1 00:00:00,510 --> 00:00:04,180 «ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] 2 00:00:00,510 --> 00:00:04,280 >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79) 3 00:00:04,310 --> 00:00:06,880 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,750 جولیت، کپسول اکسیژن رو بیار 5 00:00:08,830 --> 00:00:13,040 خیلی‌خب، پیشمون بمون یالا، نفس بکش. زود باش 6 00:00:13,550 --> 00:00:14,740 بیا - دارمش - 7 00:00:14,760 --> 00:00:15,760 خب دیگه 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,640 خیلی‌خب، نبضش رو بگیر 9 00:00:19,680 --> 00:00:20,930 نبضش رو بشمار، عزیزم 10 00:00:21,010 --> 00:00:22,910 ...یکُ یک، دو و دو - خوبه - 11 00:00:22,930 --> 00:00:23,930 ...سه و سه... 12 00:00:23,930 --> 00:00:26,140 فقط کافیه ضربان قلبت رو تثبیت کنیم 13 00:00:26,230 --> 00:00:28,040 ...هفتُ هفت - مردمک‌هاش واکنش داره - 14 00:00:28,060 --> 00:00:29,310 نبضش داره کند میشه 15 00:00:31,650 --> 00:00:34,820 خب، حواستو جمع کن حواست به من باشه، اسمت چیه؟ 16 00:00:37,360 --> 00:00:40,950 بجنب عزیزم، آفرین، اسمت چیه؟ 17 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 حالش خوبه. داره بهوش میاد 18 00:00:44,120 --> 00:00:45,440 سلام، اسمت چیه؟ 19 00:00:48,250 --> 00:00:49,460 جِیکوب 20 00:00:49,540 --> 00:00:50,790 درسته 21 00:00:50,870 --> 00:00:51,870 و من کی‌ام؟ 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,500 مامانمی - خوبه - 23 00:00:56,090 --> 00:00:58,760 و این کیه؟ اسم خواهرت چیه؟ 24 00:01:00,180 --> 00:01:02,060 صورت شخمی 25 00:01:05,470 --> 00:01:06,470 هی 26 00:01:06,520 --> 00:01:08,020 ببخشید خانم؟ 27 00:01:09,640 --> 00:01:11,640 جولیت نیکولز؟ - خودمم - 28 00:01:11,730 --> 00:01:14,070 بنیان‌گذاران رو شکر یه حادثه‌ای پیش اومده 29 00:01:20,730 --> 00:01:23,870 {\an8}"بخش پزشکی" 30 00:01:33,170 --> 00:01:35,920 سم، گوشم با حرفاته، جدی میگم 31 00:01:37,130 --> 00:01:39,380 فقط میخوایم یکم درایت به خرج بدی 32 00:01:39,460 --> 00:01:40,460 درایت؟ 33 00:01:40,550 --> 00:01:42,470 برنارد بیراه نمیگه 34 00:01:43,050 --> 00:01:45,640 همینجورشم خبرش بپیچه که مرده اوضاع ناجور میشه 35 00:01:46,220 --> 00:01:49,680 حالا دیگه قتل هم بهش اضافه بشه اونوقتِ که دیگه واویلا 36 00:01:49,770 --> 00:01:51,560 اهالی سیلو، آرامش خاطر لازم دارن 37 00:01:51,640 --> 00:01:55,390 ببین اگه... اگه دلت آرامش خاطر میخواد 38 00:01:56,820 --> 00:02:02,620 میری واسه من یه لیست درست و درمون از جانی‌هایی که 25 طبقه قبل 39 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 و 25 طبقه بعد از طبقات وسطی به طولم خورده بودن رو برام میاری 40 00:02:06,830 --> 00:02:09,330 یعنی پنجاه طبقه؟ که مثلا چی بشه آخرش؟ 41 00:02:10,250 --> 00:02:12,750 فکر میکنه یکی از وسطی‌ها مسمومش کرده 42 00:02:12,830 --> 00:02:16,670 این کاره مرگ موشه. تنم به تنش خورده نه مزه‌ای داره و نه بویی 43 00:02:16,750 --> 00:02:19,880 کار هر که بوده، دیشب کردش وقتی تو بخش معاونت بودیم 44 00:02:19,960 --> 00:02:21,670 یکی دزدکی وارد بخش شده بوده؟ 45 00:02:22,260 --> 00:02:27,810 رفته بودیم پیاده‌روی همون موقع هم قاتل، بطری‌هامون رو سمی کرده 46 00:02:28,560 --> 00:02:30,690 بطری‌هامون؟ از فعل جمع استفاده میکنی؟ 47 00:02:31,270 --> 00:02:33,940 آخرین باری که با یکی تو سیلو رفتی قدم‌زنی، کِی بوده، برنارد؟ 48 00:02:34,020 --> 00:02:36,270 آهان، درسته تو اصلا کِی تو سیلو رفتی پیاده‌روی، مگه نه؟ 49 00:02:36,360 --> 00:02:38,880 آدم اینجور مواقع از بطری‌هایی که تو کوله‌پشتی‌های همدیگه‌ست، آب میخوره 50 00:02:38,900 --> 00:02:41,030 آخه راحت‌تره که بخوای دو ساعت بطری کوله‌ی خودت رو برداری 51 00:02:41,650 --> 00:02:44,990 و اگه بطری آبِ روت، نشتی نداشت 52 00:02:46,320 --> 00:02:50,120 الان منم دراز به دراز، اینجا افتاده بودم 53 00:02:50,200 --> 00:02:52,790 ...یعنی میگی اون هدف نبوده 54 00:02:52,870 --> 00:02:57,170 "نگو ببینم "اون از لفظ "اون"، روش استفاده نکن 55 00:02:57,250 --> 00:02:58,920 ایشون شهردار روت جانزه 56 00:02:59,000 --> 00:03:02,340 رای هر چی طبقه رو تو تمام انتخابات 40 سال گذشته، گرفته بود 57 00:03:02,420 --> 00:03:04,800 همه از اون بالا گرفته تا پایین عاشقش بودن 58 00:03:06,050 --> 00:03:08,090 ...هر کی رو که دیدش 59 00:03:08,800 --> 00:03:11,720 ...چون منم ...اون... چیزه 60 00:03:16,140 --> 00:03:20,190 کون‌کش 61 00:03:20,270 --> 00:03:22,150 اون لیست رو تا خورشید درنیومده، میگیری 62 00:03:23,740 --> 00:03:26,490 ما فقط خواسته‌مون اینه که هر کاری میکنی تو بوق و کرنا نکنش 63 00:03:28,530 --> 00:03:29,610 خانم نیکولز 64 00:03:32,660 --> 00:03:34,750 تویه جنده اینجا چه گوهی میخوری؟ 65 00:03:34,830 --> 00:03:38,040 یه باربر رو فرستادم دنبال خانم نیکولز چون دیگه کلانتر این روزهامون میشه 66 00:03:38,130 --> 00:03:39,130 نخیرم 67 00:03:39,210 --> 00:03:41,490 تا سوگند نخوره کلانتر شدنش کجا بود 68 00:03:41,550 --> 00:03:43,390 خودم بهش واقفم، معاون 69 00:03:43,460 --> 00:03:45,750 ولی با یه همچین وضع به هم ریخته‌ای 70 00:03:45,840 --> 00:03:47,550 گفتم بهتره که اونم بیاد پیشمون 71 00:03:48,220 --> 00:03:51,470 حالا انگار بلدی چه گوه اضافه‌ای هم اینجا بخوری 72 00:03:51,560 --> 00:03:54,440 خانم نیکولز بنده برنارد هالند، رئیس بخش فنی هستم 73 00:03:54,520 --> 00:03:55,940 باهاتون آشنام 74 00:03:56,020 --> 00:03:59,150 و طبق پیمان‌نامه الان من شهردار موقت هستم 75 00:03:59,900 --> 00:04:01,690 اقلا تا زمان برگزاری انتخابات 76 00:04:03,730 --> 00:04:05,020 ،تا سوگند خودم رو خوردم 77 00:04:05,110 --> 00:04:07,740 میام تا سوگند شما رو واسه موقعیت جدیدتون، فیصله بدم 78 00:04:13,740 --> 00:04:16,870 اگه اشکالی نداره بیاید بریم کلانتری 79 00:04:17,460 --> 00:04:19,590 باید در اسرع وقت شما رو در جریان اوضاع بذاریم 80 00:05:39,620 --> 00:05:41,660 ‫"برگرفته از مجموعه کتاب‌های سیلو، نوشته هیو هاو" 81 00:05:45,020 --> 00:05:47,450 {\an8}سیلو 82 00:05:45,020 --> 00:05:47,450 قسمت چهارم: حقیقت 83 00:05:58,510 --> 00:06:03,580 «ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] 84 00:05:58,510 --> 00:06:03,580 >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79) 85 00:06:03,710 --> 00:06:08,580 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP 86 00:06:26,210 --> 00:06:29,800 امروز باید تو غذاخوری یا مدرسه، غذات رو بخوری، عزیزم 87 00:06:31,260 --> 00:06:33,260 بازم باید زودتر برم درمونگاه 88 00:06:34,340 --> 00:06:36,260 نمیخوای صندلی مامان رو درست کنی؟ 89 00:06:37,550 --> 00:06:39,140 گمون نکنم دیگه درست‌بشو باشه، عزیزم 90 00:06:43,270 --> 00:06:45,310 میخوام یه خانمی در حقم کنی 91 00:06:46,440 --> 00:06:49,990 چیز میزهای مامان و جیکوب رو خیلی واسه بردن تو بخش بازیافت، پشت گوش انداختیم 92 00:06:50,070 --> 00:06:52,570 اگه همینجور بیشتر نگهشون داریم ...میان و 93 00:06:52,650 --> 00:06:55,650 ما هم که دلمون اینو نمیخواد، درسته؟ - آره - 94 00:06:56,160 --> 00:07:00,080 بعد مدرسه، چندتا جعبه پیدا کن و وسایلشون رو ببند 95 00:07:00,830 --> 00:07:01,870 همه چیشونو؟ 96 00:07:01,950 --> 00:07:05,370 جولز، نمیشه که چیزهایی که ممکنه به کار یکی دیگه بیاد رو نگه داریم، نه؟ 97 00:07:06,960 --> 00:07:08,250 زودباش، کیفت رو بردار 98 00:07:10,170 --> 00:07:11,800 تا وسطای راه باهات میام 99 00:07:50,040 --> 00:07:51,290 نیکولز، تویی؟ 100 00:07:52,380 --> 00:07:53,380 آره 101 00:08:13,980 --> 00:08:14,980 این کلیدها مال توئه 102 00:08:15,900 --> 00:08:18,440 یکیشون در اصلی رو باز میکنه اون یکیشم در این دفتر رو 103 00:08:18,530 --> 00:08:21,030 سومیش هم واسه آپارتمان هولستن هستش 104 00:08:22,030 --> 00:08:23,670 اگه اندازه لباس و کفشت رو میدونی 105 00:08:23,700 --> 00:08:26,830 بنویسشون و تا فردا اقلا یدونه یونیفرم برات جور میکنم 106 00:08:26,910 --> 00:08:30,120 اگه روش عرق یا خون بریزی بازم باید تمام هفته بپوشیش 107 00:08:30,210 --> 00:08:31,960 پس سعی کن کثیفش نکنی 108 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 باشه 109 00:08:36,300 --> 00:08:37,550 اون نشون هولستنه 110 00:08:40,470 --> 00:08:41,600 آره 111 00:08:42,100 --> 00:08:44,700 .میتونی بدیش بهم بعد سوگندت، مال خودت رو میگیری 112 00:08:45,180 --> 00:08:46,390 نه، همون نگهش میدارم 113 00:08:47,350 --> 00:08:48,430 غذایی هست؟ 114 00:08:49,480 --> 00:08:50,770 غذاخوری ساعت 5 صبح باز میشه 115 00:08:52,190 --> 00:08:53,570 الان چی هست؟ 116 00:08:53,650 --> 00:08:55,990 سه طبقه پایینتر غذای کنسروی داریم 117 00:08:57,400 --> 00:08:59,650 بهم گفتن یخچال آپارتمانت رو پر کنم 118 00:08:59,740 --> 00:09:01,950 ولی والا اگه بدونم شما پایینی‌ها، چیا میخورین 119 00:09:04,660 --> 00:09:07,290 بیشتر، بچه‌ها رو میخوریم بعضی وقتا هم همدیگه رو 120 00:09:10,670 --> 00:09:14,340 این تو چیه؟ 121 00:09:15,960 --> 00:09:19,340 سلاح گرم و اقلام ممنوعه - پرونده‌ای هم هست؟ - 122 00:09:19,420 --> 00:09:20,710 خیلی کم 123 00:09:20,800 --> 00:09:22,130 بعد رمزش چیه؟ 124 00:09:23,930 --> 00:09:25,350 بعد ادای سوگندت 125 00:09:26,010 --> 00:09:28,390 آهان، گوش کن نمیدونم من ارث بابات رو خودم 126 00:09:28,480 --> 00:09:30,880 یا کلا با هر کی ...از طبقه 50 به پایین مشکل داری، ولی مشخصه 127 00:09:30,890 --> 00:09:32,680 کدوم پرونده‌ها رو میخوای؟ - ها؟ - 128 00:09:32,770 --> 00:09:35,440 آخه از پرونده‌ها پرسیدی - فقط یکی - 129 00:09:36,280 --> 00:09:38,820 جورج ویلکینز از بخش مکانیک 130 00:09:41,490 --> 00:09:45,660 ببین، یه یادداشت از شهردار گرفتم که گفته 131 00:09:46,160 --> 00:09:48,580 "دفتر هولستن رو تخلیه کن. نیکولز داره میادش" 132 00:09:50,160 --> 00:09:52,080 من هیچ نمیدونم تو کی‌ای ...یا واس چی اینجایی 133 00:09:52,170 --> 00:09:53,960 خو نپرسیدی - بازم به یه ورمه - 134 00:09:54,040 --> 00:09:57,630 تنها جوری که تونستم این هفته رو ...تحمل کنم و دم نزنم، دنباله‌رویه دستورات بود و لازم نکرده 135 00:09:57,710 --> 00:10:01,800 من جانشین هولستم که گمونم رئیس تو درمیام دیگه؟ 136 00:10:02,840 --> 00:10:04,130 آره، بنده از اون قعر معرهام 137 00:10:04,220 --> 00:10:07,140 همون عنی رو میخورم که تو میخوری و شاید با یکم نمک بیشتر 138 00:10:07,930 --> 00:10:09,220 دیگه ولمون میکنی؟ 139 00:10:11,270 --> 00:10:14,150 ایولا حالا مرحمت میکنی پرونده ویلکینز رو بیاری؟ 140 00:10:16,730 --> 00:10:18,270 میشه موقع تشریف‌فرماییت، درم پشت سرت ببندی؟ 141 00:10:22,070 --> 00:10:23,450 هولستن همیشه بازش میذاشت 142 00:11:01,900 --> 00:11:05,800 {\an5}‫"سلول 3" 143 00:12:43,800 --> 00:12:44,720 {\an5}‫"ساکن جدید" 144 00:12:44,800 --> 00:12:46,970 {\an5}‫"لطفا هرگونه اقلام ناخواسته‌ی ساکن قبلی را 145 00:12:47,050 --> 00:12:48,510 {\an5}‫"برای بازیافت یا توزیع مجدد، ارسال کنید" 146 00:12:55,100 --> 00:12:56,100 {\an8}‫"بخش بازیافت - طبقه 61" 147 00:12:56,180 --> 00:12:58,620 کُلش رو خودت تنهایی داری میکنی؟ - آره - 148 00:13:00,770 --> 00:13:02,440 هی. بذارین ببینم 149 00:13:05,690 --> 00:13:07,530 خیلی خرتو پرت از لوله زباله، وور میدین پایین 150 00:13:07,610 --> 00:13:11,200 مکانیک‌ها باز ناله‌شون دراومده و میگن 90 درصد چیزهایی که پرت میکنین سمتشون رو میشه تعمیر کرد 151 00:13:11,280 --> 00:13:13,620 که شک ندارم مزخرف ردیف کردن ولی بازم باید ببینم 152 00:13:15,790 --> 00:13:17,000 بریزینشون بیرون و باز چکشون کنین 153 00:13:21,420 --> 00:13:23,130 خب، خانم جوون، اینا همه چیز میزای خودته؟ 154 00:13:23,750 --> 00:13:26,290 مال مامانمه. دیگه به کارش نمیاد 155 00:13:27,170 --> 00:13:28,210 واقعا؟ 156 00:13:28,300 --> 00:13:29,780 باقیه چیزها هم مال برادرمه 157 00:13:29,800 --> 00:13:30,800 چند سالشه؟ 158 00:13:34,510 --> 00:13:35,640 یازده سالش بود 159 00:13:39,480 --> 00:13:41,400 اگه میخوای بعضی‌هاشونو نگه دار 160 00:13:41,480 --> 00:13:43,940 والا اگه این آدما عقلشون بکشه باهاشون چیکار کنن 161 00:13:50,530 --> 00:13:51,990 بابات چی؟ در قید حیاته؟ 162 00:13:52,570 --> 00:13:53,570 سرکاره 163 00:13:55,080 --> 00:13:59,840 نگاه، نباید همچین کاری رو تنهایی کنی اونم تو این سن 164 00:14:47,540 --> 00:14:48,880 سلام عزیزم 165 00:14:51,010 --> 00:14:52,010 جولیت 166 00:14:52,670 --> 00:14:55,090 ای لعنت! معلومه چه غلطی میکنی؟ 167 00:14:55,180 --> 00:14:57,930 گشنه‌م بود و تو هم خونه نبودی - پس آتیش راه انداختی؟ - 168 00:14:58,010 --> 00:14:59,510 داشتم این صندلی رو درست میکردم 169 00:14:59,600 --> 00:15:01,140 کار اون صندلی از درست شدن گذشته 170 00:15:02,180 --> 00:15:03,930 درست بشویه و درستشم کردم 171 00:15:04,980 --> 00:15:08,110 تازه کل چیز میزای مامان و جیکوب رو هم تک و تنها بردم پایین 172 00:15:08,190 --> 00:15:10,110 عزیزم، ببخشید 173 00:15:10,190 --> 00:15:12,900 دیگه اوضاع رو این منوال میچرخه 174 00:15:12,990 --> 00:15:15,200 مقصرش تویی 175 00:15:16,110 --> 00:15:19,160 نه، جولز - به من چه که این کارها رو کنم - 176 00:15:20,410 --> 00:15:21,620 خو به منم ربط نداره 177 00:15:23,210 --> 00:15:25,300 ولی چاره دیگه‌ای داریم؟ 178 00:15:35,510 --> 00:15:36,590 جولز 179 00:15:37,720 --> 00:15:38,720 قند عسل؟ 180 00:15:40,810 --> 00:15:41,810 عزیزم 181 00:15:43,730 --> 00:15:45,770 اونا مُرده‌ن و منم نمیتونم درستش کنم 182 00:15:49,770 --> 00:15:51,190 هر چیزی رو نمیشه درست کرد 183 00:15:51,280 --> 00:15:53,240 جولز؟ 184 00:16:09,170 --> 00:16:10,550 سلام - علیک - 185 00:16:11,130 --> 00:16:12,050 اجازه هست؟ 186 00:16:12,050 --> 00:16:13,260 آره، بفرمایین 187 00:16:22,510 --> 00:16:26,140 شرمنده، با همچین صدایی، خوابت هم میبره؟ 188 00:16:26,770 --> 00:16:28,150 آره، بی همچین صدایی خوابم نمیبره 189 00:16:28,230 --> 00:16:31,650 خب، اگه میخوای درستش کنی پیشنهادم اینه که یه زنگ به بخش تعمیر و نگهداری بزنی 190 00:16:32,230 --> 00:16:35,820 خیلی نسبت به قلمروشون عِرق دارن ولی به کارشون واردن 191 00:16:36,360 --> 00:16:37,400 خودم بلدم درستش کنم 192 00:16:38,280 --> 00:16:40,240 خب، مختاری 193 00:16:40,320 --> 00:16:44,620 داری واسه خودت دشمن میتراشی ولی میکشم کنار تا خودت باهاشون سر و کله بزنی 194 00:16:45,200 --> 00:16:46,910 واسه خوندن سوگند کلانتریت اینجام 195 00:16:47,410 --> 00:16:50,870 با یه شاهد و یونیفرمت - ممنون - 196 00:16:59,220 --> 00:17:00,300 چی خنده‌داره؟ 197 00:17:00,390 --> 00:17:02,480 همین که تو قراره سوگندم رو قبول کنی 198 00:17:02,550 --> 00:17:06,300 اونم وقتی که همین تو ...بهم انگ دزدیدن چسب حرارتی زدی، پس 199 00:17:14,530 --> 00:17:15,530 خانم نیکولز 200 00:17:17,320 --> 00:17:18,490 شما اون چسب‌ها رو دزدیدین؟ 201 00:17:20,610 --> 00:17:22,360 نه، به تملکم درشون آوردم، چون لنگشون بودیم 202 00:17:23,370 --> 00:17:26,870 تو انتخاب من واسه این موقعیت نبودی 203 00:17:29,000 --> 00:17:32,590 ولی... با این وضع پیش اومده 204 00:17:33,290 --> 00:17:36,290 گمونم بهتره بگیم گذشته‌ها گذشته، بد میگم؟ 205 00:17:36,380 --> 00:17:37,380 حتما 206 00:17:39,510 --> 00:17:42,510 لطفا دست خود را بر روی پیمان‌نامه گذاشته و بعد از من تکرار کنین 207 00:18:13,500 --> 00:18:15,040 امضات رو میخوام 208 00:18:15,130 --> 00:18:16,130 سر چی؟ 209 00:18:16,960 --> 00:18:17,960 سایزش چطوره؟ 210 00:18:19,090 --> 00:18:21,430 آره، راحتم، ممنون 211 00:18:22,550 --> 00:18:24,890 مربوط به تدارکات تشبیع جنازه جانز هستش 212 00:18:24,970 --> 00:18:27,970 خودم راس و ریستش میکنم تو فقط امضاش کن، بیا 213 00:18:28,770 --> 00:18:30,150 ...باید یه دور بخونمش یا 214 00:18:30,230 --> 00:18:32,690 تا حالا یه تشبیع جنازه، ترتیب دادی؟ 215 00:18:32,770 --> 00:18:35,110 نه - بفرما، اینم از جوابت - 216 00:18:37,070 --> 00:18:38,490 مارنز هم میاد؟ 217 00:18:38,570 --> 00:18:39,570 نوچ 218 00:18:43,450 --> 00:18:45,950 بخش دادرسی گفتش که پرونده‌ای از ویلکینز ندارن 219 00:18:48,990 --> 00:18:50,660 البته هولستن که یه پرونده واست کنار گذاشته بوده 220 00:18:50,750 --> 00:18:53,500 خب، واسه تو که نه واسه هر کی که شغل رو گرفت 221 00:18:54,120 --> 00:18:55,710 صاف همون بالاست 222 00:19:02,760 --> 00:19:04,890 از طبقات وسط به مرکز 223 00:19:11,350 --> 00:19:12,740 {\an5}"گل‌های جلوی آینه، دوبرابر بشه" 224 00:19:12,520 --> 00:19:14,610 از طبقات وسط به مرکز 225 00:19:15,940 --> 00:19:17,110 ...از طبقات وسط به مرکـ 226 00:19:18,900 --> 00:19:20,900 مگه صدای بی‌سیم رو نمیشنوی؟ 227 00:19:20,980 --> 00:19:24,280 آره، گفتم تو ردیفش میکنی - نگاه، مربوط به مارنزه - 228 00:19:25,490 --> 00:19:27,160 دهن باز کن 229 00:19:28,700 --> 00:19:30,330 اون سم رو از کجا آوردی، فرانکی؟ 230 00:19:30,410 --> 00:19:32,930 نمیدونم. مرگت چیه؟ - مارنز، هی، هی - 231 00:19:32,960 --> 00:19:34,000 بذار باهات حرف بزنم - نه - 232 00:19:34,040 --> 00:19:35,310 اون سم رو از کجا آوردی، فرانکی؟ 233 00:19:35,330 --> 00:19:36,890 من چه میدونم چی زر میزنی واسه خودت 234 00:19:36,920 --> 00:19:39,360 هی! همه رو زهر ترک کردی بچه‌ها دارن می‌بینن 235 00:19:41,590 --> 00:19:43,710 این کون‌دریده‌ها اینجا چی میخوان؟ - هی - 236 00:19:44,550 --> 00:19:46,720 باید مدرسه‌تون باشین - وقت ناهاره‌ها - 237 00:19:51,890 --> 00:19:54,640 باشه؟ قبول؟ - آهان، باشه - 238 00:20:15,370 --> 00:20:18,710 به نظرت راه دیگه‌ای نداری تا بفهمی چه بلایی سر جانز اومده؟ 239 00:20:18,790 --> 00:20:22,880 ببین، من بالای سی ساله که این نشون رو میزنم. تو که تازه نیم روزه کلانتر شدی 240 00:20:22,960 --> 00:20:25,360 قد ارزن هم نمیتونی راجب چم و خم این کار چیزی حالیم کنی 241 00:20:27,220 --> 00:20:28,820 میدونی که خودم این موقعیت رو نخواستم، درسته؟ 242 00:20:28,840 --> 00:20:30,430 پس چرا نظرت برگشت؟ 243 00:20:34,680 --> 00:20:36,560 ...من هولستن رو عین تو نمیشناختم، ولی 244 00:20:36,640 --> 00:20:38,160 چشم بسته غیب گفتی 245 00:20:38,190 --> 00:20:40,350 گفتم اگه خواسته قبولش کنم پس باید قبولش کنم 246 00:20:40,980 --> 00:20:41,980 کص نگو بابا 247 00:20:42,020 --> 00:20:44,270 اون پایین چی سرش آوردی؟ چی بهش گفتی؟ 248 00:20:44,360 --> 00:20:46,480 چی سرش آوردم؟ - آره، چی بهش گفتی؟ - 249 00:20:48,740 --> 00:20:51,080 ،اون بابایی که کتکش زدی، فرانکی قضیه‌ش چیه؟ 250 00:20:53,450 --> 00:20:56,910 پارسال، فرانکی دو طبقه رو با مشروب بد، مسموم کرد 251 00:20:57,000 --> 00:20:59,500 مشروب بد که مرگ موش نیست - ولی بازم سمه - 252 00:21:00,540 --> 00:21:03,750 یعنی فقط منم که تو سیلو فهمیدن حقیقت به تخمشه؟ 253 00:21:04,760 --> 00:21:05,760 نه، فقط تو نیستی 254 00:21:07,130 --> 00:21:09,380 میخوای بدونی چی به هولستن گفتم دیگه؟ - آره، میخوام - 255 00:21:11,220 --> 00:21:13,260 گفتم باید حرف زنش رو گوش میداده 256 00:21:13,760 --> 00:21:16,390 چون اگه میداد شاید الان زنده بودش 257 00:21:16,480 --> 00:21:17,520 چیکار کردی؟ 258 00:21:18,230 --> 00:21:22,070 بهش گفتم یکی رو کشتن و بهش ثابتش هم کردم 259 00:21:22,560 --> 00:21:24,190 ،بعد که فهمید همچین احتمالی هست 260 00:21:24,270 --> 00:21:26,860 گفتش که هنوزم باید به دادرسی بگه که یه حادثه بوده 261 00:21:27,360 --> 00:21:30,360 گفت اگه چیزی پیدا کنه، یه نشونه‌ای برام می‌فرسته، برای همین منم منتظر موندم 262 00:21:30,950 --> 00:21:33,580 بعدش پیش بقیه‌ی سیلو، کلانتر هولستِن رو دیدم 263 00:21:33,660 --> 00:21:35,450 که برای تمیزکاری بیرون رفت 264 00:21:35,540 --> 00:21:39,960 بعدشم شهردار اینو بهم داد 265 00:21:42,500 --> 00:21:44,000 {\an5}‫"بخش کلانتری: کلانتر بکر" 266 00:21:53,930 --> 00:21:55,140 "حقیقت" 267 00:21:59,980 --> 00:22:01,150 به نظرت این همون نشونه‌ست؟ 268 00:22:01,730 --> 00:22:02,730 نمی‌دونم 269 00:22:04,730 --> 00:22:06,940 و برای همینه که پرونده جورج ویلکینز رو می‌خوای 270 00:22:08,240 --> 00:22:10,530 .سندی بهم گفتا بدجور هم باهات پدرکشتگی داره 271 00:22:10,610 --> 00:22:12,780 آره، تو این مورد کوتاهی نکرده 272 00:22:15,780 --> 00:22:16,950 از من چی می‌خوای؟ 273 00:22:18,410 --> 00:22:20,580 میخوام کمکم کنی تا بفهمم کی جورج رو کشته 274 00:22:21,750 --> 00:22:22,960 برای چی باید این کارو کنم؟ 275 00:22:23,040 --> 00:22:25,210 در عوضش منم کمکت می‌کنم تا بفهمی چی به سر شهردار اومده 276 00:22:47,320 --> 00:22:49,110 حالا حتما باید اینقدر عقب وایسی؟ 277 00:22:49,190 --> 00:22:52,070 ،اگه دفعه قبل سرمو ندزدیده بودم که الان باید چشم‌بند می‌بستم 278 00:22:53,570 --> 00:22:55,820 اینجا چه غلطی میکنی مارنز؟ 279 00:22:58,370 --> 00:23:02,330 ...سلام پاتریک. من و کلانتر - یه لحظه وایسا ببینم. ایشون کی هستن؟ - 280 00:23:02,920 --> 00:23:05,420 آره درسته. کلانتر جدیدمونه 281 00:23:05,500 --> 00:23:07,590 ،چون رفیق قدیمیت اون بیرون بغل تو بغل زنشه 282 00:23:08,300 --> 00:23:11,760 گوش کن پاتریک کندی ما اومدیم اینجا با زنت صحبت کنیم 283 00:23:12,260 --> 00:23:13,760 درسته؟ 284 00:23:15,010 --> 00:23:16,680 از نظرت خنده ‌داره؟ - آره - 285 00:23:17,890 --> 00:23:22,060 بفرما، در رو بزن. چقدر باحال میشه - چرا؟ - 286 00:23:22,140 --> 00:23:23,310 به چند دلیل، مارنز 287 00:23:23,390 --> 00:23:25,390 یکیش اینه که اون یه ساله که مُرده 288 00:23:26,610 --> 00:23:28,090 ،تعجب کردم چرا نیومدی تشییع جنازه‌ش 289 00:23:28,110 --> 00:23:30,780 آخه پاپوشی که تو براش دوختی، کردش زیر خاک 290 00:23:33,530 --> 00:23:34,530 .آره، پاتریک 291 00:23:34,610 --> 00:23:37,660 هممون میدونستیم از وقتی با تو آشنا شد عاقبتش زیر یه خروار خاکه 292 00:23:37,740 --> 00:23:38,990 هی 293 00:23:39,080 --> 00:23:40,080 ...حروم زا 294 00:23:55,300 --> 00:23:58,640 باید ته و تویه این پاتریک کندی رو در بیارم، نه؟ 295 00:23:58,720 --> 00:23:59,970 چون زده دماغتو شکسته؟ 296 00:24:00,060 --> 00:24:04,610 ،نه، بخاطر دزدی و زورگیری و دردسر شیرینش با دادرسی، سره یادگاره‌ها 297 00:24:07,440 --> 00:24:12,820 تا حالا تو گاوصندوق یا آپارتمان هولستِن چشمت به هارد دیسکی خورده؟ 298 00:24:14,530 --> 00:24:15,700 یه سری به بخش بازیافت بزن 299 00:24:15,780 --> 00:24:18,990 هر هارد دیسکی یا وسایل شخصیه هولستِن 300 00:24:19,070 --> 00:24:21,070 ،بعده اینکه برای تمیزکاری بیرون رفت فرستاده شد اون‌جا 301 00:24:21,580 --> 00:24:22,580 درسته 302 00:24:23,080 --> 00:24:25,790 تو دنباله یه جور نشونه‌ای از هولستِن 303 00:24:25,870 --> 00:24:29,710 روی این دیسکی تا تو رو به حقیقت راجب جورج سوق بده؟ 304 00:24:30,210 --> 00:24:31,960 خو اگه پیداش نکردی چی؟ 305 00:24:33,090 --> 00:24:34,430 باید سعیمو کنم 306 00:24:39,470 --> 00:24:43,220 ،حقیقت و سعی کردن برای... آلیسون هم مهم بود 307 00:24:43,310 --> 00:24:44,390 و برای هولستِن هم مهم بود 308 00:24:44,470 --> 00:24:47,180 ...و شاید بخوای یه تجدید نظری بابتش کنی 309 00:24:48,350 --> 00:24:51,150 ،هی، سر قضیه جانز از کجا می‌دونی که هدف تو بودی؟ 310 00:24:51,230 --> 00:24:55,610 یعنی با 40 سال شهردار بودنش یه نفر هم به خونش تشنه نبوده؟ 311 00:24:55,690 --> 00:24:56,770 نه اونقدری که به خون من تشنه‌ن 312 00:24:57,450 --> 00:25:00,580 ،فقط... گوش کن، اون پایین تو بخش مکانیک 313 00:25:00,660 --> 00:25:03,710 یکی همیشه یه نظریه‌ای راجع به خرابیه موتورها داره 314 00:25:04,200 --> 00:25:07,370 .من با واقعیت‌ها سر و کار دارم ...جانز، مسموم شد، یعنی اینکه 315 00:25:07,460 --> 00:25:11,130 جانز که یه ماشین‌آلات نبود ...اون یه آدم بودش 316 00:25:13,590 --> 00:25:14,880 که لنگه نداشت 317 00:25:39,070 --> 00:25:40,450 قرارمون چی؟ 318 00:25:41,700 --> 00:25:43,410 تو کمک من کن، منم کمک تو می‌کنم 319 00:25:44,540 --> 00:25:46,380 و بعدش می‌تونم برگردم سر مکانیکی 320 00:25:46,450 --> 00:25:48,790 ،تو هم می‌تونی یکی دیگه رو بذاری سر این کار 321 00:25:48,870 --> 00:25:53,170 ...در عین حال که .باقیه عمرتم در آرامش زندگی می‌کنی... 322 00:25:56,380 --> 00:25:57,510 میخوای راجبش فکر کنی؟ 323 00:25:58,840 --> 00:26:03,300 ،تو این گیر و دار هم زور نزن دوباره با لگد بری تو هر دری 324 00:26:04,600 --> 00:26:05,730 باشه. خیلی‌خب 325 00:26:07,430 --> 00:26:10,600 یه معاون بیرون خونه‌ت بذاریم؟ 326 00:26:10,690 --> 00:26:12,610 امروز خیلی‌ها رو کفری کردی مارنز 327 00:26:13,310 --> 00:26:14,310 یه شاتگان دارم 328 00:26:17,320 --> 00:26:21,660 ببین، بعضی چیزا هستن که با شاتگام ماتگان نمیشه بهشون غلبه کرد 329 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 چیزیم نمیشه 330 00:27:23,590 --> 00:27:27,470 {\an8}"بخش پزشکی" 331 00:27:29,720 --> 00:27:30,850 صبح بخیر 332 00:27:36,400 --> 00:27:38,030 ،خانوم واکر عزیز" 333 00:27:38,110 --> 00:27:42,700 این درخواست را برای شما می‌نویسم تا دخترم، جولیت نیکولز را "به شما معرفی کنم 334 00:27:43,900 --> 00:27:45,570 جولیت نیکولز؟ 335 00:27:45,660 --> 00:27:46,660 بله، خانوم 336 00:27:47,660 --> 00:27:49,370 جولیت دیگه اسم چه جک و جونوریه؟ 337 00:27:50,370 --> 00:27:51,410 اسم یه شخصیتِ نمایشنامه‌ایه 338 00:27:53,250 --> 00:27:57,420 دوست دارم اون کارآموز بخش مکانیکی بشود" ".امضا، دکتر پیتر نیکولز 339 00:27:57,500 --> 00:27:59,790 بابامه - آره، خودم فهمیدم - 340 00:28:01,000 --> 00:28:02,460 نخواستی کارآموز بابات بشی؟ 341 00:28:03,010 --> 00:28:04,680 حالم از دیدن خون بهم میخوره 342 00:28:04,760 --> 00:28:05,970 این پایینم خون زیاده‌ها 343 00:28:08,850 --> 00:28:10,520 با هانا نیکولز نسبتی داری؟ 344 00:28:10,600 --> 00:28:12,140 آره. مادرم بود 345 00:28:13,850 --> 00:28:16,100 از جایی که تو میای آدمای زیادی گذرشون به ما نمیخوره 346 00:28:16,810 --> 00:28:20,770 صد البته هم نه از طرف بچه‌هایی که از بابای دکترشون نامه آوردن 347 00:28:21,940 --> 00:28:24,690 حالا به چه کار ما میای؟ - من میتونم چیز میزا رو تعمیر کنم - 348 00:28:24,780 --> 00:28:27,660 مامانم یادم داده که چیزا رو تعمیر کنم - اینجا که اسباب‌بازی فروشی نیست بچه جون - 349 00:28:28,320 --> 00:28:30,600 ،اگه اوج هنرت همینه گمونم باید ردت کنم بری 350 00:28:30,660 --> 00:28:32,620 من برنمی‌گردم 351 00:28:32,700 --> 00:28:36,500 خب، گوش بده ببین چی میگم، تعمیرکار کوچولو اینجا جای تو نیست 352 00:28:37,080 --> 00:28:38,750 این پایین، اشتباهات می‌تونن به قیمت جون آدم‌ها تموم بشن 353 00:28:38,830 --> 00:28:41,670 ،اگه بخوای تو حین کارآموزی یادش بگیری که ممکنه جون مردم رو به خطر بندازی 354 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 پس، چجوری باید یاد بگیرن؟ 355 00:28:43,260 --> 00:28:46,100 از خونواده. تو خونشونه - منم همینطورم - 356 00:28:47,380 --> 00:28:49,380 حقا که دختر همون مادری 357 00:28:51,470 --> 00:28:52,470 هی، ناکس؟ 358 00:28:53,180 --> 00:28:54,180 ناکس؟ 359 00:28:55,680 --> 00:29:00,020 به شرلی بگو "این شخصیت نمایشیه جولیت رو، ببره تو "تیم لاشخورها 360 00:29:15,120 --> 00:29:17,830 پنج دقیقه واسه غارت وقت دارن - این دیوونگیه - 361 00:29:18,500 --> 00:29:21,500 هر 12 ایستگاه بازیافت ،برنامه زمانی متفاوتی داره 362 00:29:21,590 --> 00:29:23,880 ،و هر یه ساعت یه بار سر زمان مقرر چیز میزا رو میریزن پایین 363 00:29:23,960 --> 00:29:27,510 ولی بخاطر اختلاف زمانی هر پنج دقیقه یه بار، یه چیز دیگه هم می‌افته 364 00:29:27,590 --> 00:29:30,340 اصلش باید چیزایی رو بندازن دور که قابل استفاده یا تعمیرشدنی نیستن 365 00:29:30,430 --> 00:29:32,390 ،ولی لَش تشریف دارن پس ما چیزایی گیرمون میاد که میشه تعمیرشون هم کرد 366 00:29:32,470 --> 00:29:34,430 و دوباره می‌فرستیمشون بالا یا همین پایین، خودمون استفاده‌شون می‌کنیم 367 00:29:34,930 --> 00:29:35,930 کی همچین کاری رو می‌خواد؟ 368 00:29:36,730 --> 00:29:38,020 هیچ‌کی. اونا یه مشت جنایت‌کارن 369 00:29:38,100 --> 00:29:39,100 مگه چیکار کردن؟ 370 00:29:39,140 --> 00:29:41,100 یه ده دوازده نفری رو کشتن 371 00:29:42,730 --> 00:29:45,570 چیز میز دزدیدن یا یکی رو کتک زدن 372 00:29:45,650 --> 00:29:48,360 نمی‌دونم. ولی چیزا که بیفتن اونا برمیدارن میبرنش 373 00:29:48,450 --> 00:29:50,490 بعد دسته‌بندیشون میکنیم و هر چی که بشه رو اتاق بغلی تعمیر میکنیم 374 00:29:50,990 --> 00:29:53,540 چیزایی که به کارمون نمیاد هم به زباله‌سوز می‌فرستیم 375 00:29:53,620 --> 00:29:55,710 قطعات باکیفیت هم میره پیش واکر یه لیست ازشون داره 376 00:29:55,790 --> 00:29:58,290 ،اگه چیزی از لیستش پیدا کردی یه راست ببر پیشش 377 00:29:58,370 --> 00:29:59,870 اون هیچ‌وقت پاشو از مغازه‌ش بیرون نمی‌ذاره. هیچ‌وقت 378 00:30:00,960 --> 00:30:04,300 دیگه وقتش بود که کسی از طبقات پایین برخیزه 379 00:30:05,000 --> 00:30:07,420 و به همه‌ی ما شهروندان پایین‌دست ...این نوید رو بده که 380 00:30:07,420 --> 00:30:08,340 {\an8}بخش بازیافت" "طبقه بیستم 381 00:30:08,340 --> 00:30:09,740 ممکنه اوضاع در اینجا بهتر بشه 382 00:30:09,760 --> 00:30:11,850 چیکار میتونم برات کنم؟ 383 00:30:12,720 --> 00:30:15,600 دنبال چیزی‌ام که احتمالا 384 00:30:15,680 --> 00:30:17,930 از تخلیه آپارتمان کلانتر هولستِن سر از اینجا درآورده 385 00:30:19,850 --> 00:30:23,730 من تو اون تخلیه کردن بودم مثل ابر بهار اون روز اشک می‌ریختم 386 00:30:23,810 --> 00:30:26,350 دقیقا دنبال چی هستی؟ 387 00:30:26,440 --> 00:30:31,200 یه جعبه‌ی فلزیه این‌قدی میتونه یه هارد دیسک هم باشه 388 00:30:31,280 --> 00:30:35,620 دنبال ده تایی ورقه تایپی با دست‌نویس‌هایی هم روشون، هستم 389 00:30:36,120 --> 00:30:37,580 این‌قدر کاغذو که میگی، یادمه 390 00:30:38,080 --> 00:30:41,130 ،ولی یادم نمیاد به این شکل که میگی، دیده باشم 391 00:30:41,620 --> 00:30:42,750 برم از بقیه بپرسم ببینم - نه - 392 00:30:42,830 --> 00:30:44,870 فقط اگه چیزی پیدا کردی یه راست بیا پیش خودم 393 00:30:44,960 --> 00:30:47,130 هزینه‌شم می‌دم - حله - 394 00:30:47,210 --> 00:30:48,380 خیلی‌خب 395 00:31:14,660 --> 00:31:15,870 می‌خواستی منو ببینی؟ 396 00:31:16,740 --> 00:31:17,740 سلام جولز 397 00:31:18,990 --> 00:31:20,330 بیا تو. در رو هم ببند 398 00:31:28,130 --> 00:31:30,760 ،وقتی یه نامه جعل می‌کنی باید املاشم چک کنی 399 00:31:31,340 --> 00:31:33,380 بخش مکانیکی رو به شکلی که تو مینویسی، نمینویسن 400 00:31:34,890 --> 00:31:36,060 ،همون صبح که اومدی 401 00:31:36,140 --> 00:31:38,350 یه باربر فرستادم تا به بابات خبر بده که ،تو اینجا بودی 402 00:31:38,430 --> 00:31:40,430 که تا آخر عمرش به این فکر نکنه که 403 00:31:40,470 --> 00:31:42,310 نکنه از مجرای تخلیه زباله افتادی باشی پایین 404 00:31:42,390 --> 00:31:43,980 دیگه نمیخوام برم بالا 405 00:31:44,060 --> 00:31:45,810 ،خب تو نمیتونی راجب این چیزا تصمیم بگیری 406 00:31:45,900 --> 00:31:46,980 نه تو 13 سالگیت 407 00:31:56,450 --> 00:31:57,990 اینجا خوشحالی؟ 408 00:32:02,410 --> 00:32:05,870 چند ساعت قبل اینکه خورشید بزنه، کارمو شروع می‌کنم 409 00:32:06,790 --> 00:32:07,870 ناهارمو سرپایی می‌خورم 410 00:32:07,960 --> 00:32:09,800 ،اگه شانس بیارمم میتونم نیم ساعتی خستگی در کنم 411 00:32:11,260 --> 00:32:12,550 هر شب، جونی تو تنم نمونده 412 00:32:14,300 --> 00:32:16,140 هنوز سرمو نذاشتم رو بالش، خوابم می‌بره 413 00:32:18,550 --> 00:32:20,590 خوشحالی، جولیت؟ 414 00:32:23,020 --> 00:32:25,940 خوشحالم که واقعا وقت ندارم که به مامان یا جیکوب فکر کنم 415 00:32:29,940 --> 00:32:30,940 یا به من؟ 416 00:32:35,200 --> 00:32:36,620 آره، نبایدم فکر کنی 417 00:32:42,700 --> 00:32:45,370 بخش مکانیکی، به کسی که دنبال یه راه فرار باشه احتیاجی نداره 418 00:32:46,080 --> 00:32:47,750 ،مکانیکی به کارگر احتیاج داره 419 00:32:47,830 --> 00:32:51,250 کسایی که متعهد به تضمین جون دیگران هستن 420 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 همه تو سیلو، پشتشون به ما گرمه 421 00:32:53,260 --> 00:32:54,850 ،پس، اگه نمی‌تونی بهش متعهد بشی 422 00:32:55,590 --> 00:32:57,970 ،به من چه که میخوای کجا بری چون این‌جا بهت نیازی نیست 423 00:32:58,050 --> 00:33:00,050 ولی هستم - چیو هستی؟ - 424 00:33:00,140 --> 00:33:02,230 اینجا مورد نیازم کارمم خیلی خوب بلدم 425 00:33:14,900 --> 00:33:16,280 خیلی‌خب 426 00:33:19,410 --> 00:33:21,620 از الان به بعد، کارآموز ناکسی 427 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 بله، خانوم 428 00:34:23,050 --> 00:34:24,050 کیه؟ 429 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 رابم 430 00:34:26,890 --> 00:34:28,270 وایسا 431 00:34:35,400 --> 00:34:37,990 خرابِ این شمایل جدیدتم رفیق 432 00:34:38,070 --> 00:34:39,360 گاییدمت با عزت 433 00:34:39,440 --> 00:34:40,980 رئیس جدیدت، تو صورتت کاشتش؟ 434 00:34:42,490 --> 00:34:45,450 دست‌مایه یه یارویی به اسم پاتریک کندیه یادت هستش؟ 435 00:34:45,950 --> 00:34:47,660 فروش بدون مجوز یادگاره میکرد 436 00:34:47,740 --> 00:34:49,550 یه چند تایی جرم ریزم داشته 437 00:34:49,580 --> 00:34:50,660 چرا زدت؟ 438 00:34:51,170 --> 00:34:53,510 حالا بماند که خودتم تنت می‌خاره 439 00:34:53,580 --> 00:34:56,080 رفتم زنش دوریس رو ببینم 440 00:34:56,170 --> 00:34:59,050 زنش چند باری تهدیدم کرد و واقعنم می‌خواست عملیش کنه 441 00:34:59,550 --> 00:35:05,010 ،ولی، از بخت خوب سیلو دوریس عزیز مرده 442 00:35:05,100 --> 00:35:08,520 یه واقعیت که تو اون لیستی که بهم دادی، ذکر نشده بود 443 00:35:08,600 --> 00:35:09,870 میدونی که چی میگن، سم؟ 444 00:35:09,890 --> 00:35:12,430 ،اگه می‌خوای یه اطلاعاتی رو برای همیشه از دست بدی .به بخش مدیریت اطلاعات بدش 445 00:35:14,400 --> 00:35:17,530 یادم رفته بود که مردم خیلی دل خوشی ازت ندارن کی قراره پشتت باشه؟ 446 00:35:18,030 --> 00:35:20,280 تو داوطلبی؟ 447 00:35:21,820 --> 00:35:23,110 یه خبر خوب دارم 448 00:35:24,240 --> 00:35:27,080 قاضی مِدوز آماده‌ست تا .این کلانتر جدیدمون رو بکنیم کلانتر سابق 449 00:35:27,160 --> 00:35:28,160 کاغذبازیاش تموم شده 450 00:35:28,240 --> 00:35:31,040 ،امضای تو و شهرداره گردن شتریمون هم میاد تنگش ،و فردا صبح 451 00:35:31,120 --> 00:35:34,040 بیلینگز یه شهروند سطح بالا میشه و آماده به عهده گرفتنه کارشه 452 00:35:35,710 --> 00:35:37,380 ...آره، خب 453 00:35:37,960 --> 00:35:40,130 به نظرم بهتره یکم... عقب بندازیمش 454 00:35:40,880 --> 00:35:43,170 چرا اونوقت؟ 455 00:35:43,260 --> 00:35:44,970 نیکولز،‌ انتخاب هولستِن بود 456 00:35:45,050 --> 00:35:47,260 به نظرم نیکولز حق این رو داره که مزه شکستش رو بچشه 457 00:35:48,430 --> 00:35:52,350 خودش میدونه خواستنی نیست زیاد دووم نمیاره 458 00:35:54,270 --> 00:35:55,480 ،اگه با حالت کفری برش‌گردونیم پایین 459 00:35:55,560 --> 00:35:58,150 دق و دلیش رو ...سر مکانیکی‌ها خالی میکنه و 460 00:35:59,320 --> 00:36:03,570 تصمیم با خودته، ولی مِدوز میخواد نیکولز بره و بیلینگز بیاد 461 00:36:03,650 --> 00:36:05,790 و خودت می‌دونی وقتی اعصابش خط خطی بشه ...خب 462 00:36:05,820 --> 00:36:07,160 خب، من برای مِدوز کار نمی‌کنم 463 00:36:08,910 --> 00:36:11,080 ولی هممون برای خیر و صلاح سیلو کار می‌کنیم 464 00:36:13,000 --> 00:36:15,040 درست میگی. برای خیر و صلاح سیلو 465 00:36:29,890 --> 00:36:33,690 عملا... هنوز یه دقیقه تا تعطیل شدنه غذاخوری وقت دارم 466 00:36:35,140 --> 00:36:36,140 باشه 467 00:36:36,900 --> 00:36:39,900 ...کلانتر معذرت میخوام کلانتر 468 00:36:42,280 --> 00:36:43,450 لوکاس هستم 469 00:36:44,440 --> 00:36:46,650 جولیت - جولیت؟ - 470 00:36:46,740 --> 00:36:48,660 مثله... همون شخصیت نمایش‌نامه‌ایه؟ 471 00:36:49,780 --> 00:36:52,660 آره. مگه... اسمشو شنیدی؟ - آره، معلومه - 472 00:36:52,740 --> 00:36:56,450 خب، جدا هم دیگه اصلا اجراش نمی‌کنن، درسته؟ 473 00:36:57,330 --> 00:36:59,290 من... من خبر ندارم 474 00:36:59,880 --> 00:37:04,180 یه سریا میگن، شورشی‌ها نوشته بودنش 475 00:37:06,840 --> 00:37:08,970 الان یه چیزی از دهنم پرید که میتونی بخاطرش بازداشتم کنی؟ 476 00:37:10,470 --> 00:37:11,470 نمی‌دونم 477 00:37:13,310 --> 00:37:16,810 ،خب، باشه ...شاید برگردم برم غذامو 478 00:37:16,890 --> 00:37:19,980 ...آره، گمونم یه دقیقه‌ت تموم شده،‌ پس 479 00:37:21,860 --> 00:37:23,240 باشه 480 00:37:23,730 --> 00:37:26,770 شب بخیر - شب تو هم بخیر - 481 00:37:41,670 --> 00:37:44,800 {\an6}از نرده‌ها بالا نروید، بر روی آن‌ها خم نشوید" "یا با اشیایی به نرده‌ها تکیه ندهیند 482 00:38:11,700 --> 00:38:13,080 تو فکر بازنشستگی‌ای؟ 483 00:38:16,080 --> 00:38:17,080 چرا نباشم؟ 484 00:38:18,040 --> 00:38:20,330 شاید یه مغازه 485 00:38:21,920 --> 00:38:24,210 درست بغل همون یارو نقاشه باز کنم 486 00:38:28,720 --> 00:38:31,520 نگاه، من این همه راه رو نیومدم که فقط نیکولز رو ببینم 487 00:38:33,800 --> 00:38:36,260 میخواستم یه چند دقیقه‌ای رو با تو بگذرونم 488 00:38:41,270 --> 00:38:47,070 و پیروزیه بزرگ اون‌ها رو باید در بوق و کرنا جشن گرفت 489 00:39:01,290 --> 00:39:02,410 واک؟ 490 00:39:06,210 --> 00:39:07,500 واکر، اونجایی؟ 491 00:39:13,550 --> 00:39:15,550 تویی، تعمیرکار؟ - آره - 492 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 من اینجام 493 00:39:19,890 --> 00:39:21,020 کارت چطور پیش میره؟ 494 00:39:24,690 --> 00:39:26,730 ...خب شاید نتونم دست تنها بکشم 495 00:39:30,320 --> 00:39:32,070 میگم، پیشرفتی کردی؟ 496 00:39:35,280 --> 00:39:36,700 آره، شاید 497 00:39:37,280 --> 00:39:38,530 متحدی هم پیدا کردی؟ 498 00:39:42,210 --> 00:39:43,210 شاید 499 00:39:46,590 --> 00:39:47,720 فردا بیش‌تر می‌دونم 500 00:39:49,090 --> 00:39:50,930 اینجا هم یه پیشرفتایی درکاره 501 00:39:51,720 --> 00:39:54,770 راستش، یه چیزی که ممکنه قدرت فهم تو رو بطلبه 502 00:39:56,090 --> 00:39:58,300 ،باشه، یه مدتی بهم فرصت بده ببینم چیکار میتونم کنم 503 00:39:58,810 --> 00:40:00,520 باشه. ممنونم 504 00:40:01,680 --> 00:40:03,430 شب بخیر 505 00:40:06,230 --> 00:40:07,400 باشه. شب بخیر 506 00:42:44,720 --> 00:42:46,930 گاییدمش 507 00:43:48,330 --> 00:43:49,370 {\an5}‫"سوابق شهروند" 508 00:43:50,410 --> 00:43:51,830 {\an5}‫"نام: جورج ویلکینز" 509 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 {\an5}‫"سطح رتبه‌بندی در مدرسه" 510 00:43:55,080 --> 00:43:57,880 {\an5}‫"آدرس شهروند" 511 00:44:04,080 --> 00:44:08,880 «ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] 512 00:44:04,080 --> 00:44:08,880 >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79) 513 00:44:09,080 --> 00:44:18,880 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP