«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
جولیت، کپسول اکسیژن رو بیار
خیلی‌خب، پیشمون بمون یالا، نفس بکش. زود باش
بیا - دارمش -
خب دیگه
خیلی‌خب، نبضش رو بگیر
نبضش رو بشمار، عزیزم
...یکُ یک، دو و دو - خوبه -
...سه و سه...
فقط کافیه ضربان قلبت رو تثبیت کنیم
...هفتُ هفت - مردمک‌هاش واکنش داره -
نبضش داره کند میشه
خب، حواستو جمع کن حواست به من باشه، اسمت چیه؟
بجنب عزیزم، آفرین، اسمت چیه؟
حالش خوبه. داره بهوش میاد
سلام، اسمت چیه؟
جِیکوب
درسته
و من کی‌ام؟
مامانمی - خوبه -
و این کیه؟ اسم خواهرت چیه؟
صورت شخمی
هی
ببخشید خانم؟
جولیت نیکولز؟ - خودمم -
بنیان‌گذاران رو شکر یه حادثه‌ای پیش اومده
"بخش پزشکی"
سم، گوشم با حرفاته، جدی میگم
فقط میخوایم یکم درایت به خرج بدی
درایت؟
برنارد بیراه نمیگه
همینجورشم خبرش بپیچه که مرده اوضاع ناجور میشه
حالا دیگه قتل هم بهش اضافه بشه اونوقتِ که دیگه واویلا
اهالی سیلو، آرامش خاطر لازم دارن
ببین اگه... اگه دلت آرامش خاطر میخواد
میری واسه من یه لیست درست و درمون از جانی‌هایی که 25 طبقه قبل
و 25 طبقه بعد از طبقات وسطی به طولم خورده بودن رو برام میاری
یعنی پنجاه طبقه؟ که مثلا چی بشه آخرش؟
فکر میکنه یکی از وسطی‌ها مسمومش کرده
این کاره مرگ موشه. تنم به تنش خورده نه مزه‌ای داره و نه بویی
کار هر که بوده، دیشب کردش وقتی تو بخش معاونت بودیم
یکی دزدکی وارد بخش شده بوده؟
رفته بودیم پیاده‌روی همون موقع هم قاتل، بطری‌هامون رو سمی کرده
بطری‌هامون؟ از فعل جمع استفاده میکنی؟
آخرین باری که با یکی تو سیلو رفتی قدم‌زنی، کِی بوده، برنارد؟
آهان، درسته تو اصلا کِی تو سیلو رفتی پیاده‌روی، مگه نه؟
آدم اینجور مواقع از بطری‌هایی که تو کوله‌پشتی‌های همدیگه‌ست، آب میخوره
آخه راحت‌تره که بخوای دو ساعت بطری کوله‌ی خودت رو برداری
و اگه بطری آبِ روت، نشتی نداشت
الان منم دراز به دراز، اینجا افتاده بودم
...یعنی میگی اون هدف نبوده
"نگو ببینم "اون از لفظ "اون"، روش استفاده نکن
ایشون شهردار روت جانزه
رای هر چی طبقه رو تو تمام انتخابات 40 سال گذشته، گرفته بود
همه از اون بالا گرفته تا پایین عاشقش بودن
...هر کی رو که دیدش
...چون منم ...اون... چیزه
کون‌کش
اون لیست رو تا خورشید درنیومده، میگیری
ما فقط خواسته‌مون اینه که هر کاری میکنی تو بوق و کرنا نکنش
خانم نیکولز
تویه جنده اینجا چه گوهی میخوری؟
یه باربر رو فرستادم دنبال خانم نیکولز چون دیگه کلانتر این روزهامون میشه
نخیرم
تا سوگند نخوره کلانتر شدنش کجا بود
خودم بهش واقفم، معاون
ولی با یه همچین وضع به هم ریخته‌ای
گفتم بهتره که اونم بیاد پیشمون
حالا انگار بلدی چه گوه اضافه‌ای هم اینجا بخوری
خانم نیکولز بنده برنارد هالند، رئیس بخش فنی هستم
باهاتون آشنام
و طبق پیمان‌نامه الان من شهردار موقت هستم
اقلا تا زمان برگزاری انتخابات
،تا سوگند خودم رو خوردم
میام تا سوگند شما رو واسه موقعیت جدیدتون، فیصله بدم
اگه اشکالی نداره بیاید بریم کلانتری
باید در اسرع وقت شما رو در جریان اوضاع بذاریم
‫"برگرفته از مجموعه کتاب‌های سیلو، نوشته هیو هاو"
سیلو
قسمت چهارم: حقیقت
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
امروز باید تو غذاخوری یا مدرسه، غذات رو بخوری، عزیزم
بازم باید زودتر برم درمونگاه
نمیخوای صندلی مامان رو درست کنی؟
گمون نکنم دیگه درست‌بشو باشه، عزیزم
میخوام یه خانمی در حقم کنی
چیز میزهای مامان و جیکوب رو خیلی واسه بردن تو بخش بازیافت، پشت گوش انداختیم
اگه همینجور بیشتر نگهشون داریم ...میان و
ما هم که دلمون اینو نمیخواد، درسته؟ - آره -
بعد مدرسه، چندتا جعبه پیدا کن و وسایلشون رو ببند
همه چیشونو؟
جولز، نمیشه که چیزهایی که ممکنه به کار یکی دیگه بیاد رو نگه داریم، نه؟
زودباش، کیفت رو بردار
تا وسطای راه باهات میام
نیکولز، تویی؟
آره
این کلیدها مال توئه
یکیشون در اصلی رو باز میکنه اون یکیشم در این دفتر رو
سومیش هم واسه آپارتمان هولستن هستش
اگه اندازه لباس و کفشت رو میدونی
بنویسشون و تا فردا اقلا یدونه یونیفرم برات جور میکنم
اگه روش عرق یا خون بریزی بازم باید تمام هفته بپوشیش
پس سعی کن کثیفش نکنی
باشه
اون نشون هولستنه
آره
.میتونی بدیش بهم بعد سوگندت، مال خودت رو میگیری
نه، همون نگهش میدارم
غذایی هست؟
غذاخوری ساعت 5 صبح باز میشه
الان چی هست؟
سه طبقه پایینتر غذای کنسروی داریم
بهم گفتن یخچال آپارتمانت رو پر کنم
ولی والا اگه بدونم شما پایینی‌ها، چیا میخورین
بیشتر، بچه‌ها رو میخوریم بعضی وقتا هم همدیگه رو
این تو چیه؟
سلاح گرم و اقلام ممنوعه - پرونده‌ای هم هست؟ -
خیلی کم
بعد رمزش چیه؟
بعد ادای سوگندت
آهان، گوش کن نمیدونم من ارث بابات رو خودم
یا کلا با هر کی ...از طبقه 50 به پایین مشکل داری، ولی مشخصه
کدوم پرونده‌ها رو میخوای؟ - ها؟ -
آخه از پرونده‌ها پرسیدی - فقط یکی -
جورج ویلکینز از بخش مکانیک
ببین، یه یادداشت از شهردار گرفتم که گفته
"دفتر هولستن رو تخلیه کن. نیکولز داره میادش"
من هیچ نمیدونم تو کی‌ای ...یا واس چی اینجایی
خو نپرسیدی - بازم به یه ورمه -
تنها جوری که تونستم این هفته رو ...تحمل کنم و دم نزنم، دنباله‌رویه دستورات بود و لازم نکرده
من جانشین هولستم که گمونم رئیس تو درمیام دیگه؟
آره، بنده از اون قعر معرهام
همون عنی رو میخورم که تو میخوری و شاید با یکم نمک بیشتر
دیگه ولمون میکنی؟
ایولا حالا مرحمت میکنی پرونده ویلکینز رو بیاری؟
میشه موقع تشریف‌فرماییت، درم پشت سرت ببندی؟
هولستن همیشه بازش میذاشت
‫"سلول 3"
‫"ساکن جدید"
‫"لطفا هرگونه اقلام ناخواسته‌ی ساکن قبلی را
‫"برای بازیافت یا توزیع مجدد، ارسال کنید"
‫"بخش بازیافت - طبقه 61"
کُلش رو خودت تنهایی داری میکنی؟ - آره -
هی. بذارین ببینم
خیلی خرتو پرت از لوله زباله، وور میدین پایین
مکانیک‌ها باز ناله‌شون دراومده و میگن 90 درصد چیزهایی که پرت میکنین سمتشون رو میشه تعمیر کرد
که شک ندارم مزخرف ردیف کردن ولی بازم باید ببینم
بریزینشون بیرون و باز چکشون کنین
خب، خانم جوون، اینا همه چیز میزای خودته؟
مال مامانمه. دیگه به کارش نمیاد
واقعا؟
باقیه چیزها هم مال برادرمه
چند سالشه؟
یازده سالش بود
اگه میخوای بعضی‌هاشونو نگه دار
والا اگه این آدما عقلشون بکشه باهاشون چیکار کنن
بابات چی؟ در قید حیاته؟
سرکاره
نگاه، نباید همچین کاری رو تنهایی کنی اونم تو این سن
سلام عزیزم
جولیت
ای لعنت! معلومه چه غلطی میکنی؟
گشنه‌م بود و تو هم خونه نبودی - پس آتیش راه انداختی؟ -
داشتم این صندلی رو درست میکردم
کار اون صندلی از درست شدن گذشته
درست بشویه و درستشم کردم
تازه کل چیز میزای مامان و جیکوب رو هم تک و تنها بردم پایین
عزیزم، ببخشید
دیگه اوضاع رو این منوال میچرخه
مقصرش تویی
نه، جولز - به من چه که این کارها رو کنم -
خو به منم ربط نداره
ولی چاره دیگه‌ای داریم؟
جولز
قند عسل؟
عزیزم
اونا مُرده‌ن و منم نمیتونم درستش کنم
هر چیزی رو نمیشه درست کرد
جولز؟
سلام - علیک -
اجازه هست؟
آره، بفرمایین
شرمنده، با همچین صدایی، خوابت هم میبره؟
آره، بی همچین صدایی خوابم نمیبره
خب، اگه میخوای درستش کنی پیشنهادم اینه که یه زنگ به بخش تعمیر و نگهداری بزنی
خیلی نسبت به قلمروشون عِرق دارن ولی به کارشون واردن
خودم بلدم درستش کنم
خب، مختاری
داری واسه خودت دشمن میتراشی ولی میکشم کنار تا خودت باهاشون سر و کله بزنی
واسه خوندن سوگند کلانتریت اینجام
با یه شاهد و یونیفرمت - ممنون -
چی خنده‌داره؟
همین که تو قراره سوگندم رو قبول کنی
اونم وقتی که همین تو ...بهم انگ دزدیدن چسب حرارتی زدی، پس
خانم نیکولز
شما اون چسب‌ها رو دزدیدین؟
نه، به تملکم درشون آوردم، چون لنگشون بودیم
تو انتخاب من واسه این موقعیت نبودی
ولی... با این وضع پیش اومده
گمونم بهتره بگیم گذشته‌ها گذشته، بد میگم؟
حتما
لطفا دست خود را بر روی پیمان‌نامه گذاشته و بعد از من تکرار کنین
امضات رو میخوام
سر چی؟
سایزش چطوره؟
آره، راحتم، ممنون
مربوط به تدارکات تشبیع جنازه جانز هستش
خودم راس و ریستش میکنم تو فقط امضاش کن، بیا
...باید یه دور بخونمش یا
تا حالا یه تشبیع جنازه، ترتیب دادی؟
نه - بفرما، اینم از جوابت -
مارنز هم میاد؟
نوچ
بخش دادرسی گفتش که پرونده‌ای از ویلکینز ندارن
البته هولستن که یه پرونده واست کنار گذاشته بوده
خب، واسه تو که نه واسه هر کی که شغل رو گرفت
صاف همون بالاست
از طبقات وسط به مرکز
"گل‌های جلوی آینه، دوبرابر بشه"
از طبقات وسط به مرکز
...از طبقات وسط به مرکـ
مگه صدای بی‌سیم رو نمیشنوی؟
آره، گفتم تو ردیفش میکنی - نگاه، مربوط به مارنزه -
دهن باز کن
اون سم رو از کجا آوردی، فرانکی؟
نمیدونم. مرگت چیه؟ - مارنز، هی، هی -
بذار باهات حرف بزنم - نه -
اون سم رو از کجا آوردی، فرانکی؟
من چه میدونم چی زر میزنی واسه خودت
هی! همه رو زهر ترک کردی بچه‌ها دارن می‌بینن
این کون‌دریده‌ها اینجا چی میخوان؟ - هی -
باید مدرسه‌تون باشین - وقت ناهاره‌ها -
باشه؟ قبول؟ - آهان، باشه -
به نظرت راه دیگه‌ای نداری تا بفهمی چه بلایی سر جانز اومده؟
ببین، من بالای سی ساله که این نشون رو میزنم. تو که تازه نیم روزه کلانتر شدی
قد ارزن هم نمیتونی راجب چم و خم این کار چیزی حالیم کنی
میدونی که خودم این موقعیت رو نخواستم، درسته؟
پس چرا نظرت برگشت؟
...من هولستن رو عین تو نمیشناختم، ولی
چشم بسته غیب گفتی
گفتم اگه خواسته قبولش کنم پس باید قبولش کنم
کص نگو بابا
اون پایین چی سرش آوردی؟ چی بهش گفتی؟
چی سرش آوردم؟ - آره، چی بهش گفتی؟ -
،اون بابایی که کتکش زدی، فرانکی قضیه‌ش چیه؟
پارسال، فرانکی دو طبقه رو با مشروب بد، مسموم کرد
مشروب بد که مرگ موش نیست - ولی بازم سمه -
یعنی فقط منم که تو سیلو فهمیدن حقیقت به تخمشه؟
نه، فقط تو نیستی
میخوای بدونی چی به هولستن گفتم دیگه؟ - آره، میخوام -
گفتم باید حرف زنش رو گوش میداده
چون اگه میداد شاید الان زنده بودش
چیکار کردی؟
بهش گفتم یکی رو کشتن و بهش ثابتش هم کردم
،بعد که فهمید همچین احتمالی هست
گفتش که هنوزم باید به دادرسی بگه که یه حادثه بوده
گفت اگه چیزی پیدا کنه، یه نشونه‌ای برام می‌فرسته، برای همین منم منتظر موندم
بعدش پیش بقیه‌ی سیلو، کلانتر هولستِن رو دیدم
که برای تمیزکاری بیرون رفت
بعدشم شهردار اینو بهم داد
‫"بخش کلانتری: کلانتر بکر"
"حقیقت"
به نظرت این همون نشونه‌ست؟
نمی‌دونم
و برای همینه که پرونده جورج ویلکینز رو می‌خوای
.سندی بهم گفتا بدجور هم باهات پدرکشتگی داره
آره، تو این مورد کوتاهی نکرده
از من چی می‌خوای؟
میخوام کمکم کنی تا بفهمم کی جورج رو کشته
برای چی باید این کارو کنم؟
در عوضش منم کمکت می‌کنم تا بفهمی چی به سر شهردار اومده
حالا حتما باید اینقدر عقب وایسی؟
،اگه دفعه قبل سرمو ندزدیده بودم که الان باید چشم‌بند می‌بستم
اینجا چه غلطی میکنی مارنز؟
...سلام پاتریک. من و کلانتر - یه لحظه وایسا ببینم. ایشون کی هستن؟ -
آره درسته. کلانتر جدیدمونه
،چون رفیق قدیمیت اون بیرون بغل تو بغل زنشه
گوش کن پاتریک کندی ما اومدیم اینجا با زنت صحبت کنیم
درسته؟
از نظرت خنده ‌داره؟ - آره -
بفرما، در رو بزن. چقدر باحال میشه - چرا؟ -
به چند دلیل، مارنز
یکیش اینه که اون یه ساله که مُرده
،تعجب کردم چرا نیومدی تشییع جنازه‌ش
آخه پاپوشی که تو براش دوختی، کردش زیر خاک
.آره، پاتریک
هممون میدونستیم از وقتی با تو آشنا شد عاقبتش زیر یه خروار خاکه
هی
...حروم زا
باید ته و تویه این پاتریک کندی رو در بیارم، نه؟
چون زده دماغتو شکسته؟
،نه، بخاطر دزدی و زورگیری و دردسر شیرینش با دادرسی، سره یادگاره‌ها
تا حالا تو گاوصندوق یا آپارتمان هولستِن چشمت به هارد دیسکی خورده؟
یه سری به بخش بازیافت بزن
هر هارد دیسکی یا وسایل شخصیه هولستِن
،بعده اینکه برای تمیزکاری بیرون رفت فرستاده شد اون‌جا
درسته
تو دنباله یه جور نشونه‌ای از هولستِن
روی این دیسکی تا تو رو به حقیقت راجب جورج سوق بده؟
خو اگه پیداش نکردی چی؟
باید سعیمو کنم
،حقیقت و سعی کردن برای... آلیسون هم مهم بود
و برای هولستِن هم مهم بود
...و شاید بخوای یه تجدید نظری بابتش کنی
،هی، سر قضیه جانز از کجا می‌دونی که هدف تو بودی؟
یعنی با 40 سال شهردار بودنش یه نفر هم به خونش تشنه نبوده؟
نه اونقدری که به خون من تشنه‌ن
،فقط... گوش کن، اون پایین تو بخش مکانیک
یکی همیشه یه نظریه‌ای راجع به خرابیه موتورها داره
.من با واقعیت‌ها سر و کار دارم ...جانز، مسموم شد، یعنی اینکه
جانز که یه ماشین‌آلات نبود ...اون یه آدم بودش
که لنگه نداشت
قرارمون چی؟
تو کمک من کن، منم کمک تو می‌کنم
و بعدش می‌تونم برگردم سر مکانیکی
،تو هم می‌تونی یکی دیگه رو بذاری سر این کار
...در عین حال که .باقیه عمرتم در آرامش زندگی می‌کنی...
میخوای راجبش فکر کنی؟
،تو این گیر و دار هم زور نزن دوباره با لگد بری تو هر دری
باشه. خیلی‌خب
یه معاون بیرون خونه‌ت بذاریم؟
امروز خیلی‌ها رو کفری کردی مارنز
یه شاتگان دارم
ببین، بعضی چیزا هستن که با شاتگام ماتگان نمیشه بهشون غلبه کرد
چیزیم نمیشه
"بخش پزشکی"
صبح بخیر
،خانوم واکر عزیز"
این درخواست را برای شما می‌نویسم تا دخترم، جولیت نیکولز را "به شما معرفی کنم
جولیت نیکولز؟
بله، خانوم
جولیت دیگه اسم چه جک و جونوریه؟
اسم یه شخصیتِ نمایشنامه‌ایه
دوست دارم اون کارآموز بخش مکانیکی بشود" ".امضا، دکتر پیتر نیکولز
بابامه - آره، خودم فهمیدم -
نخواستی کارآموز بابات بشی؟
حالم از دیدن خون بهم میخوره
این پایینم خون زیاده‌ها
با هانا نیکولز نسبتی داری؟
آره. مادرم بود
از جایی که تو میای آدمای زیادی گذرشون به ما نمیخوره
صد البته هم نه از طرف بچه‌هایی که از بابای دکترشون نامه آوردن
حالا به چه کار ما میای؟ - من میتونم چیز میزا رو تعمیر کنم -
مامانم یادم داده که چیزا رو تعمیر کنم - اینجا که اسباب‌بازی فروشی نیست بچه جون -
،اگه اوج هنرت همینه گمونم باید ردت کنم بری
من برنمی‌گردم
خب، گوش بده ببین چی میگم، تعمیرکار کوچولو اینجا جای تو نیست
این پایین، اشتباهات می‌تونن به قیمت جون آدم‌ها تموم بشن
،اگه بخوای تو حین کارآموزی یادش بگیری که ممکنه جون مردم رو به خطر بندازی
پس، چجوری باید یاد بگیرن؟
از خونواده. تو خونشونه - منم همینطورم -
حقا که دختر همون مادری
هی، ناکس؟
ناکس؟
به شرلی بگو "این شخصیت نمایشیه جولیت رو، ببره تو "تیم لاشخورها
پنج دقیقه واسه غارت وقت دارن - این دیوونگیه -
هر 12 ایستگاه بازیافت ،برنامه زمانی متفاوتی داره
،و هر یه ساعت یه بار سر زمان مقرر چیز میزا رو میریزن پایین
ولی بخاطر اختلاف زمانی هر پنج دقیقه یه بار، یه چیز دیگه هم می‌افته
اصلش باید چیزایی رو بندازن دور که قابل استفاده یا تعمیرشدنی نیستن
،ولی لَش تشریف دارن پس ما چیزایی گیرمون میاد که میشه تعمیرشون هم کرد
و دوباره می‌فرستیمشون بالا یا همین پایین، خودمون استفاده‌شون می‌کنیم
کی همچین کاری رو می‌خواد؟
هیچ‌کی. اونا یه مشت جنایت‌کارن
مگه چیکار کردن؟
یه ده دوازده نفری رو کشتن
چیز میز دزدیدن یا یکی رو کتک زدن
نمی‌دونم. ولی چیزا که بیفتن اونا برمیدارن میبرنش
بعد دسته‌بندیشون میکنیم و هر چی که بشه رو اتاق بغلی تعمیر میکنیم
چیزایی که به کارمون نمیاد هم به زباله‌سوز می‌فرستیم
قطعات باکیفیت هم میره پیش واکر یه لیست ازشون داره
،اگه چیزی از لیستش پیدا کردی یه راست ببر پیشش
اون هیچ‌وقت پاشو از مغازه‌ش بیرون نمی‌ذاره. هیچ‌وقت
دیگه وقتش بود که کسی از طبقات پایین برخیزه
و به همه‌ی ما شهروندان پایین‌دست ...این نوید رو بده که
بخش بازیافت" "طبقه بیستم
ممکنه اوضاع در اینجا بهتر بشه
چیکار میتونم برات کنم؟
دنبال چیزی‌ام که احتمالا
از تخلیه آپارتمان کلانتر هولستِن سر از اینجا درآورده
من تو اون تخلیه کردن بودم مثل ابر بهار اون روز اشک می‌ریختم
دقیقا دنبال چی هستی؟
یه جعبه‌ی فلزیه این‌قدی میتونه یه هارد دیسک هم باشه
دنبال ده تایی ورقه تایپی با دست‌نویس‌هایی هم روشون، هستم
این‌قدر کاغذو که میگی، یادمه
،ولی یادم نمیاد به این شکل که میگی، دیده باشم
برم از بقیه بپرسم ببینم - نه -
فقط اگه چیزی پیدا کردی یه راست بیا پیش خودم
هزینه‌شم می‌دم - حله -
خیلی‌خب
می‌خواستی منو ببینی؟
سلام جولز
بیا تو. در رو هم ببند
،وقتی یه نامه جعل می‌کنی باید املاشم چک کنی
بخش مکانیکی رو به شکلی که تو مینویسی، نمینویسن
،همون صبح که اومدی
یه باربر فرستادم تا به بابات خبر بده که ،تو اینجا بودی
که تا آخر عمرش به این فکر نکنه که
نکنه از مجرای تخلیه زباله افتادی باشی پایین
دیگه نمیخوام برم بالا
،خب تو نمیتونی راجب این چیزا تصمیم بگیری
نه تو 13 سالگیت
اینجا خوشحالی؟
چند ساعت قبل اینکه خورشید بزنه، کارمو شروع می‌کنم
ناهارمو سرپایی می‌خورم
،اگه شانس بیارمم میتونم نیم ساعتی خستگی در کنم
هر شب، جونی تو تنم نمونده
هنوز سرمو نذاشتم رو بالش، خوابم می‌بره
خوشحالی، جولیت؟
خوشحالم که واقعا وقت ندارم که به مامان یا جیکوب فکر کنم
یا به من؟
آره، نبایدم فکر کنی
بخش مکانیکی، به کسی که دنبال یه راه فرار باشه احتیاجی نداره
،مکانیکی به کارگر احتیاج داره
کسایی که متعهد به تضمین جون دیگران هستن
همه تو سیلو، پشتشون به ما گرمه
،پس، اگه نمی‌تونی بهش متعهد بشی
،به من چه که میخوای کجا بری چون این‌جا بهت نیازی نیست
ولی هستم - چیو هستی؟ -
اینجا مورد نیازم کارمم خیلی خوب بلدم
خیلی‌خب
از الان به بعد، کارآموز ناکسی
بله، خانوم
کیه؟
رابم
وایسا
خرابِ این شمایل جدیدتم رفیق
گاییدمت با عزت
رئیس جدیدت، تو صورتت کاشتش؟
دست‌مایه یه یارویی به اسم پاتریک کندیه یادت هستش؟
فروش بدون مجوز یادگاره میکرد
یه چند تایی جرم ریزم داشته
چرا زدت؟
حالا بماند که خودتم تنت می‌خاره
رفتم زنش دوریس رو ببینم
زنش چند باری تهدیدم کرد و واقعنم می‌خواست عملیش کنه
،ولی، از بخت خوب سیلو دوریس عزیز مرده
یه واقعیت که تو اون لیستی که بهم دادی، ذکر نشده بود
میدونی که چی میگن، سم؟
،اگه می‌خوای یه اطلاعاتی رو برای همیشه از دست بدی .به بخش مدیریت اطلاعات بدش
یادم رفته بود که مردم خیلی دل خوشی ازت ندارن کی قراره پشتت باشه؟
تو داوطلبی؟
یه خبر خوب دارم
قاضی مِدوز آماده‌ست تا .این کلانتر جدیدمون رو بکنیم کلانتر سابق
کاغذبازیاش تموم شده
،امضای تو و شهرداره گردن شتریمون هم میاد تنگش ،و فردا صبح
بیلینگز یه شهروند سطح بالا میشه و آماده به عهده گرفتنه کارشه
...آره، خب
به نظرم بهتره یکم... عقب بندازیمش
چرا اونوقت؟
نیکولز،‌ انتخاب هولستِن بود
به نظرم نیکولز حق این رو داره که مزه شکستش رو بچشه
خودش میدونه خواستنی نیست زیاد دووم نمیاره
،اگه با حالت کفری برش‌گردونیم پایین
دق و دلیش رو ...سر مکانیکی‌ها خالی میکنه و
تصمیم با خودته، ولی مِدوز میخواد نیکولز بره و بیلینگز بیاد
و خودت می‌دونی وقتی اعصابش خط خطی بشه ...خب
خب، من برای مِدوز کار نمی‌کنم
ولی هممون برای خیر و صلاح سیلو کار می‌کنیم
درست میگی. برای خیر و صلاح سیلو
عملا... هنوز یه دقیقه تا تعطیل شدنه غذاخوری وقت دارم
باشه
...کلانتر معذرت میخوام کلانتر
لوکاس هستم
جولیت - جولیت؟ -
مثله... همون شخصیت نمایش‌نامه‌ایه؟
آره. مگه... اسمشو شنیدی؟ - آره، معلومه -
خب، جدا هم دیگه اصلا اجراش نمی‌کنن، درسته؟
من... من خبر ندارم
یه سریا میگن، شورشی‌ها نوشته بودنش
الان یه چیزی از دهنم پرید که میتونی بخاطرش بازداشتم کنی؟
نمی‌دونم
،خب، باشه ...شاید برگردم برم غذامو
...آره، گمونم یه دقیقه‌ت تموم شده،‌ پس
باشه
شب بخیر - شب تو هم بخیر -
از نرده‌ها بالا نروید، بر روی آن‌ها خم نشوید" "یا با اشیایی به نرده‌ها تکیه ندهیند
تو فکر بازنشستگی‌ای؟
چرا نباشم؟
شاید یه مغازه
درست بغل همون یارو نقاشه باز کنم
نگاه، من این همه راه رو نیومدم که فقط نیکولز رو ببینم
میخواستم یه چند دقیقه‌ای رو با تو بگذرونم
و پیروزیه بزرگ اون‌ها رو باید در بوق و کرنا جشن گرفت
واک؟
واکر، اونجایی؟
تویی، تعمیرکار؟ - آره -
من اینجام
کارت چطور پیش میره؟
...خب شاید نتونم دست تنها بکشم
میگم، پیشرفتی کردی؟
آره، شاید
متحدی هم پیدا کردی؟
شاید
فردا بیش‌تر می‌دونم
اینجا هم یه پیشرفتایی درکاره
راستش، یه چیزی که ممکنه قدرت فهم تو رو بطلبه
،باشه، یه مدتی بهم فرصت بده ببینم چیکار میتونم کنم
باشه. ممنونم
شب بخیر
باشه. شب بخیر
گاییدمش
‫"سوابق شهروند"
‫"نام: جورج ویلکینز"
‫"سطح رتبه‌بندی در مدرسه"
‫"آدرس شهروند"
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP