«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
‫آدما توی ارتفاع زیاد بالای سر جمعیت ‫از اینور می‌پریدن اونور
‫این شکلی...
‫و می‌پریدن توی بغل کسی که اون طرف بوده
‫خفن نیست؟
‫یه نکته‌ی دیگه در مورد سیرک ‫یه عالمه حیوون داشتن
‫یه موجودات گنده به اسم فیل داشتن
‫که پوست‌هاشون مثل بتن محکم بود
‫و دماغ‌های دراز و انعطاف‌پذیری داشتن ‫که بهش می‌گفتن خرطوم
‫و دندون‌هایی دو طرف صورتشون داشتن ‫که می‌تونست تا 3.6 متر رشد کنه
‫بنظر کابوس‌وار میاد
‫آره، من از فیل‌ها خوشم میاد
‫خیلی باهوشن
‫خیلی نوع‌دوستن
‫می‌دونی، دیده شده که به موجودات دیگه‌ای ‫که توی دردسر افتادن هم کمک می‌کردن
‫خب، الان من یه موجودیم ‫که توی دردسر افتادم
‫چی؟
‫می‌خوام سعی کنم ‫از طریق 15 متر لوله نفس بکشم
‫بدون اینکه لازم باشه چیزی بسازم ‫که هوا رو بفرسته پایین
‫ولی فکر نکنم بتونم
‫می‌تونی اینو بگیری؟
‫و...
‫بنظرم بتونم درستش کنم
‫میگما، خیلی توی ‫درست کردن چیزا مهارت داری، ها؟
‫خب، شغل تو توی سیلوت چی بود؟
‫- هی، میشه... بیارش... ممنون ‫- اوه، شرمنده
‫مهندس بودم
‫میگما، می‌دونستی توی دوران گذشته ‫برای تنفس زیر آب از دستگاه استفاده می‌کردن
‫یه کتاب معرکه به اسم ‫بیست هزار فرسنگ زیر دریا هست
‫و توش از تجهیزات تنفسی ‫و یه کشتی زیرآبی خیلی گنده به اسم ناتیلوس
‫برای کاوش کردن کف اقیانوس استفاده می‌کنن
‫اقیانوس گستره‌ای عظیم از آب شور...
‫نه، خودم می‌دونم. دیدمش
‫- توی یه کتاب دیدمش ‫- توی سیلوی 18 می‌ذارن کتاب بخونین؟
‫نه
‫ای بابا
‫وایسا ببینم. داشتم چی می‌گفتم؟ آها آره
‫توی کتاب، ناخدای ناتیلوس
‫- اسمش "نمو"ـه... ‫- نه
‫- و تو یه‌خرده شبیهشی ‫- میشه لطفاً...؟
‫شرمنده
‫میگما...
‫- میگما... ‫- چیه؟
‫می‌تونی از یه هارمونیوم استفاده کنی
‫- یه ساز موسیقیه ‫- نه، یه چیزی نیاز دارم که روش بنویسم
‫یه تخته سنگی چیزی لازم دارم... این...
‫یه تخته سیاه توی همون اتاق هست
‫- بیا بریم ‫- باشه، باشه
‫- بیا بریم ‫- اینا رو بیارم...؟ بذار
‫وقتی بچه بودیم فکر می‌کردم ‫اینا اسامی بنیان‌گذارهاست
‫حالا فکر می‌کنم اسم افراد ‫بخش مکانیکیه که توی شورش مردن
‫بنظرم شورشی که با داستانش بزرگ شدیم ‫فقط شورش آخری بوده
‫و قبل از اون ‫ هر نسل یکی اتفاق میفتاده
‫و نمی‌خوای بخش مکانیکی ‫یه شورش دیگه راه بندازه؟
‫اصلاً شاید ما هیچکدومش رو شروع نکرده بودیم
‫ببین، خب؟
‫ببین کنار اسم‌ها چی نوشتن
‫"با کمبود غذا در مزارع شروع شد"
‫و بعد... بنظر میاد نوشته
‫"انداختنش گردن بخش مکانیکی"
‫می‌بینی؟
‫"کارخونه‌ها تعطیل شدن"
‫"آتش‌سوزی مجرای تخلیه‌ی زباله"
‫و اینو ببین ‫ببین، به‌زحمت دیده میشه، ولی...
‫"شورش هرجا شروع بشه"
‫"همیشه انگشت اتهام رو ‫به سمت بخش مکانیکی می‌گیرن"
‫چرا؟
‫آخه چرا؟
‫چون می‌تونیم کل سیلو رو از کار بندازیم
‫دقیقاً
‫برای همچین کاری آماده نیستی
‫که از کار بندازیمش؟
‫اگر ما رو به چیزی که نیاز داریم برسونه ‫و دیگه راه دیگه‌ای نمونده...
‫- اونا کوپر رو کشتن ‫- می‌دونم!
‫و جولز رو برای پاکسازی فرستادن بیرون
‫ولی شرل، بجز انتقام ‫دنبال چی هستیم؟
‫حقیقت
‫پس بیا حقیقت لعنتی رو طلب کنیم
‫من رئیس بخش مکانیکیم
‫می‌تونم یه جلسه با شهردار بذارم
‫یه گروه کوچیک جمع می‌کنیم
‫من، تو، واکر ‫و شاید مک‌لین، رئیس بخش تدارکات
‫و میریم اون بالا
‫بدون جمعیت، بدون اسلحه
‫هر قدمی که برداریم رو یه اقدام تهاجمی حساب می‌کنن
‫برای همین باید قبلش ‫یه پیام برای شهردار بفرستیم
‫و میگیم دقیقاً می‌خوایم ‫در مورد چی صحبت کنیم
‫شهردار نه
‫قاضی
‫جولز به واکر گفت مدوز یه مترسکه
‫ولی مردم سیلو اینو نمی‌دونن
‫تا جایی که همه می‌دونن
‫قاضی مدوز رئیسه
‫باشه
‫باشه؟
‫پیام رو براش می‌فرستم
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫حقیقت داره دار و دسته‌ای ‫از افراد بخش مکانیکی
‫قراره برن دیدن قاضی مدوز؟
‫- نمیشه اسمشونو گذاشت دار و دسته ‫- بذار جلوشونو بگیرم
‫- پنجاه تا مامور توی طبقه‌ی 110 دارم ‫- نه، نه، نه، راب
‫بهشون اجازه میدیم شکایاتشون رو بیان کنن
‫شاید اینطوری اوضاع آروم‌تر بشه
‫هدف نهایی اینه که ‫جلوی شورش رو بگیریم
‫- راهش برام مهم نیست ‫- هر طبقه‌ای که برن بالاتر
‫یه طبقه به دریچه‌ی هوا نزدیک‌تر میشن
‫اگر به سمت پله‌ها حمله‌ور بشن چی؟
‫دو نفر از این دار و دسته پیرزنن
‫قرار نیست به سمت دریچه‌ی هوا هجوم ببرن
‫ولی اگر می‌خوای ‫چند تا مامور بذار بالای بخش قضایی
‫تنها دلیلی که قاضی ‫برام نگران‌کننده‌ست این نیست
‫علاوه بر این قبول کرده ‫که لوکاس کایل رو ببینه
‫درخواست جلسه‌ی رسیدگی به حکمش رو کرده ‫اگر آزاد بشه، برامون خوب نیست
‫موافقم. ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫امیدوار بودم بتونی باهاش صحبت کنی
‫می‌دونم باهاش حرف می‌زدی
‫اینو زیر نظر گرفته بودی؟
اتفاقی متوجه شدم
‫خب، دفعه‌ی بعدی که باهاش صحبت کردم
‫حتماً نگرانی‌‌هات رو بهش میگم
‫قبول کردی با افراد ‫بخش مکانیکی دیدار کنی؟
‫شهروندان سیلو هستن ‫که می‌خوان با قاضی صحبت کنن
‫- وجهه‌ی خوبی نداره ‫- نه، برنارد، وجهه‌ی جدیدی داره
‫اینم قبول کردی ‫که درخواست لوکاس کایل رو بشنوی؟
‫حق داره درخواست بازبینی کنه
‫و توام حق داری ردش کنی
‫از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫- طرف خطرناکه ‫- حالا واقعاً دلم می‌خواد ببینمش
‫- دارم جدی میگم ‫- نه، جدی نیستی
‫چون اگر جدی بودی ‫لباس پاکسازیم رو میاوردی
‫- آوردیش؟ ‫- دارن درستش می‌کنن
‫خب پس، وقتی لباسم رو آوردی ‫می‌تونیم صحبت کنیم
‫میگما، این اعداد چین؟
‫- نمی‌دونم والا ‫- خیلی‌خب، یکم جا لازم دارم
‫پاکشون کن، فکر نکنم ‫کسی ناراحت بشه
‫روز بنیان‌گذارها
‫اون اتفاقات یک هفته ‫قبل از روز بنیان‌گذارها اتفاق افتاد
‫میگما، توی سیلوی خودتون هم ‫روز بنیان‌گذارها داشتین؟
‫نه
‫اصلاً هیچ عیدی نداشتین؟
‫روز آزادی داشتیم
‫توش چی رو جشن می‌گیرین؟
‫آزادی، سولو
‫آها آره
‫شرمنده
‫لپیس...
‫قدیما کنارم می‌نشست
‫دختر بامزه‌ای بود
‫همیشه صداهای بامزه درمیاورد ‫و منو می‌خندوند
‫مامانش...
‫کنسرو هلو درست می‌کرد
‫گفت اسمش به معنای آبی یا همچین چیزیه
‫ولی بنظرم فقط چون آبی رنگ موردعلاقه‌ش بود
‫و خیلی از چشم‌های آبیم خوشش میومد
‫این حرف رو می‌زد
‫سولو؟
‫اینجا کلاس سطح "بی"ـه؟
‫پس باید موقع شروع شورش ‫یازده یا دوازده ساله بوده باشه
‫پس چطوری کنارش می‌نشستی؟
‫خب، منظورم این نبود ‫که این مال لپیس بوده
‫چشمات چی شدن؟
‫مال زمان شورشه یا...؟
‫خوشم نمیاد در موردش صحبت کنم
‫این... یادم رفته بود
‫اینو می‌بینی؟
‫تابحال این یا همچین چیزی رو دیدی؟
‫میشه نشونت بدم؟
‫اگر قراره سفرت طول بکشه ‫می‌تونم زنجبیل بیشتری برات بذارم
‫- نگرانی ‫- معلومه که نگرانم
‫یه دار و دسته از بخش مکانیکی دارن میان بالا
‫فقط یه عده‌ی محدودن که قاضی ‫قبول کرده ببینتشون و من به قاضی اعتماد دارم
‫اگر خواستی، می‌تونم ‫از یه معاون بخوام بمونه
‫معاون نمی‌خوام
‫تو رو می‌خوام
‫اگر بتونم توی حفظ ‫صلح و آرامش اون پایین کمک کنم
‫بعدش دیگه هیچکدوممون ‫دلیلی برای نگرانی نداریم
‫از یکی می‌خوام یه سر بهت بزنه ‫و خودمم به محض اینکه تونستم برمی‌گردم
‫باشه؟
‫آوردیشون؟
‫سگ‌هام خیلی کفری شدن
‫ولی آره...
‫آوردمشون
‫می‌خوای ببینی؟
‫فرق بین قرمز و سبز رو می‌دونم
‫خب پس
‫می‌تونی این‌کارو به عهده‌ی هرکسی بذاری
‫بذار همراهتون بیام
‫بخاطر کوپ
‫گفتیم 4 نفر
‫نه 5 نفر
‫من می‌تونم اینجا بمونم
‫راحت سر جای خودم بخوابم ‫و توی راه برگشتن خودمو بهتون برسونم
‫هرجور مایلی
‫مدوز همیشه دائم‌الخمر نبوده
‫وقتی توی بخش قضایی بودم ‫یه داستان‌هایی در مورد هوشش می‌شنیدم
‫رودست نداشته
‫بعدش نمی‌دونم والا، یه اتفاقی افتاد
‫هیچوقت نشنیدم چی بوده
‫یه فکری داشتم
‫شاید یکم زیاده‌روی باشه
‫ولی توی فرمان سه دلیل ‫برای برکناری یه قاضی ذکر شده
‫سوءرفتار اثبات شده، ناتوانی در انجام وظیفه
‫- یا به‌خطر انداختن سیلو ‫- به‌خطر انداختن سیلو
‫برکناری؟
‫- ممکنه بدجوری باعث بی‌ثباتی بشه ‫- یا می‌تونه نیمه‌ی بالایی سیلو رو متحد کنه
‫نیاز دارم اکثریت طبقات ‫و بخش‌ها ازم حمایت کنن
‫مطمئن نیستم اونقدر زمان باشه ‫که امضاهای کافی برای لغو جلسه جمع کنیم
‫نیازی به امضا نداری
‫فقط نیاز به تهدید برکناری داری ‫تا برنارد حساب کار دستش بیاد
‫فقط اون باید مدوز رو بذاره کنار
‫اگر این‌کارو کرد ‫ شاید دوباره به نظرات تو گوش کنه
‫سولو، میشه بس کنی؟
‫- بس کن ‫- نه، باید گوش بدی
‫دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم ‫و تو داری آهنگ می‌زنی
‫و داره حواسمو پرت می‌کنه
‫ولی بنظرت چطوری دارم آهنگ می‌زنم؟
‫برام مهم نیست!
‫چرا، برات مهمه
‫آخه... دارم سعی می‌کنم یه چیزی نشونت بدم
‫میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫فقط یه بار، بعدش دیگه حرفی ازش نمی‌زنم
‫قول میدم
‫- بزن ‫- باشه
‫نه، دست‌هامو نبین ‫به پاهام نگاه کن
‫- خب؟ ‫- می‌بینی؟
‫یه دَمنده داخلش هست ‫که هوا رو می‌فرسته توش
‫می‌تونی باهاش هوا بفرستی توی لوله
‫ببین
‫باید از هم بازش کنم
‫چیه؟
‫آره، ولی بازم می‌تونی ‫سرهمش کنی، مگه نه؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫نظرت چیه برای بار آخر باهاش بزنی؟ باشه؟
‫- برای... ‫- ای بابا
‫خب، تا ببینیم چی میشه
‫وقتی تیمی از مامورها سروکله‌شون ‫در خونه‌ی نیکولز پیدا شد، فرار کردی
‫- درسته؟ ‫- آره، ولی...
‫دوباره تکرارش کردی. "آره، ولی..."
‫"آره، عتیقه‌ی سطح قرمز دستم بود ‫ولی مال من نبود"
‫اگر حقایق پرونده‌ت رو ‫انکار نمی‌کنی، آقای کایل
‫چرا درخواست بازبینی حکمت رو داری؟
‫بذار حدس بزنم ‫اگر بخوایم دلیلش رو ساده بیان کنیم...
‫اینه که "عادلانه نیست"
‫درسته؟
‫این از جنس چیه؟
‫فلز
‫و سنگ‌های معدنی لازم ‫برای تولید فلز رو از کجا میاریم؟
‫- معادن ‫- معادن برای بقامون حیاتی هستن
‫ولی کارش سخت و خطرناکه ‫و هیچکس دلش نمی‌خواد انجامش بده
‫پس تو باید انجامش بدی
‫تو و امثال تو ‫که فرمان رو زیر پا گذاشتین
‫فقط چون لباس زرد می‌پوشی
‫دلیل نمیشه برای بقای سیلو حیاتی نباشی
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫بفرما
‫اصلاً چرا درخواست بازبینی رو قبول کردی؟
‫مامورها، برید بیرون
‫خودت چی فکر می‌‌کنی؟
‫که ببینی می‌دونم ‫توی هارددرایوه چی بوده یا نه
‫نه
‫می‌خواستم در مورد نورهای ‫توی آسمون شب بدونم
‫چی هستن؟
‫- نمی‌دونم ‫- بهم بگو خودت چی فکر می‌کنی
‫حرکت می‌کنن
‫راستش، ما حرکت می‌کنیم
‫ما حرکت می‌کنیم؟
‫بنظرت این یعنی چی؟
‫بنظرم روی یه کُره زندگی می‌کنیم
‫یه کُره‌ی عظیم که می‌چرخه
‫و باعث میشه بنظر بیاد ‫نورها دارن حرکت می‌کنن
‫ولی حرکت نمی‌کنن
‫خورشید هم همینطوره
‫اون حرکت نمی‌کنه، ما حرکت می‌کنیم
‫ما می‌چرخیم و اینطوری شب و روز میشه
‫نورهای توی آسمون اسمشون ستاره‌ست
‫و کُره‌هایی عظیم از جنس گاز هستن
‫و بخاطر یه انرژی به اسم "تابش" می‌درخشن
‫که یعنی گوی‌هایی ابدی از جنس آتش هستن
‫و حق با توئه
‫دنیا می‌چرخه
‫و دور خورشید می‌گرده
‫و خورشید فقط یکی از میلیاردها ستاره‌ست
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫و صبر کن، دنیاهای دیگه‌ای هم هستن که دور...
‫مامورها
‫لوکاس کایل، به‌دلیل صداقت
‫و پذیرش مسئولیتت
‫حکمت رو به 5 سال ‫کار در معادن کاهش میدم
امیدوارم مورد رحمت بنیان‌گذارها قرار بگیری
‫- ببرینش ‫- نه، آخه...
‫- قاضی مدوز رو برکنار کنین! ‫- قاضی مدوز!
‫برکنارش کنین!
‫قاضی مدوز رو برکنار کنین!
‫برکنارش کنین!
‫- برکنارش کنین! ‫- قاضی مدوز رو برکنار کنین!
‫فکر کنم حالا دیگه کمتر اذیتت کنه
‫ممنون
‫حالت خوبه؟
‫چطور مگه؟
‫آخه 25 سال از سوراخت درنیومده بودی
‫حالا تمام مدت بیرونی
‫آره
‫وقتی از اون پله‌ها رفتم بالا تا اون
‫نوارچسب رو برای جولیت بیارم، وحشت کرده بودم
‫بعدش تو رو دیدم...
‫و به فکر تمام اون سال‌هایی افتادم ‫ که حرومشون کردم
که ‫ما حرومشون کردیم
‫و دلیلش یادم نمیومد
‫حداقل دلیلی که پشیزی ارزش داشته باشه
‫اگر مدوز قبول کنه، که یه عده رو ‫بفرسته بیرون بگردن و برگردن...
‫خب؟
‫حاضری داوطلب بشی؟
‫با کمال میل
‫- تو چی؟ ‫- آره
‫دلت می‌خواد چی ببینی؟
‫دوردست‌ها
‫و جولیت
‫این مطمئن نبودن...
‫داره منو می‌کشه
‫فکر نمی‌کردم ازش خوشت بیاد
‫بدجوری می‌رفت روی اعصابم...
‫ولی می‌دونستم ‫می‌تونم حتی جونمو بهش بسپارم
‫ظاهراً مهمون داریم
‫حتماً شوخیت گرفته
‫خودم حلش می‌کنم
‫معاون کلانتر، همه‌چی مرتبه؟
‫دارین میرین بخش قضایی؟
‫آره، ما هم مثل بقیه حق داریم قدم بزنیم
‫نیومدیم جلوتون رو بگیریم ‫اومدیم مطمئن بشیم
‫- به سلامت می‌رسین ‫- چرا؟
‫کلانتر بیلینگز ازمون خواسته
‫نه، چرا فکر می‌کنین نیاز به...
‫چون شاید توی طبقات پایینی دوستان زیادی ‫داشته باشین، ولی توی طبقات بالایی...
‫ممکنه مردم گهی چیزی پرت کنن
‫منظورمون مدفوع واقعیه
‫یکی دو طبقه زیر بخش قضایی ‫ازتون جدا میشیم
‫اگر کلانتری همراهتون ببینن ‫فکر می‌کنن طرف جبهه‌ی خاصی رو گرفتیم
‫عه، پس دقیقاً وقتی احتمالش هست ‫اوضاع خراب بشه ولمون می‌کنین؟
‫خب، من شهروند عادیم. پس، آره
‫پس بیاین راه بیفتیم
‫بمب آتش‌زا خورد اینجا
‫همه‌مون پراکنده شدیم
‫آتیش به داخل کشیده نشد
‫تیرانداز کجا بود؟
‫اینجا
‫مامور بازنشسته بود
‫رجی اسمالز
‫گفت طبق آموزشش واکنش نشون داده
‫اون عوضی که بمب آتش‌زا داشت چی؟
‫اونجا بود
‫یکی از بچه‌های محلی به اسم کوپر ‫داشت می‌رفت جلوشو بگیره
‫- کسی نشناختش؟ ‫- نه
‫می‌خوام ببینمش
‫ای‌کاش می‌تونستی ‫بخش قضایی امروز صبح بردش بالا
‫- نگفتن چرا دارن می‌برنش؟ ‫- نه
‫وقتی پرسیدم، از اون نگاها بهم انداختن ‫همون نگاه قضایی خاصشون
‫منم قبلاً توی بخش قضایی بودم
‫آها، شرمنده
‫- منظوری... ‫- نه. اون نگاه رو خیلی خوب می‌شناسم
‫صحیح
‫هنوزم جسد کوپر رو دارین؟
‫خیلی‌خب
‫شروع کن. فکر کنم حالا جواب بده
‫سولو؟
‫فشار بده. محکم فشار بده
‫خیلی‌خب، اینطوری بدرد نمی‌خوره. کافیه
‫خیلی‌خب، فکر کنم اگر...
‫- شاید... ‫- باید برگردم توی خزانه
‫چی؟ چرا؟
‫فکر کنم درشو باز گذاشتم
‫خب، کسی که اینجا نیست
‫فکر نکنم چیزی بشه
‫نه، بنظرم باید برم ‫یه نگاهی بهش بندازم
‫نه، نه، نه، نه، نه، لازم نیست ‫خودم دیدمت، قفلش کردی
‫- نه فکر نکنم ‫- چرا، کردی
‫در رو بستی و قفل شد
‫- داری الکی میگی ‫- نه! وایسا. داری چیکار می‌کنی؟
‫در خزانه رو قفل کردی
‫باشه؟
‫آره، قفلش کردم
‫« شهردار هالند »
‫« بنرهای برکناری در طبقه‌ی 15 » ‫« ساعت 1 و 41 دقیقه‌ی بعدازظهر »
‫« بخش قضایی »
‫کار تو بود؟
‫معلومه که نه
‫انتظار داری باور کنم ‫خودبه‌خود افتادن دنبال برکناری من؟
‫مردم ترسیدن
‫و هر قدم یه گروه از بخش مکانیکی
‫به دریچه‌ی هوا نزدیک‌تر میشن، بیشتر می‌ترسن
‫باید نامه‌ای که فرستادن رو می‌خوندی
‫فقط می‌خوان لباس‌های بهتری بسازن
‫و چند نفر رو ‫برای کاوش بفرستن بیرون و برگردن
‫عه، فقط می‌خوان یه کاوش کوچولو داشته باشن
‫عه، این که...
‫ذره‌ ذره‌ی همچین درخواستی ‫توسط فرمان ممنوع شده
‫نمی‌خواستم قبول کنم
‫می‌خواستم بگم یه هیئت تشکیل میدیم ‫تا این ایده‌ها رو بررسی کنه
‫و با تشریفات اداری تو نطفه خفه‌ش کنی
‫آره
‫بابت...
‫بابت قضیه‌ی برکناری و اینا متاسفم
‫ببین، برام مهم نیست
‫مدت‌ها قبل از اینکه بخواد عملی بشه رفتم
‫میای آپارتمانم؟
‫برای شام. امشب
‫- چرا؟ ‫- باید در مورد قدم‌های بعدی صحبت کنیم
‫قدم‌های بعدی من بیرون دریچه‌ی هواست
‫لباست رو برات میارم
‫می‌تونی امتحانش کنی
‫ساعت 7 میای؟
‫افراد بخش مکانیکی ‫تا قبل از ساعت 9 نمی‌رسن
‫باشه
‫با لوکاس کایل صحبت کردم
‫حق با توئه. آدم خطرناکیه
‫پس چرا دوران محکومیتش رو نصف کردی؟
‫تا بنظر بیاد آدمای منصفی هستیم
‫بعلاوه، واقعاً فکر می‌کنی
‫کسی مثل اون بیشتر از یک‌سال ‫توی معادن دووم میاره؟
‫امشب می‌بینمت
‫اگر اراذل و اوباش منو نگیرن ‫ و پرت نکنن پایین
‫- میشه دوباره امتحان کنی؟ ‫- باشه
‫آره. خیلی‌خب، بنظرم همین جواب بده
‫خیلی‌خب
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫آره. چیزیم نمیشه ‫فقط باید از کوچه بگذرم
‫و وارد اتاق بشم و بعدش دیگه مشکلی ندارم
‫کارهای بدتر از اینم کردم
‫خیلی‌خب، وقتی رفتم زیر آب، حواست باشه...
‫مدام هوا بفرستم، خودم می‌دونم
‫آره. خیلی‌خب
‫جسدی نیست، هنک
‫بخش قضایی بردش
‫نه، نمی‌خوایم اون بی‌شرفی ‫که بمب آتش‌زا داشت رو ببینیم
‫می‌خوایم کوپ رو ببینیم
‫نه، دارم همینو میگم
‫کوپ رو بردن
‫چی؟
‫چرا؟
‫گفتن اومدن دنبال یه جسد ‫و فقط جسد کوپ اینجا بود
‫- برای همین اونو بردن ‫- نه، نه، نه
‫سعی کردم توضیح بدم ‫ولی از بخش قضایی بودن
‫دیروز دو تا جسد اینجا بود
‫امروز صبح نبود
‫خب، چی شد؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫- خب، دیشب در رو قفل کردی؟ ‫- معلومه که قفل کردم
‫- فکر کردی احمقم؟ ‫- نمی‌دونم، جونو
‫- دیروز دو تا جسد اینجا داشتی... ‫- اونی که گم شده، توصیفش کن
‫مرد بود، حدوداً 40 ساله
‫با جثه‌ی متوسط
‫با ریش پرپشت. موهای بلند
‫خیلی‌خب
‫چیزیت نمیشه، ناخدا نمو
‫سلام
‫ساتی؟
‫یادمه ازش خوشت میومد
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، آره
‫هی!
‫خزانه
‫یالا دیگه، یالا دیگه، یالا دیگه، یالا دیگه
‫هی
‫باید برگردم خزانه
‫- چیزی نیست. خیلی‌خب، صبر کن ‫- نه، نه، نه، نه
‫- صبر کن. هی! ‫- همین الان!
‫- باید برگردم خزانه ‫- صبر کن
‫نه! ببین، سپردنش به من. من مسئولم
‫خیلی‌خب. تف توش
‫- قفله ‫- عه، واقعاً؟
‫- آره ‫- حالا خیالت راحت شد؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫برمی‌گردم داخل
‫چیه؟
‫خوبی؟
‫آره
‫چی شد؟
‫خب، شاید رمز رو اشتباه زدی
‫- چیکار کردی؟ ‫- ها؟
‫- من که کاری نکردم ‫- نه، باهاش ور رفتی
‫- می‌خوای نذاری برم داخل ‫- من تمام مدت پیش تو بودم!
‫فقط می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم ‫و بعدش دیگه کامل قفل میشه
‫آروم... هی! هی!
‫فقط...
‫نه، نباید می‌رفتم بیرون
‫اون داخل امنه
‫- شاید بهتر باشه بنویسیش ‫- خفه‌شو!
‫باشه، باشه، باشه، باشه
‫دیدی؟ من کاری نکردم
‫- جلو نیا ‫- سولو
‫برای اون مسابقه تمرین کردم
‫روزی 30 دقیقه
‫حتی اگر روزی 2 ساعت هم تمرین می‌کردی ‫بازم می‌باختی
‫خیلی عوضی هستی
‫خب، با اینکه هم‌صحبتی باهات ‫چندان هم ناخوشایند نبوده...
‫می‌خوام لباسم رو امتحان کنم
‫گفتی تا الان دیگه آماده‌ شده
‫می‌دونم توی شراب نبوده
‫مطمئن نبودم بخوریش
‫توی قارچ‌ها بود
‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- چندین دقیقه، به ساعت نمی‌کشه
‫چرا؟
‫باید از فرمان پیروی کنم
‫فکر می‌کنی مرگ من ‫به پیروی از فرمان کمک می‌کنه؟
‫سیلو رو متحد می‌کنه
‫مری، متاسفم
‫هارددرایوی که دست جولیت نیکولز بود، کجاست؟
‫نابودش کردم
‫چرا؟
‫چی توش بود؟
‫اگر لازمه چیزی بدونم، باید بهم...
‫حتی اگرم بدونی ‫کاریش نمی‌تونی بکنی
‫فقط می‌تونم اینو بهت بگم که...
‫یه ربطی به سالوادور کوئین داشته
‫صد و چهل سال پیش که ‫رئیس بخش فناوری اطلاعات بوده...
‫- توی دوران شورش؟ ‫- آره
‫یه نامه نوشته بود ‫بخشیش رمزی بود
‫- چی نوشته بود؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم، برنارد
‫- ولی رمزگشاییش کردی، مگه نه؟ ‫- بس کن
‫- گفتم نمی‌تونم ‫- باید بگی
‫بیست و پنج سال پیش
‫وقتی بهت گفتم چرا دیگه نمی‌تونم ‫دستت راستت باشم، گفتم...
‫گفتی نمی‌خوای تا آخر عمرت کنار من باشی
‫که دروغ بود
‫از خدام بود کنارت باشم
‫ولی می‌دونستم هیچوقت نمی‌تونی ‫تمام وجودت رو به من بدی
‫چرا دروغ گفتی؟
‫جرات نداشتم حقیقت رو بهت بگم
‫چهار روز غیبت زد
‫وقتی برگشتی، استعفا دادی
‫کجا رفتی؟
‫لطفاً، میشه برای آخرین بار برم غذاخوری؟
‫که بتونم دوباره بیرون رو ببینم
‫برای آخرین بار
‫نه
‫ولی یه چیزی دارم
‫وقتی کنار میراث بودی ‫از این استفاده کردی؟
‫نه
‫بهت اجازه میده یه چیزایی رو ببینی
‫کمابیش مثل چیزایی که افرادی ‫که برای پاکسازی فرستاده میشن می‌بینن
‫ولی این یکی واقعیه
‫تابحال در مورد کاستاریکا خوندی؟
‫این مال کاستاریکا بوده
‫ذخیره‌گاه زیست‌کره‌ی ‫جنگل ابری مونته‌ورده، سال 2018
‫سرت رو یکم ببر بالا سمت چپ
‫اون فسقلی رو می‌بینی ‫که روی شاخه لم داده؟
‫یه میمون کپوچین صورت‌سفیده
‫حالا ببین
‫از اون شاخه می‌پره به درخت سمت راستت
‫حالا به پایین سمت راستت نگاه کن
‫آره
‫این قورباغه‌ی درختی چشم قرمزه
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره
‫رنگ‌های روشن یه سازوکار دفاعیه
‫رنگ سبز برای استتاره
‫بهش اجازه میده در محیط اطرافش ‫ترکیب بشه تا طعمه‌ی شکارچی‌ها نشه
‫زود باش، بالا رو نگاه کن
‫بالای درخت‌ها رو ببین. ببین
‫یه دسته پرنده‌ی درازدامنه
‫از اینکه دم‌هاشون دوشاخه‌ست مشخصه نر هستن
‫خیلی قشنگه
‫فوق العاده‌ست
‫خیلی قشنگه
‫چیکار کردن، برنارد؟
‫چطوری این دنیا رو از دست دادن؟
‫فکر کردم از این حرفا گذاشتیم، سولو
‫می‌دونی، وقتی منو ‫ برای پاکسازی فرستادن بیرون...
‫خیلی خسته بودم
‫جوری که...
‫بخشی از وجودم...
‫خیلی عجیب بنظر میاد، ولی...
‫نفس راحتی کشیدم ‫که این زندگی سگیم بالاخره تموم شده
‫می‌دونی؟
‫و بعد وقتی رفتم بیرون
‫خیلی...
‫خیلی... تنها بودم
‫و...
‫خیلی می‌ترسیدم
‫خیلی خیلی می‌ترسیدم
‫هر قدم...
‫با خودم می‌گفتم...
‫"دیگه تموم شد"
‫"اینجا..."
‫"قراره همینجا بیفتم. اینجا محل مرگمه"
‫"اینجا... اینجا جاییه که قراره بمیرم" و...
‫ولی نمردم. می‌دونی ‫همینطوری به راهم ادامه دادم
‫نمی‌دونستم دیگه باید چیکار کنم
‫برای همین می‌دونم ‫ترسیدن چه حسی داره، سولو
‫فقط...
‫فقط تو نیستی که می‌ترسی
‫سولو؟
‫ناخدا نمو می‌خواد چیزای بیشتری ‫در مورد اونجایی که گفتی بدونه
‫گفتی اسمش چیه؟ سیرک
‫میشه در موردش بهم بگی؟
‫می‌تونی... می‌تونی در مورد...
‫اون چیزای دماغ‌دراز هم بهم بگی
‫یادم نمیاد اسمشون چی بود
‫سلام
‫اسمشون فیله
‫آره
‫و... و گربه هم داشتن
‫ولی مثل گربه‌های ما نبودن
‫گنده بودن
‫و می‌تونستن تا 180 کیلوگرم هم برسن
‫اسمشون شیر بود
‫بهشون آموزش میدن ‫که از وسط حلقه‌های آتش بپرن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫دقیقاً همون کاری که بهت گفتم انجام بده
‫اونجا می‌بینمت
‫مالی، وقتی همه داشتن سعی می‌کردن ‫نیکولز رو پیدا کنن
‫تو دو نفر رو بازداشت کردی
‫آره، دنی... فامیلیش یادم نیست...
‫بلای. و کندی. پاتریک کندی
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫بخش قضایی بردشون. بدجوری هم بردنشون
‫دهنشون رو بستن ‫و کیسه کشیدن سرشون
‫کندی ریش پرپشت و موهای بلند داشت؟
‫آره. چطور مگه؟
‫داریم روی یه چیزی کار می‌کنیم
‫مراقب خودت باش
‫اون یارو ریشوئه، یه دکتر گفت مُرده؟
‫نه. نه رسماً
‫ولی وقتی بردنش تکون نمی‌خورد
‫- تیر به کجاش خورده بود؟ ‫- اینجاش
‫نه. صبر کن
‫اینجا بود
‫قاضی مدوز منتظر ماست!
‫برای ملاقات رسمی ‫با بخش قضایی اومدیم!
‫- بذارین رد بشیم ‫- دارم وظیفه‌مو انجام میدم. برید عقب
‫این حیوونا می‌خوان سیلو رو از کار بندازن
‫با مایی یا اونا؟
‫متاسفم، بخش قضایی امروز بسته‌ست
‫تا قاضی رو ندیدیم جایی نمیریم
‫چرا میرین
‫یا از پله‌ها میرین پایین، یا از روی نرده‌ها
‫توپ قرمز!
‫پنج، چهار
‫سه، دو، یک
‫تا قاضی رو ندیدیم برق وصل نمیشه
‫برو کنار
‫جناب شهردار
‫آقای ناکس
‫می‌بینم که برق رو قطع کردین
‫قاضی مدوز رو بیارین تا وصلش کنیم
‫حال ایشون خوب نیست
‫ولی اگر برق رو وصل کنین ‫فکر کنم بتونم ببرمتون دیدنش
‫فقط شما دو تا
‫یعنی چی؟
‫برامون پاپوش دوختن
‫نه
‫گوش کن چی میگم ‫باید بریم، همین الان
‫جلوتون رو نمی‌گیرم
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫بیرون مامور دارم
‫مردم سیلو باید خودشون ‫این قضیه رو حل و فصل کنن
‫- نمی‌تونیم بدویم ‫- باید بدویم
‫پنجاه تا مامور ‫و صد تا عوضی بی‌اعصاب اون بیرونن
‫باید تا رسیدن ‫به واکر و مک‌لین آروم راه بریم
‫- بعدش میدویم! ‫- بعدش می‌زنیم به چاک!
‫باید بریم
‫زود باشین، ولی نشون ندین که ترسیدین
‫تا اینو نگفته بودی نترسیده بودم
‫خیلی‌خب
‫تلاش‌ها برای ‫برکناری قاضی مدوز غیرمنتظره بود
‫مجبور شدم این‌کارو بکنم
‫باعث شد این‌کار ضروری باشه
‫بنظرم نتیجه‌ی خوبی داشته باشه
‫با این‌حال...
‫می‌دونم تو پشتش بودی، راب
‫نذار زیاد دور بشن
‫دلت که نمی‌خواد گمشون کنی
‫ساکت!
‫می‌دونم بعضی‌هاتون...
‫خیلی‌هاتون...
‫دوست نداشتین قاضی مدوز ‫با یه مشت عمق‌نشین دیدار کنه
‫فقط بخاطر این باهاشون دیدار کرد ‫چون به گفته‌ی خودش
‫تمام ساکنین سیلو لایق دادرسی هستن
‫خب، ظاهراً بطرز وحشتناکی اشتباه می‌کرده
‫اون حیوون‌های بخش مکانیکی زدن کشتنش!
‫می‌خواستن دریچه‌ی هوا رو باز کنن
‫و قاضی مدوز قبول نکرد
‫جونش رو فدای سیلو کرد!
‫فدای شما!
‫فدای من!
‫حالا تمام شهروندها وظیفه دارن
‫اون قاتل‌ها رو پیدا کنن ‫و به سزای عملشون برسونن!
‫عدالت!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]