«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> مترجمان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
کجا داریم میریم؟
دیگه خیلی نمونده لوبیا خانم. خیلی‌خب
گفتی سر وقت میای
اونم تنها
دخترم دهنش قرصه
مگه اینکه بخوای بگردم دنبال یه متقاضی دیگه واسه اینا
اگه گیر بیفتی بهشون میگم پیداش کرده بودی
کسی قرار نیست گیر بیفته
خیلی خیالت تخت نباشه سیلویه که همیشه برنده‌ست
من میتونم بیارمش
خیلی‌خب
واسم یه خرگوش گرفتی؟
اینکه یه حیوون خونگی نیست، باشه؟
از خوردنش خبری نیست‌ها - نه، از خوردنش خبری نیست -
بزور راه میره. گمونم مریضه
اصل قضیه هم به همینه، لوبیا خانم
ما که دنبال یه نی‌نی نیستیم
خواهش میکنم
خیلی طول نمیکشه
بجنب دیگه، باید بخوابم
میدونم
نمیخوام تو واقعیت بمونم
خانم هیلدبرانت
خیلی با مامورهام راه نیومدین
امیدوارم با من بیشتر راه بیای، گلوریا
تو همون "مرد امنیتی" هستی
زنت یه سقط جنین داشتش
حافظه تیزی داری
که همینو به فال نیک میگیرم
شما دوتا دیگه داشتین از تشکیل خانواده دل میبریدین ولی هنوز برای یه قرعه‌کشی دیگه، وقت داشتین
...و بعدش من براتون یه مقدار
اسید فولیک آوردی - اسید فولیک. همون -
که هر شب یه قطره‌ش ریخته بشه تو چاییش کارساز هم بود؟
ماه دیگه پسرمون میره تو شش سال
کمکت رو میخوام
اگه همکاری کنی و به خواسته دلم برسونیم
من خودم شخصا تضمین میکنم دیگه اون خواب و رویاهات ازت سلب نشه
اگه کمکت نکنم چی؟
یه پیرزن رو واسه تمیزکاری، میفرستی بیرون؟
نه
بدون هیچ مُسَکنی تو این اتاق ولش میکنم به امون هر چی
تا باقی عمرش رو با زل زدن به در و دیوار بگذرونه
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون به لطف توئه که، من یه پسر دارم
من با دمم گردو نمیشکنم که تو رو انداختم تو همچین موقعیتی
ولی الان اوضاع سیلو، به مویی بنده
جولیت نیکولز، تو رو عیادت کردش
و یه چیزی از اون هواکش برداشت
باید بدونم چی بوده
یه کیف
کلانتر هولستن، اونجا جاسازش کرده بوده؟
آره
داخل کیف چی بودش؟
از اون آرام‌بخشای خوب بهش بده هر روز یه دوز
هر کی هم که بخواد بیدارش کنه باید اول بیاد سراغ من
چشم قربان
ممنون خانم هیلدبرانت
بابت همه چی
واقعا فکر میکنین برنده میشین؟
باید بشیم
‫"برگرفته از مجموعه کتاب‌های سیلو، نوشته هیو هاو"
سیلو
قسمت هشتم: شعله‌بان‌ها
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> مترجمان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
دوربین‌ها، موقع پایین رفتن از پله‌های تحتانی اینجا، تصویرشو گرفتن
ولی بعدش ردش رو گم کردیم
پوشش محیطی پله‌ها زیر بخش پزشکی، اصلا تعریفی نداره
وقتی پیداش کردی، بازداشتش کن یه یادگاره‌ی خیلی خطرناک پیششه
به تیمت بگو کسی به اون شی دست نزنه
بله قربان
"دسترسی ممنوع است"
این پایانه، مجاز به" "باز کردن دیسک بوتی نیست
الان چی قراره بشه؟
خب، گمونم احتمالش هست یه سوراخ کوچیک تو قلبش در کار باشه
مثل جیکوب که داشتش؟ - آره -
و قراره پیداش کنم و بخیه‌ش بزنم
چجوری قراره سوراخه رو ببینیش؟ - با این -
خب دیگه، بیارش اینجا
چیزه، قسمت بعدش قراره ترسناک بشه
بابت موندنت خاطرجمعی؟ - آره، میخوام تا تهش رو ببینم -
.خب پس
دوست داری قلبش رو ببینی؟
بیا پس
چقده گنده‌ست
لوبیا خانم دلبنده‌م، این از کاراییه ذره‌بینه
اولین تو نوع خودش در سیلویه چیزهای ریز رو گنده نشون میده
،حالا اگه این عمل جواب بده میتونیم از ذره‌بین واسه کمک به باقیه مردم استفاده کنیم
خیلی‌خب
از بیلینگز به کلانتر
چیه بیلینگز؟
باید بیای اداره
هی! چه کیری به سرتون میزنین؟
باید همینجا صبر کنین تا کارمون تموم بشه - نه. اینجا اداره مائه -
آخه چطور همچین حقی دارن؟
مِدوز، دستور تفتیش یه یادگاره‌ی ثبت نشده رو داده
چی؟
عجب مزخرفاتی آدم میشنوه
سوال اصلی اینه که اصلا چرا همچین دستوری داده
چرا زل زدی به من؟ من چه میدونم
سیمز، آخرین یادگاره رو گرفتش دیگه فکر نکنم از اون موقع، چیزی وارد اداره شده باشه
دیروز سر عیادت کوچولوت از سیمز، چیا گذشت؟
چیز خاصی نشد عین حرفت، واسش بِیکن و تخم مرغ بردم
تا منتها خالدون مریضه
هی! آروم باش هاوی
متوجه هستین که این نقص آشکار پیمان‌نامه‌ست دیگه؟
،بدون هیچ دلیل محکمه پسندی اداره اجرای قانون، قابل تقتیش نیستش
هیچ شنیدین چی گفتم؟
حتما زیر زمین رو هم بگردین
هیچ میدونی چقدر احساس گمشدگی داشتم؟
فقط همین یه کار از دستم برمیومد
فکرشو کن اگه همچین چیزی واسه جیکوب داشتیم ...میتونستیم، یعنی، میتونستیم
اوج خواسته من اینه که بقیه خونواده‌ها، همچین مصیبت ما رو نکشن
فکر نمیکنی منم احساس گمشدگی داشتم؟
ولی دلیل نمیشه که برداری دستگاه‌های بدون مجوز بسازی
اون دستگاه میتونه بیماری‌های قلبی رو درمون کنه میتونه جون‌ها رو نجات بده
اصلا چی شد که یه ذره‌بین شدش غیرقانونی؟
چه میدونم من ولی یه قوانینی هستش
تو هم که گوش به فرمان قوانینی خودمم تصدیقش میکنم
حالا یعنی چی مثلا؟ - هیچ‌کی از کار من خبر نداشت -
اِلا تو و جولز
چی، فکر میکنی من به دادرسی اطلاع دادم؟
شک ندارم یه بندی راجب راپورت دادن خونواده‌ت تو پیمان‌نامه اومده
آخه چطور دلت میاد حتی پیش بِکِشیش؟
پس وگرنه چطور میتونستن خبردار بشن؟
چون همه جا پر شده از چشم و گوش‌های تخمی و تخیلی
تو هم که خیلی آسه نرفتی و بیای
،هر چی شیشه و فلزه سفارش دادی دم در خونه‌مون
و دخترمونم بعد ساعات کاری با خودت برداشتی بردی مزرعه
خواهش میکنم هانا فقط چیزی که میخوان رو بهشون بده
قبل اینکه بزنن سقف خونمونم بیارن پایین
.بعدش میرن تو اتاق جولیت... جون من
فقط کاشکی هر چی این وسط بهت میماسه به دردی هم بخوره
بس کنین
بهت میدمش
دست نگه دارین
اینا دیگه چی‌ان؟
نه
حالا اون حیوون
جاشو بهمون بگین
تا اون اتهامات رو علیه مزرعه‌داره، برداریم
مُردش
گوشتش رو خوردیم اضافاتشم کود کردیم
بخش دادرسی بابت وقت و همکاری شما کمال تشکر رو داره
به جون خودم، کار من نبود
زحمت نکش. خودم میکنم
باید اونو بگردیم - کور خوندی -
یه نیمچه یاری میرسونین؟
دسته بیل گیر آوردین ما رو؟
باشه بابا
بفرما. دلت آروم گرفت، عوضی؟
بریم
بعد قبلا با همچین آدمایی همکار هم بودی؟
من تو بخش مدیریت بودم دخلی به اون کص‌پدرهای جوگیر نداشتم
چیه؟ منم بلدم فحش بدم
در کل، ظاهر امر که شبیه یه خونه‌تکونی معمولی نیستش
...بیشتر حسه - نه، قضیه شخصیه -
مادرتو
مدوز، مسبب این وضع نیست اون پشت این قضایا نبوده
اون، زیر حکم رو امضا کرده - ،نه، وقتی خونه‌ش بودم -
یه جای کار میلنگید
فکر نکنم اون حرف اول و آخر رو بزنه
پس کی میزنه؟ - سیمز -
رابرت؟ - آره -
اون مسئول پیش‌بردن قوانین پیمان‌نامه‌ست ...تشنه قدرت نیستش که
نه، از وقتی پامو گذاشتم اینجا در به در میخواسته شرمو بکنه
این قضیه الان هم، فقط حکم گرم کردن رو داره
تا وقتی نیفتم تو اون سلول یا گور به گور نشم، ول کن نیست
بمیری
گفتی این یه تفتیش و تصرف غیرقانونی بوده دیگه؟
از یه ده تا قانونی، جهشی زدن رفتن جلو
باید قبلش یه اخطاریه میدادن ...درخواست مدارک میکردن و
با هم میریم بخش دادرسی - که چی بشه؟ -
آخه این از نظرت شبیه هارده؟
خیر قربان
این یکی چی؟
میشه وصلش کرد به یه کامپیوتر؟ - خیر قربان -
تو اون حکم اومده بود که با یه مشت لوازم‌التحریر شخمیه بدردنخور، برگردی؟
فقط همینا رو تو دفترش پیدا کردیم
پس خیلی زور نزدین مثل آدم بگردین
.نقشه جدید
میخوام بگردی دنبال تک تک باربرهایی که تو طبقات یک تا 50 کار میکنن
،پِی ببر به کسی چیزی داده یا با کسی حرفی زده ...این چیزیه که
ببخشید. خیلی خواستم جلوشون رو بگیرم
خانم نیکولز ...نمیشه که همینجوری بشکونین بیان تو
رابرت سیمز. تو بازداشتی - دفترم... -
وایسین، لابد قضیه مربوط به دفترتونه
...منم به مِدوز گفتم که اون حکم، عصبانیتون - مدوز پِدوز نگاییدم -
شما به علت نقص پروتکل بازرسی پیمان‌نامه، بازداشتین
چی؟ الان کار به جرم سر هم کردن رسیده؟ - معاون بیلینگز -
اون هم طبق ماده 14، تبصره 3، بند 12 ب
و تفتیش و تصرف غیرقانونی هم هست - طبق ماده 23، تبصره 19، بند 6 -
همه‌ی اون جایزه‌های حفظ پیمان‌نامه ،که تو بچگیات بُردی
بالاخره به یه دردی خورد، نه پل؟
ظاهرا که اینطوره
خانم نیکولز، من هیچ نقشی تو اون حکم جستجو نداشتم
مامورهای تو، قوانین رو لگدمال کردن و منم از چشم تو می‌بینمش
اگه هم خوشت نمیاد میتونی با مِدوز، درمیون بذاریش
دستبندش بزن و ببرش طبقه بالا
مطمئنی میخوای همچین پی رو به تنت بمالی؟
خواسته من این وسط کاره‌ای نیست رئیس، ایشونن
فعلا که اینطوره
همه‌ی اینا رو هم ببرین بالا و بذاریدشون جایی که پیداشون کردین
هی! هوس کردی بری ور دل رئیست تو زندان؟ بازم دست‌بند تو بساطمه‌ها
به غلط کردن میفتی - بعید میدونم -
عالیه. یه جوری بهتر بچینیدشون که انگار اصلا اونجا نبودین
"شِرلی کَمبِل"
"مارتا واکر"
"هانا نیکولز"
"فایل‌های محرمانه"
"گزارشی از نتیجه نظارت بر فرد مشکوک"
جولز؟
همه چی روبراهه؟
چرا نمیخواستی مامان یه ذره‌بین بسازه؟
ببین، میدونم که ...احساسات شدیدی نسبت به
نه، میخوام بدونم چرا خودشو کشت
میدونم قبلا گوشم بدهکار نبود ولی الان چرا
واقعا باید بدونم
ذره‌بین این وسط کاره‌ای نبود
منظورت چیه؟
،یه چندین بار تو سال
باید به یه زوج جوون و خوشبخت خبر ناگوار فوت بچه تازه متولد شده‌شون رو بدم
اقتضای کارمه
ولی سخت‌ترین بخشش، گفتنش نیست
سخت‌ترین بخشش اینه که بعد چند سال گذرت به طول اون پدر و مادر میفته
و می‌بینی که چه بلایی سرشون آورده
غم فقدان، رو هر کی یجور تاثیر میذاره
گاهی اوقات باعث میشه دنیات آب بره و بریزی تو خودت
و بعد اینکه برادرت رو از دست دادیم همچین تاثیری رو من گذاشت
یه عالمه وقت رو اینجا گذروندم
اونم وقتی که باید به تو و مادرت دل‌گرمی میدادم
پشیمونیش همیشه باهام میمونه
و شرمنده‌م
...ولی مادرت
غمش رو ریخت بیرون که به چیزهای خطرناکی سوقش هم داد
اینقدر درمونده‌ی فهمیدن جواب‌ها بودش که
دیگه عین خیالشم نبود واسه فهمیدنشون قوانین رو دور بزنه
ولی بازم هنوزم دل‌مشغولیش کمک به مردم بود
و دل مشغولیه منم کمک بهش و محافظت ازش بود
فقط به همین اهمیت میدادم
نه به ذره‌بین و نه به چیز دیگه‌ای
ولی این کارم بس نبودش
...باید جلوشون درمیومدم
.دادرسی رو میگم که وقتی اومدن خونه‌مون
باید غیر از دولا راست شدن جلو خواسته‌شون یه کار دیگه‌ای میکردم
وقتی مامورها، اون دستگاهش رو خُرد کردن روح و رَمَقش رو هم خُرد کردن
و من سعی کردم سرحالش بیارم ولی نمیخواست بهم گوش بده
و ازش دست بریدم
سرافکنده‌ش کردم
واسه همین تو بخش مکانیک، ولت کردم
از بسیاری جهات خیلی به مامانت رفتی، جولز
رفتنت اون پایین، داغونم کرد
ولی میدونستم به صلاحته حتی اگه به معنیه تنفرت ازم باشه
میدونستم که اون پایین
میتونستی استعدادت رو بذاری رو درست کردن چیزهای واقعی‌ای که جلو روتن
عوض اینکه عین مامانت در به در بگردی دنبال جواب‌های ناممکن
ولی بازم، اینجایم
واقعا هم اینجایی
و تو رو مقصر اون ماجرا دونست، درسته؟
فکر میکرد تو گزارشش رو داده بودی منم فکرم همین بود
میدونم. و بهت قسم میخورم به هیچ وجه من الوجوه، کار من نبود
نه، میدونم
دادرسی با چند تا دوربین تو آینه‌ها حواسشون به مامان بود
پرونده‌ش رو پیدا کردم
منظورت چیه؟ - اونا دوربین های مخصوص به خودشونو دارن -
،واسه همینم... و شنود دارن ،فقط تو باربرها و یه سری از مردم خلاصه‌ش نکردن
دم و دستگاه‌هایی واسه خودشون دارن
اینجوری از قضیه ذره بین خبردار شدن
اینجوریه که همه چیز رو میدونن
مادرت هیچوقت حرفمو باور نکرد
میدونم
من باور میکنم
جولیت
میدونم. واقعا شرمنده‌م
هنوزم بدجور دلتنگشم
منم دلتنگشم
ببخشید مزاحمتون شدم - اشکالی نداره -
از بخش تعمیر و نگه داری اومدن
برای چی؟ - یه چیزی راجب بررسیه دریچه‌های تهویه گفت -
خیلی هم پیگیره
تو درخواست دادی؟ - نه -
تو چی؟ - نه -
میشه بهش بگی بره بعدا بیاد؟
خواهش میکنم
باشه
وقتی گلوریا رو آوردیم اینجا، گفتی فکر میکنی اینجا شنود نمیشه
اینجا دوربین موربین نداره
،اون یارویه بخش تعمیر و نگهداری اومده اینجا یه دوربین نصب کنه
فعلا، اینجا نقطه‌ی کورشونه
اون چیه؟ - یه هارد دیسک -
چی توشه؟ - نمیدونم -
خواستم از کامپیوترت استفاده کنم تا بفهمم چی توشه، ولی نتونستم بازش کنم
یجور مجوز لازم داره
میبرمش پیش واک فقط اونه که اهلشه
...میشه فقط میشه بهش خبر بدی من دارم میام؟
قاعدتا تا ساعت 6 اونجام
باشه. جولز فقط مراقب خودت باش. خواهش میکنم
باشه،‌حتما
خب دیگه
شناسنامه. بعدی. شناسنامه
بجنب
شناسنامه. کیفت رو بببینم - تو روحش -
چه خبره؟ - اینو که من باید از تو بپرسم -
نمیشه مجبورشون کنی عجله کنن؟
،اگه برای کار بعدیم دیر کنم بعدش دیگه واسه همه کارام دیر میکنم
آره، باشه، ببینم چیکار میتونم کنم
هی، جری
بله قربان؟ - میشه زحمت بکشی قهوه برام بیاری؟ -
غلیظ. بدون شیر و شکر و خامه
باشه
مرسی
در ضمن، میشه یه آقایی در حقم کنی؟
بذار یه ثانیه از بی‌سیمت استفاده کنم
...آقای سیمز. قربان... من نمیتونم - فقط یه تماس -
،فقط... به نظرم واقعا باید منتظر باشیم
تا یکی برگرده
اگه اشکالی نداره
کلانتر؟ یا بیلینگز؟
آره، تو درست میگی. حالیمه
نمیخواد نگران باشی
ازت به دل نمیگیرم
رسیدن بخیر
بازم نرسیدم ببینمش، درسته؟ - همین پیش پای تو خوابوندمش -
روز شلوغی داشتی؟
اگه بدونی
شام دیگه حاضره
خوبی؟
...ببخشید، فقط - فدا سرت. بعدا جمعش میکنم -
ازوقتی رفتی بالا لرزش‌هات بدتر شده
خوبم بابا
...آخه این شغل - بخاطر شغلم نیست -
...خیلیم این شغلو دوست دارم. فقط
امروز نیکولز تو موقعیتی قرارم داد که باید بین اون و سیمز یکی رو انتخاب میکردم
اصلا چرا باید حق انتخاب بذاره؟ - داستان داره -
مردم میگن اون داره راه رو برای یه شورش دیگه هموار میکنه
از کجا شنیدی؟ - همه اعصابشون به مویی بنده -
،بخاطر همه این اتفاق‌ها و همه‌ی این مرگ و میرهایی که تو این یه هفته افتاده
اصلا عادی نیست - ...اگه نگران منی -
.نگرانتم صد البته، استرس هم وضعیتت رو بدتر میکنه
عزیزم، من چیزیم نمیشه. بهت قول میدم
"از بخش پزشکی به مارتا واکر"
یه قاصد ساعت 6 میاد پیشت" "از طرف پیت نیکولز (قاصده همون جولیته)
آهای؟
آهای؟ کسی اینجائه؟
آهای؟
حرومزاده
آهای؟ واک؟ -
چه خبره؟
تو جولز رو ندیدی - باید دیده باشم؟ -
قرار بود یه ساعت پیش بیاد
اگه دیدیش میشه بهم خبر بدی؟ - آره -
لوکاس کایل؟
خودمم
این برای تویه
"باربر عادی - به لوكاس كايل، غذاخوری طبقه 1"
شاید برای اون "دبلیو" و بیشتر، جوابی باشه" "الان میای تو آپارتمان 613 حرف بزنیم؟
میبینیش؟
یه حرف "دبلیو" می‌بینم
سلام. بیا تو
کسی که دنبالت نکرد؟ - نه -
،تا پنج دقیقه دیگه تیم ضربت دادرسی سر و کله‌شون پیدا میشه
سه دقیقه وقت دارم صحبت کنم
...برای چی
میتونن صدامونو بشنون. باشه؟ بلند صحبت نکن
...باشه، اصلا سر در نمیارم
نگاه، اینو گیر آوردم
یه هارده قدیمیه؟ - ،آره، و میخوام واردش بشم -
ولی احتیاج به یجور مجوز داره که من ندارمش
خیلی‌خب، چجور مجوزی؟
سیسـ... همچین چیزی
سیستم بوت؟ - آره. چی هست؟ -
این مزیت واسه رئیس بخش فنی و بخش امنیت دادرسی محفوظه
...چیزی نیست که - و برای کلانتر چی؟ -
هست - امتحان کردم. جواب نداد -
واسه اینه که باید ببریش به کامپیوتر محل کارت
نه، نمیتونم برم اونجا
هیچ راهی نیست حالا یجوری بتونی بازش کنی؟
خواهش میکنم
فکر کنم این هارد جواب خیلی سوالا رو تو خودش جا داده
چجور سوالایی؟
مثلا اینکه چرا زن هولستن برای تمیزکاری رفت بیرون؟
چه بلایی سر جورج اومد یا چرا جانز و مارنز کشته شدن
اونا... معذرت میخوام، اونا چی شدن؟ - درسته، کشته شدن -
چرا؟ و جورج کیه؟
یه دوست بود
دوست؟
خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده - نه، برای این کارا وقت ندارم -
یعنی واسه سواری گرفتن ازم؟ صد در صد نداری - آره. میدونی چیه؟ -
الان دارم سواری ازت میگیرم چون دستم به جای دیگه‌ای بند نیست
و تو باید بخوای که کمکم کنی
،تو همونی که هر شب تو غذاخوری میشینی
و میری تو فکر اینکه اون بیرون چه خبره
اگه جواب این سوالاتت تو این هارد باشه چی؟
خب، فکر نکنم بخوام چیزی رو باز کنم که
مجوز باز کردنش رو ندارم - نه، ولی من که دارم -
،آره، جولیت ولی قوانین همه رو شامل میشه
چه غلطی میکنی؟
اینو ببین
یه حسگره. دوربینه
اینجوری نگامون میکنن اینجوری کنترلمون میکنن
اینا تو خونه‌هامونن؟ - همه جا هستن -
،و اگه ما حقیقت رو نفهمیم هیچ‌کس دیگه‌ای نمیفهمه
پس، خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم - ...من -
...حتی اگه بتونمم، مامانم
...فقط منم که - مامانت؟ -
آره، الان فقط منو داره که ازش مراقبت میکنم
...اگه بلایی سرم بیاد، نمیتونم - ...این -
دیگه وقت ندارم
تو هم بهتره بری. بخاطر مامانت
جولیت
لعنتی. جولیت
جولیت نیکولز، به دستور دادرسی، فورا در رو باز کن
شناسنامه و کیفت لطفا
کیفمو بالا گشتن. عجله دارم - شناسنامه و کیفت لطفا -
جدی میگی دیگه؟ میدونی که من کی ام؟
.سرکار خانوم - اینم شناسنامه -
کیفتو باز کن - مافوقت کجاست؟ -
ایستگاهمون کردی؟ - هر جا که باشن، بازم می‌نالن -
ایشون کلانتره، و همراهه منه
...ولی آخه
حالا شهردارم سوال پیچ میکنی؟
از وقتی سیمز رو بازداشت کردی سر و کله این ایست بازرسی‌ها پیدا شده
هیچ معلومه خبر مرگم چه خبره کلانتر؟ - تو راست میگفتی. خب؟ -
،دادرسی نقشه داره کنترل رو بگیره دستش ولی مِدوز این وسط هیچ کاره‌ست
مغز متفکر، سیمزه - امکان نداره -
رابرت که تا ته تو قید و بند قانونه
نمیتونیم اینجا حرف بزنیم
من یه جا رو میشناسم. یکم پیاده‌روی میطلبه - باشه -
خیلی‌خب
اوج جایی که میشه تو سیلو یه خلوتی گیر آورد، همینجاست
مو به مو برام توضیح بده
به نظر تو سیمز داره در خفا دادرسی رو میگردونه؟
آره. و نه قاضی
خب، سیمز چی میخواد؟ - نمیدونم -
سیلو رو بگیره تو مشتش؟ جرم و جنایت‌ها رو ماست‌مالی کنه؟
نمیدونم هر چی که هست، میخواد من سر به نیست بشم
و بعد تو ام، من
هیچوقت دلم به این شغل بی‌پدر رضا نبود
دنبال چی میگردن؟
منظورت چیه؟
خب، آخه آپارتمانت رو تفتیش کردن الان همه جا ایست بازرسی گذاشتن
چی داری که اینقدر تهدید جونشون شده؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
ساعت به تیک و تاک افتاده، جولیت دیگه وقت زیادی نمونده
...اگه اون هارد پیشته، پس
مرده شورم رو ببره
"گفتم، "هارد
آخه مگه علم غیب دارم که هارده؟
تو. همه چی زیر سر تویه
شرمنده،‌ کلانتر نیکولز همین الان گفتی میخوای بری بیرون؟
نه، نگفتم
با جفت گوشام شنیدم که گفتی میخوای بری بیرون
رابرت، تو هم شنیدی دیگه؟ - بله که شنیدم -
نه
این یعنی دو تا کلانتر در عرض چند هفته میرن بیرون
آخه شغل کلانتری این روزها چه مرگش شده؟
تو همون طرفی مِدوز از اون نمیترسه
از تو میترسه
آره
بنیان‌گذاران میدونستن که کسی باید برای زنده نگه داشتن سیلو
زیر بار تصمیمات دشوار بره
،کسی که دارای دانش، هوش و شعور
و در جریان هر چیزی که اینجا میگذره هست
اینم از شانس منه دیگه
برای چی اون آدما رو کشتی؟ سر در نمیارم
،خانوم نیکولز ،در طی مدتی که وجودیتمون اینجا شکل گرفت
مشکلاتی پیش میومد که باید حل و فصلشون میکردیم
،نیازهای اکثریت فداکاریه اقلیتی رو میطلبه
بخاطر چی اونوقت؟
بخاطر یه هارد و یه چسب حرارتیه کوفتی؟
این قضیه مربوط به چسب حرارتی نیست
مربوط به بقاست
و اون هارد جون همه‌ی ساکنین سیلو رو تهدید میکنه
و تو بزرگترین تهدید برای مأمن ما تو این 140 سال اخیری
البته، بودی
دوستاش کجان؟
خواهر و خاله‌ش
...خودت میدونی که چرا اونا - اونا ترسوین -
...این
،اگه بخاطر حمله قلبی مُرده بود همشون الان اینجا بودن
میدونم که احساس میکنی باید ...مراسم آبرومندانه‌تری گرفته میشد، ولی
ولی هیچی
اونا ترسوین
اونم ترسو بود
جولز
برو. برو
برو! برو، لعنت بهش، برو دیگه
گفتم بابت دستگیریم به غلط کردن میفتی
این پیغامو از هنک گرفتی؟
کُلِ بخش‌های کلانتری ده دقیقه پیش این پیام رو گرفتن
نه، اصلا با عقل جور در نمیاد گوش کن، اون داشت میومد اینجا
شاهدهای حرفش کی‌ها بودن؟ - شهردار -
بعضی از اعضای گروه ضربت دادرسی
آره، بیا حرفشونو باور کنیم آخه نیست که تا حالا اصلا بهمون دروغ نگفتن
من فقط چیزی که شنیدم رو دارم بهت میگم، واک
خیلی‌خب. درست میگی ...شرمنده‌م شرلی. فقط
میفهمم
ناکس گفته بود که اونا بالاخره تلافیه شورش رو سر ماها درمیارن
همیشه فکر میکردم دیوونه‌ست
خب؟ بعدش چی میشه؟
وایسا پل. خواهش میکنم فقط یه لحظه گوش کن
نه. عاصی شدم از بس زور زدم تا درکت کنم - ...من هیچوقت... نه، گوش کن! باید -
تو توقع داری من پیمان‌نامه رو هر وقت ...به مذاقت خوش میاد، پیش ببرم
نه - و هر وقت به ضررته دورش بزنم؟... -
من هیچوقت نگفتم که میخوام برم بیرون - ولی نمیتونم -
من شنیدم گفتی - نه -
شهردار و مامورهای منم شنیدن - نه -
گمونم همین‌قدر شواهد بس باشه، کلانتر بیلینگز
...تا وقتی کارمون تموم نشده من کلانتر نیستم - نه. دارن برام پاپوش میدوزن -
خفه‌شو - دروغ میگی -
،هی! اگه فکر میکنی اشتباهی شنیدن حق اینو داری که درخواست رسیدگی بدی
نه بابا؟ پیش کی اونوقت؟ - آره -
پیش دادرسی؟ دادرسی همین مرتیکه کیری مقامه
گفتم خفه‌شو
کار نابجایی کردی، رابرت
بهش هشدار دادم حتما تو گزارشت این مورد رو از قلم ننداز
چیه بِر و بر نگاه میکنین؟
هی
گندش بزنم
نکن
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> مترجمان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP