«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
این یارو، مُرده‌ای چیزی شده؟ آخه اینجوری دل‌پیچه میگیرما
اگه مُرده، باید همین الان در جریان بذارینم
چون در حضور جنازه پنازه، نمیرم تو
من تو کار قفل و لامپم و خون مون، به مذاقم نمیسازه
بلدی بازش کنی یا نه؟
...آره. دارم سعیمو میکنم
ولی این کلیدها بهش نمیخوره
این ترامبل نام، از آدمای دادرسی نبود؟
...بنده اجازه ندارم تا - اگه آره که، پس یه کلیدهای دیگه میخوام -
...شاید بهتره فردا برگردیم
...که روز عید بخششه و - جور دیگه‌ای نمیشه رفت تو؟ -
...میشه، ولی قاضی مِدوز - ...کلانتر، هی -
...چیکار میکنی... وایسا، چرا همچین
اداره توزیع، لابد زودتر برقو قطع کرده
آره، ولی تو قانون اومده که ...وجود برق واجبه
میشه یه سر بری بخش توزیع و برقا رو بیاری؟
باشه - دمت گرم -
شما دوتا برین سراغ آشپزخونه منم اتاق رو میگردم
دنبال چی بگردیم؟ - هر چیز غیرمعمولی که -
شاید بهمون بفهمونه چرا ترامبل، مارنز رو کشته
اون تو رو گشتی؟ - نه. اون جلو چیزی نبودش؟ -
هنوز که نه
این چه کوفتیه دیگه؟
چی گیر آوردی؟ - والا خودمم توش موندم -
...ولی
یه کیسه یادگاره، لازم داریم
‫"برگرفته از مجموعه کتاب‌های سیلو، نوشته هیو هاو"
سیلو
قسمت ششم: یادگاره
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP
به چی نیشت بازه؟
به تو، گمونم
میدونستی "جورجِ مور مور کننده"، صدات میزنن؟
رو اون سمت ژنراتور این اسم رو خراشیدن
"نوشته که" از جورجِ مور مورکننده، بر حذر باشین - ...خب دیگه. اول اینکه -
"یه مور مورکننده‌ایه که نگو -" خفه کار کن... -
چون عمرا بذارن رو ژنراتور، نقش و نگاره ببندی - آره، راست میگی -
دوم هم اینکه
"اگه میگفتی "خوره‌ی مور مورکننده‌‌ی کامپیوتر شاید یجوری تو کتم میرفت
راستش جورجِ مور مورکننده اگه بگیم وجود خارجی داره
میتونه یه فلان بنده دیگه باشه
من تنها دوستتم؟ یعنی میدونم تنها دوستت تو این پایینم
ولی تنها دوستت تو کل سیلو هم هستم؟
چون اینجوری بدجور حال آدم گرفته میشه
نه، نه. بدجورم حال آدم جا میاد
یعنی، اگه... اگه... مجبور بودم دوستی ردیف کنم
میخوای نگهش داری؟
یعنی دلم میخواد ریسک زندان رفتن یا تو معدنا رو
واسه خاطر یکی از اسباب‌بازی‌های عجیبت به جون بخرم؟ نخیر
ما که از قبل بخاطر برداشتن اون نوار چسب‌های عزیز جانت دزدکی وارد انبار شدیم
تا بخش مکانیک و سیلو چسبی که لازمشه رو داشته باشه
تازه‌شم جناب، تو که هیچ‌کاری نکردی - هی، هی، هی -
نه، نه. نقشه‌ش رو تو کشیدی
اونم یه نقشه ریدمال وگرنه باقیش که دست خودمو بوسید
از جمله پرت کردن گوشت، سمت یه سگ و مثل خل و چلا پا به فرار گذاشتن
ولی اونم واسه یه دسته چسب
جورج، اون چسب‌ها جون مردم رو نجات میده، خب؟
شاید در حد چسبای چرت بخش فنی نباشن
ولی در حده بخش مکانیک که هستن و واسه همینم اون کارو کردم
واسه خاطر خودم ریسک نکردم
این کارو واسه همه کردم
و این چیزهای عجیب و غریبی که اینجا نگه میداری
ارزش ندارن سر جونت روشون ریسک کنی
مخصوصا وقتی نمیدونی اصلا چی هستن
اگه این چیزا ارزش ندارن تا سر جونمون روشون ریسک کنیم
پس چرا اگه داشته باشیمشون سر جونمون ریسک کردیم؟
چه میدونم
منم نمیدونم
این خنزر پنزرها، به دید یه ابزار، واسه یه فلان کسی تو فلان زمانی واسه فلان هدفی، به کار میومده
میخوام به دید سرنخ ازشون استفاده کنم
عجب سرگرمی احمقانه و خطرناکیه
در ضمن، دیگه همه‌شونم که غیرقانونی نیستن
آهان
...این
شاید ارزشش در حد و قواره‌های ...یه آچار لوله‌ای نباشه
یا اندازه گل‌های تو طبقات وسطی، عشقولانه نزنه
...ولی از دید من، این ساعت
یعنی همه چیز
و میخوام که بدمش بهت
جورج، اینکه... اینکه خرابه
نه، جدی میگم. ارزشش در حده این گیره‌های کاغذیه که از کاغذهایی که نگه میداره، ارزون‌تره
بابا یه هدیه‌ست
و تو دنیایی پر از ناشناخته‌ها ...شاید این ساعت
...و ... یادگاره‌های عقل‌پرونی از این دست
جورج - کلیدی واسه جوابِ -
مهمترین رازهای سیلو باشه - جورج -
نمیخوای بپرسی مهمترین راز سیلو چیه؟
اینقدر فک نزن جون عزیزت
اونم قبل اینکه بگایی به لحظه
‫"عید بخشش"
‫"با توجه به رویدادهای جاری و با هدف روحیه نیکخواهی،"
‫"ما شهروندان را تشویق می‌کنیم که "دلخوری‌های گذشته خود را به ورطه فراموشی بسپارند
‫"همه در کنار هم، ترقی خواهیم کرد"
‫"پایگاه اطلاعاتیه یادگاره‌ها، ‫استفاده از آن تنها برای متولیان قانون، مجاز است"
‫"زرد، پلاستیکی"
‫"با دسته آبی"
‫"در انتظار نتایج"
‫"اطلاعات، ناکافی می‌باشند"
گندش بزنم
اونو تحویل بخش دادرسی ندادی؟
چه زود اومدی
اولین روزیه که زدی رو دست من
اون پیغام واسه منه؟
یه باربر از بخش بازیافت آوردش
نگه‌داشتن یه یادگاره‌ی غیرقانونی اونم 12 ساعت فراتر از
،کشف کردنش تا تحویلش به دادرسی یه جرم سنگینه
‫"کلانتر نیکولز عزیز. چیزی که دنبالش بودی رو پیدا نکردم "اگه تغییری پیش اومد، خبرت میکنم
حالا میخواد کلانتر باشه
حالا از کجا میدونی غیرقانونیه؟ - میدونم که نمیدونم -
بند 75 الف-11: تحقیقات بر روی یادگاره‌ها میتواند توسطه
کلانتر یا بخش دادرسی ...انجام پذیرد، آن هم زمانی که
زمانی که یادگاره با جرمی سنگین، مرتبط داده شود
که گمونم قتل، واجد شرایطش میکنه
پاراگرف بعدیشم خوندی؟ که فقط منوط به تایید دادرسیه
که یعنی؟
اگه میخوای رو یادگاره‌ها تحقیق کنی باید بری دیدن قاضی مِدوز
گوشم پر شده از این حرف چرا خب نمیزنن اون همه صفحه‌ی پیمان‌نامه رو پاره کنن
:و فقط یه صفحه بذارن که توش نوشته "برید دیدن قاضی مِدوز؟"
باهاش قبلنا حرف هم زدی، آره؟
وقتی تو دادرسی بودم به دفترم سر میزد
ولی این روزها حتی اگه تو مسابقه‌ی پیمان‌نامه هم برنده بشی
بازم فقط سیمزه که میاد نشونه‌ش رو سینه‌ت میچسبونه
واسه فهمیدن زیر و بم پیمان‌نامه مسابقه هم در کاره؟
چهار بار توش برنده شدم
بیشتر از هر کس دیگه‌ای - بله که شدی -
ولی خب من کارمند ثابت دادرسی بودم
و تو کلانتری
و اگه میخوای مِدوز رو ببینی این خودش به کل یه بحث دیگه‌ست
عید بخشش مبارک باد امروز، روزی برای هم‌بستگی، خانواده و دوستان است
عید بخشش مبارک باد - صبح بخیر -
بیلینگز. کلانتر - سیمز -
‫"بخش دادرسی"
اوضاع و احوال چطوره؟ - خوبه -
اوضاع دادرسی چطوره؟ - چرخش میچرخه -
قاضی
چندان حالم خوش نیست پس بیاین سریع فیصله‌ش بدیم بره
بخاطره تحقیقات رو ترامبل اینجام
فکر میکردم حلش کردیم دیگه - کردیم -
خب، این ده ساعت پیش توسط معاون بیلینگز
در بازرسی‌ای که همراه با معاون کارنز داشتیم، پیدا شد
کجا؟
تو آپارتمان ترامبل در دستشوییش، قربان
میخوام تحقیقاتی رو بر روی یادگار‌ه‌ها
در راستای ارتباط با متخلف‌هایی به مانند ترامبل ترتیب بدم
اونم قبل اینکه فرصتی واسه خودنمایی نصیبشون بشه
قاضی، پیمان‌نامه میگه راه‌های پیشگیری از فعالیت‌های مجرمانه
...غالبا شروعش با - بررسی اسناد و یادگاره‌های بدون مجوزه. میدونم -
ولی اصلا این یادگاره چی هست؟
نمیدونم برای... برای همینم میخوام پِیِ‌ش رو بگیرم
این مال ترامبل نبوده
مهم نیست کجا پیداش کردین ولی این مال اون نیست
لابد در جریانین که ما فایل‌هایی از تمام یادگاره‌های پیدا شده تو 140 سال گذشته داریم
آره ...ولی تو پایگاه اطلاعاتی دنبال این گشتم و
وقتی گفتم "ما"، همه‌مون رو جمع نبستم منظورم "ما"یی که تو دادرسی‌ان
ما خودمون یه پایگاه اطلاعاتی خیلی مفصل داریم
مثلا .ساعتی که رو مچ دستتون میبندین رو
ما و من در بخش دادرسی این شی بخصوص رو میشناسیم
که اگرچه رو دستای شماست
ولی در حال حاضر که به نام "جورج ویلکینز" مرحوم ثبت شده
مردی که شما، ادعای کشته شدنش رو دارین
دست روزگار دادش بهم
و کلانتر بَکِر باعث شد بفهمم که مرگ ویلینکز هم جز همین دسته بوده
در کل میخوام این تحقیقات رو باز کنم
تا بتونیم راجب این چیزهایی که تو پایگاه اطلاعیتون نیست، بدونیم
مثل این واقعیت که شما همکاره خیلی نزدیکی با داگلاس ترامبل
که یه قاتل بود، بودین - کلانتر نیکولز -
قاضی، اجازه می‌فرمایین؟
اجازه داری
بیاین سر و تهش رو هم بیاریم میخوام قبل اینکه مجبور بشم با شلوغی سر و کله بزنم، برم خونه
تحقیقات روی یادگاره‌ها در واقع حرکت هوشمندانه‌ایه
مخصوصا امروز که عید بخششه
و مردم تمایل بیشتری برای پس‌دادن اقلام، بدون اینکه
با عواقب قانونیش مواجه بشن، دارن ...پس من که مشکلی ندارم
باشه - به شرطی که پل هم باهاتون باشه -
چون گمونم اطلاعاتتون از پیمان‌نامه
قد پسر منم نمیشه
،واسه تهیه لیست یه این‌کاره‌ش رو همیشه کنارتون، لازم دارین
باید لیستی از هر تخلف، هر یادگاره و صاحبش، فهرست بندی بشه
چشم، حتما
برنامه‌مون چیه؟ - تو برگرد دفتر. یه ساعت دیگه می‌بینمت -
،کلانتر، الان که سیمز نظرش جلب شده
پس دادرسی، هر جا و هر طبقه‌ای که بری حواسش بهته
حالا میخواد یکی از آدماش باشه یا یکی از چشم و گوش‌هاش تو سیلو. و میتونن هر کی هم باشن
پس چه خوشت بیاد یا نه امروز تا تهش پیشتم
یه یارو رو میشناسم که بخاطر یادگاره‌ها بازداشت شده بوده و زیر دینمه
بزن بریم
به چخ رفتم. این دفعه دخل کیو آوردم؟ - یه سوالِ یادگاره‌ای دارم -
از کسی داری که آدرسش اینجاست؟
میای بیرون یا ما بیایم تو؟
ببین، نمیدونم مارنز چی راجبم بهت تلاوت کرده بوده، ولی من مَرد بی‌شیله پیله‌ایم
دیوارها رو رنگ میکنم و اینجوری روزیمو درمیارم منو چه به یادگاره‌های غیرقانونی
پس، راجب یادگاره‌های قانونی باید کیو ببینم؟
چی بگم
من دیگه تو این خط‌ها نیستم
مخصوصا با اینجور چیزا
یه ساعت؟
یه ساعتی که هنوز کار میکنه. تویه کون دریده کی‌ای دیگه؟
باز اون پلیسای قدیمی اینقدر شعور داشتن که خودشونو معرفی کنن
من معاون بیلینگزم که معاون جدید کلانترم
نیست که اصلا به چختمه
کلانتر، نمیدونم توقع داری چیکار واست کنم، خب؟
ولی دلم میگه، اینکه چی بگم یا نگم مهم نیست، در کل بازداشتم میکنی
نه، نه تو روز عید بخشش
،چرت نگو. خب الان بازداشتم نمیکنی
ولی اسمم رو میذاری تو لیستی که این آدم دادرسی دارتش و بعدش چی میشه؟
یه روز... از دار دنیا بی‌خبر ...موقعی که فقط دارم کارهای قانون‌مدارانه‌م رو میکنم
چون از بس که آدم بی‌شیله و پیله‌ای هستی - دقیقا -
.بعدش یکی در خونه‌م رو میزنه میدونی چیه؟ حتی در هم نمیزنه
شاید سر و کله یه کلانتر دیلم به دست پیدا بشه
و منو بابت کاری که دخلی بهش نداشتم، از خونه‌م بِکَنه بندازه بیرون
پس نه. من هیچ احدی رو نمیشناسم - میدونی چیه کندی؟ -
فقط از صدقه سر همین کلانتره که الان نیفتادی گوشه زندون
که تابلویه از کرده‌ت پشیمونی
کسی کاری با تو نداره ما دنبال یادگاره‌هاییم
اون ساعت یه جنس خیلی عجیبه که میشه از مالش واسه تحقیق رو هر چی یادگاره‌ست، بالا رفت
...که رو مچت جا خوش کرده
و نه تو کیسه شواهد...
که منو به فکر وا میداره که قضیه واست شخصیه
،و چون چندتا پیرهن بیشتر پاره کردم
آدمای نشون‌داری که کارها رو بنا به دلایل شخصی انجام میدن
قشنگ مستعد آسیب رسوندن به بقیه‌ن
بالاخره یه اسم کف دستمون میذاری یا با اسم جنابعالی از اینجا بریم؟
انتخابش با خودته
این چطوره؟
چطوره که ساعته رو بدی من ،که منم سعی کنم آبش کنم که اگه تونستم
اسم کسی که بهش فروختم رو بهت میدم
این چطوره؟
ای بابا. کلانتر
هی. وایسا بابا... وایسا
میخوام تو و این شِبهه هولستن دیگه اینجاها نپلکین، حله؟
چیزه، به چشمم خورد بیرون آپارتمانت عجب فضای درندشتی هستش
اونقدر جا، واسه دوتا تخت داره
آره - میتونیم اینجا اتراق کنیم -
اصلا خونه‌مون کنیمش - و هر روز بریم زیارتش؟ -
هر روزها - یا میتونی یه اسم بهمون بدی -
فقط یه اسم میتونم بهتون بدم
بی‌اینکه امرار معاشم به فنا نره
به عنوان یه نقاش؟ - نه -
به عنوان مردی که خونواده‌ش سر این کصشعرها، ویرون شد
خودکار همراهتون هست، آقای بیلینگزلی؟
‫"توزیع‌کننده، اسباب‌بازی، نارنجی، پلاستیکی"
شی‌ئه 1175 - مبدا: قبل از سیلو" "محل یافته شدن: نامشخص
در اطراف سیلو قدم بزنین امروز، روزی برای هم‌بستگی، خانواده و دوستان است
عید بخشش مبارک
در اطراف سیلو قدم بزنین عید بخشش مبارک
میدونی، مردم از خودشون رد بجا میذارن
تاریخ مملو از ردپاهای یه لشکر آدمیه که
در طول یه عالمه زمان، بجا مونده
شامل همه چی‌ام میشه از پیرهنی که تنمه گرفته تا کفشایی که پامونه
چیزه، اگه میخواستیم میتونستیم رد دقیق جایی که دوخته شده
یا نفر آخری که پوشیده بودش رو بزنیم - جون من؟ -
رد دقیقش؟ - آره، آره. رد دقیقش -
چایی میخوای؟ - آره، دستت درد نکنه -
شرمنده، ادامه بده
معرکه‌ست‌ها، مگه نه؟ - آره. اصلا آدم کفش میبره -
قدر همچین چیزایی رو نمیدونی، نه؟ - نه، میدونم -
تا حالا دنیایی فراتر از سیلو به ذهنت خطور کرده؟
نه. مگه وقت هم داشتم واسش؟
حتی الانم، هول و بلا دارم که یه کند ذهن پیچ‌های اشتباهی رو سفت کنه
یا عدده رو شیر فشار رو اشتباهی بخونه
همزمان که زل زدی به قیافه با کمالات من
تو فکرت یه کند ذهن با پیچ‌های فشار اشتباهیشه؟
شیر فشار - شیر فشار -
و آره چون بگی نگی قیافه‌ی‌ تو هم شبیه کند ذهنا میزنه
انگاری از اون چیزاست که هر مرد و زنی تو بخش مکانیک، دلش واسش میره
همین شیر فشار - آره؟ -
صد در صد
نگاه، جنابعالی، تو همین حین که این پایینی ...و راجب دنیا تو دنیاهات، رویابافی میکنی
حالا خوبه خودت اینجا رو نشونم دادی - آره -
این منم که تو بخش مکانیکم و این رویاهات رو زنده نگه میدارم
نه بابا؟
آره بابا
چون از صدقه سر منه که چرخ چیزها میچرخه
لابد کلی ساعت ازت وقت گرفته بوده - آره. وقتی که ندارمش -
...میگم
چرا تعمیرش کردی؟
چون وقتی از اینجور چیزها حرف میزنی
یه چی درونت شعله میزنه و میتونم تو قیافه‌ت هم ببینمش
که رو خیلی از مردم نمی‌بینمش
و چیزه، این احساست هر چی هم که باشه
وقتی تو حسش میکنی، منم حسش میکنم
و نه فقط تو همین یجا
بلکه... جاهای دیگه هم چرا
...چیزه
کلا دارم زور میزنم بگم که فقط چون حرص خودمو میزدم، ساعتتو درست کردم
چون عاشق احساسی‌ام که وقتی باعث میشم تو هم همون احساس منو داشته باشی
هی، چجوری کارش انداختی؟
تعمیرش با ابزار مناسب درست‌شده‌ش، کاری نداشت
ابزارشو خودت درست کردی؟ - آره -
جولیت نیکولز
...تو واقعا
ممنون ولی هیس
لنگه نداری...
میدونم
بزودی، عزیزکم
رجینا جکسون؟
بفرمایین
به عمرمم فکر نمیکردم دوباره ببینمش
ببخشید، چی؟
اون ساعت رو
براتون آشناست؟
معلومه دیگه مال دوست پسرم بودش
‫"غیر قانونی"
‫"متن مصاحبه"
‫"جورج ویلکینز"
‫"وضعیت فعلی: برای پشتیبانی کامپیوتری "به بخش مکانیک جابجا شده است"
میگم، جورج چطوره؟
مُرده
چند ماه پیش از پله‌ها افتاد پایین
،هیچ‌کدومتون جورج رو میشناختین یا کلا فقط ساعته رو پیدا کردین؟
نه، من قبل کلانتر شدنم، باهاش کار میکردم
تو بخش مکانیک؟ - آره -
خانم جکسون، آیا هیچ یادگاره‌ای رو ...در تملک خود دارین؟ قانونی یا
آخرین بارم که دیدمش داشت میرفت همونجا
تا بره سروقت ماجرای بعدیش
و آدم بعدیش
نه، من یادگاره‌ای ندارم دیگه ندارم
هر چی که داشتم، که خیلی هم بودش رو برای اون خریدم
کسی اسم منو بهتون داده؟
خیلی پیش میاد
ولی من دلال نیستم جورج مجبورم کرد یه چیزایی براش بخرم
آخه من از خونواده‌ی سرشناسی ام کلی خاله، عمو، دایی و عمه دارم
خیال می‌کرد اگه از زیر نظر دادرسی بگذره میتونه این خرید مریدها رو توجیه کنه
خودش که کسی رو نداشت، منو انداخت جلو تا اونا رو گیر بیاره
...همشون جنس‌های قانونی‌ان؟ یا توشون - رابطه‌تون مجاز بود؟ -
جورج از روابط مجوزدار خوشش نمیومد
و هر احمقی می‌تونه ببینه اون مردی نیست که بتونی تا آخر عمر زندگیتو باهاش بگذرونی
.مجاز؟ آره، به گمونم ولی مگه غلم غیب دارم بدونم؟
می‌تونی بپرسی
،برم توی یه سازمان اجرای قانون
و ازشون بپرسم که این جنسی که در اختیار منه غیر قانونیه یا نه؟
اینجوری که لقمه رو گذاشتم تو دهنشون
بعده اینکه رفت بخش مکانیک دیدیش یا خبری ازش شنیدی؟
خیلی سین جیمم می‌کنی
،گوش کن، کلانتر
جورج به بخش مکانیک رفت تا چیزی که اسمشو گذاشته بود : سوالات مهم" رو کند و کاو کنه
سوالات غیرقانونی
به چیزی که از من میخواست رسید بعدش دیگه منو میخواست چیکار، برای همینم رفت
تا احتمالا تو پایین بگرده دنبال یه آدم دیگه تا بتونه از مالش بالا بره
راجب چه سوالای غیرقانونی حرف میزنی؟
سر این قضیه با دادرسی، یه سره، سر و کله میزدم
به اون عمه و عموهایی که بهتون گفتم هم .گیر داده بودن
جورج و اون یادگاره‌ها خیلی برام گرون تموم شدن
،اون خونواده‌ش رو از دست داده بود ولی بدشم نمیومد که منو از خونواده‌م جدا کنه
از بس که زبون باز قهاری بود
از وقتی که در اختیارمون گذاشتین ممنونم خانوم جکسون
...اگه سوالی دارین، در خدمتتو - دارم -
،وقتی بهت گفت دوستت داره حرفشو باور کردی؟
ممنونم
قشنگ معلومه این زنه رد داده، مگه نه؟
خونه‌ش عین آشغالدونیه تو بخش بازیافته
و بوی غذای گربه‌ش کل خونه‌ش رو برداشته
خوبی؟
آره، عالی‌ام
‫"حقیقت"
‫"بخش کلانتری: مامور بَکر"
اتاق رو احتیاج داریم
بجنب آقا جان
یه مصاحبه با یه مخبر محرمانه داشتیم که
نشون میده اون یادگاره‌ای که قبلا آوردی
داراییه غیرقانونی بوده که
متعلق به همکارت جورج ویلکینز بوده
سر در نمیارم
،طبق سوابق دادرسی
خونه‌ی ویلیکنز قبله مرگش بازرسی شده بود
تو اون جستجو، هیچی پیدا نکردن
،ولی دیشب
،یادگاره‌ی ویلکینز به شکل مرموزی اونم در نتیجه‌ی تحقیقات هماهنگ شده توسط شخص تو
سر از آپارتمانِ ترامبل در آورد
من اولین باری که اون یادگاره رو دیدم دیشب تو خونه‌ی ترامبل بود و
بیلینگزم نشونم دادش - ...وایسا -
سیمز، من و جورج با هم دوست بودیم ...به جز این ساعت
به جز این؟
،دیگه چیزی ازش بهم نرسید
مخصوصا چیزی به مضحک بودن اون چیز
یه سوال دارم
از آقای سیمز
اون روزی که دادرسی خونه‌ی ،جورج ویلکینز رو بازرسی کرد
ترامبل هم تو تیم تحقیقاتی حضور داشت؟
شهردار، اسامیه اعضای تیم تحقیقاتی کاملا محرمانه‌ست
دیگه تو که واردی
به هیچ وجه مجبور نیستم اون اطلاعات رو
در اختیار کلانتری یا شهرداری بذارم
،ولی اگه ترامبول تو اون تیم تحقیقاتی بوده
حتی یذره امکانش بوده که فکر کنه
فقط یه دست‌سازه‌ی بی‌ضرر و عجیب و کمیابه و تصمیم گرفته باشه بردارش برای خودش و ببرش خونه‌ش؟
تو توقع داری من زیر بار یه حرف فرض برم
همچین کاری نمیکنم - ولی قاعدتا، امکانش هست، مگه نه؟ -
،تو این تحقیقاتت چیزی دستگیرت شد که توضیح بده
چرا ترامبل قصد جون مارنز و جانز رو کرده بوده؟
...نه. هنوز که نه. من - ،نه. تا اونجا که همه در جریانن -
مارنز و جانز، بخاطر سکته‌ی قلبی که ناشی از راه رفتن تو سیلو بود، مُردن
،هر جور تحقیقات بیشتری ممکنه حقیقت رو افشا کنه
و ناآرامی به بار بیاره
،می‌دونم که این نظر همه نیست
...ولی پِی بردم که، بعضی از رازها بهتره
.همون حل نشده باقی بمونن...
آقای سیمز
ممنون که راجب من و جورج چیزی بهشون نگفتی
تو اون یادگاره رو اونجا جاساز کردی تا من پیداش کنم؟
این تصمیمت میتونست بندازتم گوشه هولوف‌دونی یا برای تمیزکاری روونه‌ی بیرونم کنه
نمی‌ذاشتم همچین چیزی بشه
تو که تا انگشت اتهام رو گرفتن سمتت اسم منو انداختی وسط
جولیت، من خونواده دارم. زن و بچه دارم
میدونم که گیر افتادن با یه فلان معاون با فکر و ذهن دادرسی
که زیر سایه تک‌تک حروف پیمان‌نامه زندگی میکنه میتونه اعصاب‌خوردکن باشه
ولی باید باهام روراست باشی
روراست‌ها، یجور که نه فقط زندگی تو که زندگیه منم بهش بستگی داره
سعیمو میکنم
سعیتو می‌کنی؟ - آره. همین کار ازم بر میاد -
،جولیت، ناسلامتی تو کلانتر سیلویی
اونوقت نمیتونی متعهد بشی که با من روراست باشی؟
لامصب، شاید اصلا تو و این یارو جورج همون به درد هم میخوردین
میخوای باهات روراست باشم دیگه؟ - آره -
.دستات میلرزه الان مشخصه تو دوره دردتی
...کلانتر
،تحت فشار که قرار میگیری ،دستاتو مشت میکنی و خیلی محکم فشار میدی
موندم چرا انگشتات از جا نمی‌کنن
تو یه تیک عصبی داری
و از همه قایمش میکنی. پس، معاونی که ،زندگیت رو روی خط به خط پیمان‌نامه بنا کردی
،میدونی کاری که داری میکنی جرمه که خودتو گزارش نمیدی
می‌دم - ،و طبق پیمان‌نامه -
،تو صلاحیت این رو نداری که در مقام اجرایی‌ای باشی
،یا سلاحی حمل کنی
،یا مجرم‌ها رو بازداشت کنی یا حتی معاون این بخش باشی
یه راهی برای پیش بردن تحقیقات وجود داره
و این کاری که تو الان مشغولشی، راهش نیست
تو انگ دروغگویی بهم بستی - نبستم -
نبستی؟ - نه -
،فقط ازت خواستم باهام روراست باشی ،و اگه قرار نبود باشی
لااقل عوض اینکه برام پاپوش بدوزی تا گناهتو به گردن بگیرم، یه ندایی بهم میدادی
همه تو دفتر میگن دلیل اینکه هولستن و ،مارنز تیم معرکه‌ای بودن
بخاطر این بود که هوای همدیگه رو داشتن
و نگاه به کجا کشوندشون
شب بخیر کلانتر
گندش بزنم
سلام. عید بخشش مبارک - سلام -
عید بخشش مبارک، معاون
روزت چطور بود؟
روزای بهتر از امروزم داشتم
امشب از نور مور خبری نیست؟
،میدونی، کوچیک که بودم مامانم بهم می‌گفت
،که هیچوقت نباید از روزم دل ببرم ،حتی اگه تَتِمه‌هاش مونده باشه
...چون
خب، میگفت که... میشه فقط با یه لبخند به داد کل اون روز رسید
لوکاس، تو هیچ‌وقت دوست‌دختر نداشتی، مگه نه؟
یه دوجین داشتم
یدونه هم نداری
خیلی هم دارم
بین تو هر طبقه یه دوست‌دختر دست و پا کردم
و ایناها. دیدی؟
چی رو ایناها دیدم؟
یه لبخند گوشه لبت. همونطور که مامانم گفت
با حرفت نخندیدم. به خودت خندیدم
بازم قبوله
امشب اون تخته‌ت رو نیاوردی که
خب، یکی از کارگرهای غذاخوری ،تو طبقه‌م بهم گفت
که، امشب هوا ابریه ...برای همینم من
خلاصه بازم اومدی بالا؟
آره، اومدم تو رو ببینم
عجب مزخرفی تَف دادی
جمله‌ی قشنگیه
،فکر نمی‌کردم وضع رو از این بدترش کنی ولی یه راهی پیدا کردی
،خیلی‌خب، نگاه، هنوزم لبخند رو لبته .پس بیخیال وضع
خیلی‌خب... مراقب خوت باش
فردا میبینمت کلانتر؟
عزیزم؟
کی اینجائه؟ کی اینجائه؟
وای، خدا جونم
آره
سلام - سلام -
نگاش کن
امروز چطور بود؟ بابایی خیلی دوستت داره‌ها
خوبی؟ دستاتو نگاه کن
آره، خوبم - بشین -
عزیزم، جون من بشین - باشه -
باشه
پیرهنتو در بیار ریشه زنجبیلی که بهت دادم رو خوردی؟
نتونستم
امروز اصلا تنها نبودم
کل روز رو با اون گذروندی؟
بالاخره بهت اعتماد کرد؟
گمون نکنم از اون قماش اعتمادکن باشه
نظرشو عوض میکنه خیلی باید دلشم بخواد تو رو داره
عزیزم، تا حالا پیش اومده؟
چیشی مثلا؟
هیچ علائمی تو کلر ندیدی؟
خودت می‌دونی این شکلی آدم دچارش نمیشه
دلیل نمیشه چون تو داریش به اونم برسه
ولی آخه نگرانم
می‌دونم
ولی فعلا، بیا فقط نگران این باشیم که حال و وضع تو رو سر و سامون بدیم
تا بتونی یکم بخوابی
کیت
...عزیزم، لازم نیست - شکرگذارم که تو و کلر رو دارم -
فکرشم نمیتونم کنم اگه تو سیلو تنها بودم چه زندگی‌ای داشتم
جورج؟
اون سوال مهم چیه؟
سوالای زیادی هست
که بیرون چیه؟
که اونوره اون چیزی که دوربین میتونه ببینه، چیه؟
که ما چرا اینجاییم؟
که چند وقته اینجاییم؟
که چقدر فرصت داریم؟
ولی مهم‌ترین سوال چیه؟
،چی میشه اگه همه چیزهایی که فکر میکنی راسته
...و همه چیزهایی که عزیزات بهت گفتن
در اصل فقط یه دروغ بزرگ بوده باشه؟...
واک؟
هی، دیر وقته
آره، خیلی سوت و کوره
وقتشه برگردم خونه
جدی؟
آره. صبح، همون کاری که گفتی رو میکنم
اون نشون رو تحویل میدم و استعفا میدم
پس، بالاخره فهمیدی چی شده؟
نه، به تخممم نیست
کاشف به عمل اومد اون کسی که این کارو ،براش میکردم، ارزش این سفر رو نداشت
...پس
پس الان بخاطر اون اینجا رو ول کردی و کوبیدی بالا رفتی یا
فقط بخاطر اینکه کار درستش همین بود؟
آخه، چی بگم، اون که مُرده پس ازت نخواسته بری اون بالا
فقط... فقط دارم الکی زمان رو حروم میکنم
زمان؟
تو هیچ درکی از زمان نداری
فکر می‌کنی داریا، ولی نداری
،چون زمانی که روبروته نسبت به زمان پشت‌سرت، خیلی بیشتره
زمان از دید تو فقط یه ایده‌ست
ولی از دید من، زمان، سال‌هاییه که پشت یه در بسته با خاطراتم گرفتار شدم
که همه‌ی دوستات و عزیزانت ،یه جایی اون بیرون
.اون طرف درن
تو اون موقعی میتونی با من راجبِ زمان
،صحبت کنی که نتونی خودتو راضی کنی از اون در بری بیرون
وقتی که ثانیه‌ها، جاشونو به سال‌ها بدن
اون، آدمی نیست که من فکر می‌کردم
خودت چجور آدمی هستی؟
،مردی که دوستش داشتی کشته شد
و حالا برگشتی به من می‌گی فهمیدنه چراش زمان حروم کردنه؟
،نگاه، من نمیدونم چی شده
،ولی وقتی از اینجا رفتی عشق پایبندت کرد که بخوای کار درست رو کنی
و حالا عصبانیتت داره مجبورت میکنه که جا بزنی؟
سر من یکی، ترس همچین بلایی آورد
و اینه که زمان حروم کردنه
قدمت اینجا رو چشمه و میتونی بیای پیشم
،یا هم میتونی همونجایی که هستی بمونی
هر فکری که باهاش کلنجار میری رو کنار بذاری و کار رو فیصله بدی
خودت دیگه میدونی
این دفعه باید باهام روراست باشی
مگه قبلا چی بودم؟
،تو همون مخبر محرمانه‌ای همون خبرچینی که جورج رو لو داد
تو بودی که راجبِ اون هارد دیسک به دادرسی گفتی
جورج به خاطر تو مُرد. رجینا
یه لحظه امون بده ببینم - که یه لحظه امونت بدم؟ -
،پا شدی اومدی در خونه‌م
و متهم به خیانتم میکنی - تو راجب جورج به دادرسی گفتی -
نه، به اونا نگفتم - نه؟ -
آدمای دادرسی صبح‌ها سر و کله‌شون پیدا میشه و سوالای آسون میپرسن
،ولی اون مردی که همه چیز رو میدونه تو شب میاد
...چی؟ راجب چی حرف میـ
،یه شب از خواب پا شدم و دیدم یه مرد تو اتاق خوابمه
نمیتونستم چیزی ببینم لامپا از جاشون دراومده بودن
و بهم گفت که از جام جم نخورم
ازم خواست از سیر تا پیاز رو بهش بگم
که همه رو لو بدم، نه فقط جورج رو - ...رجینا، تو چیکار -
،برای هر سوالی که جواب نمی‌دادم با اسم دو تا از عزیزام تهدیدم می‌کرد
دو تا از عزیزام. دوستام، خونواده‌م
،اگه زمانی پامو از خونه‌م بیرون میذاشتم
شبش تو تاریکی، لبه‌ی تختم پیداش میشد
و اسم همه‌ی کسایی که اون روز باهاشون صحبت کرده بودم رو از بَر میخوند
هر کسی که باهاش صحبت کردم
...اگه کسی میومد دیدنم
نگاه کن، اینا رو گذاشتم تا جلوی صدا رو بگیرم نمی‌دونم جواب میده یا نه
حتی با وجود اینا هم، ممکنه هر حرفی رو بشنوه - اون مرد" کیه؟" -
رجینا، راجب کی صحبت میکنی؟
می‌دونن چجوری سوهان روحت بشن می‌دونن از چی میترسی
...مادرم
هر اسمی که کف دست اون مرد گذاشتم فقط در ازای روزهایی بود که نره تو معدن‌ها کار کنه
پس آره، اسم همه دلال‌های یادگاره‌ای که میشناختم رو، مُک گذاشتم کف دستش
برای همین کندی اسم تو رو بهم گفت چون می‌دونست دادرسی تو رو از قبل می‌شناسه
خب، امیدوارم همشون اینو بدونن تا دور و بر اینجا نپلکن
...ولی اگه به جورج اهمیت میدی - اون به کسی جز خودش اهمیت نمی‌داد -
هی، جورج واسه این مُرد چون تو اسمشو بهشون دادی
واسه این مُرد چون حاضر نشد هارد دیسک رو تحویل بده
کیر تو اون هارد دیسکم کردن
رجینا، رو اون هارد دیسک چیه؟ - نپرس -
رو هارد چیه؟
هیچ‌وقت ندیدم
اون هیچ‌وقت در اصل به من اهمیت نمی‌داد
فقط ازم سواری گرفت تا براش گیرش بیارم
،لابد با تو هم همین کارو کرده
وانمود کرده دوستت داره تا به مُرادهاش برسونیش
هارد رو بهش ندادم
ولی بعدش یه چیزی که مال مادرش بود رو بهم داد
تنها چیزی که از مادرش براش مونده بود رو
چی بهت داد؟
...بخاطر این چیزا، این اسباب‌ها، همه‌ی این
...خرت و پرتا
بخاطر همینا، هیچی واسم نمونده
هیچ‌کس رو ندارم
،مطمئنم هارد دیسک، درب و داغون شده رفته
پس فکر نکنم دیگه مزاحمت بشن
...منم نمیشم، پس
...هی
جورج برای اون هارد دیسک از چیش دل کند؟
گفتی یه چیزی بهت داده
اون چیه؟
همه چیزه
فکر نکنم از وجودش خبر داشته باشن
خونه‌م رو گشتن و زیر و رو کردن
،زیر این پادری رو هم گشتن ولی خوده این چیز لعنتی رو فقط پرت کردن اونور
این چیه؟
،یه هدیه از مادر جورجه که از عمه گلوریاش بهش رسیده بوده
پنهونی از نسلی به نسل دیگه منتقل شده
مال قبل از شورشه؟
.مال قبل از سیلو بوده قبل از اینکه دلیلی برای دروغ گفتن وجود داشته باشه
،وقتی دیدی داخلش چیه جارش نزن
نذار صداتو بشنون
همین به کشتنت میده
‫"ماجراجویی‌های شگفت‌انگیر در جورجیا، ‫راهنمای سفر کودکان"
‫"گلوریا، آن، جورج"
‫"جنگل ملی چتاهوچی، ‫چهار اطلاعات سریع عالی"
باید بیدارش کنی
ولی آخه الان نصفه‌شبه
میدونم، ولی باید اینو ببینه
همین الان
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP