,550 --> 00:08:27,720
و دارن از طبقهی 60 تا 130
مردم رو تحریک میکنن
116
00:08:27,720 --> 00:08:30,680
- روی سر دو تا رهبرشون جایزه گذاشتی؟
- هزار واحد برای هرکدوم
117
00:08:30,680 --> 00:08:33,640
به بخش قضایی بگو توی طبقهی 130 راه رو
مسدود کنن، شاید از چنگ مردم فرار کردن
118
00:08:33,640 --> 00:08:35,390
نمیتونن از چنگ افرادم فرار کنن
119
00:08:35,390 --> 00:08:37,430
باهام راه بیا، آقای آموندسن
120
00:08:37,430 --> 00:08:39,560
نگرانم دیگه. کارم همینه
121
00:08:39,560 --> 00:08:41,310
و بخاطر مصلحت هم که شده
122
00:08:41,310 --> 00:08:43,730
نادیده میگیرم که گفتی "افرادم"
123
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
بذار برات روشنش کنم
124
00:08:46,070 --> 00:08:50,410
افراد بخش قضایی
به هیچ عنوان افراد تو نیستن
125
00:08:50,410 --> 00:08:53,460
یه پیام رسیده
توی طبقهی 70 پیداشون کردیم
126
00:08:55,120 --> 00:08:56,720
از کجا بدونم مال اونه؟
127
00:08:58,830 --> 00:09:00,430
نمیدونی
128
00:09:00,710 --> 00:09:01,750
ولی من میدونم
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,790
چون خودم 20 سال پیش بهش دادمش
130
00:09:04,800 --> 00:09:09,510
و خودم لولاش رو درست کردم
بعد از اینکه باهاش پیچهای یخزده رو درآورد
131
00:09:09,510 --> 00:09:11,430
که بهش گفته بودم اینکارو نکنه
132
00:09:11,430 --> 00:09:13,030
همینو برمیدارم
133
00:09:13,720 --> 00:09:17,220
بعلاوهی 24 تا سیمپیچ خنک کنندهای
که بابت موندنتون قول دادین
134
00:09:17,930 --> 00:09:20,560
اون مشروب قدیمی رو هم بذار روش
تا معاملهمون بشه
135
00:09:22,150 --> 00:09:24,780
- خب، نقشهت چیه؟
- سطلهای غلات
136
00:09:25,480 --> 00:09:28,610
همه میدونن آسیاب طبقهی 59
یه هفته در میون خراب میشه
137
00:09:28,610 --> 00:09:32,740
هیچکس به غلاتی که دارن میرن
سمت آسیابهای طبقات پایینی شک نمیکنه
138
00:09:32,740 --> 00:09:34,990
- عمراً
- من که نگفتم قراره سواری راحتی باشه
139
00:09:34,990 --> 00:09:36,950
دنبال راحتی نیستم
140
00:09:36,950 --> 00:09:41,080
آخه یه نفر چهارمی هم داریم
گندهست. عمراً جا نمیشه
141
00:09:41,080 --> 00:09:42,680
فقط همینو دارم
142
00:09:43,380 --> 00:09:44,980
دستگاه پایینبر چی؟
143
00:09:45,340 --> 00:09:46,920
- نمیدونم منظورت چیه
- معلومه که میدونی
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,520
من که نمیدونم
145
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
- یه سیستم قرقره و کابل برقیه
- برخلاف قوانین فرمانه
146
00:09:51,720 --> 00:09:54,390
و از راهی که مورد تایید فرمانه
گیرش آوردی؟
147
00:09:54,390 --> 00:09:56,140
فقط نذاشتیم کسی ازش استفاده کنه، همین
148
00:09:56,640 --> 00:09:59,100
حق اختصاصی حمل تمام
محمولههای سیلو در اختیار باربرهاست
149
00:09:59,100 --> 00:10:00,480
اگر مردم همچین چیزی رو ببینن
150
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
فکر و خیال به سرشون میزنه
151
00:10:02,310 --> 00:10:03,390
باید بریم!
152
00:10:03,400 --> 00:10:05,530
مامورها دارن میان. راه بیفتین!
153
00:10:05,520 --> 00:10:08,360
- یه پیام برای بخش قضایی فرستادی
- میخواستم بهت کمک کنم، قسم میخورم
154
00:10:08,360 --> 00:10:09,780
ولی برای سر اونا جایزه تعیین کردن
155
00:10:09,780 --> 00:10:12,450
جایزهای که نمیشه ازش گذشت
حتی واسه خاطر رفقای قدیمی
156
00:10:12,450 --> 00:10:14,540
- مکلین!
- حرومزاده!
157
00:10:16,450 --> 00:10:19,790
دکتر "فلان" میگه کندی نرفته دیدنش
158
00:10:21,040 --> 00:10:23,630
شاید کندی از آوازهش خبر داره
159
00:10:23,620 --> 00:10:27,410
بهترینها رو میفرستن طبقات بالا
و تهموندهها به ما میرسه
160
00:10:27,420 --> 00:10:29,210
البته بجز من
161
00:10:34,300 --> 00:10:35,900
چی شده؟
162
00:10:37,720 --> 00:10:41,020
یه پیام از رئیس جدید
بخش امنیت قضایی به دستم رسیده
163
00:10:42,060 --> 00:10:43,660
ریک آموندسن
164
00:10:44,230 --> 00:10:45,830
پس سیمز چی شد؟
165
00:10:47,730 --> 00:10:49,330
به عنوان قاضی سوگند یاد کرده
166
00:10:52,400 --> 00:10:53,650
مدوز کجاست؟
167
00:10:53,650 --> 00:10:55,250
مرده
168
00:10:56,950 --> 00:10:58,660
به قتل رسیده
169
00:10:58,660 --> 00:11:00,290
چی؟
170
00:11:00,290 --> 00:11:02,790
توسط رئیس بخش مکانیکی و همکارش
171
00:11:06,710 --> 00:11:08,310
ناکس و شرلی؟
172
00:11:10,710 --> 00:11:12,750
اون که شبیه ابزار همهکارهی جولز نبود
173
00:11:12,760 --> 00:11:15,810
نه بابا، مال خودم بود
روحمم خبر نداره مال جولز کجاست
174
00:11:17,090 --> 00:11:19,220
مراقب باش. خیلیخب، گرفتمت
175
00:11:19,220 --> 00:11:20,970
- خیلیخب
- خوبی؟
176
00:11:20,970 --> 00:11:22,600
ببین، بهتره از هم جدا بشیم
177
00:11:22,600 --> 00:11:25,270
چون نمیتونیم همینطوری معطلتون کنیم
و سرعتتون رو کم کنیم
178
00:11:25,270 --> 00:11:26,690
جایزه روی سر من و شرلیه
179
00:11:26,690 --> 00:11:28,860
شانس اینکه کی کیو به کشتن میده یکسانه
180
00:11:28,860 --> 00:11:32,950
لازم نکرده بابتش احساساتی بشیم
برین دیگه. برین
181
00:11:41,580 --> 00:11:43,500
- توام نمیمونی
- چی؟
182
00:11:43,500 --> 00:11:46,670
شاید 25 سال پیش
که خودتو توی اون کارگاه حبس کردی
183
00:11:46,670 --> 00:11:49,420
دقیقاً همچین شرایطی رو
پیشبینی نکرده بودی
184
00:11:49,420 --> 00:11:53,760
ولی حالا، هیچکس بالای طبقهی 125
نمیدونه کی هستی
185
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
این به نفعته
186
00:11:55,800 --> 00:11:58,890
ولی من، رئیس بخش تدارکاتم
187
00:11:58,890 --> 00:12:00,490
- کارلا، من تنهات...
- مارتا
188
00:12:01,180 --> 00:12:03,220
اون پایین بهت نیاز دارن
189
00:12:03,220 --> 00:12:05,260
احتمالاً حالا بیشتر از همیشه نیاز دارن
190
00:12:08,690 --> 00:12:10,290
برو
191
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
برو
192
00:12:35,340 --> 00:12:36,880
یه خراش سادهست
193
00:12:36,880 --> 00:12:38,970
با صابون تمیزش کن
تا کاملاً خوب بشه
194
00:12:40,590 --> 00:12:42,170
بذار ببینمت
195
00:12:42,180 --> 00:12:44,680
خیلیخب. چندان ناجور نیست
روش فشار بیار
196
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
الان برمیگردم
197
00:12:46,140 --> 00:12:50,440
روغن میخک دردت رو تسکین میده
و بوش بهت کمک میکنه بخوابی
198
00:12:50,440 --> 00:12:53,440
ممنون. بوی خیلی خوبی میده
199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
ولی صدای از جا در رفتن شونهم رو شنیدم
بهتره به دکتر نشونش بدم
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
فکر خوبیه. اونجاست
201
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
آخ، دردم اومد
202
00:13:00,360 --> 00:13:02,150
یکم تکونش بده
203
00:13:02,160 --> 00:13:03,410
آره خوبه
204
00:13:03,410 --> 00:13:05,450
یادت نره روغن میخک رو بخوری
205
00:13:05,450 --> 00:13:07,290
- ممنون
- خواهش
206
00:13:08,330 --> 00:13:11,250
به نسبت کسی که بچه گردنشه
حرکت تحسینبرانگیزی بود
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
ممنون. مادرم عطار بود
208
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
و بابام دائمالخمر بود
که توی دعواهای زیادی میباخت
209
00:13:16,210 --> 00:13:17,810
دکتر پیت نیکولز هستم
210
00:13:19,220 --> 00:13:20,720
خوشبختم
211
00:13:20,720 --> 00:13:21,850
کتلین بیلینگز هستم
212
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
همسر کلانتر بیلینگز؟
213
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
حالا فهمیدم چرا اومدی
به زخمیها رسیدگی میکنی
214
00:13:26,770 --> 00:13:28,370
راه خوبی برای پرت کردن حواسته
215
00:13:29,020 --> 00:13:30,860
نمیتونم خونه بشینم
زیادی مضطرب میشم
216
00:13:35,230 --> 00:13:36,480
پاول رو فرستادن بخش مکانیکی
217
00:13:36,480 --> 00:13:38,520
یه اتفاقی اونجا افتاده بود
218
00:13:38,530 --> 00:13:41,120
- آره شنیدم، یه آتشسوزیای چیزی...
- دکتر نیکولز
219
00:13:41,110 --> 00:13:42,320
بله؟
220
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
لطفاً همراهمون بیاین
221
00:13:45,330 --> 00:13:46,930
همین الان
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,350
نقشهش چیه؟
223
00:13:57,840 --> 00:13:59,970
که مردم سیلو قاتلها رو بکشن
224
00:14:00,880 --> 00:14:03,760
اگر موفق بشه
اوضاع برمیگرده به حالت اول
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
جوری که انگار قضیهی
جولیت نیکولز اتفاق نیفتاده
226
00:14:07,180 --> 00:14:09,310
تو قبلاً همچین ماموریتهایی انجام دادی
227
00:14:09,930 --> 00:14:11,680
مامورها با لباس شخصی میرن
228
00:14:11,690 --> 00:14:13,230
یه جایزهی سنگین برای فراریها تعیین میکنی
229
00:14:13,230 --> 00:14:14,560
و مردم میفتن دنبالشون
230
00:14:14,560 --> 00:14:16,520
و شاید خودشون شخصاً
قانون رو اجرا کنن
231
00:14:16,520 --> 00:14:19,610
همچین ماموریت حساسی
نیازمند تجربهست، راب
232
00:14:20,240 --> 00:14:21,620
آموندسن کارش درسته
233
00:14:21,610 --> 00:14:24,820
زیردست بهترین شخص تعلیم دیده
ولی خودش بهترین نیست
234
00:14:26,030 --> 00:14:27,630
اگر از پسش برنیاد چی؟
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
نهایت استفاده رو از شغلت ببر، رابرت
236
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
بله؟
237
00:14:59,110 --> 00:15:01,400
دکتر نیکولز
238
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
ممنون که تشریف آوردی
239
00:15:04,820 --> 00:15:08,570
اگر فکر میکنین چیزی در مورد اون افراد
بخش مکانیکی میدونم، اشتباه میکنین
240
00:15:08,580 --> 00:15:11,210
نه، نه، نه، نه. نه
241
00:15:11,200 --> 00:15:13,830
نه، ربطی به اون قضیه نداره
242
00:15:14,790 --> 00:15:20,050
گفتم شاید دلت بخواد
یه سری از وسایل دخترت رو داشته باشی
243
00:15:21,050 --> 00:15:25,260
تحت شرایط عادی، این وسایل رو
برمیگردونیم بین مردم
244
00:15:25,260 --> 00:15:28,430
ولی این شرایط اصلاً عادی نیستن
245
00:15:29,100 --> 00:15:35,310
نگرانم که اگر این وسایل برگردن دست مردم
جایگاه باارزشی پیدا کنن
246
00:15:35,310 --> 00:15:39,570
مردم چشم طمع بهشون پیدا کنن و منجر به
حسادت، اختلاف و درنهایت خشونت بشن
247
00:15:40,070 --> 00:15:42,990
این تنها راهی نیست که خاطرهی دخترت
248
00:15:42,990 --> 00:15:46,610
تحریف شده
تا با اهداف دیگران همخوانی پیدا کنه
249
00:15:46,910 --> 00:15:50,710
شنیدم داری به زخمهای
افراد زخمی شده توی شورش
250
00:15:50,700 --> 00:15:52,740
بعد از مرگ قاضی مدوز رسیدگی میکنی
251
00:15:52,740 --> 00:15:55,410
این روحیهی خدمتت بهم امید میده
252
00:15:55,410 --> 00:15:58,870
که ممکنه بتونی نقش مهمتری
در این لحظه ایفا کنی
253
00:15:59,920 --> 00:16:04,470
در این جنبش برای برگردوندن
نظم و قانون به سیلو
254
00:16:05,340 --> 00:16:06,940
و ایمان مردم به فرمان
255
00:16:07,930 --> 00:16:09,530
اگر قبول نکنم چی؟
256
00:16:10,350 --> 00:16:11,680
چرا نباید قبول کنی؟
257
00:16:11,680 --> 00:16:13,350
بذارین حرفمو رک بگم
258
00:16:14,430 --> 00:16:17,100
اگر بهتون کمک نکنم، چی میشه؟
259
00:16:17,810 --> 00:16:20,270
دیگه چیزی برام نمونده
که بخوام از دست بدم، مونده؟
260
00:16:20,980 --> 00:16:25,990
سیلو پسرم، زنم و حالا دخترم رو ازم گرفته
261
00:16:29,870 --> 00:16:33,540
بخاطر حس وظیفه به سیلو
به زخمیها رسیدگی نمیکردم
262
00:16:33,540 --> 00:16:38,460
داشتم سعی میکردم
دوباره کمی شرافت کاری پیدا کنم
263
00:16:38,460 --> 00:16:41,590
داشتم سعی میکردم بدون دروغ
بدون آسیب زدن، مردم رو درمان کنم
264
00:16:42,170 --> 00:16:45,590
تمام اون درآوردن دستگاههای
جلوگیری از بارداری که کد نارنجی خوردن
265
00:16:46,220 --> 00:16:47,970
اون زوجهای جوون رو میبینم
266
00:16:47,970 --> 00:16:50,140
که امید چهرهشون رو روشن کرده
267
00:16:51,180 --> 00:16:53,220
امیدی که من میدونم بیپایه و اساسه
268
00:16:55,350 --> 00:16:57,140
شغل من سراسر دروغه
269
00:17:01,190 --> 00:17:03,070
سیلو اینو هم ازم گرفت
270
00:17:09,070 --> 00:17:11,780
به هر دلیلی که بوده، دخترم مرده
271
00:17:14,410 --> 00:17:16,540
نمیتونین ارزشی که
برای مردم داره رو کنترل کنین
272
00:17:19,160 --> 00:17:21,290
نمیتونین ارزشی که
برای من داره رو کنترل کنین
273
00:17:34,180 --> 00:17:35,260
خب، سولو...
274
00:17:35,260 --> 00:17:37,760
- بله؟
- این اسم واقعیت نیست، مگه نه؟
275
00:17:37,770 --> 00:17:40,940
- نه. اسمم "کول مایرز"ـه
- کول
276
00:17:40,940 --> 00:17:45,280
رفتم به یه مهمونی و ازم پرسیدن
"همراه کی اومدی؟"
277
00:17:45,270 --> 00:17:47,520
و من گفتم "تنهام"
278
00:17:47,530 --> 00:17:50,240
و بچهی راسل اونجا بود و حرفمو شنید
279
00:17:50,240 --> 00:17:53,370
و فکر کرد "تنهام" اسممه
برای همین این اسم روم موند
280
00:17:53,370 --> 00:17:57,500
ولی... "اسم چه اهمیتی دارد؟"
281
00:17:58,290 --> 00:17:59,890
آره
282
00:18:00,080 --> 00:18:00,910
آره
283
00:18:00,910 --> 00:18:04,080
مال نمایشنامهی شماست. رومئو و جولیت
قبل از مرگشون میگن
284
00:18:04,960 --> 00:18:06,040
قبل از مرگ کی؟
285
00:18:06,040 --> 00:18:07,710
رومئو و جولیت
286
00:18:08,210 --> 00:18:10,460
- اونا که نمیمیرن. نه
- چرا، میمیرن
287
00:18:11,590 --> 00:18:13,190
توی داستان ما، میمیرن
288
00:18:13,760 --> 00:18:15,930
- گندش بزنن
- خوبی؟
289
00:18:16,680 --> 00:18:17,890
- آره
- هی، گرسنهای...؟
290
00:18:17,890 --> 00:18:20,220
نمیدونم، نمیدونم
یهویی احساس... خستگی کردم. خوبم
291
00:18:20,230 --> 00:18:22,020
گرسنهای؟
292
00:18:22,020 --> 00:18:23,940
- نمیدونم. آره، شاید
- باشه!
293
00:18:23,940 --> 00:18:26,650
- خیلیخب، ولی بمون...
- میرم... آره، میرم برات غذا بیارم
294
00:18:32,780 --> 00:18:34,380
گندش بزنن
295
00:18:41,910 --> 00:18:43,950
اینا گزارشها و خلاصههاییه
که براتون فرستادن
296
00:18:43,960 --> 00:18:45,170
اگر پرچم کوچیکی روشون باشه
297
00:18:45,170 --> 00:18:47,670
یعنی پیشنهادی از طرف دفتر شهردار روش هست
298
00:18:47,670 --> 00:18:49,130
وقتی تصمیم گرفتین
299
00:18:49,130 --> 00:18:50,670
- وارد...
- شارون، الان چندین ساله
300
00:18:50,670 --> 00:18:52,340
که توی بخش قضایی بودم
301
00:18:52,340 --> 00:18:54,090
درست میفرمایید، عالیجناب
302
00:18:54,090 --> 00:18:57,050
هنوز نتونستیم مهر امضاتون رو درست کنیم
303
00:18:57,050 --> 00:19:00,140
پس، اگر میشه تا وقتی مهرتون
آماده میشه، دستی امضا کنین...
304
00:19:03,560 --> 00:19:05,160
قاضی سیمز؟
305
00:19:54,700 --> 00:19:55,990
کارت خوب بود
306
00:19:55,990 --> 00:19:57,570
بقیه چی؟
307
00:19:57,570 --> 00:19:59,860
دو تایی که روشون جایزه گذاشتیم
توی پلهها هستن
308
00:20:00,450 --> 00:20:02,870
دو طبقه پایینتر
مامورهای یونیفرمدار گذاشتم
309
00:20:02,870 --> 00:20:04,450
و داریم مردم رو تحریک میکنیم
310
00:20:04,450 --> 00:20:06,290
وقتی گرفتیشون خبرم کن
311
00:20:06,290 --> 00:20:07,890
چشم قربان
312
00:20:14,260 --> 00:20:15,930
ممنونم، میتونی بری
313
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
آقای کایل
314
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
اوضاعت توی معدن چطوره؟
315
00:20:23,180 --> 00:20:24,780
یه روز بیشتر نگذشته
316
00:20:25,730 --> 00:20:27,400
خب، هنوز زندهای
317
00:20:27,390 --> 00:20:28,990
همینم خوبه
318
00:20:29,860 --> 00:20:31,990
میدونی امید به زندگی افرادی که
319
00:20:31,980 --> 00:20:33,580
به معادن فرستاده میشن چقدره؟
320
00:20:33,980 --> 00:20:35,560
نه قربان
321
00:20:35,570 --> 00:20:36,900
پنج سال
322
00:20:36,900 --> 00:20:39,530
پس وقتی قاضی مدوز
میزان محکومیتت رو نصف کرد
323
00:20:39,530 --> 00:20:41,780
نهایتاً یه حرکت نمادین بوده
324
00:20:42,330 --> 00:20:45,000
بعیده که تا آخر دوران حبست زنده بمونی
325
00:20:45,000 --> 00:20:46,630
میدونی چرا؟
326
00:20:46,620 --> 00:20:47,910
چون خطرناکه؟ نمی...
327
00:20:47,920 --> 00:20:51,090
ریزش سنگ، خفگی، له شدن
328
00:20:51,080 --> 00:20:53,830
از دست دادن دست و پا
و خطا توی انفجار
329
00:20:54,460 --> 00:20:56,550
کار سختیه
330
00:20:57,590 --> 00:21:01,720
میخوام یه کار آسون بهت پیشنهاد بدم، لوکاس
331
00:21:02,220 --> 00:21:04,760
یه پروژه دارم که نیازمند ذهن توئه
332
00:21:04,770 --> 00:21:06,650
روز قتل قاضی مدوز
333
00:21:06,640 --> 00:21:11,440
بهم گفت که چطور تونستی
با یک سری اطلاعات کم و پراکنده
334
00:21:11,440 --> 00:21:15,190
در مورد نورهای آسمون شب
مدلی بسازی که...
335
00:21:16,110 --> 00:21:18,910
بین خودمون بمونه
چندان با واقعیت تفاوتی نداره
336
00:21:20,410 --> 00:21:22,010
درسته؟
337
00:21:24,830 --> 00:21:28,750
خب، منم چیزی دارم که چند تکهست
338
00:21:29,330 --> 00:21:31,420
و ازت میخوام بازسازیش کنی
339
00:21:33,210 --> 00:21:34,670
میشناسیش؟
340
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
این هارددرایویه
که جولیت نیکولز بهت نشون داد
341
00:21:38,300 --> 00:21:39,900
میتونی حقیقتو بهم بگی
342
00:21:40,430 --> 00:21:43,770
خطر قانونی بیشتری برات نداره
343
00:21:47,270 --> 00:21:48,900
آره، میشناسمش
344
00:21:48,890 --> 00:21:51,770
چون یه عتیقهی سطح قرمزه شکستمش
345
00:21:51,770 --> 00:21:54,110
و احتمالاً اطلاعات خطرناکی توشه
346
00:21:54,820 --> 00:21:58,070
ولی حالا دیگه نمیتونم بیاطلاع بمونم
347
00:21:59,240 --> 00:22:02,620
ازت میخوام بفهمی چی توشه
348
00:22:05,990 --> 00:22:07,780
میتونی توی همین دفتر کار کنی
349
00:22:11,920 --> 00:22:13,520
سوالی داری؟
350
00:22:14,540 --> 00:22:16,140
بیخیال
351
00:22:18,210 --> 00:22:21,670
حتماً میدونی که حداقل سه نفر
352
00:22:21,680 --> 00:22:25,060
توی بخش فناوری اطلاعات هستن
که بهتر از تو از پس اینکار برمیان
353
00:22:27,810 --> 00:22:31,690
خب، لوکاس
من میدونم که تو بیشتر از هرکس دیگهای
354
00:22:31,690 --> 00:22:33,780
که میتونم پیدا کنم تلاش میکنی...
355
00:22:35,150 --> 00:22:38,200
چون، خب...
356
00:22:39,610 --> 00:22:41,860
میخوای بیشتر از 5 سال زنده بمونی
357
00:23:09,890 --> 00:23:12,020
قاضی، همهچی مرتبه؟
358
00:23:12,020 --> 00:23:13,620
تو بگو مرتبه یا نه
359
00:23:13,850 --> 00:23:15,450
دکمه کار نمیکنه
360
00:23:16,230 --> 00:23:19,360
خودمون از پس کارها برمیایم، عالیجناب
361
00:23:19,360 --> 00:23:20,690
عالیجناب؟
362
00:23:20,690 --> 00:23:22,290
قاضی؟
363
00:23:22,990 --> 00:23:26,120
مثل ده سال گذشته بهم بگو راب
364
00:23:28,370 --> 00:23:30,750
منم مثل شما میخوام
این قضیه رو حل کنم
365
00:23:30,740 --> 00:23:32,660
الان توی دفترم بودم
366
00:23:32,660 --> 00:23:34,260
دفتر جدیدم
367
00:23:35,170 --> 00:23:37,530
پشت میز زنی نشسته بودم
368
00:23:37,530 --> 00:23:40,300
که 15 سال براش کار میکردم
369
00:23:41,710 --> 00:23:44,550
گفتم شاید بد نباشه
بیام ببینم جستجو برای افرادی
370
00:23:44,550 --> 00:23:46,150
که کشتنش چطور پیش میره
371
00:23:47,260 --> 00:23:49,430
میگم تمام اطلاعات مربوطه رو
372
00:23:49,430 --> 00:23:51,030
فردا بذارن روی میزتون
373
00:23:54,350 --> 00:23:55,950
مظنونها هنوز روی پلههان
374
00:23:56,810 --> 00:23:58,810
داریم از نقشهای که شما طراحی کردین
استفاده میکنیم
375
00:24:03,490 --> 00:24:05,090
بجنب
376
00:24:07,910 --> 00:24:09,370
خیلی عجله دارین
377
00:24:09,370 --> 00:24:13,210
سلام، من و شوهرم داشتیم
میرفتیم پایین دیدن دوستامون
378
00:24:13,200 --> 00:24:14,660
بنظر کار عاقلانهای نمیاد
379
00:24:14,660 --> 00:24:16,160
آخه قاتلهای خطرناکی دارن آزاد میچرخن
380
00:24:16,160 --> 00:24:17,790
پس شماها چرا بیرونین؟
381
00:24:17,790 --> 00:24:20,380
- ما شهروندهای دغدغهمندیم
- شماها کی هستین؟
382
00:24:20,380 --> 00:24:21,630
کارتهای شناساییتون رو بدین ببینیم
383
00:24:21,630 --> 00:24:25,880
مگه توی فرمان نوشته شهروندها
کارتهای شناساییشون رو به شهروندهای دیگهای
384
00:24:25,880 --> 00:24:27,760
که دغدغهمندن نشون بدن یا...؟
385
00:24:27,760 --> 00:24:28,970
- نه ننوشته
- ننوشته...
386
00:24:28,970 --> 00:24:30,570
این یکی مسلحه!
387
00:24:40,400 --> 00:24:42,110
بس کنین!
388
00:24:42,110 --> 00:24:43,820
گفتم بس کنین!
389
00:24:45,030 --> 00:24:46,630
میبینم که بعضیهاتون منو میشناسین
390
00:24:47,200 --> 00:24:48,950
منم بعضیهاتون رو میشناسم
391
00:24:48,950 --> 00:24:51,120
میدونین شوهرم کیه
392
00:24:51,120 --> 00:24:53,790
ولی چیزی که ممکنه ندونین، مقام جدیدشه
393
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
قاضی سیمز خواسته این فراریها دستگیر بشن
394
00:25:00,580 --> 00:25:02,960
میخواین همینجا بکشینشون؟
خب، منم میخوام
395
00:25:03,670 --> 00:25:07,090
ولی حق اجرای عدالت برای قاضی مدوز
فقط متعلق به ما نیست
396
00:25:07,090 --> 00:25:08,690
متعلق به تمام سیلوئه
397
00:25:10,300 --> 00:25:13,180
و وقتی این دو تا برای پاکسازی برن بیرون
همه تماشا میکنن
398
00:25:20,900 --> 00:25:24,530
همراهم بیاین، وگرنه
هیکل کثیفتون رو همینجا دار میزنن
399
00:25:33,490 --> 00:25:35,090
خیلیخب
400
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
گندش بزنن
401
00:26:22,500 --> 00:26:24,000
« هرکس کلاه آر352 رو "قرض"
گرفته، لطفاً برش گردونه »
402
00:26:24,000 --> 00:26:25,080
« سوالپیچ نمیشین »
403
00:26:25,090 --> 00:26:26,840
« الان وقت دوری کردن از هرج و مرجه »
404
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
« نه مشارکت توش »
405
00:26:37,220 --> 00:26:38,720
اینجا تا یه مدت جاتون امنه
406
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
ما رو نمیبری بخش قضایی؟
407
00:26:41,890 --> 00:26:44,560
دوربینهای پلهها هنوزم وصلن
ولی توی این کوچه قطع هستن
408
00:26:44,560 --> 00:26:47,270
وقتی دیدن دارم تنهایی میرم بالا
مامورهای بیشتری میفرستن سراغتون
409
00:26:47,270 --> 00:26:50,320
شاید تعداد زیادی بفرستن
پس صبر کنین اوضاع آروم بشه بعد برین
410
00:26:50,940 --> 00:26:52,480
توی طبقهی 130 راه رو مسدود کردن
411
00:26:52,490 --> 00:26:56,490
نمیدونم چطوری میخواین ازش بگذرین
ولی این دیگه مشکل من نیست
412
00:26:56,490 --> 00:26:58,090
چرا داری بهمون کمک میکنی؟
413
00:27:03,170 --> 00:27:04,770
کامیل
414
00:27:05,290 --> 00:27:06,890
صبح بخیر، اسا
415
00:27:07,500 --> 00:27:09,330
امروز زودتر از موعد میری سر کار
416
00:27:09,340 --> 00:27:12,630
و امشب خونهی همسر سابقت میمونی
توی طبقه 83
417
00:27:12,630 --> 00:27:16,340
- تازه از شیفت شب برگشتم
- پس قراره رئیست فکر کنه
418
00:27:16,350 --> 00:27:18,390
سختکوشترین لولهکش سیلو هستی
419
00:27:19,520 --> 00:27:21,190
کلیدهاتو بده
420
00:27:21,180 --> 00:27:22,780
این دیگه چه وضعشه، کامیل؟
421
00:27:23,810 --> 00:27:27,020
وقتی در مورد جایزهی
کسایی که قاضی مدوز رو کشتن شنیدی
422
00:27:27,020 --> 00:27:29,940
نادیدهش میگیری
تا منم همینطوری تو رو نادیده بگیرم
423
00:27:31,150 --> 00:27:32,750
فهمیدی؟
424
00:27:35,070 --> 00:27:36,950
خب، میشه حداقل یه شلواری بپوشم؟
425
00:27:39,330 --> 00:27:41,170
نمیدونم چرا اول نرفتی شلوار بپوشی
426
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
دستگیر شدن؟
427
00:27:55,090 --> 00:27:56,690
نه
428
00:27:57,430 --> 00:27:59,390
تعارض منافع بزرگیه، ها؟
429
00:28:01,270 --> 00:28:02,310
چی؟
430
00:28:02,310 --> 00:28:05,690
خب، اینکه معاون کلانترم
درحالیکه نصف مردم سیلو
431
00:28:05,690 --> 00:28:08,070
با اتهام قتل افتادن دنبال دوستهام
432
00:28:11,780 --> 00:28:14,120
به همون بزرگی که سوگند خورده باشی
فرمان رو اجرا کنی
433
00:28:14,110 --> 00:28:17,410
درحالیکه اختلالی داری
که صراحتاً توسط فرمان تقبیح شده
434
00:28:20,700 --> 00:28:22,300
آره
435
00:28:23,410 --> 00:28:25,010
میدونن؟
436
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
سیمز میدونه
437
00:28:28,460 --> 00:28:31,260
و به عنوان رئیس بخش امنیت قضایی، اجازه داد
438
00:28:32,840 --> 00:28:34,440
به عنوان قاضی...
439
00:28:39,850 --> 00:28:41,770
شاید یه سرنخی
از محل پاتریک کندی پیدا کرده باشم
440
00:28:43,220 --> 00:28:45,470
سعی کنین تمام چیزای یخچال رو نخورین
441
00:28:45,480 --> 00:28:47,400
من یه آدم سختکوشم
442
00:28:47,390 --> 00:28:49,810
که کار اصلیش سرپا نگه داشتن سیلوئه
443
00:28:49,810 --> 00:28:51,850
- بستگی داره چی تو یخچالت باشه
- شرل
444
00:28:52,360 --> 00:28:53,960
دارم شوخی میکنم
445
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
انتظار داره چطوری بدون کلید برگردی داخل؟
446
00:28:57,860 --> 00:28:59,460
انتظار نداره
447
00:28:59,870 --> 00:29:02,870
اگر بخواد کلید به دستم برسه
یه راهی براش پیدا میکنه
448
00:29:03,830 --> 00:29:06,250
بذارین یه توصیهای بهتون بکنم
هرچقدر که نیاز دارین بمونین
449
00:29:06,250 --> 00:29:09,000
ولی اگر من جاتون بودم
قبل از اینکه برگرده میرفتم
450
00:29:09,000 --> 00:29:11,380
من از سر ادب و احترام کمکش نمیکنم
451
00:29:11,380 --> 00:29:14,380
بخاطر این به شما عوضیا پناه دادم
چون ازش میترسم
452
00:29:16,630 --> 00:29:18,230
شماها هم باید بترسین
453
00:29:30,020 --> 00:29:32,480
یارو توی کمد زندگی میکنه
454
00:29:36,110 --> 00:29:38,240
بنظرت تمام بخشها فکر میکنن
455
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
اونا سیلو رو سرپا نگه داشتن؟
456
00:29:40,780 --> 00:29:42,320
آره احتمالاً
457
00:29:42,320 --> 00:29:46,530
منم دقیقاً از همین جملات برای انگیزه دادن
به افراد بخش مکانیکی استفاده کردم
458
00:29:46,540 --> 00:29:48,870
و جواب داد، چون حقیقت داره
459
00:29:48,870 --> 00:29:51,540
حتی اگر بقیهی مردم سیلو
جور دیگهای فکر کنن
460
00:29:59,590 --> 00:30:01,470
تو رهبر خوبی هستی، ناکس
461
00:30:01,470 --> 00:30:04,850
اگر بخاطر تو نبود
سالها پیش بخش مکانیکی به فنا میرفت
462
00:30:06,810 --> 00:30:10,810
در مورد اینکه
باید چیکار کنیم اشتباه میکردم
463
00:30:11,600 --> 00:30:13,730
میخواستم مودبانه ازشون بخوام و...
464
00:30:16,570 --> 00:30:18,170
حالا قراره بابتش بمیریم
465
00:30:20,240 --> 00:30:22,450
درهرحال از همون اول امیدی نداشتیم
466
00:30:23,450 --> 00:30:27,290
ولی اگر به روش من انجامش میدادیم
الان مرده بودیم
467
00:30:32,370 --> 00:30:35,830
بنظرت واقعاً ناکس و شرلی
قاضی مدوز رو کشتن؟
468
00:30:35,840 --> 00:30:39,050
صادقانه بگم؟ از وقتی جولز رفت
اوضاع از کنترل خارج شده
469
00:30:40,170 --> 00:30:42,300
شرلی و یه عده اوباش به کلانتری حمله کردن
470
00:30:42,930 --> 00:30:47,690
حالا ناکس باهاش همدست شده
هیچ احترامی برای نظم سیلو قائل نیستن
471
00:30:48,640 --> 00:30:50,240
ولی فکر میکنم مدوز رو کشتن یا نه؟
472
00:30:50,890 --> 00:30:52,490
صد سال سیاه امکان نداره
473
00:30:53,770 --> 00:30:55,370
وایسا
474
00:30:58,030 --> 00:31:00,240
هی، فرانسیس. یه لحظه وایسا
475
00:31:00,240 --> 00:31:02,200
میشه بگی اون غذا رو کجا میبری؟
476
00:31:03,950 --> 00:31:04,780
خونه؟
477
00:31:04,780 --> 00:31:06,360
ولی بعد از نیمهشبه
478
00:31:06,370 --> 00:31:07,910
شیفتت ساعت 6 صبح شروع میشه
479
00:31:07,910 --> 00:31:09,950
یعنی میگی جای خوابیدن
میخوای بیدار بمونی
480
00:31:09,950 --> 00:31:12,540
و همون غذایی که 18 ساعته
داری به مردم میدی رو بخوری؟
481
00:31:12,540 --> 00:31:15,920
مگر اینکه قانونی بر علیهش وضع کرده باشن
هنک، آره، قراره همینکارو بکنم
482
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
سابقهت رو میدونیم، فرانسیس
483
00:31:18,670 --> 00:31:22,550
دوریس کندی عمهت بوده و یه سری
از قرصهایی که دزدیده بود رو فروختی
484
00:31:22,550 --> 00:31:25,390
مگه مدرکی داری؟
پنج سال پیش که هیچ کوفتی نداشتی
485
00:31:25,390 --> 00:31:27,020
فرنی، واسه اون قضیه نیومدیم سراغت
486
00:31:27,010 --> 00:31:29,140
بخاطر این اومدیم
چون فکر میکنیم عمو پاتریکت
487
00:31:29,140 --> 00:31:31,310
بیشتر از این نمیتونه
فقط با خوردن غذای گرم زنده بمونه
488
00:31:31,310 --> 00:31:34,270
پس نظرت چیه بذاری
ما اینو براش ببریم؟
489
00:32:00,340 --> 00:32:02,840
روز اولت چطور بود، قاضی سیمز؟
490
00:32:02,840 --> 00:32:04,930
هرجایی که گفتن رو امضا کردم
491
00:32:06,840 --> 00:32:08,260
رفتم اتاق نظارت
492
00:32:08,260 --> 00:32:10,640
سعی کردم یه سری اطلاعات
در مورد جستجو گیر بیارم
493
00:32:10,640 --> 00:32:13,060
آموندسن نذاشت برم داخل
494
00:32:14,480 --> 00:32:18,110
ولی بهم گفت سه تا از مظنونها هنوزم فرارین
495
00:32:18,110 --> 00:32:20,490
خب، اگر تو مسئول بودی
496
00:32:20,480 --> 00:32:22,980
ساعتها پیش دستگیر میشدن
497
00:32:34,000 --> 00:32:35,630
برید کنار لطفاً
498
00:32:37,710 --> 00:32:39,380
من طبقهی 132 زندگی میکنم
499
00:32:39,380 --> 00:32:40,760
نه امشب نمیکنی
500
00:32:40,750 --> 00:32:44,880
برای کلانتری کار میکنم
قضیه هرچی که هست، به ما خبر ندادین
501
00:32:44,880 --> 00:32:47,550
این قضیه به کلانتری مربوط نیست
502
00:32:47,550 --> 00:32:50,680
ببین، اگر بخش قضایی فکر میکنه
میتونه جلوی خونه رفتن شهروندها رو بگیره...
503
00:32:50,680 --> 00:32:53,470
برگرد و از همون راهی که اومدی برو
504
00:32:54,520 --> 00:32:55,980
شوخیت گرفته؟
505
00:32:55,980 --> 00:32:57,810
به هیچ عنوان حق ندارین
506
00:32:57,810 --> 00:33:00,560
توی کار افراد کلانتری دخالت کنین
507
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
باید برم...
508
00:33:10,570 --> 00:33:12,700
به محض اینکه به پلهها برسیم، ما رو میبینن
509
00:33:12,700 --> 00:33:15,200
و به محض اینکه این در رو ببندیم
در قفل میشه
510
00:33:15,700 --> 00:33:16,910
بالاخره که باید بریم خونه
511
00:33:16,910 --> 00:33:18,950
من که میگم برسیم به پلهها
و با تمام سرعت بدویم
512
00:33:18,960 --> 00:33:20,880
- آره؟
- آره
513
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
باشه
514
00:33:22,880 --> 00:33:24,480
ولی نمیریم پایین
515
00:33:24,710 --> 00:33:26,310
- میریم بالا
- چی؟
516
00:33:26,670 --> 00:33:28,270
بهم اعتماد کن
517
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
« لیست کارکنان »
518
00:33:59,500 --> 00:34:01,100
« رؤسای بخشها »
519
00:34:06,130 --> 00:34:07,970
« سونیل جی، آپارتمان 101، طبقهی 16 »
520
00:34:07,970 --> 00:34:09,850
« مارجوری پن، آپارتمان 57، طبقهی 23 »
521
00:34:12,090 --> 00:34:13,710
« ترینا ساموئل، آپارتمان 30، طبقهی 17 »
« اسم مستعار: تاینی (کوچولو) »
522
00:34:13,720 --> 00:34:16,810
مردم گیرشون انداختن
یه مامور سابق توی طبقهی 73 مخفیشون کرد
523
00:34:16,810 --> 00:34:18,140
ما هم تمام خونهها رو گشتیم
524
00:34:18,140 --> 00:34:19,060
ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم
525
00:34:19,060 --> 00:34:21,190
- ولی لولههای تخلیهی زباله رو بستم و...
- وایسا ببینم، وایسا ببینم
526
00:34:21,190 --> 00:34:24,110
چرا یه مامور سابق
توی طبقهی 73 مخفیشون کرد؟
527
00:34:24,110 --> 00:34:26,150
نگران بود که نکنه کشته بشن
528
00:34:26,150 --> 00:34:27,750
کی بوده؟
529
00:34:29,030 --> 00:34:30,630
کامیل سیمز
530
00:34:35,490 --> 00:34:37,620
اون افراد بخش مکانیکی کوفتی رو پیدا کن
531
00:34:41,370 --> 00:34:44,000
- قراره تا کجا بریم بالا؟
- تو همینطور بیا
532
00:35:34,050 --> 00:35:35,550
« سولو و تاینی »
533
00:35:37,470 --> 00:35:39,640
فقط تونستم اطلاعات خیلی کمی رو بازیابی کنم
534
00:35:39,640 --> 00:35:43,890
چند تکه داده پیدا کردم
که با فایلهای پایگاه دادهمون همخوانی دارن
535
00:35:44,600 --> 00:35:45,930
این نقشهی سیلوی ماست
536
00:35:45,940 --> 00:35:49,860
و داشتم از این فایل برای جایگزینی
یه سری از دادههای از دست رفتهی
537
00:35:49,860 --> 00:35:53,360
یکی از تکه دادهها استفاده میکردم
که اونم یه نقشهست
538
00:35:53,860 --> 00:35:58,410
ولی چند جاش با سیلوی ما متفاوته
539
00:35:58,410 --> 00:36:03,000
خطوطی هست که از بیرون دیوارهای سیلو میان
540
00:36:03,000 --> 00:36:07,420
یه چیزی توی طبقهی فناوری اطلاعات
و یه چیزی توی بخش قضایی هست
541
00:36:07,420 --> 00:36:09,210
میدونی چی هستن؟
542
00:36:09,210 --> 00:36:10,810
نه
543
00:36:11,710 --> 00:36:12,750
یه چیز دیگه هم هست
544
00:36:12,760 --> 00:36:15,510
- اونجا، پایین سیلو...
- چیه؟
545
00:36:15,510 --> 00:36:17,550
- یه تونله
- به کجا میرسه؟
546
00:36:17,550 --> 00:36:18,720
روحمم خبر نداره
547
00:36:18,720 --> 00:36:20,470
خب، به کارت ادامه بده
548
00:36:21,890 --> 00:36:25,100
با این زحماتت 24 ساعت دیگه
بیرون از معدن نصیبت شده، آقای کایل
549
00:36:26,350 --> 00:36:29,480
قربان، یه پوشهی دیگه هم پیدا کردم
550
00:36:30,690 --> 00:36:33,030
تونستم اطلاعاتش رو سالم دربیارم و...
551
00:36:33,820 --> 00:36:36,200
و ببینین، اکثر فایلهاش
یادداشتهای بخشها بودن
552
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
ولی یکیشون فرق میکرد
553
00:36:40,080 --> 00:36:45,500
اسکنی از یه نامهی دستنویس بود
که یکی برای زنش نوشته بود
554
00:36:45,500 --> 00:36:47,100
کی؟
555
00:36:48,880 --> 00:36:50,550
سالوادور کوئین
556
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
چی نوشته بود؟
557
00:36:55,010 --> 00:36:58,510
خب، نامهی عاشقانه بود
ولی از یه جا به بعد عجیب میشد
558
00:36:59,220 --> 00:37:01,930
- از... از یه جا به بعد...
- با رمز نوشته شده
559
00:37:04,310 --> 00:37:05,910
آره، دقیقاً درسته
560
00:37:14,780 --> 00:37:16,380
مراقب جلوی پات باش
561
00:37:29,830 --> 00:37:31,430
هی
562
00:37:40,930 --> 00:37:42,530
پاتریک کندی
563
00:37:42,890 --> 00:37:44,060
تکون نخور
564
00:37:44,060 --> 00:37:45,660
توصیهی خوبیه
565
00:37:46,100 --> 00:37:47,890
وقتی حرکت میکنم خیلی درد داره
566
00:37:47,890 --> 00:37:50,810
اگر بیاین نزدیکتر
خودمو پرت میکنم توی این سوراخ
567
00:37:50,810 --> 00:37:54,060
همینجا میمونیم
ولی زخمهات نیاز به درمان دارن
568
00:37:54,070 --> 00:37:55,450
آره، جالبه، آخه میدونین...
569
00:37:55,440 --> 00:37:58,320
با اون اسلحهها که بنظر میاد
قراره زخمهای تازهای بهم بزنین
570
00:37:58,320 --> 00:38:01,530
تو یه فراری هستی که در حین
انداخت بمبآتشزا سمت پاسگاهم دیده شدی
571
00:38:02,240 --> 00:38:04,450
پس درک میکنی که چرا باید
اینقدر محتاط باشیم
572
00:38:04,450 --> 00:38:06,050
میتونیم کمکت کنیم
573
00:38:06,910 --> 00:38:08,660
بهتون اعتماد ندارم
574
00:38:10,040 --> 00:38:12,790
برای همین اومدم این پایین
و توی تاریکی نشستم
575
00:38:13,290 --> 00:38:15,380
و توی یه سوراخ کوفتی خونریزی میکنم!
576
00:38:15,380 --> 00:38:16,590
توی اتاق کنترل ژنراتور
577
00:38:16,590 --> 00:38:18,190
- یه جعبهی کمکهای اولیهی کامل هست
- برو
578
00:38:24,260 --> 00:38:25,890
منتظر همین هستی؟
579
00:38:26,810 --> 00:38:29,060
حالا که تنهاییم، بهم شلیک میکنی
580
00:38:29,060 --> 00:38:31,770
با این امید که معاون موبلندت
قبل از رفتن تعداد سوراخهام رو نشمرده باشه؟
581
00:38:31,770 --> 00:38:34,150
به کسایی که خطرناک نیستن شلیک نمیکنیم
582
00:38:34,150 --> 00:38:36,110
من خطرناکم
583
00:38:36,900 --> 00:38:41,200
با چیزهایی که من میدونم
به نفعته بری
584
00:38:41,200 --> 00:38:42,800
نمیتونم همچین کاری بکنم
585
00:38:43,030 --> 00:38:46,240
من سوگند خوردم
بخشی از سوگندم مددرسانی کردنه
586
00:38:46,240 --> 00:38:47,910
مددرسانی کردن؟
587
00:38:48,950 --> 00:38:52,620
نمیبینی همهش دروغه؟
588
00:38:54,130 --> 00:38:55,730
تمام چیزایی که بهمون گفتن
589
00:38:56,210 --> 00:38:57,810
فرمان
590
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
فقط برای سربهراه نگه داشتن ماست
591
00:39:00,380 --> 00:39:03,970
و ما هیچوقت حقیقت رو نمیفهمیم
592
00:39:03,970 --> 00:39:07,680
سیمز حاضره تکتکمون رو با تیر بزنه
ولی نذاره حقیقت رو بفهمیم
593
00:39:07,680 --> 00:39:09,060
آقای سیمز رو میشناسی؟
594
00:39:09,060 --> 00:39:11,310
آره، میشناسمش
595
00:39:12,060 --> 00:39:13,730
من به نیکولز کمک کردم
596
00:39:14,860 --> 00:39:16,740
دهنمو بستن و سرم کیسه کشیدن
597
00:39:16,730 --> 00:39:18,400
پس فکر میکنی چرا این پایینم؟
598
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
بهم بگو
599
00:39:20,900 --> 00:39:22,500
باشه
600
00:39:22,650 --> 00:39:26,150
خیلیخب. باشه، بهت میگم
601
00:39:26,830 --> 00:39:28,430
کافیه اسلحهتو بهم بدی
602
00:39:30,040 --> 00:39:35,050
آره. نمیتونی، چون بهم اعتماد نداری
603
00:39:36,340 --> 00:39:40,930
ببین، اگر میخوای بهم شلیک کنی
فقط ازت میخوام بزنی اینجا، باشه؟
604
00:39:41,630 --> 00:39:43,230
لطفاً
605
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
اینو توی آپارتمان
606
00:39:53,940 --> 00:39:56,860
جولیت نیکولز پیدا کردم
607
00:39:57,480 --> 00:39:59,080
توی یه کتاب
608
00:40:02,530 --> 00:40:04,130
بقیهشو نابود کردم
609
00:40:05,410 --> 00:40:07,290
نمیدونم چرا اینو نگه داشتم
610
00:40:10,080 --> 00:40:13,670
اگر به کسی بگی اینو دارم، کارم تمومه
611
00:40:16,710 --> 00:40:20,130
یه دکتر برام بیار
نه یه معاون کلانتر با چسب زخم
612
00:40:20,130 --> 00:40:22,050
تا هرچی میخوای بدونی رو بهت بگم
613
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
نه، تمام چیزایی رو بهت میگم
که عمراً دلت نمیخواد بدونی
614
00:40:45,070 --> 00:40:46,670
بیا یه قرار جدید بذاریم
615
00:40:47,070 --> 00:40:48,670
طول کابله چقدره؟
616
00:40:49,620 --> 00:40:51,220
گمونم بهزودی میفهمین
617
00:40:56,830 --> 00:40:59,370
این؟ مال جولیت نیست
618
00:40:59,380 --> 00:41:01,880
ولی صد سال سیاه نمیذارم
به عنوان ابزار جولیت بفروشیش
619
00:41:20,230 --> 00:41:21,830
بارنز، بجنب
620
00:41:23,190 --> 00:41:24,790
یالا
621
00:41:25,110 --> 00:41:26,860
- خبری نشد؟
- هنوز نه
622
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
دنبال گروههای دونفرهای
که دارن میرن پایین بگردین
623
00:41:29,910 --> 00:41:31,510
دریافت شد
624
00:41:33,290 --> 00:41:35,670
طبقهی 92. دو تا باربر دارن میرن پایین
625
00:41:38,000 --> 00:41:40,710
من چندان ازشون دور نیستم
به شهردار خبر بده
626
00:41:40,710 --> 00:41:42,310
دریافت شد
627
00:41:46,840 --> 00:41:48,440
شام آوردم
628
00:41:49,890 --> 00:41:51,490
چیکار میکنی؟
629
00:41:51,720 --> 00:41:55,260
داشتم دنبال کلاهی که از اتاق لباسها
دزدیده شده بود میگشتم
630
00:41:55,270 --> 00:41:59,110
برای همین رفتم توی آپارتمان
یکی از کارکنان تا پیداش کنم
631
00:41:59,650 --> 00:42:01,250
ترینا ساموئل
632
00:42:03,110 --> 00:42:04,690
ترینا ساموئل
633
00:42:04,690 --> 00:42:08,190
آره. دوستدختر سولو بوده
634
00:42:09,150 --> 00:42:13,240
آره. خیلی وقته بهش فکر نکردم
635
00:42:13,830 --> 00:42:16,500
راستشو بخوای، دوست ندارم
بهش فکر کنم
636
00:42:16,500 --> 00:42:18,290
مرغ میخوای یا گوشت گاو؟
637
00:42:18,290 --> 00:42:19,890
چرا داری بهم دروغ میگی؟
638
00:42:22,540 --> 00:42:24,420
نمیدونم منظورت چیه
639
00:42:27,760 --> 00:42:30,560
سولو، ترینا. این تریناست
640
00:42:31,050 --> 00:42:33,720
این تو نیستی، مگه نه؟
641
00:42:35,220 --> 00:42:37,560
نه، چون این... اینو ببین
اینو پیدا کردم
642
00:42:37,560 --> 00:42:39,980
کول مایرز دست راست رئیس فناوری اطلاعاته
643
00:42:39,980 --> 00:42:43,440
- این کول مایرز...
- من دست راست رئیس فناوری اطلاعاتم!
644
00:42:43,440 --> 00:42:45,360
نمیفهمی چی داری میگی واسه خودت!
645
00:42:45,360 --> 00:42:49,360
این حرفا رو به من نزن! هیچوقت!
646
00:42:49,360 --> 00:42:51,110
من "سولو"ـم!
647
00:42:51,110 --> 00:42:54,950
من دست راست رئیس فناوری اطلاعاتم
شنیدی چی گفتم؟
648
00:42:54,950 --> 00:42:55,820
باشه
649
00:42:55,850 --> 00:42:58,500
من "سولو"ـم
دست راست رئیس فناوری اطلاعاتم!
650
00:42:58,500 --> 00:43:00,100
تو سولویی
651
00:43:01,830 --> 00:43:03,430
تو سولویی
652
00:43:04,500 --> 00:43:06,100
معذرت میخوام
653
00:43:06,880 --> 00:43:08,480
معذرت میخوام
654
00:43:10,170 --> 00:43:11,770
معذرت میخوام
655
00:43:20,230 --> 00:43:22,770
ظاهرت خیلی داغونه
بهتره یه چیزی بخوری
656
00:43:26,520 --> 00:43:28,120
گرسنه نیستم
657
00:43:30,360 --> 00:43:34,280
حالم خوب نیست
658
00:43:38,040 --> 00:43:41,170
فقط باید... میرم دراز بکشم
659
00:43:43,960 --> 00:43:45,560
میرم...
660
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
اینجا بقدر کافی پایینه؟
661
00:43:57,470 --> 00:43:58,640
آره فکر کنم
662
00:43:58,640 --> 00:44:00,470
ولی وزن هیکلت رو تحمل میکنه؟
663
00:44:00,470 --> 00:44:02,560
اینو نمیدونم
664
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
مکانیکها!
665
00:44:09,940 --> 00:44:11,520
وایسین!
666
00:44:11,530 --> 00:44:13,160
- تف توش
- گندش بزنن
667
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
بجنب
668
00:44:20,700 --> 00:44:22,370
ترمزی نداره، مگه نه؟
669
00:44:22,370 --> 00:44:25,160
یه کابل داره، و یه پایان کابل
670
00:44:28,000 --> 00:44:29,920
حداقل ته سیلو میمیریم
671
00:44:48,360 --> 00:44:49,960
دستتو بده من!
672
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
مراقب باش
673
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
لعنتی!
674
00:45:20,010 --> 00:45:22,300
- اوناهاشن!
- برین بگیرینشون!
675
00:45:26,440 --> 00:45:28,040
مراقب باشین!
676
00:45:46,910 --> 00:45:48,740
- لعنتی!
- رد شدن، قربان
677
00:45:48,750 --> 00:45:50,130
آره متوجه شدم
678
00:45:50,130 --> 00:45:51,590
این کانال رو آزاد بذارین
679
00:45:51,590 --> 00:45:53,260
کلانتر بیلینگز، صدامو داری؟
680
00:45:55,590 --> 00:45:56,880
کلانتر بیلینگز؟
681
00:45:56,880 --> 00:45:57,960
بله آقای شهردار؟
682
00:45:57,970 --> 00:45:59,300
کلانتر، متاسفانه باید به اطلاعت برسونم
683
00:45:59,300 --> 00:46:02,260
که فراریهای بخش مکانیکی
از الان دیگه مشکل توان
684
00:46:02,260 --> 00:46:03,760
میدونم به عنوان
خدمتگزار وفادار سیلو
685
00:46:03,760 --> 00:46:05,510
میتونم برای دستگیریشون روت حساب کنم
686
00:46:05,520 --> 00:46:07,120
معلومه، جناب شهردار
687
00:46:07,810 --> 00:46:11,770
همیشه میتونین روم حساب کنین
که وفادارانه به سیلو و فرمان خدمت کنم
688
00:46:36,760 --> 00:46:38,360
یالا
689
00:48:32,280 --> 00:48:40,280
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
690
00:48:40,300 --> 00:48:45,300
«ارائــه ای از فیلم سیاه»
[ WWW.BLACKFILM.TOP ]