«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
نگه‌دار
[قانون]
،در صورتِ با شکست مواجه شدن تمیزکاری] [آماده جنگ شوید
کارل؟
لطفا داخل بمونین، عالیجناب
چه خبره؟
کلانتر تمیزکاری رو نکرد، خانم
هر چه سریع‌تر و بی سر و صدا به خانه‌های خود بازگردین
امنیت شما تنها دغدغه ماست
هر چه سریع‌تر و بی سر و صدا به خانه‌های خود بازگردین
امنیت شما تنها دغدغه ماست
هر چه سریع‌تر و بی سر و صدا به خانه‌های خود بازگردین
نیکولز از رو تپه گذشت
می‌دونم - نتونستم پیدات کنم -
زنگ خطر رو زدم
به افسرای ضربت خارج از وظیفه و ذخیره هم هشدار عملیات فوری دادم
خوبه. یه منع رفت و آمد اضطراری رو ،از ساعت هشت شب اعلام می‌کنم
و معاونای کلانتر رو هم تحت اختیار تو می‌ذارم
در کنارش می‌خوام چِشم‌هایی هم رو پدر نیکولز باشه
پاپیچش نشین
فقط ببینین با کی حرف میزنه و کی باهاش حرف میزنه
بیرون فرستادن نیکولز برای تمیزکاری بنا بود جلوی همین کارا رو بگیره
تا آخرای امروز یه سخنرانی می‌کنم
می‌شنوی چی داره میشه؟
مردم افتاده تو دهنشون که وقت یه شورش دیگه‌ست
برای همینم باید بدونن که امروز چی شده
موضوع هم تحت بررسیه
ما داریم با همه‌ی آشناهای نیکولز صحبت می‌کنیم
من خودم می‌دونم چی شده
دو نفر در طبقات تحتانی هستن که می‌خوام توقیف بشن
بازداشتشون کن
شرط هم می‌بندم اونا هم این پایین عاشق همین کارن
هی
جماعت، بیاین آروم باشیم
بیاین آروم باشیم. خواهش می‌کنم. ساکت باشین
گوش کنین به من
هر چه سریع‌تر و بی سر و صدا ...به خانه‌های
نه، نباید اطلاعیه‌های رسمی رو قطع کنی
...امنیت شما تنها
هی! نه. یالا، برو کنار از تکش
زود باش
قوانینو که من تعیین نمی‌کنم
هنک، کیرم تو دهنت
منم فقط دیدم، عین شماها
اون از رو تپه رد شد
یعنی اینکه امنه
منم می‌خوام بیرون
نگو اینو. نباید اینو بگین
خواهشا آروم باشین. نباید اینو بگین
کنار
هنک... وا بده دیگه
این لقمه‌ها از دهن تو گنده‌تره - آره -
باید خفه‌خون مرگ بگیری و گوش کنی به این آدما
آره
ما حق داریم سوالایی بپرسیم - آره -
مگه نه؟ - آره -
ما همین الان یه چیزی دیدیم که هیچ‌کی به عمرش قبلا ندیده بود
و همه‌مون می‌خوایم بدونیم که یعنی چی معنیش - آره -
جولیت نیکولز یکی از قماش ما بود
پس چرا لوش دادی؟
من دادم
،جولیت عین خونواده من می‌مونه ولی باید یه انتخابی می‌کردم
اونا خبر داشتن اون اینجاست
خونه‌هامون رو سر و ته می‌کردن
اونا فقط پِی یه بهونه‌ن
فکر می‌کنن ماها حیوونایی کودنیم ...باید بهشون نشون بدیم که
بعدِ اینکه برقا رو بردیم و سیلو رو از کار انداختیم یجور دیگه فکر می‌کنن
آره
یه بار
ما می‌تونیم همش یه بار سیلو رو از کار بندازیم
و بعد اونا له و لورده‌مون میکنن
ما همه دیدیم که جولز از رو تپه رد شد
دیگه هم گوش شنوایی به دروغا نداریم ما حقیقت رو می‌خوایم
گوش کنین به من
گوش کنین
بیشتریامون کار سرمون ریخته که باید برگردیم سرش، مگه نه؟
باید دست بردارین
این مکان یه انبار باروت می‌مونه
این حرفت دستوره؟
آره
‫]برگرفته از مجموعه کتاب‌های سیلو، نوشته هیو هاو]
|| سیلو ||
:قسمت دوم از فصل دوم] [قانون
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
دکتر؟
دکتر نیکولز؟
نوزاد اندرسون‌ها گریه‌ش بند نمیاد
چطوری این کارو کرده بودی، فسقلی؟
چی رو؟
کتفش دررفته بوده
باریکلا
تمومِ تموم شد
...می‌خواین من
دختر کوچولوی طفلکی
جدی‌ای پس
کلانتری به تو گزارش میده؟
فعلا. موقتیه همش، پل
و داریم آپارتمان کلانتر رو تمیزکاری می‌کنیم
برنارد می‌خواد تو و زن و بچه‌ت در اسرع وقت اسباب‌کشی کنین اونجا
می‌خواد که اوضاع برگرده به حالت عادی
اون از رو تپه رد شد
آخه چجوری قراره اوضاع حالت عادی بگیره؟
به دست ما. همه‌مون با خونسردی و با آرامش رفتار می‌کنیم
بخش‌هایی دیگه‌ای هم از پیمان‌نامه هست که برنارد برنامه ریخته بی‌محلشون کنه؟
پل، این یه وضع اضطراریه
بعد من هنوزم باید گزارشمو سر تمیزکاری نیکولز بنویسم؟
معلومه
هنوز اظهاراتت رو نگرفتم
همین گفته نیکولز که می‌خواسته بره بیرون
باشه، اینم از اظهارات من
برنارد معتقد بود که نیکولز قوانین مرتبط با یادگاره‌‌هامون رو نقص کرده
اونو به مزرعه ذرت بود تا در روند دستگیریش، اختلال و بهم ریختگی پیش نیاد
همین که با موضوع یادگاره سطح خطر قرمزی که ...در تملکش بود رو در روش کرد
یادگاره‌ای که بعدا برنارد نابودش کرد
اونم محض امنیت سیلو
،همین که برنارد باهاش رو در روش کرد، که منم مشاهده کردم نیکولز گفت که می‌خواد بره بیرون
وقتی هم افسرای ضربت برای دستگیری و توقیفش اومدن، پا به فرار گذاشت
دنبالش افتادن و گرفتنش
پایانِ اظهاریات
همین کارو راه می‌ندازه؟
یه چیزی
،اگه نیکولز راحت گفته بوده می‌خواد بره بیرون فرارش چه کاری بوده؟
نمی‌دونم
لابد از نظرش برگشته بوده
اومدیمو هنوز زنده باشه؟
نمیشه که همینجور بشینیم اینجا اونم وقتی که ممکنه اون هنوز یه جایی اون بیرون باشه
اون زنده نیست
فقط تا یه حدی هوا تو اون لباسه
اون نوشته‌ای که مجبورم کردی بهش برسونم چی بود؟
.با خودم فکر می‌کردم خوندیش که
بله که خوندمش فقط... فقط ازش سر در نیاوردم
قرارم نبود دربیاری
فقط یه شوخی خودمونی بین من و دخترم بود
"گفته بودی، "تو عرضه کارشون رو خوب بلدن
به اون نوار چسبا مربوطه؟
چرا ولم نمی‌کنی به حال خودم تا یه مدت حس ریدمال داشته باشم؟
متاسفم، واک
...ولی
فقط ماتم گرفتن، بس نیست
سلام شِرل
چی می‌خوای؟
باید با واکر حرف بزنم... تنها
برو
حالت چطوره؟
به نظر خودت که میراثت بمونه من حالم چطوره؟
آره. آره، سوال نفهمانه‌ای بود. ببخشید
...نگاه
شرمنده‌م واکر
ولی بخش امنیتی دادرسی یه چند سوال دارن که می‌خوان ازت بپرسن
جا و مکانم رو که بلدن
من بنائه که بازداشتت کنم
الان دیگه کلانتری برای بخش دادرسی کار میکنه؟
.از یه ساعت پیش. آره
...باید باهام بیای، واک
...و
لازمه که درست و خوب درش‌بیارم
ممکن نیست
حرف همشونه که تمیز نمی‌کنن بعد همه‌شونم می‌کنن
عالیجناب، من خودم دیدم
اون، پَدِ تمیزکاری رو با دستش جلو آورد و بعد همینجور انداختش
...ولی بعدش - چی؟ بر آن شد که نمیره هم؟ -
ار رو تپه رد شد
حرفتو باور نمی‌کنم
همه این اتفاق رو دیدن
برو، لطفا
حالا می‌خواد چی بشه، برنارد؟
فکر کردم بهتون گفتیم تفاله‌های بخش مکانیک پاشون از اینجا بیرون بمونه
خوشحالم می‌بینمت، مرتیکه‌ی پدرگمنام
دلتنگت بودم
چرندیات عقل‌پرونی راجب کارآموزت به گوشم خورده
لابد آدمای طبقات فوقانی کارد بزنی خونشون درنمیاد
آره، همه رو گرفتن به باد تشر و فشار
کون لقشون بابا
بیشتر از اونی که ما لنگشون باشیم اونا لنگ مائن
این دفعه حسش فرق داره
آره، داره. ولی تو جمعش می‌کنی
تو پسرِ کوه ندارد از آقا جونتی
گاهی وقتا که شک دارم این چیز خوبیه یا چیز بدیه
روم حساب کن، چیز خوبیه
،اگه بخاطر پدرت نبود من عمرا جونم به دنیا می‌بود
کمک لازم دارم
باشه. اگه از دستم بربیاد
دو تا خواسته دارم
اگه کسی اومد سراغت و خواست سلاح بسازی، نساز
خطرش زیادی بالائه
دومین خواسته چیه؟
حتما می‌دونی چرا اینجام
کمابیش
،برات بساط یه مشروب رو می‌چیدم ولی نمی‌خوام اینقدرا بمونی
متوجه‌م
،اگه دوست داری راحت باشُ یکی برای خودت بخور
تمومش کردم این کارو
تمومش کردی؟
از کِی؟
از امروز
عصری برای سیلو سخنگویی می‌کنم و دوست دارم که تو هم پشتم باشی
پشتت؟
،به دید نمایش وحدت برای دلگرمی مردم
ولی با دستور بهم نمی‌گیش
خب، با در نظرگیری اینکه ،زندگی 10 هزار نفر در خطره
فکر نمی‌کردم باید بهت دستور بدم
من خودم شخصا اومدم اینجا تا ازت بخوام... اونم از روی احترامم بهت
تو می‌دونی چطوری تونسته از رو تپه بگذره؟
حتما بخاطر اون نوار چسباست
یه نفر اول یا آخرش شستش از این قضیه خبردار میشد
کوتاهی من بود که نیکولز رو موقعی که دزدیدشون، نفرستادم معادن
ترسو وحشت گرفتت
خب، هیچ‌کی بهتر از تو منو نمیشناسه دیگه
پس، با این تصوری که یه توده جمعیت عصبانی
قراره درامون رو بیارن پایین و همه‌مونو بُکُشن؟
،من از چیزی که تصورمه نمی‌ترسم از چیزی که دیدم می‌ترسم
.از چیزی که اون دید .اونم اون سمت اون تپه
هزاران هزار جسد در کار بود
یه سیلوی کامل مرده در کار بود
انگار اون سیلو با خودش سر جنگ گرفته بود
این چیزیه که منو می‌ترسونه
،چون اگه اونجا شده بوده اینجا هم می‌تونه بشه
،کتاب قانون عزیزِ جان آقا خب دستورالعمل‌هایی رو هم مطرح کرده
که اگه نشه کسی تمیزکاری کنه چیکار باید کرد
ولی اون کتاب قانون هیچی راجع به اینکه چیکار باید کرد اگه
کسی از دید تخمی بذاره بره، نگفته
بنیان‌گذارا هیچ‌وقت تصور نمی‌کردن یا زیر بارش نمی‌رفتن که این امر ممکن باشه
،ولی امروز شدش و تموم سیلو هم تماشا کرد که شد
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
،خب، منم برا همین اینجام تا راه‌شو پیدا کنم
خب، من نمی‌تونم کمکت کنم
تو کارآموز من بودی
و بعدش هم نبودم - این یه وضعیت اضطراریه -
محاله خبرم تو رو سر دربیارم
اون چی بودش، مِری؟
رازی بیست و پنج ساله
چی رو محکم تو دلت نگه داشتی؟
چی رو بهم نمیگی؟
تو داری یه پنهون‌کاری می‌کنی
خب، من کمکت رو احتیاج دارم و
اگه رغبتی نداری بخاطر نون و نمکی که خوردیم ،این کارو کنی
و رغبتی نداری بخاطر سیلو هم این کارو کنی
پس چه کوفتُ زهرماری هستش که می‌خوای؟
فضای زندگانیِ بیشتر؟
گلچین کردن یادگاره‌ها؟
کارکنای بیشتر؟ این کیر یا کون چیه که می‌خوای؟
هنوزم که هنوزه منو نمی‌شناسی، مگه نه؟
باشه خب بهت میگم با چی با اکراه راضی میشم
[جادوگر شهر اُز]
،تو این داستان یه جادوگر تموماً قدرتمندی که
هیچ‌کی تا حالا ندیدش، در کاره
،و وقتی که می‌بیننش ...کاشف به عمل میاد که طرف یه شارلاتانه
و پشت انگشت‌شماری ترفندای تو خالی پنهون شده
پس من یه شارلاتانم؟
نه، منم
و آخر این داستان، اون سوار یه بالون میشه و پرواز میکنه میره
من این چی رو می‌خوام
می‌تونی برام انجامش بدی؟
،چون اگه بتونی خب، پس منم کمکت می‌کنم
...ولی اگه نتونی
خب، پس گم و گور برو
،بدم میاد این کارو باهات کنم ولی باید زندونیت کنم
چه درد بی درمونی شده، هنک؟ از کِی تا حالا پیر بانوان رو زندونی می‌کنی؟
از اون کِی که حکم بازداشت جفتتون واسه بازجویی توسط بخش دادرسی دستم رسید
،چیزی احتیاجتون بود داد بزنید تا یکی بیاد
کجا میرین؟
ما باید خاطرجمع شیم که همه واسه شنیدن سخنرانی شهردار، بیرونن
نه به اولش که می‌خوان همه‌شون ،تو آپارتماناشون بمونن
نه به الان که همه‌شونو بیرون می‌خوان
بیاین. بیا، بزنین بریم
[خروج]
خب، بهشون چی گفتی؟
قد پشیزی هم نگفتم
با خودم می‌گفتم تو یه چیزی گفتی
تو که منو بهتر از اینا می‌شناسی
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
ادامه دادن از این نقطه به منزله مجازات است] [نقض پیمان‌نامه
هنک تو بازداشتگاهِ بخش معاونت زندونیش کرده
مَک‌لِین هم اونجائه
باید به اون نوار چسبا مربوط باشه
اون چسبا از بخش فنی که جولیت دزدیدش، ریدمال بودن، درسته؟
فکر کنم واکر و مَک‌لِین لابد با چسبای حرارتی ما عوض بدلش کردن
وایسا، وایسا، فکر می‌کنی بخش دادرسی خبر داشته که چسبای لباس جواب نمیدن؟
باید خبردار می‌بودن
،اگه بتونیم برسیم به واک بفهمیم چی می‌دونه، بعد مدرک داریم
ولی چرا باید مردم عوض بخش دادرسی، حرفای واکر رو باور کنن؟
چون همین تازگی دیدن که جولیت از رو اون تپه رد شد
...داستان اینجوریه که - من یه نقشه دارم -
دادرسی شاید بو برده باشه که ما این کارو کردیم، ولی نمی‌تونن به حتم مطمئن بشن
نه راجب تو
ولی اون چسبا برمیگردن صاف میرسن به من
...شاید، ولی - ولی بی ولی -
،جولیت اومد سراغ من افتاد به دست و پام که چسبا رو عوض کنم
تو هم هیچ دخلی بهش نداشتی
نه، نه. تو روح این حرفا هم بشه
،ما در و دهنمون رو چفت و بست می‌گیریم
و کاری می‌کنیم خودشون بهمون بگن فکر می‌کنن چی شده
بعد همه چی رو حاشا می‌کنیم
اونا می‌دونن بخاطر چسبا بوده
فقط ما دو نفریم که اینو به حتم می‌دونیم
.دهنمونم چفت و بست می‌گیریم ما یه شانسی داریم که سینه سپر جلو وضع دربیایم
زنکه پیر احمق
اونا مگه لازمشونه ما چیزی بهشون بگیم
یه آدم سفله رو ،واسه ضدمون گواهی دادن پیدا می‌کنن
و جفتمون رو می‌فرستن معادن یا بیرون واسه تمیزکاری
،تنها شانسمون واسه تو منگنه گذاشتنشون اینه که من به جرم موقور بیام
بخوره تو کمرم اگه ببینم اونا تو رو بخاطر کاری که من راش انداختم، مجازات کنن
پس جفتمون رو میکشن
همچین اتفاقی میفته، اونم اول یا آخرش
باز اقلا اینجوری، با هم دیگه میریم
می‌دونم بسیاری از شما در باب چیزی که
اوایل امروز دیدین احساس عدم اطمینان و عدم آرامش می‌کنین
ولی من اینجام که بهتون بگم امروز روز خوبی بود
امروز، اولین روز از عصری جدید بود
،تا جایی که به یاد داریم
،هر کسی که برای تمیزکاری بیرون میرفت در دامنه اون تپه می‌مرد
توسط سموم خطرناک دنیایی ناامن کشته میشد
ولی امروز، این قاعده عوض شد
کلانتر نیکولز، خواستار بیرون رفتن شد
کلانتر نیکولز بیرون هم رفت
اون تصمیم گرفت تمیزکاری نکنه
اون یه خائنه - نه، اون یه خائن نبود -
جولیت نیکولز یه مبارز بود
،من بر سر موارد بسیاری با اون یک دل نبودم اما براش احترام قائل بودم
و هیچ وقت هم احترام قائل گذاشتنم براش بیشتر از امروز نبود
اون زنده‌ست
نه
...نه. ای کاش این صحت داشت
واقعا که ای کاش داشت
اما برای سیلو، اون یک قهرمان مرد
محاله بابا این
آیا همه‌تون می‌خواین به داد و هوار این آقایون گوش بدین؟
یا آیا می‌خواین گوش بدین که چرا جولیت یه قهرمان بود؟
...قبل بیرون رفتنش
من از کلانتر نیکولز خواستم که
اگر میشه، لباسش رو با نوعی نوار چسب جدید محکم‌کاری کنیم
نوار چسبی که اخیرا به دست متخصصین فنی ممتاز و باهوش لباس ما ساخته شده
...و اون
اون شجاعانه پذیرفت
گام زدن اون بر روی اون تپه
اثبات‌گر اینه که نوار چسب جدید ما محافظت بهتری رو
در برابر خطرات بیرون فراهم میاره
و این اولین قدمِ رو به جلو در طول زندگی ماست
و هنوز هم کارمون به پایان نرسیده
ما همچنان به یافتن راه‌هایی برای بهتر و قوی‌تر کردن لباس‌هایمان، ادامه خواهیم داد
و به تولید نوار چسب‌هایی هم که ممکنه روزی از همه ما
.در برابر خطرات بیرونی محافظت کنه
و ما رو به هدف نهایی خود یعنی خروج ایمن از سیلو نزدیک‌تر کنه
بنده مایلم از شهردار به خاطر این ،پیشرفت مثال‌زدنی جدید تشکر داشته باشم
و از ایشون به خاطر رهبری قاطعشون در این زمان حساس
تمجید کنم
بدینوسیله به موجب اختیاراتی که پیمان‌نامه در اختیار من قرار داده، حکم می‌کنم که
برای جشن گرفتن این دستاورد بزرگ
به هر خانوار پنج اعتبار اعطا بشه
تنها امید ما اینه که این نوار چسب جدید به یک روز جدید
برای یکایک ما منجر بشه
دارن دروغ می‌گن
جولیت فهمید که بخش فنی عمدا از نوار چسب بد استفاده می‌کنه
،این که نوار چسبِ جدید نیست این همون نوار چسب خوبه‌ست که خودمون استفاده می‌کنیم
،و اونا هم قصدی برای استفاده ازش نداشتن یکی از بخش مکانیک نوار چسبا رو عوض بدل کرد
شهردار دروغ می‌گه - هی -
اسم تو چیه؟ - جولیت نیکولز -
با من بیا - چه مشکلی پیش اومده؟ -
اون از افراد منه - اون بازداشته -
باید عقب وایسی
اولین بارت تو طبقات زیر 120ـه؟
من ناکس ام
،از من به تو قول اون آشوبگر نیست
فقط روز بدی رو داره می‌گذرونه
یکی از دوستاشو از دست داده ،و مشروب هم زده
ولی از بهترین متخصصای فنی سیلوئه
این معاون هم ریششو براش گرو می‌ذاره
هنک؟
دارم سعی می‌کنم توضیح بدم که چطور نباید این الانی شرلی رو از دست بدم
آره، ما خودمون چهار چشمی مواظبشیم
قبل قانون منع رفت و آمد تو خونه‌ست
اون دَک و دهنش روونه معادنش می‌کنه
دمت گرم. یکی طلبت
گمونم جفتتون یکی طلبمین
بیا. باید حرف بزنیم
ما هیچ حرفی برای زدن نداریم
گاییدمش
دنبالش کن
،یه چند تا دیالوگ اضافی هم قاطیش کردیم فقط واسه اینکه واقعی بزنه
و بابتش هم دستمزد دهن پر کنی گرفتین
اگه بازم احتیاجمون داشتی، فقط لب تر کن
تا وقتی نکردم هم، دهنتونو ببندین
و الا فقط برنمی‌گردین بازداشتگاه
خیلی‌خب، به قضیه اون اغتشاشگرها رسیدم
کارشونم خوب بود، اتفاقاً
خسته نباشی
ممنون
می‌دونی این چیه؟
آره
مهم بود؟
نه، ولی الان مهمه
حال و هوای بیرون چطوره؟ حادثه مادثه‌ای پیش اومده؟
مردم برگشتن خونه‌هاشون هیچ خشونتی گزارش نشده
معاون‌ها تموماً با مان
دیده‌بان‌ها هم چشمشون روی آشوبگرهای تو دیده
تو ورق رو برگردوندی
فعلاً آره
می‌دونی که مجبور نیستی این کارو تنهایی به دوش بکشی
اگه من کارآموزت بودم، می‌تونستم خاطر رو قرص کنم که ...اوضاعمون براهه و
اون سخنرانی یه روز برامون وقت خرید، شایدم دو روز
.بحران هنوز سر جاشه من تو رو درست همون جایی که هستی احتیاج دارم
حالا هم، بهتره برم
نمی‌خوام منع رفت و آمدی که خودم دادم رو نقض کنم
یادم نرفته بودتون
شرمنده‌ که سخنرانی شهردار رو از دست دادین
...شما
آزادین برین
تا منع رفت و آمد نیم ساعت فرصت دارین. بفرمایین
تو که گفتی دادرسی سوالایی ازمون داره
،آره. اون موقع سوال داشتن ولی الان دیگه ندارن
باز خوبه شهردار توضیح داد که چطوری جولیت از رو تپه رد شد
چی گفت؟
که بخاطر یه نوع نوار چسبیِ که بخش فنی همین تازگی بهش رسیده
بیاین
تشکر
آقای شهردار - آقای شهردار -
خسته نباشین بابت خدماتتون
[جیم‌ز]
ببخش دیر اومدم
آنتونی خوابه؟
آره، سراغتو می‌گرفت
منم گفتم: "گمونم بابایی دیگه "ما رو دوست نداره
عزیزم، شوخی کردم
،شرمنده‌م. اینقدر جون تو تنم نیست که گیج میزنم
،و تا موقعی که وضع اضطراری تموم نشه همین آش و کاسه‌ست
بیا
شامتو گرم می‌کنم
دستت درد نکنه
فرصتی گیرت اومد با برنارد حرف بزنی؟
رک و پوست‌کنده ازش پرسیدم و اونم گفتش که من تو همین جایگاه خودم خیلی ارزشم بالاست
حداقل فعلاً
اون مرد یه کارآموز احتیاج داره
حتی اگه اون کارآموز من نباشم
جفتمون می‌دونیم که تو باید باشی
باید که تو باشی
چرا دست دست می‌کنه؟
خودمم دارم سعی می‌کنم ته و توشو در بیارم
خبر داشتی مِدوز هم قراره امروز اونجا باشه؟
نه
و هیچ کس نتونسته بهم بگه اونجا چیکار می‌کرد
یادم نیست آخرین بار کِی تو ملاء‌عام آفتابی شد
ولوله‌ای راه انداخت اون سرش ناپیدا
اونموقع که تو دادرسی بودی باهاش کار می‌کردی؟
حتی خبر نداشت من زنده‌م
ولی می‌گفتن که قبلِ رفتن تو دادرسی تو بخش فنی بوده
مِدوز و برنارد اون زمانا همدیگرو می‌شناختن؟
آره، احتمالا
برنارد همون وقت رئیس بخش فنی بود. چطور مگه؟
به برنارد گفتم که مجبور نیست ،دست تنها این بار رو بکشه
و نمی‌خورد نگران نباشه
که تو این فکر می‌ندازم که شاید دست تنها این بارَ رو نمی‌کشیده
به نظرت داره با مِدوز حرفاشو می‌زنه؟
نمی‌دونم
،اون طرز نگاهی که امروز بهش داشت یه چیزی رو می‌گفت
هنوزم پرِ غافلگیری‌ای
بیا تو
بابت پشتیبانی‌ـت ممنونم
چی نظرت رو برگردوند؟
،دروغ چرا اومدم اونجا تا شکستت رو ببینم
تا فروریختنِ همه چیزِ رو دورت به تماشا وایسم
و بعدش؟
اصلاً فکرشو نمی‌کردم هیچ ژن سیاستی تو خونت باشه
،ولی نظر به عملکرد امروزت
ممکنه اشتباه کرده باشم
کارم بدک نبود، مگه نه؟
به گمونم اون اغتشاشگرا از قبل برنامه‌ریزی شده بودن دیگه؟
آره، نباید همچین چیزی رو بدی به دست بخت و اقبال
و گمونم این داستان ماست‌مالی شده جواب می‌ده
جواب می‌ده؟
مزخرفه
،ولی شرایطو که بسنجیم اون کاری که تو احتیاجته بکنه رو، می‌کنه
مثل یه معادله ریاضی بهش پرداختم
،مردم دیده بودن که یه معجزه شده ،و اگه می‌خواستم بهشون بگم اینطور نشده
،یه سریا تو کتشون می‌رفت ولی جمعیت کثیر اونچی که دیده بود رو دیده بود
برای همین، یه داستان به خوردشون دادم تا دو جور متفاوت نوار چسب رو توضیح بدم
پس حالا، اگه کسی بخواد ،یه داستان دیگه‌ای تعریف کنه
اونوقت باید داستان من رو غلط اثبات کنه
،و اگه اینم افاقه نکرد
همیشه زور فیزیکی دم دسته
...زور فیزیکی تا یه مدت کار راه‌اندازه، ولی
ولی چی؟
باید یه چیزی بهشون بدی که به باورشون بره
واسه همینه که بهت احتیاج دارم
تو به من احتیاج نداری
امروز ثابتش کردی
،تو راه اینجا سه دفعه یه دیوارنوشته جدید رو دیدم
"جیم‌ز"
و این بالا هم بودن
کی می‌دونه تو طبقات تحتانی دیگه چه خبره؟
اون سخنرانی یه چند روزی ،برامون وقت خرید
ولی نمی‌تونم بدون تو از پس این بحران بربیام
چون تنها کس دیگه‌ای که تو اون خزانه بوده منم
چون تنها کس دیگه‌ای که گوشم براش شنوائه، تویی
سعی کردم کارآموز دیگه‌ای ...پیدا کنم، ولی
تو سطح توقعاتمو خیلی بالا بردی
گوش کن، اون قبل که ،ازت کمک خواستم
،تشویقی و رشوه بهت پیشنهاد دادم ...و
فهمیدم کار اهانت‌آمیزی کردم
و خودبالاتربینی بود
...و
معـ.. معذرت می‌خوام
ممنون
می‌خوام یه چیزی رو ببینی
از علامت‌های با دست برای ارتباط برقرار کردن استفاده می‌کنیم
،اگه آدمای طبقات میانی هم بهمون ملحق شدن روالشو یادشون می‌دیم
هی
،بیا تو نور یا خودم میام می‌کشونمت توش
منم
تو اینجا چی می‌خوای، کوپر؟
ناکس گفت دنبالت کنم
جاسوسِ کونده‌ای، کوپ؟
حسابشم کرده بودم
،خب، برو بهش بگو چیا دیدی و درباره چیا حرف ‌زدیم
اون نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
بهش می‌گم تا قبل منع رفت و آمد رفتی خونه
همتون رفتین
چرا باید همچین کاری کنی؟
چون من کارآموز جولیت بودم
فقط ما دو تا تو اتاق ژنراتور بودیم موقعی که همه چیز داشت به ریدمال کشیده میشد
اگه اون نبود، ما مُرده بودیم
پس بخاطر ناکس نیست که اینجام
بخاطر جولیتِ که اینجام
،و سر هر کاری که هستین منم می‌خوام باشم
داستان برنارد درباره نوار چسب دروغ بود
من می‌دونم واکر جای چسبا رو عوض کرده بود ...چون یه چی فرستاد
تو قد عنم نمی‌دونی، دختر جون
،رِبِره که همچین حرفای خرت و پرتی رو به زبونت بیاری هممونو می‌فرستن معادن
اونا همه جا چشم و گوش دارن
تو دیگه چجوری پیدامون کردی؟
این مغز متفکر رو دنبال کردم
هیچ کدوم شما برای اینجور کارا تراش نخوردین
شما رو چه به این کارا. پس، صحبت درباره نوار چسب، جولیت و همه چیزو بی‌خیال بشین بره
برای سلامتیتون خطر داره
تو با مایی؟
هدفتون چیه؟
که آدمای مث خودمونو پیدا کنیم
آدمایی که مث ما فکر می‌کنن
،کسایی که می‌دونن دروغ به خوردشون داده شده و می‌خوان حقیقت رو بدونن
وقتی به حد کفاف شدین، بعدش چی؟
جوابا رو طلب می‌کنیم
آره، به جوابی هم نمی‌رسین
پس می‌جنگیم
اونا هم حی و حاضرن
همه افسرای ضربت و معاونا رو که اون بیرون دیدین
فقط منتظرن یکی‌ـتون پیش قدم بشه
همه جور سلاحی دارن - خب، شاید بعضی از افسرای ضربت -
و معاونا هم تصمیم بگیرن که اونا هم می‌خوان حقیقت رو بدونن
شاید
یه کم پیش، از پشت بی‌سیم شنیدم که یه دیوارنوشته جدید
داره همه جای سیلو رو می‌گیره
"جیم‌ز"
جولیت زنده‌ست
خوبه
خوبه، چون به نظر من که راسته
من که فکر می‌کنم اون زنده‌ست
تو چی فکر می‌کنی، واک؟
خب، از اونجا که همه شما خودتونو وقف پیدا کردن حقیقت کردین، آره
اون زنده‌ست
،برای اولین بار بعدِ 25 سال دلم نمی‌خواد مست باشم
می‌خوام تا اونجا که می‌تونم تو این مورد حواسم جمع باشه
و تو هم از این به بعد همین رویه رو میگیری
کمکت می‌کنم، برنارد
...ممنونم. می‌دونم که با همـ
اول، بذار بهت بگم چه کاری باید برام کنی
هر چی بخوای بهت می‌دم
،پس یه نوار چسب خوب برام جور کن و یه جا بذارش کنار تا این بحران به سر برسه
چرا؟
من آزادیمو می‌خوام
...نمی‌دونم از چی
تو نتونستی اون بالون جادوگر رو ،برام جور کنی
پس همون کاری که جولیت نیکولز امروز کرد رو می‌خوام
می‌خوام برم بیرون
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP