1 00:00:00,910 --> 00:00:09,580 «ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] 2 00:00:00,910 --> 00:00:09,580 >>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79) 3 00:00:09,710 --> 00:00:13,980 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 4 00:00:14,050 --> 00:00:15,470 دارن دروغ بارمون میکنن 5 00:00:18,430 --> 00:00:20,560 همه باید اینو ببینن - کدوم همه؟ - 6 00:00:20,550 --> 00:00:21,470 همه دیگه 7 00:00:21,470 --> 00:00:24,060 اینو... میشه رو هر کامپیوتری نمایشش بدیم؟ 8 00:00:24,060 --> 00:00:25,020 نه 9 00:00:25,020 --> 00:00:27,690 چی؟ - خب، نه، یعنی امر محال نیستش - 10 00:00:27,690 --> 00:00:29,360 ولی صفحه نمایش همه کامپیوترا توسط بخش فنی کنترل میشه 11 00:00:29,350 --> 00:00:30,520 که الان هوس دزدکی وارد شدن بهش رو کردی 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,900 البته تو هر سی طبقه، تقویت‌کننده‌های سیگنال هم تعبیه شده 13 00:00:32,900 --> 00:00:34,360 باشه، پایین‌ترینش تو کدوم طبقه‌ست؟ 14 00:00:34,360 --> 00:00:36,110 باید از طبقات فوقانی و میانی، بزنم بیرون 15 00:00:36,110 --> 00:00:37,780 یه تقویت‌کننده تو طبقه 126 درکاره 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,370 ایولا، میریم اونجا - نه، وایسا... وایسا - 17 00:00:39,360 --> 00:00:41,530 تو هر طبقه تیم‌های امنیتی مستقره 18 00:00:41,530 --> 00:00:43,740 و مگه اینکه در اشتباه باشم ولی چشم همه‌شون دنبال توئه 19 00:00:43,740 --> 00:00:45,370 ...عمرا بشه که - میتونم خودمون رو برسونم اونجا - 20 00:00:45,370 --> 00:00:46,490 یالا برو و ساعته رو هم بهم بده 21 00:00:46,500 --> 00:00:48,290 نه، تو هم بیخ ریش مایی، آره - حتما ارواح عمه‌ت - 22 00:00:48,290 --> 00:00:49,500 تو ازم دنبال یه خوره یه کامپیوتر رو گرفتی 23 00:00:49,500 --> 00:00:51,340 که هک کردن سرش بشه و منم خوره کامپیوترت رو جور کردم 24 00:00:51,330 --> 00:00:52,450 ،هر چقدرم کاربلد باشه 25 00:00:52,460 --> 00:00:54,880 برنارد رو دستش میزنه و رد هارد رو تا اینجا میگیره 26 00:00:54,880 --> 00:00:55,880 بعد دلت میخواد بمونی؟ 27 00:00:56,670 --> 00:00:58,420 درسته؟ - آره - 28 00:00:58,420 --> 00:01:00,340 به چخ رفتم 29 00:01:00,340 --> 00:01:03,720 دنی... عالیه، جونمی جون خیلی‌خب. بر پدرت 30 00:01:03,720 --> 00:01:04,800 پیداش کردم 31 00:01:05,970 --> 00:01:08,640 هارد کجاست؟ - تو یه آپارتمان در طبقه 22 - 32 00:01:08,640 --> 00:01:11,310 کدوم آپارتمان؟ - به اسم پاتریک کِنِدی ثبت شده - 33 00:01:11,310 --> 00:01:13,690 همه‌ی افسران ضربت رو تو طبقه 22 خواستاریم .همه افسران ضربت به طبقه 22 34 00:01:13,690 --> 00:01:14,610 طرف کیه؟ از دوستاشه؟ 35 00:01:14,610 --> 00:01:16,150 ...فکر میکردم همه دوستاش رو - طرف دوستش نیست - 36 00:01:16,150 --> 00:01:17,690 ولی جونش رو نجات داده بوده 37 00:01:19,440 --> 00:01:20,860 همه‌ی افسران ضربت رو تو طبقه 22 خواستاریم 38 00:01:23,490 --> 00:01:24,530 بشکونش 39 00:01:37,550 --> 00:01:38,470 {\an8}‫"شوتینگ زباله - هشدار، در هنگام چراغ قرمز، باز نشود" 40 00:01:38,550 --> 00:01:41,720 گاییدمش. باید همین الان بریم - هنوز نمیشه! چراغ قرمز روشنه - 41 00:01:41,720 --> 00:01:43,520 دارن میان - لعنتی - 42 00:01:45,390 --> 00:01:48,230 برو، برو، برو 43 00:01:51,440 --> 00:01:52,480 خیلی‌خب 44 00:01:52,480 --> 00:01:53,860 خوبه. همینه 45 00:01:55,110 --> 00:01:57,270 یالا! دریچه رو بِکِش 46 00:02:06,160 --> 00:02:07,700 ...چجوری قراره که 47 00:02:15,500 --> 00:02:16,580 بریم 48 00:02:18,460 --> 00:02:20,920 دی، باید تکون بخوری یالا، بجنب، یالا 49 00:02:26,390 --> 00:02:28,520 طبقه رو جستجو کردن. اونجا نیستش 50 00:02:28,510 --> 00:02:32,470 رو پله‌ها هم که دیده میشد کجاست آخه؟ 51 00:02:33,140 --> 00:02:34,720 آقای سیمز؟ 52 00:02:34,730 --> 00:02:37,270 از طرف یکی از مامورهاتون پیامی اومده 53 00:02:37,270 --> 00:02:38,190 {\an5}‫"پیام جدید" 54 00:02:38,190 --> 00:02:40,280 {\an5}‫"در بحبوبه جستجو در آپارتمان جولیت نیکولز، ‫معاون پل بیلینگر تشریف آورد و" 55 00:02:40,280 --> 00:02:41,530 {\an5}‫"درخواست وارد شدن کرد. که رد شد" 56 00:02:48,870 --> 00:02:52,540 معاون. آره، همه تقصیرا گردن خودمه 57 00:02:53,870 --> 00:02:54,870 ،وقتی فرستادمت خونه‌ت 58 00:02:54,870 --> 00:02:59,210 فکر میکردم اتمام حجت کرده بودم که توقعمه که اونجا بمونی 59 00:03:00,840 --> 00:03:04,470 اتمام حجتم واضح نبود؟ - نه. واضح بودش - 60 00:03:06,590 --> 00:03:10,050 با این حال، رفتی تو آپارتمانش 61 00:03:10,060 --> 00:03:13,060 با خودت گفتی لابد چون راجب پیمان‌نامه ،واسه طرف یه کلاس برگزار کردی 62 00:03:13,060 --> 00:03:14,690 اون افسر ضربت نمیاد بهم بگش؟ 63 00:03:16,600 --> 00:03:17,600 نه 64 00:03:19,980 --> 00:03:21,860 چرا رفتی آپارتمان نیکولز؟ 65 00:03:22,440 --> 00:03:25,570 با خودم گفتم شاید اگه بتونم چراییه بیرون رفتن گفتنش رو پیدا کنم 66 00:03:26,950 --> 00:03:28,370 شاید بتونم پیداش کنم 67 00:03:28,990 --> 00:03:31,830 چیزی هم پیدا کردی که تو باغ بیارتت؟ 68 00:03:32,700 --> 00:03:33,870 نه 69 00:03:35,410 --> 00:03:38,870 چیزی هم پیدا کردی که شاید توضیح بده که چرا 70 00:03:38,880 --> 00:03:42,260 ...اون روز تو رو واسه دستگیریم گماشت 71 00:03:44,800 --> 00:03:46,590 یا چرا جنابعالی زیر بارش رفتی؟ 72 00:03:50,140 --> 00:03:54,600 چیزی هم پیدا کردی که بتونه چرایی رفتنش به آپارتمانم و 73 00:03:54,600 --> 00:03:57,640 تهدیدش به قصد جون زنم و پسرمو توضیح بده؟ 74 00:04:05,900 --> 00:04:11,030 معاون، دست خودم نیست که متوجه حالت دستات نشم 75 00:04:11,030 --> 00:04:13,030 داری دست راستت رو روی دست چپت فشار میدی 76 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 چرا اونوقت؟ 77 00:04:21,210 --> 00:04:23,000 خیلی‌خب، دنی باید بریم اینجا. بجنبین 78 00:04:23,000 --> 00:04:24,210 باشه - برو، برو - 79 00:04:24,210 --> 00:04:27,880 برو، برو - تو خوبی؟ - 80 00:04:27,880 --> 00:04:29,380 نزدیک بود بخوره بهم 81 00:04:29,380 --> 00:04:31,470 خیلی‌خب. کجاست؟ - از اینوره - 82 00:04:31,470 --> 00:04:33,010 باشه 83 00:04:35,520 --> 00:04:37,020 ایناها 84 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 خیلی‌خب 85 00:04:48,570 --> 00:04:50,820 خیلی‌خب. ای تف - برو کنار، من میکنم - 86 00:04:54,580 --> 00:04:55,710 {\an8}‫"تقویت کننده سیگنال برای طبقه 126" 87 00:04:55,290 --> 00:04:56,880 هارد رو بده بهم 88 00:04:57,660 --> 00:04:59,120 هی، هی، اون یه دوربینه؟ 89 00:04:59,710 --> 00:05:01,230 آره - آره - 90 00:05:01,230 --> 00:05:02,750 لابد دیگه - چکشت رو بده بیاد - 91 00:05:02,750 --> 00:05:05,840 نکن. هر جا که یه دوربین از کار بیفته احتمالش بیشتره که تیم ضربت بفرستن 92 00:05:05,840 --> 00:05:07,050 تا اونو وصلش کنی هم تیم ضربتشون رو میفرستن 93 00:05:07,050 --> 00:05:09,010 فقط یه لحظه امون بده. بریم تو کارش 94 00:05:10,090 --> 00:05:11,470 {\an8}‫"مکان هارد در طبقه 126 شناسایی شد" 95 00:05:11,550 --> 00:05:13,550 هارد همین الان تو طبقه 126، ظاهر شدش 96 00:05:13,550 --> 00:05:15,890 کجاش؟ - تو ایستگاه شبکه حولِ مرکزیمون - 97 00:05:15,890 --> 00:05:17,020 برو سیمز رو بیارش 98 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 اونجان 99 00:05:28,860 --> 00:05:30,070 ردمون رو زدن 100 00:05:30,070 --> 00:05:32,410 پس دیگه وللش 101 00:05:33,950 --> 00:05:36,450 به کِرینس بی‌سیم زدم تا پنج دقیقه دیگه، اونجایه 102 00:05:37,490 --> 00:05:38,780 گندش بزنم - چیه؟ - 103 00:05:38,790 --> 00:05:40,080 دارن به صفحه نمایش‌هامون متصل میشن 104 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 دِ بجنب 105 00:05:50,420 --> 00:05:53,550 آره 106 00:06:02,480 --> 00:06:03,900 چشاتون رو درویش کنین، به همه‌تونم 107 00:06:03,900 --> 00:06:08,030 چشماتون رو ببندین! ببندین چشماتون رو برگردین. صورتاتون رو بپوشونین 108 00:06:08,940 --> 00:06:10,860 کاری که میگه رو کن - تکون بخور - 109 00:06:10,860 --> 00:06:12,500 چشم قربان - تو هم آره، رابرت - 110 00:06:30,800 --> 00:06:34,350 چی؟ چی شد؟ خاموشش کردن؟ ها؟ 111 00:06:34,590 --> 00:06:35,510 {\an5}‫"سیگنال از دست رفت" 112 00:06:35,890 --> 00:06:38,850 زدن همه چیو خاموش کردن - چی؟ بر... پدرت - 113 00:06:38,850 --> 00:06:41,060 تموم شد دیگه. باید بری. برو دیگه - باشه - 114 00:06:41,060 --> 00:06:43,480 تو هم باهاش برو - نه. نه... وایسـ، هی - 115 00:06:43,480 --> 00:06:45,900 ساعته چی پس؟ - کص کردیمون؟ - 116 00:06:47,270 --> 00:06:48,270 ای لعنت 117 00:06:52,780 --> 00:06:54,030 ...چیزی که الان دیدن رو 118 00:06:56,370 --> 00:06:57,960 ندیده میگیرین 119 00:07:11,340 --> 00:07:14,640 من کارینس در طبقه 126 هستم دو تا مرد رو بازداشت کردیم 120 00:07:14,630 --> 00:07:15,590 نیکولز چی؟ 121 00:07:15,590 --> 00:07:19,010 طبقه رو قرق کردیم پیداش میکنیم 122 00:07:19,970 --> 00:07:24,810 آره، قبلا هم این به گوشمون خورده - طرف زرنگه و جیگرم داره - 123 00:07:24,810 --> 00:07:27,310 و دیگه هم تو طبقه 126 نیست 124 00:07:27,310 --> 00:07:29,900 کجاست؟ - تو شوتینگ زباله‌ست - 125 00:07:30,860 --> 00:07:32,280 اینجوری هم داره اینور اونور میره 126 00:07:44,040 --> 00:07:46,230 لعنت بهش - می‌بینمش - 127 00:07:46,230 --> 00:07:48,420 تونسته بزنه بیرون؟ - نه، قربان - 128 00:07:48,420 --> 00:07:50,000 برو به بخش بازیافت و هر چیزه سنگینی منگینی رو بیار 129 00:07:56,630 --> 00:07:59,170 نیکولز، از دریچه بعدی بزن بیرون 130 00:07:59,180 --> 00:08:01,140 بهم گفتن با ضرب و زور از تو شوتینگ بندازمت پایین 131 00:08:31,500 --> 00:08:33,340 زدینش؟ - خاطر جمع نیستم - 132 00:08:35,090 --> 00:08:36,090 خاطر جمع شین 133 00:09:03,950 --> 00:09:06,510 برش‌دارین ...خدایا، ببرینش اونور، اونور 134 00:10:26,310 --> 00:10:28,410 ‫"برگرفته از مجموعه کتاب‌های سیلو، نوشته هیو هاو" 135 00:10:32,090 --> 00:10:34,330 سیلو 136 00:10:36,610 --> 00:10:41,380 «ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] 137 00:10:36,610 --> 00:10:40,780 >>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79) 138 00:10:40,910 --> 00:10:43,880 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 139 00:10:44,290 --> 00:10:47,230 {\an8}قسمت دهم و آخر از فصل اول: بیرون 140 00:10:45,510 --> 00:10:47,260 باید میومدین پیش من - مثلا دستت به کجا بند بود؟ - 141 00:10:47,260 --> 00:10:49,600 برنمیداشتم بیارمش اینجا - دیگه کجا مثلا باید میبردمش؟ - 142 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 ...چه میدونم، ولی 143 00:10:53,060 --> 00:10:53,980 دادرسی اینجاست 144 00:10:53,980 --> 00:10:56,190 چی؟ وایسا، از کجا فهمیدن اینجاست؟ 145 00:10:56,190 --> 00:10:57,730 من بهشون گفتم 146 00:10:57,730 --> 00:11:01,030 جایی نیست که بتونیم اونو پنهونش کنیم که اونا پیدا نکننش 147 00:11:01,030 --> 00:11:02,780 پیکره بخش مکانیک رو می‌آوردن پایین 148 00:11:02,780 --> 00:11:06,200 همه آدمای پایینی، چوبش رو میخوردن 149 00:11:06,820 --> 00:11:08,510 ای عوضی 150 00:11:08,510 --> 00:11:10,200 نه. راست میگه 151 00:11:14,830 --> 00:11:15,830 من خوبم 152 00:11:16,880 --> 00:11:20,510 قبل اینکه بذاری بیان تو من... یه دقیقه وقت با واک لازم دارم 153 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 سعیمو میکنم 154 00:11:35,850 --> 00:11:37,810 ،بعده دو دو تا چهارتا کردن همه چی 155 00:11:37,810 --> 00:11:40,350 همون بهتر بودش که وقتی 13 سالت بود، تو طبقات میانی 156 00:11:40,360 --> 00:11:41,780 پیش بابات میموندی 157 00:11:41,780 --> 00:11:45,200 واک، گوش کن بهم یه چیزاییه که باید راجبش بهت بگم، باشه؟ 158 00:11:46,910 --> 00:11:47,950 یه دقیقه فرصت بدین، خواهشا 159 00:11:49,240 --> 00:11:50,370 اون که جایی نمیره که - شرلی - 160 00:11:50,370 --> 00:11:52,450 نکن... هی 161 00:11:52,450 --> 00:11:53,990 نکنین 162 00:11:59,000 --> 00:12:00,500 بیرون. تو هم بیرون 163 00:12:00,500 --> 00:12:03,670 وایسین. اون نمیتونه... نمیتونه بیادش بیرون - خفه‌شو. خفه خون بگیر - 164 00:12:03,670 --> 00:12:06,840 بیست و پنج ساله پاشو بیرون نذاشته - گفتم خفه خون بگیر - 165 00:12:06,840 --> 00:12:07,920 راب 166 00:12:09,090 --> 00:12:10,800 تو، یالا برو اونجا 167 00:12:12,890 --> 00:12:13,760 ،اگه الان خودم و خودت بودیم 168 00:12:13,770 --> 00:12:16,150 الان همه چی خیلی روال متفاوتی میگرفت 169 00:12:16,140 --> 00:12:17,850 من خونوادت رو کاریشون نمیکردم 170 00:12:17,850 --> 00:12:20,850 پسرم مدام ازم میپرسه که نکنه باز اون خانم ترسناکه برگرده 171 00:12:20,860 --> 00:12:23,280 بعد به نظرت چندتا خونواده همین سوالو راجب تو یکی میپرسن؟ 172 00:12:23,280 --> 00:12:26,160 اصلا از کار من خبر داری؟ نه خبر داری؟ - راب، راب - 173 00:12:27,150 --> 00:12:30,400 با تیمت بیرون منتظر بمون 174 00:12:35,200 --> 00:12:38,370 اگه به کاری که قصدش رو داشتی میرسیدی 175 00:12:39,170 --> 00:12:42,380 همه رو تو سیلو به کشتن میدادی - مردم تحمل شنیدن حقیقت رو دارن - 176 00:12:42,380 --> 00:12:44,300 کاشکی از این خوش‌بینیت به منم میرسید 177 00:12:53,260 --> 00:12:54,640 باید غل و زنجیرت کنم 178 00:12:55,220 --> 00:12:56,970 که باز پا به فرار نذارم؟ 179 00:12:56,980 --> 00:12:58,310 در اصل بیشتر برای سیاه بازیه 180 00:13:00,560 --> 00:13:02,850 من یه پیشنهادی دارم .یه معامله‌ای باهات 181 00:13:03,610 --> 00:13:06,990 به منظورِ جلوگیری از شورش و پیامدهای منفی شدیده دادرسی 182 00:13:06,990 --> 00:13:08,570 ،واسه دوستات تو طبقات تحتانی 183 00:13:08,570 --> 00:13:12,450 میخوام دست از اینکه نگفتی میخوای بری بیرون، برداری 184 00:13:12,450 --> 00:13:14,740 و از حق خودت برای رسیدگی قضایی به این موضوع، صرف نظر کنی 185 00:13:27,670 --> 00:13:29,630 فقط بهم بگو چی به سر جورج اومد 186 00:13:30,300 --> 00:13:33,260 اگه کنار بیای بهتر از گفتنش، میتونم برات کنم 187 00:14:08,840 --> 00:14:10,520 کاشکی میتونستم رای‌ش را بابتش بزنم 188 00:14:11,340 --> 00:14:12,170 بابت چی بزنی؟ 189 00:14:12,180 --> 00:14:14,390 اینکه رفت دنبال اون چسب حرارتی شخمی وقتی مال خودمون ته کشید 190 00:14:14,390 --> 00:14:16,640 همینم کفری شدنشون رو به حد اعلا رسوند 191 00:14:16,640 --> 00:14:20,440 به جون خودم یه لیست بلند بالا از چیزایی که اون بابتشون کفریشون کرده، دارن 192 00:14:20,440 --> 00:14:23,610 خب، بهتره برگردم اتاق کنترل 193 00:14:23,610 --> 00:14:25,900 و بیشتر ناکس رو آدم نشمرم 194 00:14:25,900 --> 00:14:26,860 شرلی 195 00:14:26,860 --> 00:14:28,490 اون جولز رو تحویلشون داد 196 00:14:29,070 --> 00:14:31,870 تو بودی اقلا میذاشتی زحمت پیدا کردنش بیفته رو دوش خود اون حرومیا 197 00:14:31,860 --> 00:14:33,990 آره، آخه یه پا قهرمانم 198 00:14:33,990 --> 00:14:36,120 من حتی مثل چی میترسم پامو از اون در بیرون بذارم 199 00:14:41,250 --> 00:14:42,880 ناکس حق انتخابی نداشت 200 00:14:42,870 --> 00:14:46,670 خیلی هم حق انتخابی داشت. همه‌مون یه حق انتخاب داشتم 201 00:16:27,600 --> 00:16:28,600 بجنب بابا 202 00:16:29,440 --> 00:16:35,110 جونت در بیاد اِی فسیل پلشت تو همه چشم امیدشی 203 00:16:45,540 --> 00:16:50,380 قرار نیست دخلت بیاد فقط حسش اینطوره 204 00:17:17,240 --> 00:17:20,580 واکر، چیکار میکنی؟ 205 00:17:22,660 --> 00:17:23,660 یه بادی به کَله‌م میزنم 206 00:17:40,550 --> 00:17:42,760 ای وای، وایسا فقط 207 00:17:43,930 --> 00:17:45,180 ...وایسا، فقط 208 00:17:45,890 --> 00:17:48,100 آب میخوام. میشه آب بخورم؟ 209 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 باشه، باشه بابا 210 00:18:21,840 --> 00:18:23,800 سگ‌ها! آروم باشین 211 00:18:29,390 --> 00:18:30,390 کارلا 212 00:18:32,190 --> 00:18:33,190 مارتا 213 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 خوب روپایی 214 00:18:37,480 --> 00:18:39,940 یادم نمیاد دروغگو باشی 215 00:18:41,360 --> 00:18:44,570 هیچوقت انتظار نداشتم دوباره این بالا ببینمت 216 00:18:44,570 --> 00:18:45,900 منم همینطور 217 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 خب، اوضاع تو بخش عرضه چطوره؟ 218 00:18:54,420 --> 00:18:58,880 چی؟ وایسا ببینم، قضیه به نیکولز ربط داره؟ 219 00:19:00,460 --> 00:19:02,920 راجب اون چسب حرارتیه شخمیه؟ 220 00:19:03,720 --> 00:19:04,850 آره 221 00:19:04,840 --> 00:19:08,010 میدونی که گل کاشتنه اون ،بخش دادرسی و 222 00:19:08,010 --> 00:19:10,030 اون رذل رئیس بخش فنی رو آورد این پایین 223 00:19:10,040 --> 00:19:12,060 همونی که شهردار شد 224 00:19:12,060 --> 00:19:16,270 حالا چرا اینقدر براشون مهمه؟ چسب تو که خیلی بهتر از چسب اونایه 225 00:19:16,270 --> 00:19:22,190 آره، میدونم. اصلا با عقل نمیخونه مگه اینکه بخونه 226 00:19:29,540 --> 00:19:32,580 وایسین. دستاشو باز کنین 227 00:19:33,750 --> 00:19:34,960 و تنهامون بذارین 228 00:19:47,640 --> 00:19:50,350 ،اگه چیزی که دیده رو به کسی بگه باید اونا رو هم دستگیر کنیم 229 00:19:52,310 --> 00:19:54,690 به کسی نمیگه. با هم طِی کردیم 230 00:20:16,670 --> 00:20:19,170 چی شده؟ اینجا اومدیم چیکار؟ 231 00:20:19,170 --> 00:20:20,840 {\an7}‫"برنامه زمانبندیه خدمات" 232 00:20:21,420 --> 00:20:22,420 آقای سیمز 233 00:20:51,830 --> 00:20:54,020 در جریانم که این ،نقض پروتکله 234 00:20:54,020 --> 00:20:56,010 ولی میخوام یه استثنا برای کلانتر قائل بشم 235 00:20:56,010 --> 00:20:58,000 قبل اینکه برای تمیزکاری بره بیرون 236 00:21:02,420 --> 00:21:05,260 نواره جورج ویلکینز روی اون پله‌ها رو بیار رو صفحه 237 00:21:10,840 --> 00:21:12,300 هیچوقت فرصتی نداشتیم 238 00:21:13,220 --> 00:21:14,220 نه 239 00:21:15,850 --> 00:21:18,350 تا چقدرش رو میخواین نشونش بدیم؟ - برو جایی که رو پله‌ها وایمیسن - 240 00:21:20,900 --> 00:21:21,730 صدا رو زیاد کن 241 00:21:21,730 --> 00:21:23,730 راهتو برو - آب میخوام - 242 00:21:23,730 --> 00:21:26,730 ما فکر میکنیم اون عمدا جلوی یه دوربین وایساد 243 00:21:27,650 --> 00:21:29,740 دیگه میدونست که دوربینا چه شکلین 244 00:21:34,540 --> 00:21:35,370 احمق بازی در نیار 245 00:21:35,370 --> 00:21:38,000 ...یه قدمه دیگه بهم نزدیک شو - برو نزدیکتر - 246 00:21:38,000 --> 00:21:40,630 تا احمق‌تر از اینم بشم... 247 00:21:40,630 --> 00:21:41,550 چی میخوای؟ 248 00:21:41,540 --> 00:21:43,370 بهت دستور دادن زنده دستگیرم کنی؟ 249 00:21:43,380 --> 00:21:46,050 آره - تا یکی بتونه شکنجه‌م کنه - 250 00:21:46,050 --> 00:21:48,800 تا محل اون هارد و کسایی که باهاشون کار میکنم رو مقر بیام 251 00:21:48,800 --> 00:21:52,260 نه. اونا فقط میخوان باهات صحبت کنن - دروغگوی کاربلدی نیستی - 252 00:21:52,260 --> 00:21:53,260 خب، ‌باشه 253 00:21:57,560 --> 00:21:58,560 نه 254 00:22:53,530 --> 00:22:54,870 امروز در چه حالیم؟ 255 00:22:55,870 --> 00:22:57,370 همه چی خیلی آرومه 256 00:22:58,330 --> 00:23:00,620 از زمانه خروج هولستن اینقدر آروم نبوده 257 00:23:04,630 --> 00:23:05,630 ،راب 258 00:23:06,920 --> 00:23:10,720 خیلی عجولی کردم که گفتم نگرانه انتصاب تو به عنوان کارآموزم هستم 259 00:23:12,380 --> 00:23:17,300 ،فردا، وقتی نیکولز رفت رو اون تپه یه بحث دیگه‌ای راجبش میریم، باشه؟ 260 00:23:34,950 --> 00:23:38,160 ،گفتم شاید چیزی نخورده باشی برای همین یه چیزی برات پختم 261 00:23:38,160 --> 00:23:40,660 ،من خوبم. زیاد اشتها ندارم ...پس 262 00:23:41,790 --> 00:23:44,100 یادت میاد کوچیکی‌هات، همیشه چی میگفتیم؟ 263 00:23:44,100 --> 00:23:46,410 "آره، "اقلا یه لقمه بخور - "اقلا یه لقمه بخور" - 264 00:23:53,760 --> 00:23:54,970 مامان درستشون میکرد 265 00:23:57,510 --> 00:23:59,180 ...بابا، من 266 00:24:00,760 --> 00:24:02,640 شرمنده‌م که همه چی رو از چشم تو میدیدم 267 00:24:02,640 --> 00:24:07,020 نه. نه، باید خیلی وقت پیش راجبش صحبت میکردیم 268 00:24:10,020 --> 00:24:16,650 جولز، عزیز دلم، چرا گفتی میخوای بری بیرون؟ 269 00:24:16,660 --> 00:24:20,000 کاری از دست من ساخته نبود؟ - ...نه، من - 270 00:24:32,210 --> 00:24:35,170 خبر نداشتم دستپختت اینقدر خوبه خیلی خوشمزه‌ست 271 00:24:38,140 --> 00:24:39,930 برای یه پیرمرد همچین بدک نیست، نه؟ 272 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 بیارش تو 273 00:25:01,280 --> 00:25:02,280 میتونی بری 274 00:25:10,500 --> 00:25:16,510 لوکاس، به لطفه ،همکاریه تو 275 00:25:17,590 --> 00:25:20,640 جولیت نیکولز در بازداشتمونه 276 00:25:21,680 --> 00:25:23,100 چی به سرش میاد؟ 277 00:25:23,810 --> 00:25:26,230 من بیشتر دلواپسه چیزی‌ام که به سر خودت میاد 278 00:25:27,940 --> 00:25:28,940 من کمکتون کردم 279 00:25:29,730 --> 00:25:34,360 ،آره. و به رسم قدردانی برای تمیزکاری نمیفرستیمت بیرون 280 00:25:37,110 --> 00:25:40,200 نه، تو به معادن میری 281 00:25:40,990 --> 00:25:42,910 تا 10 سال 282 00:25:43,530 --> 00:25:44,570 ،که مایه‌ی تاسفه 283 00:25:45,580 --> 00:25:47,830 آخه تو استعداد ذاتی زیادی داری 284 00:25:49,000 --> 00:25:50,880 .و همچنین، کنجکاویه فکریه زیاد 285 00:25:51,830 --> 00:25:56,250 ،که باعث میشه شب به شب تنهایی، تو غذاخوری 286 00:25:56,260 --> 00:25:58,430 به نظاره نورهای آسمون بشینی 287 00:26:01,510 --> 00:26:03,680 هیچ نوری تو معدن نمیبینی 288 00:26:05,560 --> 00:26:10,480 ولی شاید 10 سال استخراجه سنگ آهن سر عقل بیارتت 289 00:26:22,740 --> 00:26:26,660 {\an5}‫"پارچه پشمی حسی" 290 00:26:43,800 --> 00:26:44,840 چه بوی خوبی میدن 291 00:26:45,850 --> 00:26:50,770 ،فقط آخه همه دارن برام غذا میارن، شریل پس... اصلا اشتها ندارم 292 00:26:51,850 --> 00:26:53,560 ،واک گفته اگه همشون رو بخوری 293 00:26:53,560 --> 00:26:55,520 شاید تو اون لباست جا نیفتی 294 00:26:55,520 --> 00:26:57,940 لااقل باید یکیشو بخوری 295 00:26:59,400 --> 00:27:02,030 ...نه، نمیتونم - ...گفت برای شانس آوردن باید 296 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 کل قوطی رو بگیریش 297 00:27:08,200 --> 00:27:10,740 باشه. باشه 298 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 حله؟ 299 00:27:19,670 --> 00:27:24,470 حله. آره 300 00:27:30,600 --> 00:27:31,680 {\an6}‫"سلول 3" 301 00:27:54,620 --> 00:27:58,000 تو حقیقت رو میخواستی" حقیقت اینه که من دوستت دارم 302 00:28:00,250 --> 00:28:03,170 "نترس. بخش عرضه کارشون رو خوب بلدن 303 00:28:09,140 --> 00:28:12,390 هی. تازه خوابوندمش 304 00:28:14,520 --> 00:28:18,020 کَت، باید یه چیزی بهت بگم 305 00:28:18,020 --> 00:28:19,020 چی؟ 306 00:28:19,610 --> 00:28:22,410 سیمز خبر داره من این تیک رو دارم 307 00:28:25,860 --> 00:28:27,240 خو حالا یعنی چی؟ 308 00:28:27,240 --> 00:28:30,530 ...اخراج شدی؟ جابجا میشیم؟ ما 309 00:28:30,530 --> 00:28:33,830 مجبور نیستیم جابجا بشیم. اخراج هم نشدم 310 00:28:38,080 --> 00:28:43,420 شهردار و دادرسی در قبالم بخشودگی قائل میشن 311 00:29:07,110 --> 00:29:08,110 ممنونم، کلانتر 312 00:29:09,410 --> 00:29:11,000 اشکالی نداره چند دقیقه بهمون وقت بدین؟ 313 00:29:11,620 --> 00:29:13,200 ،آقای شهردار، اگه اشکالی نداره 314 00:29:13,200 --> 00:29:15,700 ...تا زمانی که شغلم رسمی نشه، واقعا نمیخوام - میدونم، میدونم - 315 00:29:19,790 --> 00:29:24,670 خیلی پاگیره قوانیه ...نمیتونم به طوره رسمی منصوبش کنم تا موقعی که 316 00:29:24,670 --> 00:29:25,670 تا موقعی که من بمیرم؟ 317 00:29:29,550 --> 00:29:30,800 کلانتر خیلی کار بلدی میشه 318 00:29:31,430 --> 00:29:33,390 شاید از اولم اون باید کلانتر میشد 319 00:29:35,470 --> 00:29:37,060 از قبول کردن این شغل پشیمونی؟ 320 00:29:38,190 --> 00:29:39,020 ابدا 321 00:29:39,020 --> 00:29:42,400 ،میتونستی هنوز تو بخش مکانیک باشی و همون ژنراتور رو سر هم‌بندی کنی 322 00:29:43,440 --> 00:29:44,570 میخوام بدونی که 323 00:29:46,360 --> 00:29:49,530 من راضی به این نیستم راضی به هیچ کدومش 324 00:29:50,280 --> 00:29:51,280 پس استعفا بده 325 00:29:51,780 --> 00:29:56,990 خب، دست کمم یه بار در روز بهش فکر میکنم 326 00:29:57,000 --> 00:29:59,800 ولی نمیخوام با بازگویی مشکلاتم مغزت رو بخورم 327 00:30:00,870 --> 00:30:05,120 یه بار ازم پرسیدی که "مشکلات من از کِی شروع شد" 328 00:30:06,670 --> 00:30:08,340 از موقعی که من اون چسب تخمی رو دزدیدم 329 00:30:08,340 --> 00:30:11,470 نه، مشکلات تو از موقعی شروع شد که مادرت تو رو باردار شد 330 00:30:11,470 --> 00:30:14,180 پدر و مادرت قرار نبود بچه‌دار بشن 331 00:30:14,760 --> 00:30:15,970 ولی جلوی اتفاق رو نمیشه گرفت 332 00:30:17,430 --> 00:30:19,600 ،پس فرستادنم به بیرون روش تو برای راس و ریست کردن همه چیزه؟ 333 00:30:19,600 --> 00:30:20,890 به زحمت 334 00:30:22,100 --> 00:30:23,730 زندگیه هر انسانی ارزش داره 335 00:30:24,570 --> 00:30:27,280 تو خدمت‌رسونی بزرگی به سیلو کردی 336 00:30:27,280 --> 00:30:29,240 ولی از وقتی کلانتر شدی 337 00:30:29,240 --> 00:30:31,280 و شروع کردی ته و توی ...مرگ ویلکینز رو در بیاری 338 00:30:31,280 --> 00:30:32,950 دیگه ارزش زندگی نداشتم 339 00:30:32,950 --> 00:30:36,660 تو به تهدیدی برای بقای ما تبدیل شدی 340 00:30:37,700 --> 00:30:38,870 بقای ما؟ 341 00:30:40,160 --> 00:30:44,370 اگه این مکان، مرگ جورج 342 00:30:44,380 --> 00:30:46,800 ،و جانس و مارن و کلانتر و زنش رو میطلبه 343 00:30:46,800 --> 00:30:49,220 پس یه چیزی تو این سیلو، بدجور اشتباهی داره زده میشه 344 00:30:49,220 --> 00:30:50,890 و میدونی چیه؟ 345 00:30:50,880 --> 00:30:53,170 من دیگه نمیخوام خدمت‌رسون بزرگی باشم 346 00:30:56,720 --> 00:30:57,760 تو یه مهندس بودی 347 00:30:59,810 --> 00:31:01,810 روز و شب نگات به آمپرها بود 348 00:31:01,810 --> 00:31:04,560 ،و اگه فشار بیش از حد بالا و پایین میشد 349 00:31:04,560 --> 00:31:06,140 اصلاحاتی رو پیاده میکردی 350 00:31:06,150 --> 00:31:08,940 چون اگه این کارو نمیکردی، بوووم 351 00:31:10,740 --> 00:31:12,370 خب، منم یه مهندسم 352 00:31:13,450 --> 00:31:17,180 ،ولی به جای ژنراتور سیلو رو امن نگه میدارم 353 00:31:17,180 --> 00:31:20,910 ،وقتی آلیسون بَکِر و جورج ویلکینز اون هارد دیسک رو باز کردن 354 00:31:20,910 --> 00:31:23,700 ،اگه اصلاحاتی رو پیاده نمیکردم 355 00:31:23,710 --> 00:31:27,800 دیر یا زود همه چی به بوووم کشیده میشد 356 00:31:27,800 --> 00:31:30,640 مرگ مامانم یکی از اصلاحات کوچیک تو بود؟ 357 00:31:31,260 --> 00:31:33,890 خواست خودش بود 358 00:31:36,510 --> 00:31:39,930 ولی تو که... خبر داری اون صفحه نمایش دروغیه 359 00:31:41,100 --> 00:31:44,940 پس چرا به مردم نمیگی که میتونن بیرون برن؟ 360 00:31:45,480 --> 00:31:46,900 و اون در چی؟ 361 00:31:46,900 --> 00:31:48,610 ،اون در بزرگ فولادی 362 00:31:48,610 --> 00:31:50,280 ،همون که پایین سیلویه که جورج پیداش کرد 363 00:31:50,280 --> 00:31:52,160 چرا راجبش به مردم نمیگی؟ 364 00:31:56,570 --> 00:32:00,700 بنیان‌گذاران اسرار زیادی رو برای ما به جا گذاشتن 365 00:32:04,670 --> 00:32:07,090 وقتشه که هر جفتمون برای این رویداد آماده بشیم 366 00:32:08,040 --> 00:32:09,370 در ضمن تبریک میگم 367 00:32:09,380 --> 00:32:12,550 تو، غُلغُله‌ترین جمعیتی که تا الان برای تماشای تمیزکاری جمع شده بودن رو به سمت خودت کشوندی 368 00:32:14,170 --> 00:32:15,630 حتی بیشتر از جمعیت هولستن‌ 369 00:32:19,850 --> 00:32:20,850 از تمیز کاریم خبری نیست 370 00:32:22,470 --> 00:32:24,930 هیچ‌کی هم نیتش رو نداره، ولی همیشه تمیز میکنن 371 00:32:26,270 --> 00:32:28,900 همونطور که بنیان‌گذاران با خردمندی خودشون به این واقف بودن 372 00:32:31,820 --> 00:32:32,820 ...که یادم میاره 373 00:32:34,950 --> 00:32:37,160 آخرین خواسته‌ت برآورده شد 374 00:32:40,620 --> 00:32:43,250 {\an5}‫"بخش کلانتری" 375 00:32:43,950 --> 00:32:47,580 {\an5}‫"حقیقت" 376 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 معاون 377 00:34:46,870 --> 00:34:50,810 جولیت نیکولز" شما متهم و محکوم به نقضه 378 00:34:50,810 --> 00:34:54,750 قوانین اساسی جامعه ما هستین 379 00:34:56,250 --> 00:34:59,590 هر گونه درخواست شفاهی برای خروج از سیلو پذیرفته میشود 380 00:34:59,590 --> 00:35:00,840 که لازم‌ الاجراست 381 00:35:01,760 --> 00:35:03,800 از شما خواسته شده که برای تمیزکاری بیرون بروین 382 00:35:03,800 --> 00:35:06,180 و برای این منظور ابزارهایی در اختیارتان قرار گرفته است 383 00:35:07,470 --> 00:35:09,640 هر چند که نمیتوانیم شما را مقید به تمیزکاری کنیم 384 00:35:10,310 --> 00:35:15,150 زیرا هنگامی که از محفظه هوا خارج شوین "خارج از حوزه استحفاظیه سیلو، خواهیند بود 385 00:35:19,070 --> 00:35:20,780 ما نمی‌دانیم برای چه اینجا هستیم 386 00:35:22,740 --> 00:35:24,780 ما نمی‌دانیم چه کسی، سیلو را ساخته است 387 00:35:26,280 --> 00:35:30,370 ما نمی‌دانیم چرا هر آنچه که بیرون از سیلو است به این شکل می‌باشد 388 00:35:31,620 --> 00:35:34,920 ما نمیدونیم چه زمان برای بیرون رفتن، امن خواهد شد 389 00:35:36,080 --> 00:35:40,790 ...فقط میدونیم که آن روز امروز محقق نمیشود 390 00:35:42,420 --> 00:35:43,750 ،جولیت نیکولز 391 00:35:43,760 --> 00:35:46,600 ،به نمایندگی از طرف ساکنین سیلو 392 00:35:47,430 --> 00:35:48,850 امیدوارم تمیزکاری کنین 393 00:35:48,850 --> 00:35:53,190 تا ما بتوانیم دنیای خارج از پناهگاه خود را همانگونه که است دیده 394 00:35:53,980 --> 00:35:58,240 ،و به تَبَع آن، یاد داشته باشیم که ایمنی اینجاست 395 00:35:59,730 --> 00:36:02,070 "و خطر در بیرون است 396 00:36:04,320 --> 00:36:08,280 جولیت نیکولز، حرف آخری دارین؟ 397 00:36:10,830 --> 00:36:11,830 من نمیترسم 398 00:38:18,460 --> 00:38:20,630 اون صفخه نمایش یه دروغه 399 00:39:07,800 --> 00:39:08,800 چکار باید کنیم؟ 400 00:39:10,380 --> 00:39:11,920 خیلی طول نمیکشه 401 00:39:13,510 --> 00:39:15,890 قبل از رسیدن به درخت کارش تمومه 402 00:39:33,410 --> 00:39:34,410 درست سر وقت 403 00:40:09,270 --> 00:40:10,270 میدونه 404 00:40:11,650 --> 00:40:12,650 چی رو میدونه؟ 405 00:40:16,820 --> 00:40:18,240 ‫"کلانتر بَکِر" 406 00:40:56,430 --> 00:40:58,520 بخش عرضه کارشون رو خوب بلدن 407 00:41:33,110 --> 00:41:37,070 ‫"اتاق سرورها" 408 00:43:19,510 --> 00:43:24,180 «ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] 409 00:43:19,510 --> 00:43:24,180 >>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79) 410 00:43:24,310 --> 00:43:34,180 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP