1
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
‫خیانتکار ابدی و ازلی

2
00:00:48,506 --> 00:00:52,886
‫همین سوجویی است که حالا روی تخت پادشاهی نشسته

3
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
‫کسی که به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کرد

4
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
و مملکت را به آشوب کشید، هان میونگهو
‫آن خائن پست‌فطرت

5
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
‫به سزای اعمالش می‌رسد

6
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
‫هان میونگهو، تو یکی

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
‫با توطئه برای کودتا

8
00:01:19,454 --> 00:01:22,207
و غصب تخت پادشاهی اعلی‌حضرت

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,792
‫آسمان تو را نخواهد بخشید

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
‫اعلی‌حضرت، پادشاه پیشین

11
00:01:42,477 --> 00:01:44,103
‫باید میل بفرمایید

12
00:01:46,814 --> 00:01:47,982
‫غذا را

13
00:01:49,192 --> 00:01:50,401
‫دور کنید

14
00:01:53,905 --> 00:01:55,323
‫اعلی‌حضرت، پادشاه پیشین

15
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
‫باید میل بفرمایید

16
00:01:58,034 --> 00:01:59,577
‫گفتم دور کنید

17
00:01:59,661 --> 00:02:01,120
‫باید میل بفرمایید، اعلی‌حضرت

18
00:02:01,204 --> 00:02:02,997
‫گفتم دور کنید

19
00:02:03,665 --> 00:02:05,291
‫اعلی‌حضرت، پادشاه پیشین

20
00:02:05,708 --> 00:02:07,835
‫رئیس دفتر سلطنتی، هان میونگهو آمده است

21
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
‫اعلی‌حضرت، پادشاه پیشین

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,300
‫من هان میونگهو هستم

23
00:02:23,768 --> 00:02:24,852
‫بیایید

24
00:02:25,853 --> 00:02:26,729
‫داخل

25
00:02:40,451 --> 00:02:42,578
‫شنیدم که دو روز است چیزی نخورده‌اید

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
‫چرا غذا را رد می‌کنید؟

27
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
‫حالا

28
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
‫نوبت من است که آمده‌اید؟

29
00:02:54,298 --> 00:02:56,592
‫منظورتان چیست؟

30
00:02:57,885 --> 00:02:59,137
‫یعنی حالا

31
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
‫نوبت من است که مثل آن‌ها
‫فریاد بکشم؟

32
00:03:11,107 --> 00:03:14,944
‫آن‌ها مجرمان بزرگی بودند که مخفیانه
برای کودتا علیه پادشاه توطئه می‌کردند

33
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
‫پس حقشان بود که
‫فریاد بکشند

34
00:03:20,366 --> 00:03:23,077
و اعلی‌حضرت گناهی ندارند

35
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
‫پس چرا باید فریاد بکشند؟

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,211
‫آن‌ها از توطئه‌ای که می‌چیدند
خبر نداشتند

37
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
و حتی اگر هم می‌دانستند

38
00:03:35,965 --> 00:03:38,050
‫آن را نادیده نمی‌گرفتند

39
00:03:39,385 --> 00:03:41,220
‫مگر نه؟

40
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
‫نکند

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,394
‫نه، مگر این‌طور نیست؟

42
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
‫من

43
00:03:58,237 --> 00:04:00,072
‫حالا به کجا می‌روم؟

44
00:04:21,636 --> 00:04:23,012
زود باش
‫زودتر تیر را رها کن

45
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
‫الان

46
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
‫ای بابا، لعنتی
‫آخ

47
00:04:45,284 --> 00:04:46,536
‫رفت، رفت

48
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
‫اه، واقعاً که

49
00:04:48,412 --> 00:04:50,248
‫آهو رفت
‫انگار توی گوشم داد می‌زنه، واقعاً که

50
00:04:50,331 --> 00:04:51,832
‫زود دنبالش برو

51
00:04:51,916 --> 00:04:54,001
اه
‫اگه تیر رو پرت هم می‌کردم بهش می‌خورد

52
00:04:54,085 --> 00:04:54,961
‫کجا رفت؟

53
00:04:55,044 --> 00:04:56,837
‫شماها

54
00:04:56,921 --> 00:04:58,297
‫چرا تا همدیگه رو می‌بینید دعوا می‌کنید؟

55
00:04:58,381 --> 00:04:59,799
‫اه، لعنت بهش

56
00:04:59,882 --> 00:05:00,967
‫هی، پخش بشید، پخش بشید

57
00:05:05,304 --> 00:05:06,389
‫پخش بشید

58
00:05:06,764 --> 00:05:07,807
‫اه، لعنتی

59
00:05:08,933 --> 00:05:10,101
‫اه

60
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
گفتم یه کم ساکت باشید
‫اصلاً به حرفم گوش نمیدن، لعنتی

61
00:05:12,603 --> 00:05:15,856
‫ذره‌ای احترام برای دهکده‌دار
‫قائل نیستند، اصلاً

62
00:05:15,940 --> 00:05:17,733
‫اه

63
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
‫دهکده‌دار

64
00:05:22,029 --> 00:05:24,198
‫کجایی

65
00:05:24,282 --> 00:05:26,325
‫دهکده‌دار

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
‫باز کجا قایم شدی؟
‫اه، لعنتی

67
00:05:29,495 --> 00:05:31,330
‫این چرا این‌طوری می‌کنه؟

68
00:05:32,748 --> 00:05:33,916
‫ای بابا

69
00:05:34,000 --> 00:05:34,875
‫هان؟

70
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
‫پادشاهه

71
00:06:05,990 --> 00:06:07,074
‫آخ، لعنتی

72
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
‫کمک، یکی به داد برسه

73
00:06:32,224 --> 00:06:35,102
ای بابا، لعنتی
‫اونجا چرا دراز کشیدی

74
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
‫می‌خوای بخوابی؟

75
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
‫ای بابا، لعنت بهش

76
00:06:38,522 --> 00:06:41,609
‫اه، بقیه دارن برای شکار آهو
خودشون رو می‌کشن

77
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
‫اونو ببین، اونجا افتاده
‫و خوابیده، اون رو ببین

78
00:06:43,652 --> 00:06:45,780
‫نه، آخ، آخ، این رو

79
00:06:45,863 --> 00:06:47,073
‫آره، درسته

80
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
‫اون، از بچگی خیلی می‌خوابید

81
00:06:49,116 --> 00:06:50,284
‫همه گفتن بریم

82
00:06:51,285 --> 00:06:53,287
‫بـ ببر، ببر

83
00:06:53,788 --> 00:06:54,872
‫ببر

84
00:06:54,955 --> 00:06:56,040
‫استراحت کن، پدر

85
00:06:56,123 --> 00:06:57,500
‫توی کوه افتاده
‫و داره چرت می‌زنه، مسخره‌س

86
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
‫کمکم کن

87
00:06:59,084 --> 00:07:00,461
‫لعنتی

88
00:07:00,836 --> 00:07:02,421
‫یه کم کمکم کن

89
00:07:03,047 --> 00:07:04,006
‫من

90
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
‫آخ

91
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
‫آخ

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
‫ای بابا، پیرمرد

93
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
‫پیرمرد

94
00:07:29,657 --> 00:07:31,450
‫اینجا کجاست؟

95
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
‫هان؟

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
‫این واقعیه؟

97
00:07:40,459 --> 00:07:41,502
‫وای

98
00:07:42,086 --> 00:07:43,462
‫برنج سفیده

99
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
‫هان؟

100
00:07:47,007 --> 00:07:48,008
‫اوه

101
00:07:51,136 --> 00:07:52,930
‫انگار مردم و کارم تموم شده

102
00:07:53,013 --> 00:07:55,599
‫سر از بهشت درآوردم، هان؟

103
00:07:55,683 --> 00:07:56,517
‫اوه

104
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
‫عه، این دیگه

105
00:07:59,103 --> 00:08:00,354
‫این واقعیه

106
00:08:03,941 --> 00:08:05,901
‫هی، بالاخره به هوش اومدی

107
00:08:05,985 --> 00:08:06,944
‫به هوش اومد

108
00:08:08,654 --> 00:08:11,323
‫ای بابا، اون پایین دره
‫افتاده بودی، عجب شانسی داشتی

109
00:08:11,407 --> 00:08:14,159
‫آ، بله، بله، اوه

110
00:08:17,955 --> 00:08:20,583
‫ولی قیافه‌ت
‫برام ناآشناست

111
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
‫از کجا اومدی؟

112
00:08:22,251 --> 00:08:24,753
‫آ، بله، من
‫از کوانگ‌چون‌گول اومدم

113
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
‫کوانگ‌چون‌گول؟ کوانگ‌چون‌گول؟

114
00:08:26,672 --> 00:08:28,257
‫ولی اینجا
‫اسم دهکده‌اش چیه

115
00:08:28,340 --> 00:08:29,425
‫اینجا نوروگوله

116
00:08:29,508 --> 00:08:31,051
‫آ، نوروگول دیگه کجاست؟

117
00:08:31,135 --> 00:08:32,344
‫چطور سر از اینجا درآوردی؟

118
00:08:32,428 --> 00:08:35,431
‫ای، بله
‫اومده بودم که شکار آهو کنم

119
00:08:35,514 --> 00:08:37,850
‫این‌طوری گرفتمش و
‫شکار آهو؟

120
00:08:38,475 --> 00:08:39,768
‫می‌کنی؟
‫بله

121
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
‫آخه چرا باید آهو شکار کنی؟

122
00:08:41,353 --> 00:08:43,314
‫ای
‫خب معلومه، برای خوردن

123
00:08:43,397 --> 00:08:45,232
‫آهو رو می‌گیری که بخوری؟
‫درسته

124
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
‫آهو
‫اون بوی زهمش رو

125
00:08:47,401 --> 00:08:50,195
‫اون رو، واقعاً می‌گیری که بخوری؟

126
00:08:51,739 --> 00:08:53,991
‫آره، قدیم‌ها می‌خوردیمش
‫ای بابا

127
00:08:54,074 --> 00:08:57,328
‫ما که
‫حتی نون شب هم نداریم بخوریم

128
00:08:57,411 --> 00:08:59,663
‫آ، ولی دهکده‌تون
‫جشن بزرگی دارین؟

129
00:08:59,747 --> 00:09:01,373
‫که این‌طور مفصل جشن گرفتین؟

130
00:09:01,457 --> 00:09:04,251
‫آ، امروز
‫روز تولد پسرمه

131
00:09:04,335 --> 00:09:06,628
‫نه، فقط برای تولد بچه
‫این‌قدر جشن گرفتین؟

132
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
‫خب
‫یه چیز مختصر تدارک دیدیم

133
00:09:08,088 --> 00:09:10,382
‫این بچه کی هست که
‫براش این‌قدر جشن گرفتن؟

134
00:09:10,841 --> 00:09:13,552
ای، روز خوبیه
‫بیا تو هم یه پیک بزن، هان؟

135
00:09:13,635 --> 00:09:15,220
‫یه کمی هم گوشت بخور، هان؟

136
00:09:15,304 --> 00:09:18,223
‫اوه، ای بابا
‫من، من، می‌تونم واقعاً بخورم؟

137
00:09:18,640 --> 00:09:20,142
‫این، آهو نیست؟

138
00:09:20,225 --> 00:09:21,393
‫بله

139
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
‫اوه، نگاه کن
‫با دست داره می‌خوره

140
00:09:23,103 --> 00:09:26,732
‫آ، اون، من، من
‫انگار خیلی گرسنه بودم

141
00:09:29,943 --> 00:09:31,070
‫بقیه مردم دهکده

142
00:09:31,153 --> 00:09:33,030
‫هیچی برای خوردن ندارن و
‫دارن از گرسنگی می‌میرن

143
00:09:33,113 --> 00:09:35,949
‫نه، شما چطور می‌تونین
‫این‌قدر با فراوونی زندگی کنین؟

144
00:09:36,033 --> 00:09:36,909
‫هان؟

145
00:09:37,409 --> 00:09:38,368
‫انگار که

146
00:09:39,036 --> 00:09:42,164
خیلی ساده‌لوحی
‫بذار یه رازی رو بهت بگم

147
00:09:43,499 --> 00:09:46,543
‫یه روز
‫یه پیرمرد با ریش بلند

148
00:09:47,669 --> 00:09:49,129
‫اومد به دهکده‌مون

149
00:09:55,552 --> 00:09:57,429
‫وزیر دادگستری بود

150
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
‫ادای احترام می‌کنم

151
00:09:59,681 --> 00:10:02,518
‫یه آدم باکلاس از هانیانگ
‫که کلی دبدبه و کبکبه داشت

152
00:10:02,601 --> 00:10:05,187
‫اومد به این دورافتاده‌ترین

153
00:10:05,270 --> 00:10:06,814
‫تبعید شد

154
00:10:06,897 --> 00:10:09,775
‫مجبور بودیم براش خونه بسازیم

155
00:10:09,858 --> 00:10:11,235
‫از صبح تا غروب بهش خدمت کنیم

156
00:10:11,318 --> 00:10:12,861
‫و آدم بفرستیم که
‫کارهاش رو انجام بدن

157
00:10:12,945 --> 00:10:16,156
با اینکه هیچی نداشتیم
‫مجبور بودیم هر وعده براش سفره رنگین بچینیم

158
00:10:20,744 --> 00:10:23,455
‫برو اون رو بگیر و بیار همین الان

159
00:10:23,539 --> 00:10:24,998
‫تازه
‫این مردکِ عوضی

160
00:10:25,082 --> 00:10:27,125
‫هنوز فکر می‌کرد
‫یه مقام عالی‌رتبه است

161
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
‫مردم دهکده رو مثل
‫برده‌ها به کار می‌گرفت، ای بابا، لعنتی

162
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
‫ولی از یه روزی به بعد

163
00:10:33,340 --> 00:10:35,926
‫یه اتفاقی افتاد
‫هر وعده باید گوشت تازه بیارید

164
00:10:36,426 --> 00:10:37,344
‫چی؟

165
00:10:37,427 --> 00:10:38,262
‫الاغ

166
00:10:38,804 --> 00:10:40,722
‫الاغ؟
‫آره

167
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
‫ا، الاغ؟ هان؟

168
00:10:44,643 --> 00:10:46,562
‫الاغ‌هایی که
‫کلی بار روشون بود

169
00:10:46,645 --> 00:10:48,856
‫پشت سر هم می‌اومدن به نوروگول

170
00:10:50,482 --> 00:10:51,942
‫شاخ گوزن از دونگ‌ره آوردن

171
00:10:53,819 --> 00:10:56,738
‫گوشت و برنج و
‫خرمالو و حتی پارچه ابریشمی

172
00:10:57,239 --> 00:10:59,575
‫اشراف هانیانگ حس بویایی‌شون خوبه

173
00:10:59,658 --> 00:11:00,659
‫این آقای وزیر دادگستری

174
00:11:00,742 --> 00:11:04,162
‫حس کرده بودن که
‫قراره دوباره به دربار برگرده

175
00:11:05,205 --> 00:11:09,084
‫ولی چون حوصله‌اش سر می‌رفت، شروع کرد
‫به درس دادن به بچه‌ها

176
00:11:10,252 --> 00:11:14,631
‫برای همین بچه‌های بی‌سواد دهکده
‫خیلی زود «هزار کاراکتر» رو یاد گرفتن

177
00:11:14,715 --> 00:11:16,925
‫«کتاب‌های کنفوسیوس» و «منسیوس»

178
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
‫آموزش حسابی دیدن

179
00:11:20,470 --> 00:11:22,306
‫طبق حدس اون‌هایی که رشوه داده بودن

180
00:11:22,389 --> 00:11:23,599
‫طولی نکشید که

181
00:11:23,682 --> 00:11:27,019
‫دوران تبعیدش تموم شد و
‫برگشت به هانیانگ

182
00:11:27,102 --> 00:11:29,146
‫بچه‌های باهوش رو با خودش برد
‫تا درس بخونن

183
00:11:29,229 --> 00:11:32,065
‫و یکی از اون‌ها
‫رتبه اول آزمون کشوری رو آورد

184
00:11:49,041 --> 00:11:52,502
‫به عبارتی
‫یه معدن طلا تو دهکده پیدا شد

185
00:11:52,586 --> 00:11:56,423
‫ایول

186
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
‫معدن طلا؟

187
00:11:57,841 --> 00:11:58,759
‫آره

188
00:11:59,384 --> 00:12:03,472
‫اون معدن طلا ممکنه توی
‫کوانگ‌چون‌گول ما هم پیدا بشه

189
00:12:04,681 --> 00:12:05,641
‫چطور؟

190
00:12:07,601 --> 00:12:09,603
‫همین چند وقت پیش هانیانگ غوغا بود

191
00:12:09,686 --> 00:12:12,272
‫پادشاه رو بیرون کردن و
‫یه پادشاه جدید اومد، مگه نه؟

192
00:12:12,356 --> 00:12:15,442
‫پس حتماً کلی مقام هست که
‫قراره تبعید بشن، نه؟

193
00:12:15,525 --> 00:12:16,943
‫یکی از اون‌ها

194
00:12:17,361 --> 00:12:19,905
‫قراره بیاد به این منطقه یونگ‌ول
‫تبعید بشه

195
00:12:20,906 --> 00:12:22,324
‫به کسی چیزی نگو، هان؟

196
00:12:22,407 --> 00:12:23,367
‫کی؟

197
00:12:23,450 --> 00:12:25,702
‫آ، خب
‫حتماً یه مقام خیلی عالی‌رتبه است، هان؟

198
00:12:25,786 --> 00:12:27,537
‫با یه هیکل درشت و

199
00:12:27,621 --> 00:12:31,666
‫یه کلاه بزرگ و ریشی که
‫حسابی بلند کرده باشه

200
00:12:31,750 --> 00:12:34,753
‫بیاد که چی بشه؟
‫باز هم که می‌ره نوروگول

201
00:12:34,836 --> 00:12:36,004
‫نه، اینطور نیست

202
00:12:36,088 --> 00:12:37,631
‫به هر دری که شده باید بزنیم

203
00:12:37,714 --> 00:12:40,050
‫اون بزرگ‌زاده رو
‫به گوانگ‌چون‌گول بیاریم

204
00:12:40,133 --> 00:12:43,637
‫اگه بتونیم اول اون رو خوب پذیرایی کنیم

205
00:12:43,720 --> 00:12:47,349
‫بعدش دیگه بزرگ‌زاده‌ها مثل ماهی خشک
‫پشت سر هم، قطار، قطار میان

206
00:12:47,432 --> 00:12:49,226
‫خانم، ماهی خشک، آخ

207
00:12:49,309 --> 00:12:50,519
‫خوشمزه به نظر میاد
‫مگه نه؟

208
00:12:50,602 --> 00:12:52,187
‫نمیشه، هیش

209
00:12:52,270 --> 00:12:53,230
‫آخ

210
00:12:53,313 --> 00:12:55,148
‫فکر کردین چون تبعید شدن، هان؟

211
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
‫پشیمون میشن و سر عقل میان؟

212
00:12:57,192 --> 00:13:00,904
‫ای بابا، همه‌ش مست می‌کنن و
‫به زن‌های مردم آزار میرسونن، هان؟

213
00:13:00,987 --> 00:13:04,241
‫یه ذره بهشون بر بخوره
‫سریع میرن پیش حاکم لو میدن

214
00:13:04,324 --> 00:13:05,742
‫و باعث میشن اهالی دهکده بدبخت بشن

215
00:13:05,826 --> 00:13:08,286
آره، درسته
‫این بزرگ‌زاده‌های تبعیدی، هان؟

216
00:13:08,370 --> 00:13:10,747
‫باید براشون خونه بسازیم، غذا بپزیم
‫و نوکری‌شون رو بکنیم

217
00:13:10,831 --> 00:13:13,333
‫تازه باید مراقب باشیم
‫که فرار نکنن و جاسوسی‌شون رو بکنیم

218
00:13:13,416 --> 00:13:15,252
‫اگه یه مو از سرشون کم بشه

219
00:13:15,335 --> 00:13:17,462
‫کل دهکده‌ی ما
‫به آتیش کشیده میشه

220
00:13:17,546 --> 00:13:20,132
‫این درخت‌ها هم
‫همه‌ش خاکستر میشه

221
00:13:20,215 --> 00:13:22,217
‫ای بابا، پس ولش کن، لعنتی

222
00:13:22,634 --> 00:13:25,929
‫آخ
‫عجب آدم بدقلق و لج‌بازی هستی

223
00:13:26,012 --> 00:13:28,849
‫روز تولد ماک‌دونگ
‫چی میخوای به خوردش بدی، هان؟

224
00:13:28,932 --> 00:13:31,059
‫هیچی نداری که بهش بدی
‫پس فقط چند تا کتکش میزنی

225
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
‫و با یه کم آب میفرستیش بخوابه، مگه نه؟

226
00:13:32,769 --> 00:13:33,645
‫آخ

227
00:13:33,728 --> 00:13:35,272
‫ولی توی نوروگول

228
00:13:35,355 --> 00:13:39,401
‫برای تولد بچه‌شون
‫سوپ گوشت و برنج سفید میدن

229
00:13:39,484 --> 00:13:42,279
‫همه دور هم جمع میشن و
‫با شکم پر میخندن

230
00:13:42,362 --> 00:13:44,948
‫گوشت مرغ، گوشت خوک
‫هیچی کم ندارن

231
00:13:45,031 --> 00:13:48,577
‫روز تولد بچه‌اشونه، هان؟

232
00:13:48,660 --> 00:13:49,494
‫آخ

233
00:13:50,412 --> 00:13:53,748
‫از برنج سفید داغ

234
00:13:53,832 --> 00:13:55,458
‫لعنتی

235
00:13:55,542 --> 00:13:57,544
‫بخار بلند میشه، قشنگ معلومه

236
00:13:57,627 --> 00:13:58,962
‫آخ، لعنتی

237
00:13:59,045 --> 00:14:01,089
‫برنجش خیلی سفیده

238
00:14:01,172 --> 00:14:03,300
‫و چربی ازش می‌چکه

239
00:14:03,383 --> 00:14:05,760
‫فکر کردم
‫واقعاً به بهشت اومدم

240
00:14:05,844 --> 00:14:06,845
‫راستش رو بخوای

241
00:14:07,554 --> 00:14:08,638
‫آخرین باری که

242
00:14:08,722 --> 00:14:11,182
‫برنج سفید خوردیم کی بود، هان؟

243
00:14:11,266 --> 00:14:12,225
‫یادت میاد؟

244
00:14:12,684 --> 00:14:14,603
‫روز عروسی یه بار خوردیم

245
00:14:14,686 --> 00:14:16,438
‫آخرین بار بود، درسته، درسته

246
00:14:16,521 --> 00:14:18,732
‫اگه از هانیانگ
‫یه بزرگ‌زاده بیاد، اولش شاید

247
00:14:18,815 --> 00:14:21,067
‫اولش یه کم سخت باشه
‫چون غریبه‌ست و این حرفا

248
00:14:21,151 --> 00:14:22,277
‫ولی بعدش

249
00:14:22,694 --> 00:14:26,239
‫الاغ‌هایی که گوشت و برنج میارن
‫صف می‌کشن

250
00:14:26,323 --> 00:14:29,868
‫و می‌تونیم هر روز
‫سوپ گوشت و برنج سفید بخوریم

251
00:14:29,951 --> 00:14:32,329
آخ، اونم، ای بابا، لعنت بهش
‫تا ترکیدن

252
00:14:32,412 --> 00:14:34,164
‫هر روز، هان؟

253
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
‫منم

254
00:14:36,666 --> 00:14:37,792
‫برنج سفید

255
00:14:38,293 --> 00:14:40,337
‫دلم میخواد بخورم

256
00:14:41,129 --> 00:14:43,298
‫فقط یه بار

257
00:14:44,424 --> 00:14:46,051
‫منم همین‌طور

258
00:14:46,134 --> 00:14:48,011
‫فقط یه بار؟ آخ

259
00:14:48,511 --> 00:14:49,346
‫آخ، آخ

260
00:14:49,929 --> 00:14:51,139
‫ماک‌دونگ

261
00:14:51,222 --> 00:14:53,516
‫قول میدم برنج سفید بهت بدم

262
00:14:54,059 --> 00:14:54,893
‫باشه

263
00:15:01,149 --> 00:15:03,151
‫هی، گوانگ‌چون

264
00:15:06,237 --> 00:15:07,072
‫آخ

265
00:15:07,155 --> 00:15:08,823
‫ای بابا، تو دره‌ی گوانگ‌چون
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

266
00:15:10,450 --> 00:15:13,870
‫آخ، آخ، من از اون سمت کوه اومدم
‫چون گفتن خیلی فوریه

267
00:15:13,953 --> 00:15:15,413
‫چی؟
‫آخ، یه آشنایی

268
00:15:15,497 --> 00:15:17,332
‫گفت که کار واجبه

269
00:15:17,415 --> 00:15:19,834
‫آخ، ولی برای چی اومدی؟

270
00:15:19,918 --> 00:15:22,420
‫آخ، من اومدم پیش حاکم، که

271
00:15:22,504 --> 00:15:24,339
‫یه بزرگ‌زاده‌ی دیگه بگیرم

272
00:15:24,422 --> 00:15:27,801
‫آخ، بزرگ‌زاده بگیری، آخ، پس اینطور

273
00:15:27,884 --> 00:15:29,803
‫آخ، همراه هم هستین؟
‫من؟

274
00:15:33,139 --> 00:15:34,307
‫اون عوضی رو بگیر

275
00:15:35,100 --> 00:15:36,559
‫اون دزد رو بگیرید

276
00:15:39,729 --> 00:15:41,189
‫عالیجناب حاکم

277
00:15:41,272 --> 00:15:42,232
‫آخ، عالیجناب

278
00:15:42,315 --> 00:15:43,733
‫عالیجناب
‫آخ، آخ

279
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
‫عالیجناب، عالیجناب
‫عالیجناب

280
00:15:45,193 --> 00:15:46,569
‫من یه لحظه
‫یه حرفی داشتم که بزنم

281
00:15:46,653 --> 00:15:48,321
‫من
‫اول باید بگم، عالیجناب

282
00:15:48,405 --> 00:15:50,657
‫فهمیدم، پس
‫ساکت باش، هیش

283
00:15:50,740 --> 00:15:51,825
‫من، پس من

284
00:15:51,908 --> 00:15:53,868
‫آروم، آروم، آروم میگم

285
00:15:53,952 --> 00:15:54,953
‫عالیجناب فقط گوش بدن

286
00:15:55,036 --> 00:15:57,789
‫نه، من دو قدم
‫زودتر اومدم، من، بله، بله

287
00:15:57,872 --> 00:15:59,082
‫من اول باید بگم

288
00:15:59,165 --> 00:16:01,084
‫آخ، آخ، فهمیدم، فهمیدم

289
00:16:02,335 --> 00:16:03,169
‫تو اول بگو

290
00:16:03,253 --> 00:16:04,587
‫ولی

291
00:16:04,671 --> 00:16:05,964
‫هیش، ساکت، ساکت

292
00:16:06,047 --> 00:16:07,257
‫اطاعت

293
00:16:07,340 --> 00:16:12,303
‫تا حالا اسم چونگ‌ریونگ‌پو که داخل گوانگ‌چون‌گول هست رو شنیدید؟

294
00:16:12,387 --> 00:16:14,139
‫گوانگ‌چون‌گول دیگه چیه
‫چونگ‌ریونگ‌پو کدومه؟

295
00:16:14,222 --> 00:16:15,181
‫ببینید

296
00:16:15,265 --> 00:16:18,601
‫وقتی عالیجناب حاکم هم نمیدونه
‫یعنی چقدر جای دورافتاده‌ایه

297
00:16:18,685 --> 00:16:19,686
‫بین زمین‌های یونگ‌ول

298
00:16:19,769 --> 00:16:22,897
‫اونجایی که توی دره‌ی کوهستانیه
‫گوانگ‌چون‌گوله

299
00:16:22,981 --> 00:16:24,190
‫و از بین گوانگ‌چون‌گول هم

300
00:16:24,274 --> 00:16:28,319
‫اونجایی که داخلِ داخله
‫چونگ‌ریونگ‌پو هست، عالیجناب

301
00:16:28,403 --> 00:16:29,237
‫خب؟

302
00:16:29,320 --> 00:16:31,531
‫خب، چیزی که می‌خواستم بگم اینه که

303
00:16:31,614 --> 00:16:35,201
‫چونگ‌نیونگ‌پو
‫بهترین جای تبعیده

304
00:16:35,285 --> 00:16:37,662
‫برو کنار
‫عوضیِ بی‌سروپا

305
00:16:37,745 --> 00:16:39,414
‫داری کلک می‌زنی

306
00:16:39,497 --> 00:16:43,209
‫محل تبعیدِ زمین‌های ما در یئونگ‌ول
‫همیشه «نوروگول» بوده

307
00:16:43,293 --> 00:16:45,962
‫کسایی که تبعید شدن
‫همه‌شون راضی بودن

308
00:16:46,045 --> 00:16:48,423
‫حتی بعضی‌هاشون
‫نمی‌خواستن اینجا رو ترک کنن

309
00:16:48,506 --> 00:16:50,175
‫حالا چطور می‌خوای محل تبعید رو عوض کنی؟

310
00:16:50,258 --> 00:16:51,759
‫این اصلاً درست نیست، قربان

311
00:16:51,843 --> 00:16:53,887
‫لطفاً عاقلانه تصمیم بگیرید
‫بله، قربان

312
00:16:53,970 --> 00:16:55,388
‫هیس، هیس، هیس
‫بله، بله، بله، بله

313
00:16:55,471 --> 00:16:56,681
‫هیس، هیس

314
00:16:57,182 --> 00:16:58,057
‫فهمیدم

315
00:17:01,978 --> 00:17:02,979
‫محل تبعید

316
00:17:07,025 --> 00:17:07,984
‫هی، همون نوروگول رو انتخاب کن

317
00:17:08,067 --> 00:17:08,943
‫قربان

318
00:17:09,027 --> 00:17:09,861
‫هی، این مردک

319
00:17:10,361 --> 00:17:11,446
‫هی، این

320
00:17:11,529 --> 00:17:13,239
‫قربان، قربان

321
00:17:13,573 --> 00:17:15,158
‫قربان، بذارید
‫بذارید یک بار توضیح بدم

322
00:17:15,241 --> 00:17:17,785
‫اوه
‫به اندازه کافی شنیدم، برو

323
00:17:17,869 --> 00:17:19,495
‫چیکار می‌کنید؟
‫همین الان این مردک رو بیرون بندازید

324
00:17:19,579 --> 00:17:20,872
‫درباره چونگ‌نیونگ‌پو

325
00:17:20,955 --> 00:17:23,249
‫فقط یک فرصت دیگه به من بدید
‫چرا این‌قدر سر و صداست؟

326
00:17:27,962 --> 00:17:29,589
‫این دیوونه کیه که
‫داره شلوغ‌کاری می‌کنه؟

327
00:17:29,672 --> 00:17:31,049
‫داشتیم بیرونش می‌کردیم

328
00:17:31,132 --> 00:17:33,051
‫نه، قربان
‫من دیوونه نیستم

329
00:17:33,134 --> 00:17:35,762
‫قربان، من
‫هوجانگ سابق یئونگ‌ول هستم

330
00:17:35,845 --> 00:17:38,264
‫اوم هیونگدو، رئیس روستای گوانگ‌چون‌گول هستم، قربان

331
00:17:38,348 --> 00:17:40,224
‫چیکار می‌کنید؟
‫زودتر بیرونش کنید دیگه

332
00:17:40,308 --> 00:17:41,392
‫صبر کنید

333
00:17:47,482 --> 00:17:48,524
‫اوم هیونگدو

334
00:17:48,608 --> 00:17:49,984
‫بله، بله، بله
‫بسیار خب

335
00:17:50,401 --> 00:17:53,571
‫چرا این‌قدر اصرار داری که
‫روستای تو محل تبعید بشه؟

336
00:17:53,655 --> 00:17:54,656
‫آ

337
00:17:57,200 --> 00:17:58,159
‫اوه

338
00:18:00,703 --> 00:18:01,663
‫حتی گورکن هم راهش رو گم می‌کنه

339
00:18:01,746 --> 00:18:03,581
‫و راکون‌ها هم از شدت سردرگمی
‫غش می‌کنن، یه جزیره دورافتاده‌ست

340
00:18:03,665 --> 00:18:04,749
‫جزیره‌ای در دل خشکی

341
00:18:04,832 --> 00:18:06,668
‫چونگ‌نیونگ‌پو، بله

342
00:18:13,758 --> 00:18:17,887
‫تابستون‌ها خیلی شرجی و
‫پر از رطوبته، هان؟

343
00:18:17,970 --> 00:18:21,099
‫پشه‌های کوهی سیاه هم همه‌جا هستن

344
00:18:21,182 --> 00:18:23,476
‫زمستون‌ها هم از سمت رودخونه
‫سوز سرما می‌زنه

345
00:18:23,559 --> 00:18:25,937
‫و از صخره‌ها هم سرمای استخوان‌سوز می‌رسه

346
00:18:26,020 --> 00:18:29,899
‫جای زندگی برای آدمیزاد
‫نیست، واقعاً زجرآوره، بله

347
00:18:30,441 --> 00:18:32,360
‫برای کسی که می‌خواد

348
00:18:32,443 --> 00:18:34,570
‫فکر نمی‌کنم جایی بهتر از اونجا پیدا بشه

349
00:18:34,654 --> 00:18:37,448
‫من که سال‌هاست
‫اونجا زندگی می‌کنم

350
00:18:37,532 --> 00:18:40,243
‫از وقتی صبح چشم باز می‌کنم
‫تا وقتی شب بخوابم

351
00:18:56,467 --> 00:18:58,636
‫اینجا رو به عنوان محل تبعید تعیین می‌کنم

352
00:19:00,263 --> 00:19:02,348
‫وای، وای
‫اوه، خیلی ممنونم

353
00:19:02,432 --> 00:19:04,183
‫ممنونم، قربان، اوه

354
00:19:04,267 --> 00:19:05,685
‫می‌تونی از پسش بربیای؟

355
00:19:05,768 --> 00:19:06,853
‫هر کسی که قراره بیاد

356
00:19:06,936 --> 00:19:09,021
‫آ، اوه، بله، البته که می‌تونم

357
00:19:09,105 --> 00:19:10,606
‫بله، حتماً، بله

358
00:19:10,690 --> 00:19:13,443
‫هر کسی که بیاد
‫مشکلی نیست، قربان، بله

359
00:19:13,526 --> 00:19:15,611
‫در یک دستم شمشیر

360
00:19:16,404 --> 00:19:19,407
‫و در دست دیگرم پاداش می‌گیرم و
‫دوباره سراغت می‌آیم

361
00:19:19,824 --> 00:19:21,868
‫اینکه کدوم یکی نصیبت بشه

362
00:19:22,577 --> 00:19:24,078
‫بستگی به عملکرد خودت داره

363
00:19:24,162 --> 00:19:25,913
‫بله، حتماً آویزه گوشم می‌کنم

364
00:19:25,997 --> 00:19:27,373
‫بله، با جون و دل

365
00:19:27,457 --> 00:19:29,834
‫همه کارها رو
‫به بهترین نحو انجام می‌دم

366
00:19:29,917 --> 00:19:30,877
‫بله، قربان

367
00:19:30,960 --> 00:19:32,587
‫بله

368
00:19:32,670 --> 00:19:33,671
‫وای

369
00:19:39,510 --> 00:19:41,137
‫مجرم، نوسان‌گون

370
00:19:41,220 --> 00:19:43,306
‫فرمان پادشاه را بپذیر

371
00:19:45,099 --> 00:19:48,769
چون دست داشتنِ پدرزنِ پادشاهِ پیشین
‫سونگ هیونسو در شورش

372
00:19:48,853 --> 00:19:50,938
‫و آگاهیِ پادشاه از آن بر همگان آشکار شده

373
00:19:51,022 --> 00:19:55,693
خائنانی که در شورش دست داشتند
‫از جمله سونگ ساممون و پارک پنگنیون

374
00:19:55,776 --> 00:19:57,320
‫مجازات مرگ خواهند شد

375
00:19:58,112 --> 00:20:00,406
‫و به جرم همدستی در آن شورش

376
00:20:00,489 --> 00:20:03,993
‫پس از صدور حکم تبعید
‫برای گئوم‌سونگ دگون

377
00:20:04,076 --> 00:20:08,456
‫هنوز هم تحرکاتِ شورشیِ کوچک و بزرگ
‫متوقف نشده است

378
00:20:09,874 --> 00:20:13,461
چون دست داشتنِ پدرزنِ پادشاهِ پیشین
‫سونگ هیونسو در شورش

379
00:20:13,544 --> 00:20:17,757
‫و آگاهیِ پادشاه از آن
‫بر همگان آشکار شده است

380
00:20:18,382 --> 00:20:21,135
‫مقام پادشاهِ پیشین به نوسان‌گون تنزل می‌یابد

381
00:20:21,928 --> 00:20:26,015
‫و دستور تبعید صادر می‌شود تا آرامش به کشور بازگردد

382
00:20:26,098 --> 00:20:28,100
‫در پناه حق باشید

383
00:20:55,211 --> 00:20:57,672
‫می‌خوای
‫کل روز اونجا بشینی؟

384
00:20:57,755 --> 00:20:59,048
‫نمی‌تونی کار کنی، اصلاً کار نمی‌کنی

385
00:20:59,131 --> 00:21:01,133
‫زود باش اون سفال‌ها رو بیار

386
00:21:01,217 --> 00:21:02,176
‫اوه، چقدر سر و صدا می‌کنی

387
00:21:02,259 --> 00:21:03,761
‫اه، واقعاً، واقعاً

388
00:21:03,844 --> 00:21:07,223
‫قراره یه مقام بزرگ از هانیانگ بیاد

389
00:21:07,306 --> 00:21:10,184
‫برای همین نباید حتی
‫یه ذره هم اشتباه کنیم

390
00:21:10,267 --> 00:21:13,145
‫اوه، اون کاسه آب رو بیار اینجا

391
00:21:13,229 --> 00:21:14,939
‫چی؟ اینو؟

392
00:21:15,022 --> 00:21:15,856
‫بله

393
00:21:15,940 --> 00:21:17,024
‫اوه، اون

394
00:21:18,359 --> 00:21:20,569
‫هی، وقتی شنیدی، خب ببرش دیگه

395
00:21:20,653 --> 00:21:23,322
‫چطور می‌تونی
‫حتی یه تکون هم به خودت ندی، هان؟

396
00:21:23,406 --> 00:21:24,490
‫زود باش بیارش دیگه

397
00:21:24,573 --> 00:21:26,283
‫اه، واقعاً کلافه‌کننده است، کلافه‌کننده

398
00:21:26,367 --> 00:21:27,535
‫بیا، اینم اینجا

399
00:21:27,618 --> 00:21:30,204
‫اوه
‫وقت نداریم حتی آب بخوریم

400
00:21:30,287 --> 00:21:33,082
‫تا اومدنِ اون مقام بزرگ
‫حتی یک ماه هم نمونده

401
00:21:33,165 --> 00:21:34,166
‫الان وقتشه که حتی یه دست هم غنیمته

402
00:21:34,250 --> 00:21:36,961
‫وقت نداریم، حتی وقت برای آب خوردن هم نداریم

403
00:21:37,586 --> 00:21:38,546
‫هان؟

404
00:21:39,547 --> 00:21:41,298
‫ولی پدربزرگ
‫بله

405
00:21:41,382 --> 00:21:44,009
‫اینجا قبلاً چی بوده؟

406
00:21:44,093 --> 00:21:48,556
‫آه، اینجا قدیما
‫جای زندگی یه فالگیر بوده

407
00:21:48,806 --> 00:21:50,516
‫فالگیر؟
‫ترسناکه نه؟

408
00:21:51,350 --> 00:21:54,645
‫واسه همین دیگه نباید
‫هیچ‌وقت پاتو اینجا بذاری

409
00:21:54,729 --> 00:21:56,897
‫چشم
‫هر چی دلت می‌خواد بگو، ای بابا

410
00:21:56,981 --> 00:21:59,316
‫ای بابا، عجب روزگاریه

411
00:21:59,400 --> 00:22:01,902
‫اوه، مراقب باش عمو
‫وای، مراقب باش

412
00:22:01,986 --> 00:22:03,696
‫می‌گم مراقب باش دیگه
‫حالا چیکار کنیم؟

413
00:22:03,779 --> 00:22:04,989
‫ای بابا، واقعاً
‫آخ

414
00:22:05,072 --> 00:22:07,366
‫می‌دونی هر تیکه سفال چقدر می‌ارزه؟

415
00:22:07,450 --> 00:22:09,160
‫و اینکه
‫بیا پایین

416
00:22:09,243 --> 00:22:10,870
‫نباید وقتی بزرگ شدی این‌جوری بشی

417
00:22:10,953 --> 00:22:12,663
‫بیا پایین
‫چشم

418
00:22:12,747 --> 00:22:13,706
‫بیا پایین

419
00:22:14,623 --> 00:22:15,458
‫ای بابا

420
00:22:15,541 --> 00:22:18,127
‫محل تبعید هم که
‫داره کم‌کم آماده می‌شه

421
00:22:18,210 --> 00:22:19,503
‫حالا فقط مونده که اون عالیجناب برسه

422
00:22:19,587 --> 00:22:21,130
‫اوه، ای وای، عالیجناب
‫زود رسیدید؟

423
00:22:21,213 --> 00:22:22,965
‫بله، از این طرف تشریف بیارید
‫آهان، از این طرف؟

424
00:22:23,048 --> 00:22:25,885
‫آره، آره
‫از این طرف بیاید، از این طرف

425
00:22:25,968 --> 00:22:26,802
‫این دیگه چه صداییه؟

426
00:22:26,886 --> 00:22:29,388
‫آه، با الاغ
‫اومدید، ای بابا

427
00:22:29,472 --> 00:22:30,848
‫ای وای، چه نکته‌سنج هم هستید

428
00:22:30,931 --> 00:22:32,600
‫بله، بله
‫از همین طرف می‌تونید بیاید داخل

429
00:22:32,683 --> 00:22:34,351
‫تو الاغ، همون‌جا بمون
‫قرار نیست بیای تو

430
00:22:34,435 --> 00:22:35,603
‫آره، همون‌جا بمون، بارها رو بذار زمین

431
00:22:35,686 --> 00:22:37,438
‫عالیجناب، بفرمایید از این طرف

432
00:22:39,148 --> 00:22:40,107
‫آه، ترسیدم

433
00:22:40,566 --> 00:22:41,775
‫اوه، ترسیدم

434
00:22:42,902 --> 00:22:44,278
‫بازم، بازم اون

435
00:22:44,361 --> 00:22:47,198
‫به جای درس خوندن
‫اون کارای بیهوده رو

436
00:22:47,281 --> 00:22:48,616
‫اون تیر و کمون رو برداشته و

437
00:22:48,991 --> 00:22:50,159
‫تهسان

438
00:22:50,242 --> 00:22:51,702
‫تو که

439
00:22:52,286 --> 00:22:55,456
‫شش سالگی «هزار حرف» رو تموم کردی، هشت سالگی «سوهان» رو، نه؟

440
00:22:55,539 --> 00:22:57,541
‫ده سالگی «تونگ‌گام» رو خوندی

441
00:22:57,625 --> 00:23:00,669
‫چرا این هوش و استعدادت رو
‫داری هدر می‌دی؟

442
00:23:01,170 --> 00:23:02,171
‫این‌طوری نکن

443
00:23:03,047 --> 00:23:05,758
‫الان هم دیر نشده
‫برای امتحان دولتی آماده شو

444
00:23:07,051 --> 00:23:07,968
‫پدر

445
00:23:10,804 --> 00:23:13,474
‫می‌دونید امتحان دولتی
‫اصلاً چی هست؟

446
00:23:13,557 --> 00:23:14,600
‫چی
‫بله؟

447
00:23:14,683 --> 00:23:17,186
‫فکر می‌کنید چون دلم نمی‌خواد
‫نمی‌رم امتحان بدم؟

448
00:23:17,269 --> 00:23:19,647
‫آخه اینجا توی این کوهستان، مگه

449
00:23:19,730 --> 00:23:21,023
‫یا استادی هست که

450
00:23:21,106 --> 00:23:23,317
‫هان؟

451
00:23:23,400 --> 00:23:24,235
‫استاد داریم

452
00:23:24,777 --> 00:23:25,819
‫همین روزا یه اشراف‌زاده

453
00:23:25,903 --> 00:23:28,030
‫اونم یه مقام عالی‌رتبه

454
00:23:28,113 --> 00:23:29,698
‫می‌تونی از اون درس یاد بگیری

455
00:23:29,782 --> 00:23:31,200
‫اون‌وقت می‌تونی تو امتحان هم شرکت کنی

456
00:23:31,283 --> 00:23:32,868
‫تازه چه می‌دونی؟

457
00:23:32,952 --> 00:23:33,827
‫شاید تونستی نظرش رو جلب کنی

458
00:23:33,911 --> 00:23:36,789
‫اون اشراف‌زاده قراره به ما کمک کنه؟

459
00:23:36,872 --> 00:23:39,792
‫تا حالا دیدید کسی از اون طبقه

460
00:23:40,626 --> 00:23:42,920
‫ای بابا
‫خب

461
00:23:45,130 --> 00:23:46,632
‫حالا که نگاه می‌کنم
‫بد هم نشده

462
00:24:15,035 --> 00:24:17,329
‫همگی خسته نباشید

463
00:24:19,248 --> 00:24:20,290
‫خب؟

464
00:24:20,374 --> 00:24:21,417
‫ای بابا

465
00:24:21,500 --> 00:24:23,210
‫ولی کی قراره بیاد؟

466
00:24:23,293 --> 00:24:25,587
‫دهیار خیلی

467
00:24:25,671 --> 00:24:28,424
‫حتماً آدم خوبیه
‫آره، باید باشه

468
00:24:28,507 --> 00:24:30,801
‫حس خوبی ندارم، می‌فهمی؟

469
00:24:30,884 --> 00:24:32,928
‫این‌دفعه هم احتمالاً
‫دست خالی برمی‌گردیم

470
00:24:33,012 --> 00:24:35,014
‫از همین اول کار، بدشانسیه

471
00:24:35,097 --> 00:24:36,807
‫ای بابا

472
00:24:36,890 --> 00:24:39,768
‫خب، خب
‫همگی خوب گوش کنید، باشه؟

473
00:24:39,852 --> 00:24:42,062
‫پای مرگ و زندگی دهکده در میونه، مگه نه؟

474
00:24:42,146 --> 00:24:43,772
‫برای همین بی‌گدار به آب نزنید

475
00:24:43,856 --> 00:24:46,525
‫اگه ارباب هم بدرفتاری کرد
‫فقط بخندید، باشه؟

476
00:24:46,608 --> 00:24:47,860
‫فقط تعظیم کنید و بگید «چشم، چشم»، باشه؟

477
00:24:47,943 --> 00:24:49,236
‫حرف، حرفِ حساب

478
00:24:49,319 --> 00:24:51,363
‫اون‌طرف، اون‌طرف کسی داره میاد
‫اونجا، اونجا

479
00:24:51,447 --> 00:24:53,115
‫اومد، انگار اومده
‫کدخدا، زود باش

480
00:24:53,198 --> 00:24:54,783
‫فکر کنم اومده، اومده

481
00:24:57,703 --> 00:24:58,871
‫رگ طلا اومد، رگ طلا

482
00:24:58,954 --> 00:25:00,748
‫بخندید، بخندید، بخندید

483
00:25:00,831 --> 00:25:02,750
‫بخندید

484
00:25:08,422 --> 00:25:09,631
‫چشم

485
00:25:12,634 --> 00:25:15,471
‫برای رد شدن از رودخونه فقط کلک هست؟

486
00:25:15,721 --> 00:25:17,306
‫آه، بله، همین‌طوره

487
00:25:17,389 --> 00:25:20,309
‫کجاوه رو بیارید

488
00:25:20,392 --> 00:25:22,144
‫بقیه هم شنا کنن و رد بشن

489
00:25:22,227 --> 00:25:23,771
‫چشم

490
00:25:26,565 --> 00:25:28,066
‫ای بابا

491
00:25:36,867 --> 00:25:38,202
‫تو داری چیکار می‌کنی؟

492
00:25:41,455 --> 00:25:42,372
‫ای بابا

493
00:25:42,956 --> 00:25:44,583
‫تو کلک رو هدایت کن

494
00:25:44,666 --> 00:25:45,709
‫چشم

495
00:25:47,044 --> 00:25:48,670
‫کجاوه رو بالا بیارید

496
00:25:48,754 --> 00:25:50,255
‫آه، اوه

497
00:25:51,298 --> 00:25:53,175
‫مراقب باشید

498
00:25:54,760 --> 00:25:56,428
‫یک، دو

499
00:26:03,018 --> 00:26:04,019
‫هان؟

500
00:26:05,854 --> 00:26:08,440
‫ریش نداره کدخدا

501
00:26:08,524 --> 00:26:10,067
‫آماده‌اید؟

502
00:26:10,692 --> 00:26:11,693
‫عه

503
00:26:12,194 --> 00:26:13,278
‫بکشید

504
00:26:13,362 --> 00:26:14,279
‫خب، بریم

505
00:26:14,363 --> 00:26:15,197
‫یا

506
00:26:15,280 --> 00:26:16,406
‫علی

507
00:26:16,490 --> 00:26:18,450
‫یا علی

508
00:26:18,909 --> 00:26:19,952
‫یا علی

509
00:26:20,536 --> 00:26:23,247
‫یا علی

510
00:26:23,747 --> 00:26:31,505
‫یا علی

511
00:26:32,047 --> 00:26:44,059
‫یا علی

512
00:26:44,560 --> 00:26:47,312
‫اوه، داره از پایین رد می‌شه، از پایین

513
00:26:47,396 --> 00:26:50,232
‫یا علی، یا علی بیشتر بکشید، بیشتر، بیشتر

514
00:26:50,524 --> 00:26:51,692
‫یا علی

515
00:26:51,775 --> 00:26:52,776
‫یا

516
00:26:57,114 --> 00:26:58,824
‫اون، اون، چرا حرکت نمی‌کنه؟

517
00:26:58,907 --> 00:27:01,660
‫چه اتفاقی افتاده؟ چرا این‌طوری شد؟

518
00:27:01,743 --> 00:27:03,203
‫گیر کرد

519
00:27:03,620 --> 00:27:05,706
‫خب، گیر کرد

520
00:27:06,081 --> 00:27:07,541
‫محکم‌تر بکشید، محکم‌تر

521
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
‫هی، دارید چیکار می‌کنید؟

522
00:27:08,709 --> 00:27:10,794
‫لعنتی، چی گیر کرده؟

523
00:27:10,877 --> 00:27:13,088
‫آره، همینه

524
00:27:22,889 --> 00:27:25,934
‫بیشتر، بیشتر، محکم‌تر

525
00:27:30,147 --> 00:27:31,106
‫بیشتر بکشید

526
00:27:41,074 --> 00:27:42,993
‫چیکار کنیم، همه چی در رفت وای، چیکار کنیم

527
00:27:43,076 --> 00:27:43,910
‫قربان

528
00:27:45,120 --> 00:27:45,954
‫عالیجناب

529
00:27:50,542 --> 00:27:51,460
‫قربان

530
00:27:51,543 --> 00:27:53,211
‫زود باش برو داخل، چرا معطلی؟

531
00:27:53,295 --> 00:27:54,129
‫حالتون خوبه؟

532
00:27:54,212 --> 00:27:55,922
‫وای، قربان، قربان

533
00:27:59,384 --> 00:28:00,469
‫آروم باش، آروم باش

534
00:28:00,969 --> 00:28:01,970
‫آروم باش

535
00:28:02,429 --> 00:28:03,597
‫خب، چیکار می‌کنی؟ زود باش دیگه

536
00:28:12,773 --> 00:28:14,357
‫نه، این‌طوری

537
00:28:14,441 --> 00:28:16,443
‫همین‌طوری بی‌هوا که نباید کشید، باید از زیر ردش کنیم، ای بابا

538
00:28:16,526 --> 00:28:19,321
‫خب، خب، خب، ته‌سان، اینجا رو بگیر

539
00:28:20,155 --> 00:28:22,199
‫اینجا؟ نه، اصلاً ولش کن

540
00:28:22,282 --> 00:28:24,868
‫اون ریش‌سفید، اون مقام عالی‌رتبه

541
00:28:24,951 --> 00:28:26,286
‫یه بچه کثیف اومده اینجا

542
00:28:26,369 --> 00:28:28,455
‫اون، چطور همچین چیزی شد، هان؟

543
00:28:28,538 --> 00:28:31,792
واقعاً
‫چه گناه بزرگی مرتکب شده که

544
00:28:31,875 --> 00:28:33,376
‫این بچه طفل معصوم، ای وای

545
00:28:34,920 --> 00:28:36,338
‫هی، کدخدا

546
00:28:36,421 --> 00:28:38,423
‫اسم اون ارباب‌زاده کوچولو رو می‌دونی؟

547
00:28:38,799 --> 00:28:40,675
‫می‌گن نوسان، نوسان

548
00:28:40,759 --> 00:28:42,302
‫چی؟ نوسان؟

549
00:28:43,303 --> 00:28:45,847
‫حتی یک ماه هم
‫دوام نمیاره

550
00:28:46,681 --> 00:28:47,891
‫منظورتون از یک ماه چیه؟

551
00:28:48,767 --> 00:28:52,854
‫یعنی نوسان
‫می‌خواد خودکشی کنه؟

552
00:28:52,938 --> 00:28:54,272
‫اون طفل معصوم

553
00:28:55,106 --> 00:28:56,066
‫بدون پدر

554
00:28:56,525 --> 00:28:57,526
‫بدون وزیر

555
00:28:59,486 --> 00:29:01,738
‫و بدون قصر، در اونجا

556
00:29:02,948 --> 00:29:05,116
‫بعیده بتونه دوام بیاره

557
00:29:05,200 --> 00:29:06,535
‫هوم

558
00:29:06,618 --> 00:29:08,495
‫حق با شماست، ارباب

559
00:29:14,167 --> 00:29:15,585
‫اما این رو فراموش نکنید

560
00:29:18,088 --> 00:29:21,299
‫عموی نوسان و برادرِ پادشاه

561
00:29:22,342 --> 00:29:23,885
‫یعنی شاهزاده گوم‌سونگ

562
00:29:25,136 --> 00:29:27,472
‫در نزدیکی نوسان هست

563
00:30:11,391 --> 00:30:12,225
‫سرورم

564
00:30:13,893 --> 00:30:14,894
‫ما

565
00:30:15,604 --> 00:30:17,564
‫با شما همراه خواهیم بود

566
00:30:18,273 --> 00:30:19,774
‫حاضریم جانمان را فدایتان کنیم

567
00:30:20,150 --> 00:30:22,277
‫حاضریم جانمان را
‫فدایتان کنیم

568
00:30:24,904 --> 00:30:25,905
‫همگی

569
00:30:28,408 --> 00:30:29,492
‫سپاسگزارم

570
00:30:36,708 --> 00:30:38,209
‫بیدار شدید؟

571
00:30:38,668 --> 00:30:40,503
‫برایتان غذا آماده کرده‌ام

572
00:30:42,255 --> 00:30:44,674
‫بله، من اوم‌هونگ‌دو، مسئول نگهداری هستم

573
00:30:45,633 --> 00:30:49,095
‫ای وای، از همین روز اول
‫چقدر اوضاع به هم ریخته است

574
00:30:49,179 --> 00:30:51,389
‫اون کلک لعنتی
‫گیر کرد به صخره

575
00:30:51,473 --> 00:30:52,640
‫اوه

576
00:30:52,724 --> 00:30:55,101
‫اگه من با چوب نگهش نمی‌داشتم
‫احتمالاً تا الان

577
00:30:55,185 --> 00:30:59,689
‫اون پایین غرق شده بود و
‫کار دستمون می‌داد، بله

578
00:30:59,773 --> 00:31:03,193
‫بله، خب، برای اینکه قوت بگیرید
‫باید صبحونه مفصل بخورید

579
00:31:03,276 --> 00:31:06,321
‫خب، اهالی دهکده
‫با کلی زحمت براتون آماده کردن

580
00:31:06,404 --> 00:31:08,698
‫خب، تا سرد نشده
‫برو بیرون

581
00:31:08,782 --> 00:31:09,783
‫بله؟

582
00:31:09,866 --> 00:31:11,451
‫گفتم برو بیرون

583
00:31:12,202 --> 00:31:13,203
‫گفت برو بیرون؟

584
00:31:14,621 --> 00:31:16,247
‫حالِ آقا مساعد نیست

585
00:31:16,873 --> 00:31:17,999
‫بهتره برید بیرون

586
00:31:18,083 --> 00:31:19,417
‫نه، من مسئول مراقبت از ایشان هستم

587
00:31:19,501 --> 00:31:22,253
‫وظیفه من این است که صبح و شب به ایشان سر بزنم و به اداره گزارش دهم

588
00:31:22,337 --> 00:31:23,505
‫ولی ایشان حتی مرا ندیده، از همان روز اول

589
00:31:23,588 --> 00:31:25,048
‫دستور دادند که بروم

590
00:31:25,465 --> 00:31:26,925
‫ای مردک

591
00:31:27,342 --> 00:31:28,885
‫مگر صدای مرا نمی‌شنوی؟

592
00:31:29,385 --> 00:31:31,554
‫آن سفره را بردار و زود گم شو

593
00:31:32,138 --> 00:31:34,182
‫زود باش، زود برو

594
00:31:37,143 --> 00:31:38,144
‫عجب

595
00:31:38,686 --> 00:31:40,396
‫چه اخلاق تندی دارد

596
00:31:40,939 --> 00:31:42,023
‫خدای من، واقعاً که

597
00:31:42,774 --> 00:31:44,984
‫«مگر صدای مرا نمی‌شنوی؟ زود گم شو»

598
00:31:45,068 --> 00:31:47,237
‫چی؟ چی گفتی؟ ای مردک؟ لعنتی

599
00:31:47,320 --> 00:31:49,989
‫آه، فکر کرده چون اشراف‌زاده است، این بچه پررو

600
00:31:50,073 --> 00:31:51,699
‫چقدر بی‌ادب است

601
00:31:51,783 --> 00:31:53,576
‫چطور جرئت می‌کند با بزرگ‌ترش این‌طور حرف بزند، لعنتی

602
00:31:54,077 --> 00:31:55,078
‫آه

603
00:31:56,496 --> 00:31:58,331
‫باشد

604
00:31:58,414 --> 00:32:01,167
‫هر چقدر هم می‌خواهد بدرفتاری کند، من فقط می‌خندم

605
00:32:01,251 --> 00:32:03,837
‫می‌خندم و می‌گویم «بله، چشم» و تعظیم می‌کنم، هان؟

606
00:32:03,920 --> 00:32:04,921
‫همین کار را می‌کنم، لعنتی

607
00:32:05,004 --> 00:32:06,214
‫وای، لعنتی

608
00:32:08,591 --> 00:32:09,801
‫ولی این غذای خوشمزه را

609
00:32:10,218 --> 00:32:12,345
‫چرا نمی‌خورد، هان؟

610
00:32:18,476 --> 00:32:19,477
‫وای

611
00:32:22,438 --> 00:32:23,398
‫هوم

612
00:32:46,671 --> 00:32:49,257
‫با این وضع، گونه‌هایتان می‌ترکد

613
00:32:51,384 --> 00:32:52,719
‫سوءتفاهم شده، سوءتفاهم

614
00:32:52,802 --> 00:32:53,761
‫سوءتفاهم

615
00:32:53,845 --> 00:32:56,264
این نیست که من بخواهم آن را بخورم

616
00:32:56,347 --> 00:32:59,601
‫فقط چون اینجا یک کرم برنج بزرگ بود

617
00:32:59,684 --> 00:33:01,644
‫سوءتفاهم است، سوءتفاهم، متوجه شدی؟

618
00:33:12,405 --> 00:33:13,740
‫جناب فرماندار
بله

619
00:33:13,823 --> 00:33:14,866
‫جناب فرماندار، عرضی داشتم

620
00:33:15,783 --> 00:33:18,828
‫راستی، چرا سربازها عقب‌نشینی می‌کنند؟

621
00:33:19,537 --> 00:33:20,371
‫مگر نمی‌دانستی؟

622
00:33:20,955 --> 00:33:22,123
‫بله، راستش

623
00:33:22,206 --> 00:33:24,167
مسئولیت محافظت از تبعیدگاه

624
00:33:24,250 --> 00:33:26,794
‫کار سربازها نیست، کار مسئول مراقبت است

625
00:33:26,878 --> 00:33:30,048
‫بنابراین اول و پانزدهم هر ماه، فراموش نکن گزارش بدهی

626
00:33:30,131 --> 00:33:32,300
‫و حتی جزئی‌ترین مسائل را هم باید تعریف کنی

627
00:33:32,383 --> 00:33:34,802
‫بله، حتماً، مگر می‌شود کوتاهی کرد؟

628
00:33:41,601 --> 00:33:42,769
‫«کتاب لون‌یو»

629
00:33:42,852 --> 00:33:43,936
‫«کتاب چونگ‌یو»

630
00:33:49,317 --> 00:33:50,860
‫ای بابا

631
00:33:51,444 --> 00:33:52,820
‫راستی

632
00:33:52,904 --> 00:33:54,364
‫شنیدید چه شده؟

633
00:33:54,447 --> 00:33:57,283
‫پادشاه سابق به منطقه یونگ‌ول تبعید شده‌اند

634
00:33:57,367 --> 00:33:59,327
‫خب، شنیده بودیم

635
00:33:59,410 --> 00:34:02,288
‫گفتند به چونگ‌ریونگ‌فو یا جایی در آن حوالی رفته‌اند

636
00:34:02,372 --> 00:34:04,207
‫چونگ‌ریونگ‌فو؟
بله

637
00:34:05,500 --> 00:34:06,626
‫وای

638
00:34:06,709 --> 00:34:07,919
‫هان؟ اوه

639
00:34:08,878 --> 00:34:10,171
‫وای

640
00:34:10,254 --> 00:34:12,006
‫چطور بودند؟
چی چطور بود؟

641
00:34:12,090 --> 00:34:14,217
غذاها

642
00:34:14,300 --> 00:34:15,551
‫به مزاجشان خوش آمد؟

643
00:34:15,635 --> 00:34:16,886
‫وای

644
00:34:16,969 --> 00:34:18,012
‫حتی دست هم به آن نزدند

645
00:34:18,096 --> 00:34:19,722
‫چی؟ دست هم نزدند؟

646
00:34:19,806 --> 00:34:21,766
‫ما با اینکه خودمان هم چیزی برای خوردن نداشتیم، آن سفره را آماده کردیم

647
00:34:21,849 --> 00:34:22,725
‫عجب، لعنتی

648
00:34:22,809 --> 00:34:24,727
‫شاید جایی از بدنشان درد می‌کند

649
00:34:24,811 --> 00:34:26,604
‫یا شاید اشتهایشان کور شده

650
00:34:26,687 --> 00:34:28,981
‫مگر می‌شود آدم اشتها نداشته باشد، هان؟

651
00:34:29,065 --> 00:34:30,525
‫وای، این غذای باارزش

652
00:34:30,608 --> 00:34:32,318
‫این دیگر چیست؟

653
00:34:32,402 --> 00:34:33,611
‫این که دست‌نخورده نیست

654
00:34:33,694 --> 00:34:35,196
‫چه کسی نصفش را خورده؟

655
00:34:35,279 --> 00:34:36,197
‫آه، آه، آه

656
00:34:36,280 --> 00:34:38,866
‫خب، چون ایشان نمی‌خوردند، آن خدمتکار آنجا بود، او خورد

657
00:34:38,950 --> 00:34:40,118
‫همان موقع هم مچم را گرفت

658
00:34:40,201 --> 00:34:41,744
‫ولی قسم می‌خورد که نخورده است

659
00:34:41,828 --> 00:34:43,955
‫با اینکه گونه‌هایش آن‌قدر پر بود که انگار می‌خواست بترکد

660
00:34:44,038 --> 00:34:44,997
‫عجب

661
00:34:50,086 --> 00:34:53,172
‫پس می‌توانیم این را به ماک‌دونگ بدهیم بخورد؟

662
00:34:53,256 --> 00:34:54,549
‫ای بابا

663
00:34:54,632 --> 00:34:56,384
‫ما که غذای اضافه را دور نمی‌ریزیم

664
00:34:57,927 --> 00:34:59,011
‫ماک‌دونگ

665
00:35:01,514 --> 00:35:02,974
‫او خورده، آن آدم خورده، هان؟

666
00:35:03,057 --> 00:35:04,600
‫جای دندان‌هایش دقیقاً با دهان آن آدم یکی است

667
00:35:04,684 --> 00:35:06,310
‫بیخیال

668
00:35:06,811 --> 00:35:08,354
‫هی، گوانگ‌چون

669
00:35:09,981 --> 00:35:11,149
‫بله؟

670
00:35:11,232 --> 00:35:12,942
‫وای، چه باعث شده تا اینجا بیایی؟

671
00:35:14,318 --> 00:35:15,153
‫هان؟

672
00:35:16,237 --> 00:35:17,905
‫بیایید به زبان خودمان حرف بزنیم

673
00:35:17,989 --> 00:35:19,615
احساست را درک می‌کنم

674
00:35:19,699 --> 00:35:21,242
‫اما با این کارها چیزی تغییر نمی‌کند

675
00:35:22,827 --> 00:35:24,203
‫برای دعوا نیامده‌ام

676
00:35:24,287 --> 00:35:25,204
‫بله؟

677
00:35:25,997 --> 00:35:29,375
‫این مرغی است که فقط با بهترین غلات پرورش یافته

678
00:35:29,458 --> 00:35:30,918
‫بفرما، بگیرش هان؟

679
00:35:31,002 --> 00:35:32,879
‫بیا، این هم ریشه گیاه، همه را برایتان آورده‌ام

680
00:35:32,962 --> 00:35:34,297
‫این هم ریشه گیاه تازه، بفرما

681
00:35:34,380 --> 00:35:35,798
‫آخر چرا این‌ها را برای من آوردی

682
00:35:35,882 --> 00:35:39,302
‫مگر نه اینکه تو خشم مرا به جای من تحمل کردی؟ پس مرغ که چیزی نیست

683
00:35:39,385 --> 00:35:41,053
‫هان؟ بگیر
نه، چرا زحمت می‌کشی؟

684
00:35:41,137 --> 00:35:43,973
این هم افتخار روستای ما

685
00:35:44,056 --> 00:35:45,850
‫قارچ‌های جنگلی است
نه

686
00:35:45,933 --> 00:35:47,935
‫آخه، چرا اینو می‌دی به

687
00:35:48,352 --> 00:35:49,353
‫واقعاً

688
00:35:50,062 --> 00:35:50,897
‫ممنونم

689
00:35:56,277 --> 00:35:57,278
‫عجب

690
00:35:57,862 --> 00:35:59,196
‫این دیوونه‌ها چی، چی می‌گن؟

691
00:35:59,280 --> 00:36:02,867
‫می‌گن ممنون، بعدش
‫اینو می‌دن دست آدم، هان؟

692
00:36:02,950 --> 00:36:04,160
‫پدر

693
00:36:04,243 --> 00:36:05,119
‫بله

694
00:36:05,202 --> 00:36:07,288
‫می‌دونید اون آقایی که تبعید شده کیه؟

695
00:36:07,371 --> 00:36:08,539
‫آره، می‌دونم، نوسان

696
00:36:08,623 --> 00:36:11,000
‫بله، می‌دونید اون نوسان
‫واقعاً کیه؟

697
00:36:11,375 --> 00:36:13,377
‫آره، می‌دونم دیگه
‫نوسان همون نوسانه، کی می‌تونه باشه؟

698
00:36:13,461 --> 00:36:16,047
‫اون "نوسان‌گون"، "یی هونگ‌وی" هستش، یی هونگ‌وی

699
00:36:16,714 --> 00:36:18,299
‫تا همین چند وقت پیش

700
00:36:18,841 --> 00:36:20,593
‫پادشاه این کشور بود

701
00:36:21,260 --> 00:36:23,512
‫این یارو چی خورده که اینجوری می‌گه؟

702
00:36:24,430 --> 00:36:25,348
‫چی؟ پادشاه؟

703
00:36:25,431 --> 00:36:26,265
‫پادشاه

704
00:36:26,933 --> 00:36:28,309
‫پادشاه؟
‫پادشاه

705
00:36:29,602 --> 00:36:30,978
‫می‌تونی از پسش بربیای؟

706
00:36:31,604 --> 00:36:32,938
‫هر کسی که می‌خواد باشه

707
00:36:33,689 --> 00:36:34,607
‫قربان

708
00:36:37,109 --> 00:36:38,486
‫پادشاه؟
‫پادشاه؟

709
00:36:38,569 --> 00:36:40,279
‫اون بچه کوچولو
‫پادشاه بوده؟

710
00:36:40,363 --> 00:36:41,697
‫ای وای
‫می‌گن که بوده

711
00:36:41,781 --> 00:36:44,450
‫صبر کن ببینم
‫اگه پادشاه بوده که بوده

712
00:36:44,533 --> 00:36:46,786
‫نه، اصلاً مگه پادشاه رو هم تبعید می‌کنن؟

713
00:36:47,411 --> 00:36:49,497
‫مگه پادشاهِ سابق رو هم تبعید می‌کنن؟

714
00:36:49,580 --> 00:36:50,539
‫گوش کن

715
00:36:50,623 --> 00:36:53,501
اون بعد از پدرش که پادشاه بود
‫نوسان پادشاه شد

716
00:36:53,584 --> 00:36:54,669
‫اما بعد از مرگ پدرش

717
00:36:54,752 --> 00:36:57,171
‫سویانگ‌دگون" شورش کرد و"
‫خودش پادشاه شد

718
00:36:57,254 --> 00:37:00,091
‫واسه همین، تمام درباری‌هایی که طرفدارش بودن رو کشتن

719
00:37:00,174 --> 00:37:03,344
‫و اون رو به مقام "نوسان‌گون" تنزل دادن و
‫به اینجا تبعیدش کردن

720
00:37:03,427 --> 00:37:06,138
‫ای بابا
‫ولی اگه می‌خواستن بکشن، می‌کشتن

721
00:37:06,222 --> 00:37:08,391
‫کسی که پادشاه بوده رو که تبعید نمی‌کنن

722
00:37:08,474 --> 00:37:11,060
‫تازه خیلی‌ها هم هستن که
‫دلشون براش می‌سوزه

723
00:37:11,143 --> 00:37:13,729
‫واسه همین به زودی بهش زهر می‌دن

724
00:37:13,813 --> 00:37:15,773
‫ز، زهر؟

725
00:37:15,856 --> 00:37:18,067
‫مگه با خوردن اون زهر
‫آدم نمی‌میره؟

726
00:37:18,150 --> 00:37:20,986
‫خب، پس تکلیف ما
‫چی می‌شه، هان؟

727
00:37:21,070 --> 00:37:23,406
اگه برای نوسان اتفاقی بیفته
‫ما هم دیگه

728
00:37:23,489 --> 00:37:26,325
‫وای، اگه برای اون
‫تبعیدی اتفاقی بیفته

729
00:37:27,118 --> 00:37:28,869
‫ای وای

730
00:37:28,953 --> 00:37:30,704
‫برای این تبعیدگاه هم اتفاقی می‌افته

731
00:37:30,788 --> 00:37:32,748
‫اون‌هایی که طرفدار
‫نوسان‌گون بودن، پیرمرد

732
00:37:32,832 --> 00:37:35,084
‫همه‌شون زنده زنده
‫دست و پاشون رو بریدن و کشتن

733
00:37:35,167 --> 00:37:36,460
‫زیر شکنجه کشتنشون

734
00:37:36,544 --> 00:37:37,503
‫ثروتشون رو هم غارت کردن

735
00:37:37,586 --> 00:37:41,048
زن و بچه‌هاشون، ماک‌دونگ، ئه‌دونگ
‫بچه‌ها رو هم بردن فروختن

736
00:37:41,132 --> 00:37:43,843
‫ای وای
‫به این بختِ سیاه من

737
00:37:43,926 --> 00:37:45,344
‫ای وای، حالا چیکار کنیم؟

738
00:37:45,428 --> 00:37:47,054
‫مگه نگفتم، هان؟

739
00:37:47,138 --> 00:37:50,349
‫حالا دیگه ما هم
‫مردنی هستیم

740
00:37:50,433 --> 00:37:53,561
‫همه‌اش تقصیر اون دهیار، تقصیر دهیاره

741
00:37:54,728 --> 00:37:57,189
‫کی گفته مردنی هستیم، هان؟

742
00:37:57,273 --> 00:37:59,817
‫وقتی هیچی نمی‌دونی
‫دهنت رو ببند لعنتی

743
00:37:59,900 --> 00:38:02,611
‫من خودم از اون
‫"جناب "هان میونگ‌هو

744
00:38:02,695 --> 00:38:03,654
‫قشنگ شنیدم

745
00:38:03,737 --> 00:38:07,324
‫که به زودی نوسان‌گون رو به هانیانگ
‫برمی‌گردونن

746
00:38:07,408 --> 00:38:09,243
‫هونگ‌دو، راست می‌گی؟

747
00:38:09,326 --> 00:38:10,953
‫ای بابا، دیگه منو می‌شناسید

748
00:38:11,036 --> 00:38:12,663
‫من از یه خانواده اصیلم

749
00:38:12,746 --> 00:38:16,375
حتی اگه تیغ بذارن رو گردنم
‫دروغ نمی‌گم

750
00:38:16,458 --> 00:38:18,377
‫آره، حتماً همینطوره

751
00:38:18,460 --> 00:38:19,962
‫پس همینطوره
‫ای بابا

752
00:38:20,045 --> 00:38:21,797
‫ای بابا، همه‌اش شایعه‌ست، شایعه
‫ای

753
00:38:21,881 --> 00:38:23,340
‫نکنه

754
00:38:38,647 --> 00:38:40,983
‫قربان

755
00:38:45,487 --> 00:38:46,947
‫قربان

756
00:38:49,909 --> 00:38:51,702
‫قربان

757
00:38:55,164 --> 00:38:56,790
‫قربان

758
00:38:58,751 --> 00:39:01,420
‫قربان

759
00:39:01,503 --> 00:39:04,506
‫من سونگ سام‌مون هستم
‫من پارک پنگ‌نیون هستم

760
00:39:04,590 --> 00:39:06,133
‫من ها وی‌جی هستم
‫من یی گه هستم

761
00:39:06,216 --> 00:39:07,843
‫من یو سونگ‌وون هستم
‫من یو اونگ‌بو هستم

762
00:39:07,927 --> 00:39:11,764
‫چرا
‫ما را رها کردید؟

763
00:39:11,847 --> 00:39:13,807
‫قربان

764
00:39:31,325 --> 00:39:33,410
‫اینقدر خودت رو عذاب نده

765
00:39:36,747 --> 00:39:37,831
‫من به زودی

766
00:39:39,959 --> 00:39:41,752
‫پیش شما می‌آیم

767
00:39:44,838 --> 00:39:46,799
‫مگه من چیز زیادی ازت خواستم؟

768
00:39:46,882 --> 00:39:51,303
‫فقط خواستم با خوردن کمی برنج
‫زندگی کنیم

769
00:39:51,387 --> 00:39:53,973
‫خواستم بچه‌ام کمی درس بخونه

770
00:39:54,056 --> 00:39:56,684
‫خواستم مثل آدم
‫زندگی کنیم

771
00:39:56,767 --> 00:39:59,353
‫از بین این همه
‫اشراف‌زاده

772
00:39:59,436 --> 00:40:02,940
‫چرا باید تو یکی رو
‫با خودم می‌آوردم

773
00:40:03,023 --> 00:40:08,195
‫واسه اینکه تو رو ببینم، اون همه التماس کردم، هان؟

774
00:40:08,278 --> 00:40:11,031
‫با اون همه آرزوهایی که داشتم

775
00:40:11,115 --> 00:40:14,410
‫من تو رو که مثل یه بلای خانمان‌سوزی

776
00:40:17,246 --> 00:40:18,372
‫اوه اوه

777
00:40:20,165 --> 00:40:21,542
‫بلای خانمان‌سوز

778
00:40:22,126 --> 00:40:23,919
‫اونجا چی کار می‌کنید، شماها؟

779
00:40:24,420 --> 00:40:25,462
‫ای وای، اون

780
00:40:26,004 --> 00:40:27,423
‫ای وای

781
00:40:27,506 --> 00:40:29,007
‫ای، اینجا

782
00:40:29,091 --> 00:40:30,801
‫سوءتفاهمه، سوءتفاهمه، اون

783
00:40:30,884 --> 00:40:34,263
‫ای وای، تا حالا من
‫قربان رو نشناخته بودم

784
00:40:34,346 --> 00:40:37,391
‫ای، خب، تو این وقت شب
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

785
00:40:38,392 --> 00:40:39,393
‫ای وای

786
00:40:40,644 --> 00:40:42,396
‫آ، اون، اون
‫اونجا خطرناکه، اونجا

787
00:40:42,479 --> 00:40:44,523
‫اونجا صخره‌ست، صخره، فهمیدی؟

788
00:40:47,860 --> 00:40:49,278
‫دارید چیکار می‌کنید؟

789
00:40:50,070 --> 00:40:51,071
‫بله؟

790
00:40:51,155 --> 00:40:52,573
‫بیاید این طرف، از اونجا بیاید بیرون

791
00:40:56,285 --> 00:40:58,287
‫آ، نه

792
00:41:04,751 --> 00:41:06,795
‫چرا این کارو می‌کنید؟

793
00:41:12,217 --> 00:41:13,886
‫ولم کن

794
00:41:14,595 --> 00:41:15,721
‫خواهش می‌کنم

795
00:41:17,014 --> 00:41:18,682
‫دستم رو رها کن

796
00:41:19,641 --> 00:41:20,893
‫نمیشه

797
00:41:20,976 --> 00:41:22,227
‫اگه سرورم بمیره

798
00:41:22,728 --> 00:41:23,937
‫تمام دهکده‌ی ما

799
00:41:25,147 --> 00:41:27,191
‫نابود میشه

800
00:41:38,202 --> 00:41:39,203
‫واقعاً

801
00:41:42,289 --> 00:41:44,041
‫ای بابا، نمی‌دونم چی بگم

802
00:41:45,125 --> 00:41:45,959
‫چی؟

803
00:41:47,544 --> 00:41:48,503
‫آ، بله

804
00:41:49,922 --> 00:41:50,881
‫چی گفتی؟

805
00:41:50,964 --> 00:41:52,966
‫بله، قصد خودکشی داشت

806
00:41:53,050 --> 00:41:54,218
‫اون، تبعیدی

807
00:41:54,301 --> 00:41:55,219
‫کی؟

808
00:41:55,302 --> 00:41:56,136
‫نوسان‌گون

809
00:41:58,013 --> 00:41:59,556
‫ای وای
‫دیشب داشتم محل تبعید رو چک می‌کردم

810
00:41:59,640 --> 00:42:01,225
‫رفتم بالای قله‌ی یوک‌یوک

811
00:42:01,308 --> 00:42:03,769
‫دیدم نوسان‌گون داره از صخره
‫خودش رو پرت می‌کنه پایین

812
00:42:03,852 --> 00:42:05,270
‫از صخره؟
‫بله

813
00:42:05,771 --> 00:42:06,897
‫خب، چی شد؟

814
00:42:06,980 --> 00:42:09,733
‫من با سرعت دویدم و
‫به زور نجاتش دادم

815
00:42:09,816 --> 00:42:11,652
‫اگه من نبودم، کار خیلی
‫بدی پیش می‌اومد

816
00:42:11,735 --> 00:42:12,694
‫آخ

817
00:42:15,530 --> 00:42:18,867
‫اتفاق دیشب رو نباید به کسی
‫بگی، فهمیدی؟

818
00:42:18,951 --> 00:42:19,785
‫بله

819
00:42:19,868 --> 00:42:22,371
‫و تو هم باید
‫تمام حرکات نوسان‌گون رو

820
00:42:22,454 --> 00:42:23,705
‫دقیق زیر نظر بگیری

821
00:42:23,830 --> 00:42:24,915
‫بله

822
00:42:24,998 --> 00:42:26,833
‫حتماً، انجامش میدم

823
00:42:28,335 --> 00:42:29,169
‫اونجا

824
00:42:32,256 --> 00:42:33,257
‫این چیه؟

825
00:42:33,340 --> 00:42:34,800
‫آخ
‫ماهی خشک

826
00:42:35,509 --> 00:42:36,969
‫برنج سفید و خوش‌عطر

827
00:42:37,052 --> 00:42:38,804
‫این چیزای باارزش رو
‫از کجا آوردی؟

828
00:42:38,887 --> 00:42:40,222
‫آ، از طرف اداره‌ی حکومتی
‫فرستادن

829
00:42:40,305 --> 00:42:41,598
‫که بدم به سرورم

830
00:42:41,682 --> 00:42:44,017
‫ته‌سان
‫خوش به حالش، سرورم

831
00:42:44,101 --> 00:42:46,019
‫باید این رو تو براش ببری

832
00:42:46,895 --> 00:42:47,729
‫من؟

833
00:42:47,813 --> 00:42:51,108
‫آره، کدخدا گفت کار داره و از تو خواست

834
00:43:00,283 --> 00:43:01,284
‫تو

835
00:43:02,077 --> 00:43:02,995
‫کی هستی؟

836
00:43:03,328 --> 00:43:05,205
‫پسر کدخدای گوانگ‌چون‌گول

837
00:43:05,288 --> 00:43:06,873
‫و نگهبانِ نوسان‌گون، اوم‌هونگ‌دو هستم

838
00:43:07,624 --> 00:43:08,834
‫اسمم ته‌سان هست

839
00:43:09,584 --> 00:43:11,336
‫چرا نرفتی و اونجا وایسادی؟

840
00:43:11,420 --> 00:43:13,088
‫می‌خوام ببینم سرورم غذا می‌خورن

841
00:43:14,172 --> 00:43:15,215
‫بعد میرم

842
00:43:19,428 --> 00:43:21,513
‫شنیدم غذا نخوردید

843
00:43:21,930 --> 00:43:24,266
‫شما اشراف‌زاده‌ها که همیشه
‫غذاهای عالی می‌خورید

844
00:43:25,392 --> 00:43:27,227
‫انگار غذایی که ما برای زنده موندن

845
00:43:28,353 --> 00:43:29,771
‫براتون مسخره‌ست

846
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
‫گستاخی نکن

847
00:43:31,857 --> 00:43:33,066
‫دهنت رو می‌بندی یا نه؟

848
00:43:33,150 --> 00:43:35,652
‫اگه سفره‌ای که دست نخورده
‫دوباره برگرده

849
00:43:35,736 --> 00:43:36,862
‫کسایی که ندارن و محتاجن

850
00:43:36,945 --> 00:43:39,322
‫ممکنه از دست سرورم ناراحت بشن
‫و عصبانی بشن

851
00:43:39,406 --> 00:43:41,742
‫اما در عوض، سرورم

852
00:43:42,284 --> 00:43:44,202
‫نگرانه که نکنه

853
00:43:44,286 --> 00:43:46,997
‫مشکلی داشته باشن

854
00:43:47,539 --> 00:43:48,874
‫یا غذا باب میلشون نبوده

855
00:43:58,383 --> 00:43:59,551
‫اگه این‌طوره

856
00:44:00,927 --> 00:44:02,137
‫خودت بخورش

857
00:44:13,982 --> 00:44:14,941
‫احضارم کردید؟

858
00:44:17,694 --> 00:44:18,862
‫بهشون بگو

859
00:44:19,488 --> 00:44:20,655
‫چی رو

860
00:44:22,866 --> 00:44:24,242
‫که غذا عالی بود

861
00:44:27,204 --> 00:44:28,163
‫بله

862
00:44:31,625 --> 00:44:33,585
‫باید خشکش کنی
‫کاملاً

863
00:44:33,668 --> 00:44:36,171
‫آره، دوباره امتحان کن، خب؟

864
00:44:36,254 --> 00:44:37,088
‫اینجا

865
00:44:37,923 --> 00:44:39,049
‫من اومدم

866
00:44:39,132 --> 00:44:43,845
‫خب، چطور، چطور بود، خوردش، هان؟

867
00:44:47,182 --> 00:44:48,850
‫وای، همه‌ش رو خورده

868
00:44:49,976 --> 00:44:51,394
‫یعنی همه‌ش رو خورد؟
‫بله

869
00:44:51,478 --> 00:44:52,604
‫واقعاً همه‌ش رو خورد؟

870
00:44:52,687 --> 00:44:53,522
‫بله

871
00:44:53,605 --> 00:44:55,774
‫عجب چیز عجیبیه

872
00:44:55,857 --> 00:44:58,985
‫گفت به مردم دهکده بگو
‫خیلی خوشمزه بود و خوب خوردم

873
00:44:59,069 --> 00:45:00,195
‫گفت این رو بهشون برسونم

874
00:45:00,278 --> 00:45:02,322
‫آخ، من که ممنونم

875
00:45:02,405 --> 00:45:04,741
‫انگار
‫آدم بااحساسیه، واقعاً هست

876
00:45:04,824 --> 00:45:06,701
‫بله، بااحساسه

877
00:45:09,120 --> 00:45:10,121
‫اوه

878
00:45:13,208 --> 00:45:15,877
‫خب، دفعه‌ی بعد
‫خودم میرم، خودم، باشه؟

879
00:45:15,961 --> 00:45:16,962
‫ای وای

880
00:45:59,879 --> 00:46:01,840
‫این چیه؟

881
00:46:01,923 --> 00:46:04,884
‫نامه‌ایه که گوم‌سونگ‌دگون
‫برای سرورم فرستاده

882
00:46:10,432 --> 00:46:13,268
‫چرا بازش نمی‌کنید؟

883
00:46:14,310 --> 00:46:15,353
‫سرورم

884
00:46:17,063 --> 00:46:18,106
‫می‌ترسم

885
00:46:19,983 --> 00:46:21,818
‫از محتوای این نامه هم

886
00:46:22,986 --> 00:46:24,904
‫اینکه برای من فرستادی

887
00:46:24,988 --> 00:46:25,989
‫فقط

888
00:46:28,116 --> 00:46:29,159
‫می‌ترسم

889
00:46:37,083 --> 00:46:38,585
‫این بچه پررو، این

890
00:46:40,503 --> 00:46:41,838
‫ای بابا

891
00:46:41,921 --> 00:46:43,131
‫تچ

892
00:46:43,214 --> 00:46:44,049
‫آقا

893
00:46:46,301 --> 00:46:47,844
‫اینجا چه کار می‌کنی؟

894
00:46:48,344 --> 00:46:51,473
‫امروز جناب نوسان‌گون را
‫ندیدید؟

895
00:46:51,556 --> 00:46:52,557
‫نه

896
00:46:53,099 --> 00:46:53,933
‫در تبعیدگاه نیستند؟

897
00:46:55,685 --> 00:46:56,686
‫خیر

898
00:46:57,395 --> 00:46:59,773
‫از اداره دولتی که برگشتم
‫آنجا نبودند

899
00:46:59,856 --> 00:47:01,566
‫همه اطراف را گشتم

900
00:47:01,983 --> 00:47:03,860
‫ولی اثری از ایشان نیست

901
00:47:04,611 --> 00:47:05,487
‫هوم

902
00:47:05,570 --> 00:47:06,654
‫آخ، پس آن

903
00:47:07,322 --> 00:47:08,615
‫ولم کن

904
00:47:09,115 --> 00:47:10,784
‫دستم را رها کن

905
00:47:22,086 --> 00:47:23,129
‫لعنتی

906
00:47:23,213 --> 00:47:25,715
‫به بدبختی زنده نگهش داشتم، اه

907
00:47:27,842 --> 00:47:30,512
‫این نامه‌ای است که گوم‌سونگ دگون
‫برای جناب فرستاده‌اند

908
00:47:51,699 --> 00:47:52,784
‫آخ

909
00:47:55,119 --> 00:47:56,287
‫ای وای

910
00:47:57,747 --> 00:47:59,457
‫این‌قدر دلت می‌خواهد بمیری؟

911
00:48:00,333 --> 00:48:01,376
‫چه می‌گویی؟

912
00:48:01,459 --> 00:48:03,211
‫الان همه اهالی دهکده

913
00:48:03,294 --> 00:48:05,338
‫از نگرانی دارند دیوانه می‌شوند

914
00:48:05,838 --> 00:48:07,924
‫تو فقط به فکر خودت هستی و
‫همش به فکر مردنی

915
00:48:08,383 --> 00:48:10,927
‫چرا این‌قدر بی‌فکری؟

916
00:48:11,010 --> 00:48:12,011
‫چه گفتی؟

917
00:48:12,512 --> 00:48:14,514
‫تو چطور جرأت کردی با من این‌طور حرف بزنی
‫بله، بله، بله

918
00:48:14,597 --> 00:48:16,432
‫من جرأت کردم، من

919
00:48:16,516 --> 00:48:17,392
‫دیوانه شده‌ای؟

920
00:48:17,475 --> 00:48:18,476
‫بله، دیوانه شده‌ام

921
00:48:18,560 --> 00:48:21,187
‫مگر می‌شود دیوانه نشد؟

922
00:48:23,565 --> 00:48:26,067
‫برای اینکه شکم مردم دهکده سیر شود

923
00:48:26,150 --> 00:48:27,819
‫برای اینکه بچه‌ام کمی درس بخواند

924
00:48:27,902 --> 00:48:30,530
‫به هزار زحمت ایشان را اینجا نشاندیم

925
00:48:31,239 --> 00:48:33,908
‫آن‌وقت هر روز می‌خواهند
‫خودشان را به کشتن بدهند

926
00:48:33,992 --> 00:48:36,619
‫خب معلوم است که
‫دیوانه می‌شوم

927
00:48:36,703 --> 00:48:38,746
‫این‌طور نیست؟

928
00:48:38,830 --> 00:48:40,748
‫ای بابا
‫تو این‌کاره

929
00:48:40,832 --> 00:48:42,250
‫آنجا هستند

930
00:48:42,333 --> 00:48:43,501
‫چه کار می‌کنی؟

931
00:48:43,584 --> 00:48:46,129
‫آخ، آن، آن، آن
‫خطرناک است، آن

932
00:48:46,212 --> 00:48:47,088
‫ای وای

933
00:48:48,256 --> 00:48:49,549
‫آخ

934
00:48:50,550 --> 00:48:51,759
‫خدای من

935
00:48:51,843 --> 00:48:52,969
‫حالتان خوب است؟

936
00:48:54,512 --> 00:48:55,346
‫بله

937
00:48:55,430 --> 00:48:57,140
‫آن، آن
‫چرا آن کار را می‌کند؟

938
00:48:57,223 --> 00:48:58,516
‫نمی‌دانم
‫هان؟

939
00:49:02,186 --> 00:49:03,646
‫وای، سرم گیج می‌رود

940
00:49:05,815 --> 00:49:07,275
‫وا، پادشاه است

941
00:49:08,109 --> 00:49:09,736
‫پیدایش کردیم، پادشاه

942
00:49:09,819 --> 00:49:13,323
نه، آن پادشاه نه
‫آن، آن پادشاه

943
00:49:13,406 --> 00:49:15,825
‫اوه، چرا، چرا، چرا؟

944
00:49:15,908 --> 00:49:18,119
‫اوه، اوه، چه کار کنیم

945
00:49:21,331 --> 00:49:22,415
‫بـ، بـ، ببر

946
00:49:24,709 --> 00:49:26,753
‫سـ، سـ، ساکت باش
‫تکان نخور

947
00:49:26,836 --> 00:49:27,962
‫اوه، یک کاری بکنید

948
00:49:28,046 --> 00:49:29,255
‫سـ، سـ، ساکت باش
‫ساکت باش

949
00:49:29,339 --> 00:49:30,548
‫ای وای، کمک کنید

950
00:49:30,631 --> 00:49:32,258
‫پدر ماک‌دونگ، چه کار کنیم؟

951
00:49:32,341 --> 00:49:34,177
‫ببر

952
00:49:34,260 --> 00:49:35,970
‫اگر یک نفر را بخورد

953
00:49:36,054 --> 00:49:37,680
‫دیگر با بقیه کاری ندارد

954
00:49:39,682 --> 00:49:41,267
‫اوه، بزرگ، بزرگ
‫نه، این کار را نکنید

955
00:49:41,350 --> 00:49:44,062
‫به اندازه کافی زندگی کرده‌ام

956
00:49:44,145 --> 00:49:45,605
‫همگی سالم باشید

957
00:49:46,147 --> 00:49:47,148
‫خوب زندگی کنید

958
00:49:47,982 --> 00:49:49,484
‫من رفتم

959
00:49:50,943 --> 00:49:53,196
‫کجا، کجا می‌روی، کجا؟

960
00:50:05,541 --> 00:50:09,420
‫ته‌سان، کوه، کوه

961
00:50:10,505 --> 00:50:13,382
‫هی، آهای

962
00:50:13,466 --> 00:50:14,300
‫آهای

963
00:50:15,676 --> 00:50:18,221
‫هی، آهای، آهای

964
00:50:18,304 --> 00:50:19,847
‫تو این‌کاره

965
00:50:28,689 --> 00:50:29,857
‫حریفت

966
00:50:31,317 --> 00:50:32,318
‫من هستم

967
00:50:47,166 --> 00:50:49,001
‫خدای من

968
00:51:04,016 --> 00:51:05,601
‫ای وای، قربان
‫قربان

969
00:51:05,685 --> 00:51:07,353
‫خدای من
‫قربان، قربان

970
00:51:07,436 --> 00:51:09,063
‫قربان
‫ای وای، قربان

971
00:51:10,356 --> 00:51:11,315
‫ببر

972
00:51:11,774 --> 00:51:13,401
‫به نوسان حمله کرد؟
‫بله

973
00:51:13,484 --> 00:51:16,654
‫وای، واقعاً نزدیک بود
‫کارمان تمام شود

974
00:51:16,737 --> 00:51:18,072
‫ای وای، هنوز هم دستم می‌لرزد

975
00:51:18,155 --> 00:51:19,490
‫نزدیک بود؟
‫بله؟

976
00:51:19,574 --> 00:51:21,784
‫خب، یعنی این بار هم
‫تو نوسان را نجات دادی؟

977
00:51:21,867 --> 00:51:22,827
‫نه، این‌طور نیست

978
00:51:22,910 --> 00:51:26,956
‫این بار نوسان‌گون من و
‫همه اهالی دهکده را نجات دادند

979
00:51:27,039 --> 00:51:29,834
‫این چه حرف بی‌معنی‌ای است
‫که می‌زنی، دروغ می‌گویی، اه

980
00:51:29,917 --> 00:51:31,043
‫ای وای، ای وای
‫دروغ نمی‌گویم

981
00:51:31,127 --> 00:51:32,670
‫هـ، همه این‌ها واقعیت دارد

982
00:51:32,753 --> 00:51:35,881
واقعاً بدون ذره‌ای دروغ
‫همه حقیقت است

983
00:51:35,965 --> 00:51:36,882
‫نوسان‌گون

984
00:51:36,966 --> 00:51:38,676
‫نه، نه، نوسان‌گون

985
00:51:38,759 --> 00:51:39,844
‫این‌طوری کرد و

986
00:51:39,927 --> 00:51:41,053
‫یهو

987
00:51:41,470 --> 00:51:42,305
‫کش و قوس اومد؟

988
00:51:42,388 --> 00:51:44,724
‫نه، نه، نه، اون
‫کم، کمون رو، کمون رو

989
00:51:44,807 --> 00:51:48,185
‫محکم کشید و همون موقع یهو غرشش کرد

990
00:51:48,269 --> 00:51:49,937
‫غرش، نوسان‌گون؟

991
00:51:50,021 --> 00:51:51,522
‫ای، نه

992
00:51:51,606 --> 00:51:54,150
‫آخه چرا نوسان‌گون باید غرش کنه
‫ببر باید غرش کنه، ای بابا

993
00:51:54,233 --> 00:51:56,193
‫واسه همینه که نوسان

994
00:51:57,194 --> 00:51:58,529
‫گفت: «حریف تو منم»

995
00:51:58,613 --> 00:51:59,739
‫«بیا جلو»

996
00:51:59,822 --> 00:52:01,365
‫انگار اونم حرفش رو فهمید

997
00:52:01,449 --> 00:52:03,034
‫من که فکر می‌کنم
‫فهمید چی گفت

998
00:52:03,117 --> 00:52:05,328
‫تا حرفش تموم شد، رفت سمتش

999
00:52:05,411 --> 00:52:07,038
‫غرش کرد و

1000
00:52:07,121 --> 00:52:10,374
‫تیر رو رها کرد، تق

1001
00:52:10,458 --> 00:52:11,500
‫شوت، شوت، شوت

1002
00:52:11,584 --> 00:52:13,252
‫واقعاً صاف خورد

1003
00:52:13,336 --> 00:52:17,381
‫زد به هدف
‫زد به هدف، درست وسطش

1004
00:52:17,465 --> 00:52:20,217
‫واسه همین ببره
‫از اون صخره افتاد پایین

1005
00:52:20,301 --> 00:52:21,344
‫و نوسان

1006
00:52:26,182 --> 00:52:27,641
‫عجب آدمیه

1007
00:52:28,017 --> 00:52:31,187
‫آخ
‫دیروز اون همه شلوغ‌کاری کردیم

1008
00:52:31,270 --> 00:52:33,397
‫قاشق هم نمی‌تونم دستم بگیرم، سنگینه

1009
00:52:34,023 --> 00:52:37,526
‫ولی نمی‌دونم قربان حالشون خوبه یا نه

1010
00:52:37,610 --> 00:52:40,112
‫آره، واقعاً، حیف شد

1011
00:52:40,196 --> 00:52:42,823
‫اومدن اینجا و حتی یه وعده غذای
‫درست و حسابی هم نخوردن

1012
00:52:42,907 --> 00:52:44,367
‫دیروز اون‌طور از حال رفتن

1013
00:52:44,450 --> 00:52:45,326
‫راست میگی، راست میگی

1014
00:52:45,409 --> 00:52:48,704
‫آخه اون هیکل ظریف، چطور اون‌قدر
‫دل و جرئت داره، هان؟

1015
00:52:48,788 --> 00:52:50,247
‫جلوی اون ببر

1016
00:52:50,331 --> 00:52:52,583
‫جونش رو کف دستش گرفت و
‫ایستاد، اون رو میگم

1017
00:52:52,666 --> 00:52:56,087
‫اگه دلش برای مردم نسوزه
‫نمی‌تونه این کار رو بکنه

1018
00:52:56,170 --> 00:52:58,214
‫با این حال، پادشاه مملکت بوده

1019
00:52:58,798 --> 00:52:59,632
‫آخ

1020
00:53:36,502 --> 00:53:37,336
‫آخ

1021
00:53:38,379 --> 00:53:39,672
‫اونجا، اونجا، اونجا

1022
00:53:39,755 --> 00:53:41,090
‫اون، اونجا

1023
00:53:41,757 --> 00:53:43,759
‫قربان بیدار شدید؟

1024
00:53:43,843 --> 00:53:45,886
‫حالتون بهتره؟

1025
00:53:45,970 --> 00:53:47,054
‫نیازی نیست بدونی

1026
00:53:47,138 --> 00:53:48,222
‫سفره رو بذار و برو

1027
00:53:48,305 --> 00:53:49,431
‫نه، با این حال

1028
00:53:49,974 --> 00:53:51,433
‫می‌خواستم ببینم

1029
00:53:52,143 --> 00:53:52,977
‫حالتون خوبه یا نه

1030
00:53:53,060 --> 00:53:54,478
‫نگفتم فقط بذار و برو؟

1031
00:53:54,562 --> 00:53:55,563
‫صبر کن ببینم

1032
00:53:56,105 --> 00:53:58,899
‫چرا این‌قدر با من
‫سرد رفتار می‌کنی؟

1033
00:53:59,316 --> 00:54:00,442
‫هان؟

1034
00:54:00,526 --> 00:54:02,570
‫دیروز

1035
00:54:02,862 --> 00:54:03,863
‫چی؟

1036
00:54:05,281 --> 00:54:06,866
‫یادت نیست دیروز چیکار کردی؟

1037
00:54:06,949 --> 00:54:07,992
‫چی رو؟

1038
00:54:08,576 --> 00:54:09,702
‫ای بابا، واقعاً که

1039
00:54:10,911 --> 00:54:13,873
‫آدم هرچقدر هم
‫بی‌سواد باشه، دیگه این‌طوری نه، هان؟

1040
00:54:13,956 --> 00:54:15,749
‫آدم باید حد و حدود و
‫راه و رسمش رو بدونه

1041
00:54:15,833 --> 00:54:17,626
‫چطور جرئت کردی سر قربان داد بزنی

1042
00:54:17,710 --> 00:54:18,669
‫و یقه اش رو بگیری

1043
00:54:18,752 --> 00:54:19,795
‫چطور، چطور، جرئت کردی

1044
00:54:19,879 --> 00:54:21,380
‫ای بابا، من کی

1045
00:54:21,881 --> 00:54:23,966
‫من کی یقه‌اش رو گرفتم، ای بابا

1046
00:54:24,049 --> 00:54:26,343
‫من فقط این‌طوری، این‌طوری کردم

1047
00:54:26,427 --> 00:54:28,929
‫اصلاً تو از کجا می‌دونی من
‫سواد دارم یا ندارم

1048
00:54:29,013 --> 00:54:30,764
‫مگه باید حتماً
‫به زبون بیارم تا بفهمی؟

1049
00:54:30,848 --> 00:54:32,016
‫اصلاً فرض کن، هان؟

1050
00:54:32,099 --> 00:54:34,768
‫البته که این‌طور نیست ولی
‫حتی اگه بی‌سواد هم باشم

1051
00:54:35,102 --> 00:54:36,979
‫نباید تو صورتش بزنی تو ذوقم

1052
00:54:37,062 --> 00:54:38,105
‫اه، اصلاً دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم

1053
00:54:38,188 --> 00:54:39,231
‫آخ، آخ
‫زود باش

1054
00:54:40,524 --> 00:54:41,358
‫اوه

1055
00:54:43,527 --> 00:54:44,570
‫قربان

1056
00:54:45,738 --> 00:54:46,905
‫حالتون خوبه؟

1057
00:54:47,906 --> 00:54:48,949
‫گرسنمه

1058
00:54:49,658 --> 00:54:50,784
‫انگار

1059
00:55:14,141 --> 00:55:16,935
‫تا غذا رو نخورم نمی‌خوای بری؟

1060
00:55:17,019 --> 00:55:18,479
‫آه، بله، بله، الان میرم

1061
00:55:19,647 --> 00:55:23,484
‫آخه اگه قربان نبود، واقعاً

1062
00:55:23,567 --> 00:55:25,444
‫بچه‌ام و مردم روستا

1063
00:55:25,527 --> 00:55:27,946
‫نزدیک بود به دردسر
‫خیلی بزرگی بیفتن

1064
00:55:28,030 --> 00:55:30,658
‫آخ، چطور این لطف رو جبران کنم

1065
00:55:31,659 --> 00:55:32,618
‫تمام شب

1066
00:55:33,285 --> 00:55:35,037
‫نگران حالتون بودم

1067
00:55:35,663 --> 00:55:38,207
‫واسه همین می‌خواستم مطمئن بشم
‫یه چیزی می‌خورید و بعد برم

1068
00:55:39,958 --> 00:55:41,293
‫اگه می‌خواید

1069
00:55:42,086 --> 00:55:43,379
‫برم بیرون، قربان؟

1070
00:55:44,755 --> 00:55:45,798
‫لحن صحبتت

1071
00:55:47,549 --> 00:55:49,009
‫با دیروز فرق کرده

1072
00:55:49,468 --> 00:55:50,719
‫آه، ای بابا

1073
00:55:51,387 --> 00:55:53,472
‫اون کسی که دیروز اون‌طوری سرم داد زد

1074
00:55:53,555 --> 00:55:55,182
‫صاحب مسافرخونه بود

1075
00:55:56,683 --> 00:55:59,853
‫آخ، قربان، آخ

1076
00:55:59,937 --> 00:56:00,771
‫تازه

1077
00:56:02,147 --> 00:56:03,399
‫یقه من رو هم گرفت

1078
00:56:03,482 --> 00:56:05,818
‫آخ، آخ، من کی یقه شما رو گرفتم

1079
00:56:05,901 --> 00:56:06,902
‫ای بابا، لعنتی

1080
00:56:10,656 --> 00:56:11,615
‫چی، چی شده؟

1081
00:56:12,950 --> 00:56:14,284
‫الان چی گفتی؟

1082
00:56:15,911 --> 00:56:16,787
‫من چی گفتم؟

1083
00:56:16,870 --> 00:56:18,705
‫گفتی لعنتی، مگه نگفتی؟

1084
00:56:18,956 --> 00:56:20,082
‫من کِی گفتم لعنتی

1085
00:56:21,208 --> 00:56:22,209
‫آه، آه

1086
00:56:22,292 --> 00:56:24,211
‫منظورم این بود که این
‫نقطه عطفی شد

1087
00:56:24,294 --> 00:56:26,296
‫که باعث شد
‫دیدگاهم به شما عوض بشه

1088
00:56:26,380 --> 00:56:28,340
‫من چطور می‌تونم
‫بگم لعنتی؟

1089
00:56:28,882 --> 00:56:30,968
‫چطور می‌تونم به این ببر بزرگ

1090
00:56:31,051 --> 00:56:32,553
‫آه، واقعاً نقطه عطفی شد

1091
00:56:32,636 --> 00:56:36,515
‫ولی این حرف که خودتون خواستید
‫اینجا تبعیدگاه بشه، یعنی چی؟

1092
00:56:36,598 --> 00:56:38,392
‫چی میگی؟
‫بله؟

1093
00:56:38,475 --> 00:56:40,853
‫دیروز توی کوه
‫همین رو نگفتی؟

1094
00:56:40,936 --> 00:56:44,690
‫ای بابا، اون رو
‫اصلاً نمی‌تونم بهتون بگم

1095
00:56:51,321 --> 00:56:53,532
‫ولی من بالاخره اومدم

1096
00:56:53,615 --> 00:56:56,034
‫صاحب‌خونه فکر می‌کرد وزیر دادگستری میاد

1097
00:56:56,118 --> 00:56:57,828
‫نه کسی رو دارم که برام الاغ بفرسته

1098
00:56:57,911 --> 00:57:00,414
‫و نه پارتی‌ای دارم که
‫من رو به مقام دولتی برسونه

1099
00:57:03,625 --> 00:57:06,545
‫نه، یعنی اینقدر
‫برات خنده‌داره؟

1100
00:57:07,462 --> 00:57:11,800
‫وقتی فهمیدم صاحب‌خونه چه حسی پیدا کرده
‫که متوجه هویت من شده

1101
00:57:13,719 --> 00:57:15,554
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم

1102
00:57:15,637 --> 00:57:17,431
‫که همچین ماجراهایی داشته باشه

1103
00:57:20,392 --> 00:57:21,560
‫اما

1104
00:57:22,644 --> 00:57:25,230
‫به جای اینکه شکم مردم رو سیر کنم

1105
00:57:26,607 --> 00:57:28,108
‫فقط داشتم از سفره‌شون می‌خوردم

1106
00:57:28,942 --> 00:57:30,319
‫اوه، نه اصلاً این‌طور نیست

1107
00:57:30,861 --> 00:57:32,779
‫شما فقط

1108
00:57:32,863 --> 00:57:35,949
‫با لذت غذا بخورید، همین

1109
00:57:46,835 --> 00:57:49,087
‫اوه، اومد
‫اومد، بالاخره اومد

1110
00:57:49,171 --> 00:57:50,130
‫وای

1111
00:57:51,757 --> 00:57:52,925
‫نوسان‌گون چطورن؟

1112
00:57:53,008 --> 00:57:55,135
‫حالشون خوبه؟
‫ای بابا

1113
00:57:55,218 --> 00:57:57,346
‫چرا؟
‫چه اتفاقی افتاده؟

1114
00:57:58,096 --> 00:57:59,222
‫یه کاسه برنج رو

1115
00:58:00,098 --> 00:58:01,475
‫یه‌نفس خوردن

1116
00:58:02,643 --> 00:58:04,519
‫ای وای
‫ترسیدم

1117
00:58:04,603 --> 00:58:07,022
‫اوه
‫انگار غذا به دهنشون خوش اومده

1118
00:58:07,105 --> 00:58:08,106
‫نگفتم بهت؟

1119
00:58:08,190 --> 00:58:09,399
‫ایشون یه پادشاه واقعی‌ان

1120
00:58:09,483 --> 00:58:11,693
‫ای وای
‫دیدی چقدر ترسیدم

1121
00:58:12,861 --> 00:58:15,697
‫آه، راستی در مورد تو پرسیدن

1122
00:58:15,781 --> 00:58:16,657
‫واقعاً

1123
00:58:16,740 --> 00:58:18,992
‫ای وای، در مورد من؟

1124
00:58:26,249 --> 00:58:28,585
‫این سوپ رو کی درست کرده؟

1125
00:58:28,877 --> 00:58:30,587
‫بله، من از سپیده صبح

1126
00:58:30,671 --> 00:58:33,924
‫رفتم رودخونه و با حلزون‌هایی که خودم گرفتم
‫این سوپ رو درست کردم

1127
00:58:34,007 --> 00:58:35,175
‫خودت درست کردی؟

1128
00:58:36,176 --> 00:58:38,929
‫نه، یعنی پختنش کار من نبود، ولی شکارش کار خودم بود

1129
00:58:39,012 --> 00:58:41,515
‫نه، این سوپ رو کی درست کرده؟

1130
00:58:41,598 --> 00:58:44,017
‫دست‌پختش از آشپزهای دربار هم بهتره

1131
00:58:44,101 --> 00:58:47,646
بله، مادرِ ماک‌دونگ درست کرده
‫خانمی که دست‌پختش خوبه

1132
00:58:47,729 --> 00:58:49,898
‫البته گاهی توش مو هم پیدا میشه، بله

1133
00:58:49,981 --> 00:58:53,110
چون مادرِ ماک‌دونگه
‫بهش میگن مادرِ ماک‌دونگ؟

1134
00:58:53,193 --> 00:58:54,027
‫بله، درسته

1135
00:58:54,111 --> 00:58:57,155
‫ماک‌دونگ بچه کوچیکیه ولی
‫خیلی باهوشه

1136
00:58:57,239 --> 00:58:59,533
‫خیلی هم
‫زرنگ و فرزِ، این بچه

1137
00:58:59,616 --> 00:59:02,202
‫آه، این هم

1138
00:59:03,495 --> 00:59:04,663
‫این آشِ ماهی

1139
00:59:04,746 --> 00:59:08,250
‫با ماهی‌های رودخونه‌ست که با تورِ اون پسره گرفته شده

1140
00:59:12,087 --> 00:59:15,632
‫بله، و این دورچین هم
‫با فلفل کوهی درست شده

1141
00:59:15,715 --> 00:59:19,553
‫که پیرمردِ روستامون
‫از صخره‌ی یوک‌یوک‌بونگ چیده

1142
00:59:19,636 --> 00:59:21,430
‫و این گوشت‌های ورقه شده

1143
00:59:21,513 --> 00:59:24,850
‫اون هم کارِ «یونگ» هست که خرگوش شکار کرده

1144
00:59:24,933 --> 00:59:27,144
‫و اون چیزی که روش پاشیده شده، ریشه جینسینگِ

1145
00:59:27,227 --> 00:59:30,063
‫که پدرِ همون ماک‌دونگ

1146
00:59:30,147 --> 00:59:32,232
‫با کلی زحمت نگه داشته بود و تقدیم کرد

1147
00:59:32,315 --> 00:59:35,569
‫و این توت‌های وحشی رو هم زنِ ایچون آورده که بیوه است

1148
00:59:35,652 --> 00:59:37,946
‫و از جایی که پر از مار بوده چیده

1149
00:59:39,448 --> 00:59:40,323
‫پس این‌طور

1150
00:59:40,407 --> 00:59:41,992
‫اما همه این کارها

1151
00:59:42,075 --> 00:59:45,328
‫تحت رهبری دقیق و سخت‌گیرانه
‫من انجام شده

1152
00:59:45,412 --> 00:59:48,415
‫می‌خواستم حتماً این رو بهتون بگم

1153
00:59:48,915 --> 00:59:51,001
‫حلزون‌ها رو خودم گرفتم

1154
00:59:53,378 --> 00:59:55,297
‫باشه، فهمیدم

1155
00:59:56,548 --> 00:59:59,843
‫ای بابا، همه‌ش
‫فقط از کسی که غذا رو پخته حرف می‌زنید

1156
00:59:59,926 --> 01:00:01,178
‫و اصلاً به روی خودتون نمیارید

1157
01:00:01,261 --> 01:00:04,973
‫که من، من
‫از کله سحر اون رو گرفتم و آماده کردم

1158
01:00:05,056 --> 01:00:06,975
‫فهمیدم، یادت می‌مونم

1159
01:00:07,058 --> 01:00:08,643
‫آه، بله

1160
01:00:15,233 --> 01:00:17,652
‫وای، خدای من

1161
01:00:17,736 --> 01:00:20,113
‫پادشاه اسم من رو به زبون آورد

1162
01:00:21,239 --> 01:00:23,158
‫عجب موفقیتی
‫با اینکه سنشون کمه

1163
01:00:23,241 --> 01:00:25,035
‫دلِ زن‌ها رو خوب می‌فهمن، مگه نه؟

1164
01:00:25,118 --> 01:00:26,369
‫هیس، اون

1165
01:00:26,453 --> 01:00:28,038
‫«اعلی‌حضرت»، «پادشاه»

1166
01:00:28,121 --> 01:00:29,706
‫این حرف‌ها رو نزن، باشه؟

1167
01:00:29,789 --> 01:00:32,334
فقط بگو «نوسان»
‫«نوسان‌گون»

1168
01:00:32,417 --> 01:00:33,919
‫ای بابا، بین خودمون که غریبه نیستیم، نه؟

1169
01:00:34,002 --> 01:00:36,254
چه بگیم اعلی‌حضرت چه پادشاه
‫چه فرقی می‌کنه؟

1170
01:00:36,338 --> 01:00:37,172
‫هیس

1171
01:00:37,255 --> 01:00:39,883
‫اون روز که
‫با ببر روبرو شدن دیدم

1172
01:00:39,966 --> 01:00:41,509
‫پادشاه، پادشاهِ
‫آره

1173
01:00:41,593 --> 01:00:42,802
‫ای بابا، داداش

1174
01:00:43,470 --> 01:00:45,347
اگه کسی بشنوه برامون بد میشه
‫نگو «پادشاه»، نگو

1175
01:00:45,430 --> 01:00:46,598
‫بله، رئیس دهکده

1176
01:00:46,681 --> 01:00:49,059
‫اونجا، انگار کسی داره میاد؟

1177
01:00:56,107 --> 01:00:57,442
‫وای، اون

1178
01:00:59,152 --> 01:01:02,197
‫می‌دونید چونگ‌ریونگ‌پو کجاست؟

1179
01:01:02,280 --> 01:01:03,782
‫آه، بله، این طرف

1180
01:01:04,240 --> 01:01:05,492
‫هیس

1181
01:01:05,575 --> 01:01:06,993
‫اما شما چه کسی هستید؟

1182
01:01:07,077 --> 01:01:10,997
‫آه، ما از
‫هه‌جو در استان هوانگهه

1183
01:01:11,081 --> 01:01:12,290
‫برای دیدن عالیجناب

1184
01:01:12,374 --> 01:01:16,002
‫نه، یعنی، برای دیدن
‫نوسان‌گون آمده‌ایم

1185
01:01:16,086 --> 01:01:17,253
‫از هوانگهه؟

1186
01:01:17,337 --> 01:01:18,838
‫من که تا حالا نرفتم

1187
01:01:18,922 --> 01:01:20,966
‫از جای خیلی دوری اومدن
‫آ، ولی

1188
01:01:21,049 --> 01:01:22,050
‫چرا نوسان‌گون؟

1189
01:01:22,133 --> 01:01:26,429
‫عالیجناب

1190
01:01:26,513 --> 01:01:31,184
‫این چه مصیبتی است که
‫آسمان را به گریه می‌اندازد

1191
01:01:32,310 --> 01:01:36,898
‫ما رعایای نالایقی که نتوانستیم
‫از عالیجناب محافظت کنیم

1192
01:01:36,982 --> 01:01:37,899
‫آ، اون، یعنی، یعنی

1193
01:01:37,983 --> 01:01:40,068
‫ما را ببخشید
‫اون، اون، اون

1194
01:01:40,151 --> 01:01:42,028
هی بهش نگید عالیجناب
‫نمیشه، فهمیدید؟

1195
01:01:42,112 --> 01:01:44,531
اگه مأمورهای حکومتی بشنون
‫کارمون تمومه، خب؟

1196
01:01:44,614 --> 01:01:46,574
‫عالیجناب

1197
01:01:46,658 --> 01:01:47,617
‫مگه نگفتم نمیشه

1198
01:01:47,701 --> 01:01:48,827
‫عالیجناب

1199
01:01:48,910 --> 01:01:51,830
‫جلوی پایین اومدنش رو
‫محکم بگیرید، زود باشید

1200
01:01:51,913 --> 01:01:53,289
‫نباید بگید عالیجناب

1201
01:01:53,373 --> 01:01:54,249
‫عالیجناب

1202
01:01:54,332 --> 01:01:57,127
آ، ای بابا
‫گفتم عالیجناب نگید

1203
01:01:57,210 --> 01:01:58,378
‫عالیجناب

1204
01:01:58,461 --> 01:02:01,131
گریه کردن اشکالی نداره
‫ولی عالیجناب نه

1205
01:02:01,214 --> 01:02:03,258
‫اوه، خب، اوه، گریه کردن اشکالی نداره

1206
01:02:03,341 --> 01:02:04,884
‫تقدیمتان می‌کنیم
‫ای بابا، این دیگه چیه؟

1207
01:02:04,968 --> 01:02:06,428
‫ای بابا، چی رو پرت می‌کنی؟

1208
01:02:06,511 --> 01:02:09,013
‫پرت نکن
‫عالیجناب

1209
01:02:09,097 --> 01:02:10,974
‫ای بابا، واقعاً که

1210
01:02:23,403 --> 01:02:27,449
عالیجناب
‫امیدوارم سلامت باشید

1211
01:02:28,616 --> 01:02:30,368
‫عالیجناب

1212
01:02:33,663 --> 01:02:34,914
‫سرت را بالا بگیر

1213
01:02:39,836 --> 01:02:41,504
‫نامه را رساندی؟

1214
01:02:41,588 --> 01:02:45,425
‫طبق دستور، مستقیماً به
‫ندیمه رساندم، شاهزاده

1215
01:02:49,971 --> 01:02:51,639
‫تو دوباره به یونگ‌وول برگرد

1216
01:02:51,723 --> 01:02:54,517
‫برو و در جایی که مستقیم
به اقامتگاه عالیجناب دید دارد

1217
01:02:54,601 --> 01:02:57,479
‫روی درخت کوه گومگاک، لباسی سفید آویزان کن

1218
01:02:57,562 --> 01:03:01,608
‫آنگاه عالیجناب پاسخ را به
‫تیر می‌بندند و شلیک می‌کنند

1219
01:03:01,691 --> 01:03:03,860
‫چشم، شاهزاده

1220
01:03:03,943 --> 01:03:04,861
‫وای

1221
01:03:04,944 --> 01:03:06,196
داره میاد
‫همین‌طور داره میاد

1222
01:03:06,279 --> 01:03:08,865
‫ای بابا، مراقب باشید

1223
01:03:08,948 --> 01:03:09,908
‫به‌به

1224
01:03:11,659 --> 01:03:12,911
‫رئیس دهکده
‫هان؟

1225
01:03:12,994 --> 01:03:15,914
‫چطور به فکر چنین
‫روش خلاقانه‌ای افتادید؟

1226
01:03:15,997 --> 01:03:16,873
‫این دیگه چیزی نیست

1227
01:03:16,956 --> 01:03:19,375
‫واقعاً فوق‌العاده‌اید

1228
01:03:19,459 --> 01:03:20,877
‫آ، خب، دیگه تموم شد

1229
01:03:20,960 --> 01:03:22,795
‫حالا جمعش کنید، جمعش کنید
‫وای

1230
01:03:22,879 --> 01:03:24,088
‫خب

1231
01:03:24,172 --> 01:03:26,758
‫ببینیم چی توش هست

1232
01:03:26,841 --> 01:03:28,009
‫ای بابا

1233
01:03:28,092 --> 01:03:30,094
‫وای
‫ای بابا، این دیگه چیه؟

1234
01:03:30,178 --> 01:03:31,137
‫وای

1235
01:03:31,221 --> 01:03:33,765
‫نگاه کن، جینسینگ، جینسینگ
‫وای

1236
01:03:34,515 --> 01:03:35,350
‫وای

1237
01:03:36,017 --> 01:03:37,810
‫ای خدا، باورم نمیشه
‫اوه

1238
01:03:37,894 --> 01:03:38,728
‫وای

1239
01:03:38,811 --> 01:03:40,271
‫ماهی خشک، ماهی خشک

1240
01:03:40,355 --> 01:03:41,898
‫از کف دست هم بزرگ‌تره

1241
01:03:41,981 --> 01:03:43,441
‫گوشت خشک رو ببین، گوشت خشک

1242
01:03:44,692 --> 01:03:46,444
‫این دیگه چیه؟
‫کوکوی ماهی هم هست

1243
01:03:46,527 --> 01:03:48,529
‫مگه نگفتم؟

1244
01:03:48,613 --> 01:03:53,201
حتی اگه به اندازه الاغ هم نباشه
‫دیگه از این به بعد گرسنه نمی‌مونیم

1245
01:03:53,284 --> 01:03:55,662
‫نگفتم؟

1246
01:03:55,745 --> 01:03:56,746
‫گفتی

1247
01:03:56,829 --> 01:03:58,456
‫خب، مگه رئیس دهکده بودن
‫کار هر کسیه، هان؟

1248
01:03:58,539 --> 01:04:01,709
‫من از همون اولش
‫همیشه به رئیس‌مون اعتماد داشتم

1249
01:04:01,793 --> 01:04:02,919
‫ای بابا

1250
01:04:03,002 --> 01:04:04,671
‫چه پرروئه

1251
01:04:04,754 --> 01:04:08,216
‫ای بابا

1252
01:04:08,883 --> 01:04:10,385
‫ای بابا، ترسیدم، لعنتی

1253
01:04:10,468 --> 01:04:12,262
‫آخه این وقت شب اینجا چیکار می‌کنید؟

1254
01:04:13,137 --> 01:04:14,097
‫هان؟

1255
01:04:18,726 --> 01:04:20,895
‫کی هستی، هان؟

1256
01:04:20,979 --> 01:04:23,398
‫قربان؟

1257
01:04:23,481 --> 01:04:26,150
‫قربان اومدن، قربان
‫قربان، قربان

1258
01:04:26,234 --> 01:04:28,069
‫چطور
‫تا اینجا اومدید، اوه

1259
01:04:29,570 --> 01:04:31,114
‫ای بابا، اینجا

1260
01:04:32,073 --> 01:04:33,658
‫چرا این‌قدر تعجب کردید؟

1261
01:04:33,741 --> 01:04:35,702
‫انگار آدم عجیبی دیدید

1262
01:04:35,785 --> 01:04:38,413
‫اون برادر کیه؟
‫ای بابا

1263
01:04:38,496 --> 01:04:39,789
‫ماک‌دونگ، نباید این‌طوری حرف بزنی

1264
01:04:39,872 --> 01:04:41,833
‫ماک‌دونگ، ساکت باش
‫آروم باش

1265
01:04:43,584 --> 01:04:46,045
‫اسم من لی هونگ‌وی است

1266
01:04:46,129 --> 01:04:48,756
‫تو بودی که با تله
‫ماهی گرفتی، درسته؟

1267
01:04:50,049 --> 01:04:51,050
‫بله

1268
01:04:52,552 --> 01:04:54,470
‫آ، ماک‌دونگ

1269
01:04:54,554 --> 01:04:56,055
‫نه، ایشون

1270
01:04:56,139 --> 01:04:57,807
‫ایشون همسر ای‌چون هستند
‫همسر ای‌چون

1271
01:04:57,890 --> 01:04:58,891
‫توت‌فرنگی وحشی

1272
01:05:01,019 --> 01:05:02,353
‫توت‌فرنگی وحشی، توت‌فرنگی وحشی

1273
01:05:02,437 --> 01:05:03,896
‫از جایی چیدم که پر از مار بود

1274
01:05:03,980 --> 01:05:05,356
‫آ

1275
01:05:05,440 --> 01:05:07,567
‫تو همون همسرِ «ای‌چون» هستی
‫که تمشک آوردی؟

1276
01:05:07,650 --> 01:05:08,985
‫بله، بله
‫بله، سرورم

1277
01:05:09,068 --> 01:05:10,319
‫مادرِ «ماک‌دونگ»

1278
01:05:10,403 --> 01:05:12,071
‫آه، پس تو همون
‫مادرِ ماک‌دونگی که برام غذا درست کردی؟

1279
01:05:12,155 --> 01:05:13,239
‫آه، بله

1280
01:05:15,074 --> 01:05:17,869
‫ریشه‌ی جینسینگی که فرستادی
‫خیلی چسبید، عمو ماک‌دونگ

1281
01:05:17,952 --> 01:05:20,037
‫راستش، من
‫همون عمو ماک‌دونگ هستم

1282
01:05:20,121 --> 01:05:24,208
‫آه، پ پس
‫اون کسی که خرگوش شکار کرد

1283
01:05:24,292 --> 01:05:26,377
‫بله، من
‫«یونگای» هستم

1284
01:05:26,461 --> 01:05:28,671
‫تو همونی هستی که می‌گن

1285
01:05:28,755 --> 01:05:30,882
‫آه، بله، این پسر

1286
01:05:30,965 --> 01:05:34,135
‫توی دویدن، توی کل یئونگ‌ول
‫حرف اول رو می‌زنه، بله

1287
01:05:34,218 --> 01:05:36,679
‫آه، اون گیاه «سان‌چو» هم که
‫فرستادی

1288
01:05:36,763 --> 01:05:38,264
‫طعم تند و تیزش عالی بود

1289
01:05:38,347 --> 01:05:39,682
‫وای، نه بابا

1290
01:05:39,766 --> 01:05:41,309
‫خشک کردنش یه کم دردسر داره

1291
01:05:41,392 --> 01:05:44,562
‫ولی این‌ها این‌ها دیگه چی‌ان؟

1292
01:05:44,645 --> 01:05:46,355
‫آه، بله، اون‌ها اون‌ها

1293
01:05:46,439 --> 01:05:49,817
‫غذاهایی هستن که مردم آوردن
‫تا تقدیم شما کنن

1294
01:05:49,901 --> 01:05:52,487
‫بله، قبل از اینکه

1295
01:05:52,570 --> 01:05:54,238
‫ما فقط یه نگاهی انداختیم

1296
01:05:54,322 --> 01:05:56,491
‫همین‌طوری یه نگاهی
‫بهشون انداختیم

1297
01:05:56,574 --> 01:05:59,827
‫اصلاً
‫دست بهشون نزدیم، نه

1298
01:06:01,412 --> 01:06:02,246
‫لازم نیست

1299
01:06:05,082 --> 01:06:07,293
‫حالا که این‌ها به گوانگ‌چون‌گول اومده

1300
01:06:08,628 --> 01:06:10,004
‫مالِ خودتون باشه

1301
01:06:11,380 --> 01:06:13,716
‫نه
‫این غذای ارزشمند که برای شما آوردن

1302
01:06:13,799 --> 01:06:15,343
‫ما آدم‌های حقیر چطور می‌تونیم

1303
01:06:22,683 --> 01:06:24,018
‫وای، چه شخصیت

1304
01:06:26,437 --> 01:06:29,190
‫چه قلب مهربونی دارن

1305
01:06:29,273 --> 01:06:32,276
‫می‌خوام خوندن و نوشتن یاد بگیرم

1306
01:06:33,152 --> 01:06:34,737
‫لطفاً استاد من بشید

1307
01:06:36,572 --> 01:06:37,657
‫شنیده بودم

1308
01:06:38,115 --> 01:06:40,785
‫که هیچ علاقه‌ای
‫به درس خوندن نداری

1309
01:06:42,703 --> 01:06:44,497
‫حالا چی شده که

1310
01:06:45,540 --> 01:06:46,624
‫دلیلش چیه؟

1311
01:06:48,334 --> 01:06:50,169
‫آدم‌های ساده‌ای مثل من

1312
01:06:51,170 --> 01:06:53,589
‫حتی اگه بخوان بخونن، کتابی ندارن

1313
01:06:54,048 --> 01:06:56,008
‫اگه بخوان یاد بگیرن، استادی ندارن

1314
01:06:56,092 --> 01:06:57,301
‫و حتی اگه یاد بگیرن

1315
01:06:58,803 --> 01:07:01,430
‫فکر نمی‌کردم هیچ شانسی
‫برای قبولی در آزمون داشته باشم

1316
01:07:04,225 --> 01:07:05,309
‫ولی

1317
01:07:07,353 --> 01:07:10,731
‫اگه استادی مثل شما بهم درس بده

1318
01:07:10,815 --> 01:07:12,316
‫فکر کردم که می‌تونم

1319
01:07:13,359 --> 01:07:14,986
‫اون شانسِ کم رو هم تغییر بدم

1320
01:07:15,069 --> 01:07:16,070
‫برای همین

1321
01:07:16,862 --> 01:07:18,281
‫می‌خوام برم پایتخت

1322
01:07:19,031 --> 01:07:20,491
‫و اوضاع رو عوض کنم

1323
01:07:21,367 --> 01:07:23,619
‫برای آدم‌های بی‌سواد روستا
‫که هیچ پارتی‌ای توی دربار ندارن

1324
01:07:23,703 --> 01:07:24,996
‫برای برده‌های عادی

1325
01:07:26,789 --> 01:07:28,291
‫که یه دنیایی بسازم

1326
01:07:30,209 --> 01:07:31,794
‫که فرصت‌های برابر داشته باشن

1327
01:07:34,255 --> 01:07:37,425
‫دنیایی با فرصت‌های برابر، هوم؟

1328
01:07:44,348 --> 01:07:45,349
‫باشه

1329
01:07:47,351 --> 01:07:48,769
‫بیا امتحانش کنیم

1330
01:07:50,479 --> 01:07:53,399
‫می‌گن «دِئوک‌بول‌گو، پیل‌یو‌رین»

1331
01:07:53,482 --> 01:07:55,860
‫یعنی فردِ نیکوکار
‫تنها نمی‌مونه

1332
01:07:55,943 --> 01:07:59,071
‫و حتماً همسایه‌هایی خواهد داشت

1333
01:07:59,155 --> 01:08:00,322
‫اون طرف، اون طرف

1334
01:08:00,406 --> 01:08:02,366
‫فعلاً
‫همین‌جا بذارش

1335
01:08:02,450 --> 01:08:03,409
‫وای، خدای من

1336
01:08:06,746 --> 01:08:07,747
‫خب

1337
01:08:08,873 --> 01:08:09,790
‫آخ

1338
01:08:09,874 --> 01:08:12,168
‫وای، چه لطف وای

1339
01:08:12,251 --> 01:08:13,627
‫می‌گن دمِ ماهی از همه جاش خوشمزه‌تره

1340
01:08:13,711 --> 01:08:15,629
‫بفرمایید، میل کنید

1341
01:08:16,756 --> 01:08:18,632
‫چیزهای خوب رو خودت بخور

1342
01:08:18,716 --> 01:08:20,176
‫وای

1343
01:08:20,259 --> 01:08:22,803
‫من هرچقدر هم آدم بی‌سوادی باشم
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم

1344
01:08:22,887 --> 01:08:23,971
‫این غذای ارزشمند رو

1345
01:08:24,055 --> 01:08:25,681
‫باید با هم بخوریم، بفرمایید

1346
01:08:28,768 --> 01:08:30,019
‫حالا حرف «وو» (خانه) رو تمرین کن

1347
01:08:30,102 --> 01:08:31,687
‫«وو» به معنی خانه

1348
01:08:31,771 --> 01:08:35,941
‫(«وو» (خانه)، «جو» (خانه

1349
01:08:36,025 --> 01:08:37,777
‫(«هونگ» (وسیع)، «هوانگ» (بایر

1350
01:08:37,860 --> 01:08:39,236
‫(«هونگ» (وسیع
‫(«هوانگ» (بایر

1351
01:08:39,320 --> 01:08:40,946
‫بارون
‫اون‌قدر شدید اومد که

1352
01:08:41,030 --> 01:08:43,949
‫همه‌چیز رو با خودش برد
‫و مردم اصلاً نتونستن تکون بخورن

1353
01:08:44,033 --> 01:08:46,327
‫این‌ها رو برام فرستادن

1354
01:08:46,410 --> 01:08:47,787
‫با نخ بسته‌بودنشون

1355
01:08:47,870 --> 01:08:49,622
‫زدمش

1356
01:08:49,705 --> 01:08:50,706
‫این زه کمان

1357
01:08:50,790 --> 01:08:53,793
‫از ابریشمِ کرم‌هایی درست شده که
‫برگ توت خوردن

1358
01:08:53,876 --> 01:08:57,004
‫استحکامش با هیچ زه دیگه‌ای
‫قابل مقایسه نیست

1359
01:08:59,799 --> 01:09:02,635
‫کسی که «چگوگی» (باران‌سنج) رو ساخت، برده بود

1360
01:09:03,010 --> 01:09:05,304
‫نه پدربزرگم و نه پدرم

1361
01:09:05,387 --> 01:09:08,349
‫از یاد گرفتن از اون، احساس شرم نکردن

1362
01:09:09,266 --> 01:09:11,435
‫یادگیری طبقه و رتبه نمی‌شناسه
‫هی

1363
01:09:11,519 --> 01:09:12,978
‫یعنی
‫هیچ فرقی بین انسان‌ها نیست

1364
01:09:13,062 --> 01:09:14,188
‫برو

1365
01:09:14,271 --> 01:09:15,189
‫چرا؟

1366
01:09:16,148 --> 01:09:16,982
‫برو

1367
01:09:18,067 --> 01:09:18,901
‫کجا؟

1368
01:09:19,652 --> 01:09:21,028
‫وای، وای

1369
01:09:21,111 --> 01:09:23,906
‫شبِ قبل از کندنِ جینسینگ
‫نباید اصلاً رابطه‌ی زناشویی داشته باشید

1370
01:09:23,989 --> 01:09:25,991
‫شبِ
‫وای، وای

1371
01:09:27,451 --> 01:09:29,703
‫(«ایل» (خورشید)، «وول» (ماه

1372
01:09:29,787 --> 01:09:31,580
‫(«یئونگ» (پر)، «چوک» (خالی/شیب

1373
01:09:31,664 --> 01:09:33,958
‫«چانگ» به معنی نگریستن، «چوک» به معنی کج شدن

1374
01:09:34,041 --> 01:09:37,002
‫یه گراز به این بزرگی
‫می‌خواست منو بگیره و همین‌طور

1375
01:09:40,506 --> 01:09:42,925
‫ماک‌دونگ
‫پدر، اینو بردارم یا اینو؟

1376
01:09:43,008 --> 01:09:43,842
‫این؟

1377
01:09:45,177 --> 01:09:46,929
‫ماک‌دونگِ ما هم
‫قراره از این استفاده کنه؟

1378
01:09:47,012 --> 01:09:48,472
‫کارم خوب بود؟

1379
01:09:48,556 --> 01:09:50,307
‫آره آره
‫ماک‌دونگِ ما عالی بود

1380
01:09:51,183 --> 01:09:52,226
‫پدر، آویزونش کردم

1381
01:09:52,309 --> 01:09:53,644
‫آفرین، کارت عالی بود
‫ماک‌دونگِ من

1382
01:09:53,727 --> 01:09:54,895
‫وای، چه قشنگه

1383
01:09:54,979 --> 01:09:55,813
‫اونجا

1384
01:09:56,313 --> 01:09:57,940
‫اون طرف رو یکم بیار این‌ور

1385
01:09:58,023 --> 01:10:00,025
‫آره، خوبه، خوبه
‫الان خوب شد؟

1386
01:10:00,109 --> 01:10:01,318
‫آره، آره
‫بله

1387
01:10:20,546 --> 01:10:21,505
‫واه

1388
01:10:21,589 --> 01:10:24,383
‫ماک‌دونگِ ما هم
‫صاحب «هو‌په» (پلاک شناسایی) شد

1389
01:10:31,015 --> 01:10:34,018
‫می‌گن «نوسان»
‫با یه ببر جنگیده

1390
01:10:35,144 --> 01:10:37,229
‫اون هم کسی که ترسوتر از اون تو دنیا نیست

1391
01:10:38,397 --> 01:10:40,190
‫حتماً این یه داستانِ
‫بی‌پایه و اساسه که

1392
01:10:40,274 --> 01:10:42,276
‫آدم‌های قصه‌باف

1393
01:10:42,359 --> 01:10:43,652
‫کی باور می‌کنه؟

1394
01:10:47,740 --> 01:10:50,868
‫وقتی اونا این‌طور غافل شدن
‫ما قدرت رو به دست گرفتیم

1395
01:10:51,952 --> 01:10:54,788
‫اگه بذاری جوونه رشد کنه
‫خیلی زود تبدیل به یه درخت تنومند می‌شه

1396
01:10:58,625 --> 01:10:59,752
‫تو

1397
01:11:00,252 --> 01:11:02,504
‫«گوم‌سونگ دگون» رو زیر نظر داشته باش

1398
01:11:03,297 --> 01:11:04,798
‫من می‌رم یئونگ‌ول

1399
01:11:07,259 --> 01:11:11,138
‫اعلی‌حضرت
‫از وفاداری شما خوشحال خواهند شد

1400
01:11:11,221 --> 01:11:12,181
‫اعلی‌حضرت

1401
01:11:12,765 --> 01:11:15,559
‫بالاخره وقتش رسیده که
‫تاریخ رو اصلاح کنیم

1402
01:11:16,185 --> 01:11:17,770
‫این بنده، گوم‌سونگ

1403
01:11:17,853 --> 01:11:19,313
‫«لی بوهوم»، حاکم سون‌هونگ

1404
01:11:19,813 --> 01:11:21,356
‫«یو گویسان»، قاضی هانسئونگ

1405
01:11:22,024 --> 01:11:24,276
‫و «جو یوریه» از شورای عالی

1406
01:11:24,359 --> 01:11:26,320
‫همگی در حال برنامه‌ریزی برای قیام هستیم

1407
01:11:27,029 --> 01:11:30,199
‫حاکمان محلی هم
‫با ما هم‌نظر هستن

1408
01:11:31,200 --> 01:11:32,034
‫اما

1409
01:11:32,618 --> 01:11:34,411
‫بدون اجازه اعلی‌حضرت

1410
01:11:34,495 --> 01:11:37,122
‫نمی‌خوایم
‫بی‌گدار به آب بزنیم

1411
01:11:37,790 --> 01:11:40,292
‫برای همین، اعلی‌حضرت

1412
01:11:41,043 --> 01:11:42,377
‫خواهش می‌کنم

1413
01:11:42,461 --> 01:11:44,421
‫که پاسخ موافقت رو

1414
01:11:44,505 --> 01:11:45,839
‫برامون بفرستید

1415
01:12:07,820 --> 01:12:10,364
‫صاحبِ اون نامه‌ای که
‫به دست نوسان رسیده

1416
01:12:11,156 --> 01:12:13,116
‫همون گوم‌سونگ دگون بوده، مگه نه؟

1417
01:12:14,493 --> 01:12:15,369
‫آره

1418
01:12:15,994 --> 01:12:17,955
‫محتواش چی بود؟

1419
01:12:18,372 --> 01:12:19,873
‫تو که با یه زبونِ چرب‌ونرم

1420
01:12:20,457 --> 01:12:22,167
‫تاریخ رو تحریف کردی

1421
01:12:23,085 --> 01:12:25,212
‫و تا مقام «دانگ‌سان‌گوان» بالا اومدی

1422
01:12:25,838 --> 01:12:28,715
‫دونستنِ حقیقت به چه دردت می‌خوره؟

1423
01:12:33,136 --> 01:12:35,472
‫خونواده‌ی خائن‌ها

1424
01:12:36,306 --> 01:12:37,933
‫یا تبعید می‌شن

1425
01:12:38,433 --> 01:12:39,768
‫یا برده می‌شن

1426
01:12:42,980 --> 01:12:45,607
‫ولی من شخصاً خونواده‌ی تو رو

1427
01:12:46,692 --> 01:12:48,610
‫تیکه تیکه می‌کنم

1428
01:12:49,820 --> 01:12:51,572
‫و تو هشت استان پخش می‌کنم

1429
01:12:51,655 --> 01:12:53,574
‫هان‌میونگ‌هو، لعنتی

1430
01:12:53,657 --> 01:12:55,993
‫گناهِ بزرگِ تو در آلوده کردنِ کشور

1431
01:12:56,076 --> 01:12:58,537
‫تا ابد فراموش نمی‌شه

1432
01:13:02,332 --> 01:13:04,835
‫هر کسی که با نوسان در ارتباط باشه

1433
01:13:05,752 --> 01:13:08,088
‫باید کشته بشه

1434
01:13:11,633 --> 01:13:13,135
‫ناپدید شده؟

1435
01:13:13,218 --> 01:13:14,052
‫بله

1436
01:13:14,136 --> 01:13:17,431
‫به دستور دگون‌ماما
‫چند روزه که به یئونگ‌ول رفته، ولی

1437
01:13:17,514 --> 01:13:19,891
‫نه تنها برنگشته
‫بلکه هیچ خبری هم ازش نیست

1438
01:13:24,396 --> 01:13:25,856
‫تو برو یئونگ‌ول

1439
01:13:26,815 --> 01:13:28,275
‫برو و نشان رو چک کن

1440
01:13:28,358 --> 01:13:29,651
‫چشم، دگون‌ماما

1441
01:13:36,074 --> 01:13:37,159
‫از امروز

1442
01:13:37,242 --> 01:13:39,620
‫دستور دربار رسیده که
‫باید به شدت مراقب اقامتگاه تبعیدی باشید

1443
01:13:39,703 --> 01:13:43,624
‫چهار نفر اول باید اقامتگاه رو

1444
01:13:43,707 --> 01:13:46,001
‫به صورت شیفتی در شب و روز
‫نگهبانی بدن

1445
01:13:46,084 --> 01:13:49,212
‫و چهار نفر باقی‌مونده هم
‫باید اطراف رو گشت بزنن

1446
01:13:49,296 --> 01:13:50,631
‫از حالا به بعد ما

1447
01:13:50,714 --> 01:13:52,716
‫اقامتگاه تبعیدی رو
‫به شدت زیر نظر می‌گیریم

1448
01:13:52,799 --> 01:13:53,800
‫چشم

1449
01:13:57,054 --> 01:13:58,138
‫کجا می‌ری؟

1450
01:13:58,221 --> 01:14:00,015
‫می‌گن نوسان‌گون هر شب کابوس می‌بینه

1451
01:14:00,098 --> 01:14:02,351
‫شنیدم «چون‌ما» براش خوبه، دارم می‌رم اونو پیدا کنم

1452
01:14:03,143 --> 01:14:05,395
‫بیشتر از پسر خودت بهش می‌رسی

1453
01:14:05,479 --> 01:14:06,813
‫اگه زیاد اومد، یه ذره‌اش رو هم به من بده

1454
01:14:07,481 --> 01:14:08,648
‫که چی بشه؟

1455
01:14:08,732 --> 01:14:09,608
‫تو هم کابوس می‌بینی؟

1456
01:14:09,691 --> 01:14:11,568
‫آره، کابوس می‌بینم

1457
01:14:11,985 --> 01:14:13,403
‫یه خواب خیلی وحشتناک

1458
01:14:13,487 --> 01:14:14,404
‫خوابِ پدرم رو

1459
01:14:16,365 --> 01:14:17,657
‫پسرِ نادون

1460
01:14:17,741 --> 01:14:19,451
‫اینکه پدرت تو خوابت بیاد

1461
01:14:19,534 --> 01:14:21,244
‫چرا باید کابوس باشه، ها؟

1462
01:14:21,328 --> 01:14:22,454
‫این یه خوابِ خوبه، احمق

1463
01:14:23,038 --> 01:14:25,332
‫خب، چی بود؟

1464
01:14:25,415 --> 01:14:28,752
‫آه، اینو بچه‌های روستا
‫با خطِ «اونمون» نوشتن

1465
01:14:28,835 --> 01:14:29,669
‫آره

1466
01:14:29,753 --> 01:14:31,505
‫نوسان‌گون خودش
‫خواسته که ببینه

1467
01:14:31,588 --> 01:14:32,881
‫منم از بچه‌ها گرفتم آوردم

1468
01:14:32,964 --> 01:14:34,132
‫آره

1469
01:14:34,216 --> 01:14:35,759
‫خب، ببر بهش نشون بده

1470
01:14:35,842 --> 01:14:38,887
‫حتماً از دیدنش خیلی خوشحال می‌شه

1471
01:14:39,513 --> 01:14:40,847
‫ببین چه پسر فهمیده‌ایه

1472
01:14:43,016 --> 01:14:44,893
‫برو به سلامت، پدر
‫باشه

1473
01:14:44,976 --> 01:14:46,311
‫اینجا

1474
01:14:47,437 --> 01:14:48,980
‫اینجاست

1475
01:15:01,618 --> 01:15:03,370
‫آخه این دفعه
‫دیگه چی می‌خوای شکار کنی

1476
01:15:03,453 --> 01:15:05,330
‫که این‌طور با دقت هدف گرفتی؟

1477
01:15:07,541 --> 01:15:09,376
‫به خاطر ضعیف و نادان بودنم

1478
01:15:09,459 --> 01:15:11,419
‫که نتونستم از آدم‌های خودم محافظت کنم

1479
01:15:12,295 --> 01:15:14,047
‫به سمت خودم شلیک کردم

1480
01:15:14,131 --> 01:15:15,715
‫شما ضعیف هستید؟

1481
01:15:15,799 --> 01:15:16,633
‫شما، قربان؟

1482
01:15:17,050 --> 01:15:18,802
‫اگه ضعیف بودید
‫چطور ببر شکار کردید؟

1483
01:15:18,885 --> 01:15:20,887
‫اونم یه ببر به این بزرگی

1484
01:15:20,971 --> 01:15:22,681
‫تازه، اگه نادان بودید
‫چطور به این بی‌سوادها

1485
01:15:22,764 --> 01:15:23,598
‫درس می‌دادید؟

1486
01:15:23,682 --> 01:15:25,100
‫اونم این‌قدر روان و عالی

1487
01:15:25,183 --> 01:15:26,017
‫پس نتیجه می‌گیریم

1488
01:15:26,643 --> 01:15:27,769
‫که قربان

1489
01:15:27,853 --> 01:15:29,312
‫نه ضعیف هستند

1490
01:15:30,021 --> 01:15:31,690
‫و نه نادان

1491
01:15:33,150 --> 01:15:34,401
‫درسته

1492
01:15:34,484 --> 01:15:36,027
‫حالا که حرفت رو شنیدم، می‌بینم حق با توئه

1493
01:15:37,362 --> 01:15:38,405
‫درسته
‫آره، معلومه

1494
01:15:38,488 --> 01:15:40,323
‫یه لحظه صبر کنید
‫فقط یه لحظه کافیه

1495
01:15:40,407 --> 01:15:42,409
‫اومدم رئیس دهکده رو ببینم
‫فقط یه لحظه

1496
01:15:42,492 --> 01:15:43,535
‫رئیس
‫اوه، یونگ

1497
01:15:43,618 --> 01:15:46,288
‫تهسان
‫تهسان رو بردن به دفتر حاکم

1498
01:15:46,371 --> 01:15:47,205
‫چی؟
‫رئیس

1499
01:15:47,289 --> 01:15:49,791
‫یه لحظه صبر کنید، رئیس

1500
01:15:56,381 --> 01:15:57,424
‫بایستید

1501
01:15:57,841 --> 01:16:00,760
‫بله، اومدم که
‫حاکم رو ببینم

1502
01:16:00,844 --> 01:16:02,554
‫بذارید، بذارید بریم تو

1503
01:16:02,637 --> 01:16:05,181
‫اینجا چه جای توئه
‫بذارید، بذارید بریم تو

1504
01:16:05,265 --> 01:16:07,350
‫بذار بریم تو، مردک

1505
01:16:09,311 --> 01:16:11,479
‫یازده تا

1506
01:16:11,897 --> 01:16:13,356
‫دوازده تا

1507
01:16:15,358 --> 01:16:16,902
‫سیزده تا
‫وای، تهسان، تهسان

1508
01:16:16,985 --> 01:16:18,945
‫وای، آخ، آخ، وای

1509
01:16:19,029 --> 01:16:20,614
‫وای، آخ

1510
01:16:20,697 --> 01:16:21,990
‫این دیگه چه وضعیه؟

1511
01:16:22,073 --> 01:16:23,408
‫پدر

1512
01:16:23,491 --> 01:16:25,869
‫این ماجرا دیگه چیه؟

1513
01:16:25,952 --> 01:16:28,705
‫چون شنیدم کسی مخفیانه
‫به محل تبعید رفت و آمد می‌کنه

1514
01:16:28,788 --> 01:16:30,165
‫دستور دادم بگیرنش

1515
01:16:30,248 --> 01:16:31,291
‫وای

1516
01:16:31,374 --> 01:16:32,917
‫ایشون پسر منه

1517
01:16:33,001 --> 01:16:34,544
‫قربان، اون مخفیانه نرفته

1518
01:16:34,628 --> 01:16:36,546
‫من بهش دستور دادم که بره

1519
01:16:36,630 --> 01:16:38,048
‫دستور داده بودم که به جز مسئول نگهداری
‫هیچ‌کس حق نداره به محل تبعید بره

1520
01:16:38,131 --> 01:16:39,924
‫باید صد ضربه شلاق بخوره

1521
01:16:40,342 --> 01:16:42,260
‫پس

1522
01:16:42,552 --> 01:16:44,054
‫چون من بهش دستور دادم

1523
01:16:45,722 --> 01:16:47,182
‫خودم مجازاتش رو می‌پذیرم

1524
01:16:47,265 --> 01:16:48,767
‫لطفاً پسرم رو آزاد کنید

1525
01:16:48,850 --> 01:16:51,728
‫بله؟

1526
01:16:52,145 --> 01:16:53,271
‫چرا این آدم نادان رو
‫بیرون نمی‌اندازید؟

1527
01:16:53,355 --> 01:16:55,357
‫بله
‫قربان

1528
01:16:55,440 --> 01:16:56,650
‫لطفاً آزادش کنید

1529
01:16:56,733 --> 01:16:58,151
‫قربان، می‌شنوید؟

1530
01:16:58,234 --> 01:17:00,528
‫هر بار که میای

1531
01:17:02,322 --> 01:17:05,742
‫قربان

1532
01:17:05,825 --> 01:17:07,410
‫من از روی نادانی

1533
01:17:07,494 --> 01:17:09,663
‫لطفاً من رو ببخشید، قربان

1534
01:17:09,746 --> 01:17:11,414
‫شایعات عجیب و

1535
01:17:11,498 --> 01:17:13,291
‫اومدم ببینم قضیه چیه

1536
01:17:13,375 --> 01:17:18,129
‫و دیدم که داری کارهای عجیبی می‌کنی

1537
01:17:19,130 --> 01:17:22,175
‫بله، درسته، من اشتباه کردم

1538
01:17:22,342 --> 01:17:23,676
‫همه‌اش تقصیر منه

1539
01:17:23,718 --> 01:17:24,552
‫پس من رو مجازات کنید

1540
01:17:24,552 --> 01:17:25,595
‫و لطفاً پسرم رو

1541
01:17:25,678 --> 01:17:27,430
‫شکستن قوانین سختگیرانه کشور

1542
01:17:27,514 --> 01:17:30,392
‫گناه کوچکی نیست

1543
01:17:30,392 --> 01:17:31,893
‫بله، درسته

1544
01:17:31,976 --> 01:17:34,479
‫هزار بار، ده هزار بار حق با شماست

1545
01:17:34,604 --> 01:17:36,689
‫اما اگه صد ضربه شلاق بخوره

1546
01:17:36,773 --> 01:17:40,193
‫می‌میره یا ناقص می‌شه، قربان

1547
01:17:40,944 --> 01:17:42,445
‫به زدن ادامه بدید

1548
01:17:42,570 --> 01:17:43,488
‫قربان

1549
01:17:43,571 --> 01:17:45,198
‫به زدن ادامه بدید

1550
01:17:45,281 --> 01:17:46,574
‫بله

1551
01:17:46,658 --> 01:17:47,992
‫سیزده تا
‫وای، تهسان

1552
01:17:48,076 --> 01:17:48,993
‫بس کنید

1553
01:17:48,993 --> 01:17:51,454
‫همین الان آزادش کنید

1554
01:18:11,599 --> 01:18:13,268
‫کسی که خودسرانه

1555
01:18:13,351 --> 01:18:16,437
‫ایشان کسی هستند که
‫بی‌اجازه به تبعیدگاه رفت و آمد می‌کنند

1556
01:18:16,521 --> 01:18:17,814
‫معلوم نیست که دزدی کرده باشد

1557
01:18:17,897 --> 01:18:19,816
‫یا قصد آسیب رساندن به جناب نوسان‌گون را

1558
01:18:19,899 --> 01:18:20,733
‫داشته باشد

1559
01:18:20,817 --> 01:18:22,026
‫من او را صدا زدم

1560
01:18:22,735 --> 01:18:25,488
‫چون دوران تبعید خسته‌کننده بود
‫خواستم کسی باشد که با او هم‌صحبت شوم

1561
01:18:26,030 --> 01:18:26,906
‫من او را صدا زدم

1562
01:18:26,990 --> 01:18:27,824
‫بنابراین

1563
01:18:28,575 --> 01:18:30,118
‫همین حالا آزادش کنید

1564
01:18:30,493 --> 01:18:32,495
‫چه کنیم، عالیجناب؟

1565
01:18:40,461 --> 01:18:41,504
‫به زدن ادامه دهید

1566
01:18:42,005 --> 01:18:44,757
‫قربان، خواهش می‌کنم

1567
01:18:44,841 --> 01:18:46,467
‫تا وقتی که بمیرد بزنید

1568
01:18:46,551 --> 01:18:48,887
‫قربان

1569
01:18:48,970 --> 01:18:50,263
‫او را زیر شلاق بکشید

1570
01:18:50,346 --> 01:18:52,682
‫هان میونگ‌هو، تو چطور جرأت می‌کنی

1571
01:18:52,765 --> 01:18:54,309
‫به خاندان سلطنتی توهین کنی

1572
01:18:56,477 --> 01:19:00,732
‫این نوسان
‫هنوز فکر می‌کنه پادشاست

1573
01:19:03,151 --> 01:19:05,403
‫هان میونگ‌هو، تو مردک

1574
01:19:06,613 --> 01:19:07,614
‫بزنید

1575
01:19:08,615 --> 01:19:09,657
‫بزنیدش

1576
01:19:10,617 --> 01:19:12,118
‫که بمیره

1577
01:19:12,201 --> 01:19:14,203
‫گفتم نزنید

1578
01:19:14,287 --> 01:19:18,499
‫اگه ارباب نوسان‌گون
‫همین الان به تبعیدگاه نرن

1579
01:19:19,250 --> 01:19:21,669
‫دویست، سیصد ضربه

1580
01:19:23,296 --> 01:19:26,299
‫امروز اون مردک
‫زیر ضربات شلاق کشته می‌شه

1581
01:19:27,342 --> 01:19:28,176
‫ارباب

1582
01:19:28,259 --> 01:19:29,677
‫اگه شما این کار رو بکنید

1583
01:19:29,761 --> 01:19:31,387
‫ما دچار گرفتاری بزرگ‌تری می‌شیم

1584
01:19:31,471 --> 01:19:33,264
‫لطفاً، لطفاً برگردید

1585
01:19:34,098 --> 01:19:36,559
‫مگه نگفتن ته‌سان رو می‌کشن

1586
01:19:43,274 --> 01:19:46,319
‫خواهش می‌کنم برگردید، باشه؟

1587
01:19:50,823 --> 01:19:51,699
‫چیکار می‌کنید؟

1588
01:19:51,783 --> 01:19:54,285
‫زود باشید ارباب نوسان‌گون رو
‫به تبعیدگاه ببرید

1589
01:20:02,085 --> 01:20:03,252
‫منِ حقیر

1590
01:20:03,711 --> 01:20:06,464
‫بدون اینکه حد خودم رو بدونم
‫کاری کردم که دستور نداده بودید

1591
01:20:07,131 --> 01:20:08,466
‫فراموش کرده بودم

1592
01:20:09,133 --> 01:20:10,426
‫باید از کی پیروی کنم

1593
01:20:10,510 --> 01:20:12,387
‫باید از دستور کی اطاعت کنم

1594
01:20:12,470 --> 01:20:14,389
‫پادشاه فعلی این کشور کیه

1595
01:20:34,283 --> 01:20:36,994
‫دیگه حتی یک لحظه هم نمی‌شه درنگ کرد

1596
01:20:37,578 --> 01:20:39,789
‫نگاه نوسان تغییر کرده

1597
01:20:40,915 --> 01:20:43,251
‫اون نگاهِ بی‌رمق و بیمار

1598
01:20:44,335 --> 01:20:45,795
‫وقتی اومد اینجا

1599
01:20:47,213 --> 01:20:49,090
‫به نگاه یک ببر تبدیل شد

1600
01:20:56,472 --> 01:20:57,849
‫مجرم نوسان‌گون

1601
01:20:59,142 --> 01:21:03,521
‫این نوسان
‫هنوز فکر می‌کنه پادشاست

1602
01:21:04,313 --> 01:21:05,273
‫بزنید

1603
01:21:05,648 --> 01:21:06,649
‫بزنیدش

1604
01:21:07,775 --> 01:21:08,985
‫که بمیره

1605
01:21:11,154 --> 01:21:12,238
‫قربان

1606
01:21:12,947 --> 01:21:15,491
‫امیدوارم که حتماً با درخواست ما موافقت کنید

1607
01:21:15,575 --> 01:21:17,201
‫با تمام وجود آرزو دارم

1608
01:21:23,541 --> 01:21:26,419
‫گوم‌سونگ دگون ارتش رو به پا کرده

1609
01:21:26,961 --> 01:21:28,254
‫تا شما رو کنار بزنه

1610
01:21:28,337 --> 01:21:31,716
‫و نوسان رو دوباره به تخت پادشاهی
‫بنشونه، این قطعیه

1611
01:21:31,799 --> 01:21:33,468
‫بیاید فرمانداران محلی و مسئولانی که

1612
01:21:33,968 --> 01:21:36,429
‫با ما هم‌نظر هستن رو بیشتر جمع کنیم

1613
01:21:39,015 --> 01:21:40,600
‫تا جای ممکن مخفیانه

1614
01:21:45,688 --> 01:21:49,108
‫با اتفاق امروز، عزم نوسان
‫راسخ‌تر می‌شه

1615
01:21:51,068 --> 01:21:52,445
‫قطعاً

1616
01:21:52,945 --> 01:21:55,656
‫اون توی این شورش شرکت می‌کنه

1617
01:22:51,963 --> 01:22:53,506
‫نوسان باید بمیره

1618
01:22:53,965 --> 01:22:56,008
‫تا پسرت زنده بمونه

1619
01:22:56,092 --> 01:22:58,761
‫و روستا هم نجات پیدا کنه

1620
01:22:59,971 --> 01:23:01,973
‫تو باید مدرکِ

1621
01:23:02,056 --> 01:23:05,476
‫شورش رو حتماً به دست بیاری

1622
01:23:07,812 --> 01:23:10,898
‫تمام نیروهای اعزامی به هانیانگ
‫آماده شدن

1623
01:23:10,982 --> 01:23:12,650
‫دیگه نمی‌شه عقب انداخت

1624
01:23:13,109 --> 01:23:15,987
‫حتی بدون اجازه شما هم
‫باید عملیات رو شروع کنیم

1625
01:23:18,948 --> 01:23:20,199
‫چی شد؟

1626
01:23:26,664 --> 01:23:27,748
‫عمو

1627
01:23:28,416 --> 01:23:29,625
‫من دیگه

1628
01:23:30,084 --> 01:23:33,671
‫یک تبعیدیِ ضعیف نیستم، بلکه به عنوان
‫شاهدِ تاریخ

1629
01:23:34,088 --> 01:23:36,424
‫با شما همراه می‌شم

1630
01:23:37,675 --> 01:23:40,970
‫اگه شورشی که موفق شده
‫صاحب تاریخ بشه

1631
01:23:41,053 --> 01:23:42,680
‫چوسانِ آینده

1632
01:23:42,763 --> 01:23:45,933
‫پر از جنگ‌های خونین برای رسیدن به تخت قدرت
‫با شمشیر و نیزه می‌شه

1633
01:23:46,016 --> 01:23:47,351
‫که تا ده‌ها سال

1634
01:23:47,435 --> 01:23:49,478
‫و صدها سال ادامه پیدا می‌کنه

1635
01:23:50,604 --> 01:23:51,605
‫و

1636
01:23:52,273 --> 01:23:54,525
‫حتی اگه این قیام شکست بخوره

1637
01:23:55,484 --> 01:23:57,903
‫اینکه ما سعی کردیم تاریخِ غلط رو اصلاح کنیم

1638
01:23:58,529 --> 01:24:00,948
‫و با به خطر انداختن جونمون
‫مقاومت کردیم، در تاریخ ثبت می‌شه

1639
01:24:01,031 --> 01:24:02,908
‫و به آیندگان می‌رسه

1640
01:24:04,452 --> 01:24:06,746
‫عمو، شما همون‌جا در سون‌هونگ بمونید

1641
01:24:07,246 --> 01:24:08,956
‫من خودم میام اونجا

1642
01:24:09,749 --> 01:24:12,501
‫زیر همون درختِ معبد سئونگهوانگ در کوه مائه‌دا که گفتید

1643
01:24:14,378 --> 01:24:16,922
‫برای اینکه تاریخِ غلط رو
‫دوباره اصلاح کنم

1644
01:24:18,174 --> 01:24:21,594
‫برای بقای سلسله چوسان و
‫آرامش مردم

1645
01:24:22,428 --> 01:24:24,805
‫نوسان و
‫گوم‌سونگ دگون مخفیانه با هم در ارتباطن

1646
01:24:24,889 --> 01:24:27,099
‫اوضاع در منطقه سون‌هونگ
‫عادی نیست

1647
01:24:28,434 --> 01:24:30,352
‫قراره خون به پا بشه

1648
01:24:35,441 --> 01:24:36,984
‫آماده رفتن بشید

1649
01:24:37,067 --> 01:24:37,902
‫چشم

1650
01:24:39,820 --> 01:24:41,780
‫حالا همه چیز آماده‌ست

1651
01:24:42,698 --> 01:24:45,326
‫تو به کوه مائه‌دا برو

1652
01:24:46,118 --> 01:24:47,119
‫برو و

1653
01:24:47,495 --> 01:24:48,537
‫قربان رو بیار اینجا

1654
01:24:48,621 --> 01:24:50,789
‫من، دونگ‌جی‌جونگ‌چوون‌سا، جو یوری

1655
01:24:51,290 --> 01:24:52,625
‫از این دستور اطاعت می‌کنم

1656
01:24:53,375 --> 01:24:54,877
‫بریم
‫چشم

1657
01:24:58,422 --> 01:25:02,092
‫بالاخره زمانِ پایان دادن به این
‫تاریخِ دروغین و غلط رسید

1658
01:25:03,219 --> 01:25:04,345
‫حالا

1659
01:25:04,428 --> 01:25:06,805
‫تاریخِ خیانت رو تموم می‌کنیم

1660
01:25:06,889 --> 01:25:08,140
‫و برای مردم

1661
01:25:09,058 --> 01:25:11,018
‫یک چوسانِ جدید می‌سازیم

1662
01:25:11,393 --> 01:25:13,103
‫من همین‌جا می‌مونم

1663
01:25:13,187 --> 01:25:16,023
‫و به محض اینکه قربان برسن
‫بهشون ملحق می‌شم

1664
01:25:16,106 --> 01:25:18,651
‫تمام نیروها، به ویژه سواره‌نظام

1665
01:25:19,902 --> 01:25:21,028
‫حرکت کنید

1666
01:25:26,992 --> 01:25:28,827
‫پیشروی کنید

1667
01:25:56,522 --> 01:25:57,773
‫این کار رو نکنید

1668
01:25:59,900 --> 01:26:01,068
‫چی داری می‌گی؟

1669
01:26:02,528 --> 01:26:05,614
‫هان‌میونگ‌هو بهم گفت که
‫گوم‌سونگ‌دگون داره شما رو تحریک می‌کنه تا شورش کنین

1670
01:26:06,323 --> 01:26:08,200
‫این رو جناب هان‌میونگ‌هو بهم گفت

1671
01:26:08,742 --> 01:26:11,704
‫واسه همین گفت که تمام حرکات و سکنات شما رو
‫بدون کم‌وکاست بهش گزارش بدم

1672
01:26:11,787 --> 01:26:15,290
‫گفت اگه کوچک‌ترین مورد مشکوکی دیدم
‫بی‌درنگ به اداره دولتی خبر بدم

1673
01:26:16,917 --> 01:26:17,960
‫واسه همین

1674
01:26:20,754 --> 01:26:22,172
‫مورد مشکوکی

1675
01:26:22,673 --> 01:26:24,425
‫دیدی؟
‫بله

1676
01:26:25,551 --> 01:26:26,927
‫مردی رو دیدم که

1677
01:26:33,851 --> 01:26:35,352
‫دیگه ادامه ندین

1678
01:26:39,481 --> 01:26:41,108
‫اگه ادامه ندم چی؟

1679
01:26:42,526 --> 01:26:43,610
‫اگه این کار رو نکنین

1680
01:26:45,571 --> 01:26:46,613
‫من

1681
01:26:48,699 --> 01:26:50,576
‫به اداره دولتی می‌رم

1682
01:27:01,253 --> 01:27:02,463
‫تا حالا

1683
01:27:03,172 --> 01:27:06,216
‫می‌دونی زندگی کردن بدونِ داشتنِ
‫حتی ذره‌ای اختیار رو؟

1684
01:27:07,801 --> 01:27:10,471
‫به خواست پدرم ولیعهد شدم

1685
01:27:11,138 --> 01:27:12,681
‫به تخت نشستم

1686
01:27:13,557 --> 01:27:15,934
‫و با جاه‌طلبی عمو سو‌یانگ طرد شدم

1687
01:27:16,810 --> 01:27:18,562
‫و به این روز افتادم

1688
01:27:20,230 --> 01:27:21,273
‫اما

1689
01:27:22,107 --> 01:27:24,026
‫حالا می‌دونم

1690
01:27:25,360 --> 01:27:28,655
‫که چرا آسمون تا الان
‫من رو تو این دنیا نگه داشته

1691
01:27:29,698 --> 01:27:31,784
‫که چرا باید زنده بمونم

1692
01:27:33,619 --> 01:27:35,496
‫کسایی که باعث شدن این رو بفهمم

1693
01:27:35,913 --> 01:27:37,331
‫تو و ته‌سان

1694
01:27:38,582 --> 01:27:40,334
‫و اهالی روستا هستین

1695
01:27:42,419 --> 01:27:44,087
‫من دست از کار نمی‌کشم

1696
01:27:45,088 --> 01:27:46,298
‫و تو هم

1697
01:27:47,925 --> 01:27:49,218
‫برو به اداره دولتی

1698
01:27:50,677 --> 01:27:51,762
‫اگه این کار رو بکنی

1699
01:27:52,304 --> 01:27:54,139
‫نه تو و نه اهالی روستا

1700
01:27:55,516 --> 01:27:56,892
‫آسیبی نمی‌بینین

1701
01:28:40,060 --> 01:28:41,103
‫ارباب

1702
01:28:42,145 --> 01:28:43,272
‫ارباب، من

1703
01:28:50,779 --> 01:28:51,780
‫واقعاً

1704
01:28:52,364 --> 01:28:53,740
‫می‌خواین برین؟

1705
01:28:56,576 --> 01:28:57,703
‫دیگه نمی‌خوام به خاطر من

1706
01:28:59,454 --> 01:29:02,833
‫کسایی که دوستشون دارم و برام عزیزن رو
‫از دست بدم

1707
01:29:04,584 --> 01:29:05,627
‫به همه‌شون

1708
01:29:06,712 --> 01:29:08,213
‫سلام برسون

1709
01:29:13,552 --> 01:29:14,678
‫من هم

1710
01:29:17,014 --> 01:29:18,515
‫جزو اون‌ها هستم؟

1711
01:29:21,143 --> 01:29:24,354
‫گفتین دیگه نمی‌خواین
‫کسایی که براتون عزیزن رو از دست بدین

1712
01:29:26,732 --> 01:29:28,525
‫من هم یکی از اون‌ها هستم؟

1713
01:29:38,493 --> 01:29:39,453
‫تو

1714
01:29:40,078 --> 01:29:41,121
‫نیستی؟

1715
01:29:44,708 --> 01:29:46,126
‫چرا نباشم؟

1716
01:29:51,423 --> 01:29:53,717
‫وضعیت جابه‌جایی
‫ارتش ما چطوره؟

1717
01:29:53,800 --> 01:29:55,093
‫بله

1718
01:29:55,177 --> 01:29:58,847
‫تا الان ارتش ما باید از دانیانگ گذشته
‫و به جه‌چئون رسیده باشه

1719
01:29:58,930 --> 01:30:02,017
‫اونجا نیروهایی هستن که قرار بود
‫با ارتش ما ملحق بشن

1720
01:30:17,449 --> 01:30:18,658
‫تمام نیروها

1721
01:30:19,409 --> 01:30:21,369
‫پیشروی کنین

1722
01:30:31,880 --> 01:30:34,758
‫قدرت و روحیه ارتشمون
‫بعد از ملحق شدن اون نیروها

1723
01:30:34,841 --> 01:30:36,426
‫به اوج خودش می‌رسه

1724
01:30:36,510 --> 01:30:39,763
‫همراه با نیروهای ملحق شده، از مسیر
‫از طریق یئو‌جو می‌گذریم

1725
01:30:39,846 --> 01:30:41,181
‫و در کوه مه‌بونگ جمع می‌شیم

1726
01:30:41,264 --> 01:30:44,309
‫تا منتظر دستورات اعلی‌حضرت و دگون‌مانا باشیم

1727
01:30:44,392 --> 01:30:47,145
‫وقتی اعلی‌حضرت
‫به محل تجمع در کوه مه‌بونگ برسن

1728
01:30:47,229 --> 01:30:50,065
‫قبل از طلوع خورشید به دروازه سونگ‌نه‌مون در هانیانگ می‌رسیم

1729
01:30:50,148 --> 01:30:53,652
‫از سونگ‌نه‌مون تا کاخ
‫یک وعده زمان (حدود نیم ساعت) کافیه

1730
01:30:53,735 --> 01:30:56,571
‫نگهبان دروازه شهر
‫قرار شده با ما همکاری کنه

1731
01:30:56,655 --> 01:30:58,573
‫سربازهای اون‌ها در کاخ دویست نفرن

1732
01:30:58,657 --> 01:31:00,659
‫و نیروهای ما هزار و هشتصد نفر

1733
01:31:00,742 --> 01:31:02,786
‫پیروزی فقط مسئله زمانه

1734
01:31:04,830 --> 01:31:07,082
‫تا الان
‫باید اعلی‌حضرت رو دیده باشه، نه؟

1735
01:31:08,333 --> 01:31:09,668
‫امیدوارم به سلامت

1736
01:31:10,877 --> 01:31:13,797
‫بتونه با دونگ‌جی‌جونگ‌چو‌وون‌سا ملاقات کنه

1737
01:31:17,968 --> 01:31:19,344
‫حالتون خوبه؟

1738
01:31:19,427 --> 01:31:20,720
‫خوبم

1739
01:31:22,138 --> 01:31:23,723
‫یادمه اولین بار که شما رو دیدم

1740
01:31:24,474 --> 01:31:26,810
‫توی چونگ‌ریونگ‌پو بود

1741
01:31:28,228 --> 01:31:29,396
‫آره؟
‫بله

1742
01:31:29,479 --> 01:31:31,648
‫اون موقع چطور بودم؟

1743
01:31:32,274 --> 01:31:33,817
‫به نظرتون چطور بودین؟

1744
01:31:35,527 --> 01:31:38,113
‫هوم، واقعاً

1745
01:31:38,655 --> 01:31:40,073
‫خوش‌تیپ بودم؟

1746
01:31:42,033 --> 01:31:44,286
‫ظاهر من یه کمی بهتره

1747
01:31:52,460 --> 01:31:53,587
‫بریم

1748
01:31:57,340 --> 01:31:58,758
‫خب، رسیدیم

1749
01:32:00,135 --> 01:32:01,678
‫اینجا معبد سونگ‌هوانگ‌دانگ‌ئه

1750
01:32:07,183 --> 01:32:08,310
‫بمونین

1751
01:32:15,900 --> 01:32:17,527
‫ای بابا، کسی نیست

1752
01:32:17,610 --> 01:32:19,362
‫مطمئنم که جاش همین‌جا بود

1753
01:32:22,907 --> 01:32:23,908
‫کیه؟

1754
01:32:24,409 --> 01:32:25,243
‫کیه؟

1755
01:32:28,371 --> 01:32:29,372
‫اعلی‌حضرت

1756
01:32:29,831 --> 01:32:32,500
من دونگ‌جی‌جونگ‌چو‌وون‌سا
‫جو یوریه هستم

1757
01:32:35,670 --> 01:32:38,298
‫برای اومدن تا اینجا خیلی زحمت کشیدین

1758
01:32:38,381 --> 01:32:40,967
‫تمام تدارکات برای
‫انجام عملیات آماده‌ست

1759
01:32:41,051 --> 01:32:42,344
‫بریم، اعلی‌حضرت

1760
01:32:45,472 --> 01:32:46,514
‫بریم

1761
01:32:49,225 --> 01:32:52,228
‫کجا با این عجله
‫دارین می‌رین؟

1762
01:33:07,702 --> 01:33:08,912
‫هان‌میونگ‌هو

1763
01:33:16,836 --> 01:33:21,633
‫می‌دونی چرا گوم‌سونگ و نوسان رو
‫در سون‌هونگ و یئونگ‌وول که نزدیک هم هستن

1764
01:33:21,716 --> 01:33:23,593
‫تبعید کردم؟

1765
01:33:24,719 --> 01:33:28,473
‫برای همون لحظه‌ای که
‫این شورشی‌های ناپاک با هم ارتباط برقرار کنن

1766
01:33:28,556 --> 01:33:29,974
‫برای همین روز بود

1767
01:33:31,726 --> 01:33:34,229
‫که این گروه خائنِ شرور رو

1768
01:33:35,396 --> 01:33:36,314
‫بکشیدشان

1769
01:33:45,406 --> 01:33:47,367
‫شماها
‫اعلی‌حضرت را به سلامت ببرید

1770
01:33:47,826 --> 01:33:49,202
‫اینجا با من

1771
01:33:49,285 --> 01:33:50,411
‫چشم

1772
01:34:07,929 --> 01:34:09,430
‫باید تا الان
‫رسیده باشند

1773
01:34:09,514 --> 01:34:10,807
‫چرا این‌قدر دیر کردند؟

1774
01:34:10,890 --> 01:34:12,809
‫دیگر نمی‌توانیم
‫معطل کنیم

1775
01:34:12,892 --> 01:34:15,061
‫هرچه جابه‌جایی
‫نیروهای بزرگ طول بکشد

1776
01:34:15,144 --> 01:34:16,729
‫ممکن است متوجه شوند

1777
01:34:16,813 --> 01:34:17,814
‫همین‌طور است

1778
01:34:17,897 --> 01:34:20,692
نمی‌توانیم همین‌جا بنشینیم و صبر کنیم
‫سرورم

1779
01:34:37,500 --> 01:34:39,168
‫باید تا آخر
‫مقاومت کنیم

1780
01:35:13,995 --> 01:35:14,954
‫تعقیبشان کنید

1781
01:35:24,339 --> 01:35:26,341
‫به سمت کوه مائه در دانیانگ می‌روند

1782
01:35:26,424 --> 01:35:28,259
‫آنجا شخصاً اعلی‌حضرت را برمی‌دارم

1783
01:35:29,552 --> 01:35:31,721
‫و به هانیانگ حمله می‌کنیم

1784
01:35:39,604 --> 01:35:41,022
‫از اعلی‌حضرت
‫محافظت کنید

1785
01:35:46,027 --> 01:35:46,861
‫قربان

1786
01:36:06,756 --> 01:36:08,508
‫هرچه بیشتر مقاومت کنی

1787
01:36:09,092 --> 01:36:12,762
‫کسانی که از تو پیروی می‌کردند
‫خونشان ریخته می‌شود

1788
01:36:13,846 --> 01:36:14,889
‫هان میونگهو

1789
01:36:15,431 --> 01:36:19,185
‫آیا واقعاً می‌خواهی
‫تبدیل به گناهکار تاریخ شوی

1790
01:36:19,268 --> 01:36:20,853
‫گفتم در یک دستم شمشیر

1791
01:36:22,313 --> 01:36:25,608
‫و در دست دیگرم جایزه می‌گیرم
‫و دوباره سراغت می‌آیم

1792
01:36:26,275 --> 01:36:27,735
‫اما تو

1793
01:36:28,194 --> 01:36:31,114
‫جرئت کردی شمشیر را به بازی بگیری

1794
01:36:32,115 --> 01:36:34,450
‫نه تنها تو و پسرت

1795
01:36:35,284 --> 01:36:37,787
‫بلکه در کل دهکده

1796
01:36:38,538 --> 01:36:40,373
‫حتی یک موجود زنده هم باقی نمی‌ماند

1797
01:36:40,456 --> 01:36:41,499
‫بله

1798
01:36:41,582 --> 01:36:45,878
‫ترجیح می‌دهم مرا
‫لعنتی

1799
01:36:49,549 --> 01:36:51,175
‫نامه مرا دزدیدی

1800
01:36:51,259 --> 01:36:52,927
‫و پیش‌قدم شدی تا راه را نشان دهی

1801
01:36:53,010 --> 01:36:54,929
‫این تله را تو چیده بودی؟

1802
01:36:55,012 --> 01:36:58,474
‫به هان میونگهو
‫قسم وفاداری خوردی

1803
01:36:58,558 --> 01:37:00,726
‫و چه وعده‌ای گرفتی؟

1804
01:37:00,810 --> 01:37:03,062
‫پیشرفت و موفقیت پسرت بود؟

1805
01:37:03,521 --> 01:37:05,940
‫لعنت به تو

1806
01:37:09,777 --> 01:37:10,778
‫قربان

1807
01:37:12,905 --> 01:37:14,782
‫هیچ‌چیز نگو

1808
01:37:18,161 --> 01:37:20,204
‫به هر حال فرقی نمی‌کند

1809
01:37:20,872 --> 01:37:22,999
‫مجرم خیانتکار را دستگیر کنید

1810
01:37:23,082 --> 01:37:24,959
‫چشم

1811
01:37:36,012 --> 01:37:37,013
‫قربان

1812
01:37:37,513 --> 01:37:38,514
‫قربان

1813
01:37:43,102 --> 01:37:46,772
‫قربان

1814
01:37:49,817 --> 01:37:52,236
‫گوم‌سونگ، مجرم خیانتکار

1815
01:37:53,029 --> 01:37:54,363
‫زهرت را بنوش

1816
01:38:12,256 --> 01:38:13,257
‫اعلی‌حضرت

1817
01:38:13,841 --> 01:38:15,635
‫من گوم‌سونگ هستم

1818
01:38:16,719 --> 01:38:18,137
‫به خاطر بی‌کفایتی من بود که

1819
01:38:18,846 --> 01:38:20,431
‫نتوانستم

1820
01:38:20,514 --> 01:38:22,266
‫امنیت اعلی‌حضرت را حفظ کنم

1821
01:38:23,601 --> 01:38:24,518
‫خواهش می‌کنم

1822
01:38:27,480 --> 01:38:29,106
‫سلامت و تندرست باشید

1823
01:39:00,346 --> 01:39:01,347
‫قربان

1824
01:39:03,724 --> 01:39:05,142
‫چرا این کار را کردید؟

1825
01:39:08,020 --> 01:39:10,106
‫چرا همه بار را تنهایی به دوش کشیدید؟

1826
01:39:46,892 --> 01:39:47,935
‫بیایید داخل

1827
01:39:56,360 --> 01:39:57,444
‫از این طرف

1828
01:40:31,478 --> 01:40:33,105
‫چطور بودید؟

1829
01:40:34,148 --> 01:40:38,485
‫دلم برای سوپ جلبکی که مادر ماک‌دونگ درست می‌کرد
‫خیلی تنگ شده بود

1830
01:40:39,486 --> 01:40:42,656
‫ماک‌دونگ
‫دارد «هزار نویسه» را یاد می‌گیرد؟

1831
01:40:43,324 --> 01:40:45,034
‫زخم‌های ته‌سان

1832
01:40:45,659 --> 01:40:47,620
‫که کتک خورده بود، خوب شده؟

1833
01:40:48,579 --> 01:40:49,955
‫نگرانشان هستم

1834
01:40:51,624 --> 01:40:53,584
‫همه خوب هستند، همه

1835
01:40:54,251 --> 01:40:55,169
‫بله

1836
01:40:55,252 --> 01:40:56,253
‫و

1837
01:40:57,379 --> 01:41:00,758
‫از همه مهم‌تر، دلم می‌خواست
‫صورت صاحب‌خانه را ببینم

1838
01:41:02,092 --> 01:41:05,471
‫همین صورت خوش‌تیپ را؟

1839
01:41:05,554 --> 01:41:06,847
‫حالا که دوباره می‌بینم

1840
01:41:08,891 --> 01:41:10,684
‫هنوز هم چهره‌ات عالی است

1841
01:41:41,423 --> 01:41:42,800
‫کار مهمی

1842
01:41:43,759 --> 01:41:45,260
‫دارم که باید از تو بخواهم

1843
01:41:46,345 --> 01:41:47,388
‫بله

1844
01:41:48,097 --> 01:41:49,515
‫بفرمایید

1845
01:41:56,188 --> 01:41:57,523
‫مجرم خیانتکار

1846
01:41:57,606 --> 01:41:59,274
‫لی هونگوی

1847
01:41:59,525 --> 01:42:00,859
‫زهرت را بنوش

1848
01:42:03,487 --> 01:42:05,030
‫خائن، لی هونگوی

1849
01:42:05,823 --> 01:42:09,451
‫با وجود لطف بی‌کران
‫پادشاه

1850
01:42:10,077 --> 01:42:12,788
‫به همراه گوم‌سونگ و دیگر همدستانش

1851
01:42:12,871 --> 01:42:15,416
‫خیانتی نابخشودنی طراحی کرد

1852
01:42:15,499 --> 01:42:16,375
‫به همین دلیل

1853
01:42:16,458 --> 01:42:18,127
‫دستور نوشیدن زهر را صادر می‌کنم

1854
01:42:19,545 --> 01:42:20,838
‫حکم پادشاه است

1855
01:42:20,921 --> 01:42:22,798
‫زود باش بیا بیرون و زهرت را بگیر

1856
01:42:25,634 --> 01:42:27,553
‫نه، خدای من

1857
01:42:29,513 --> 01:42:30,889
‫قربان

1858
01:42:37,020 --> 01:42:38,397
‫مجرم را بیرون بکشید

1859
01:42:39,231 --> 01:42:40,232
‫چشم

1860
01:42:53,495 --> 01:42:54,538
‫گستاخی نکنید

1861
01:42:55,539 --> 01:42:58,625
‫جرئت کردید به محل اقامت خاندان سلطنتی تعرض کنید

1862
01:42:59,918 --> 01:43:02,546
‫ای لعنت بهتون

1863
01:43:02,629 --> 01:43:04,506
‫لعنت به این وضعیت

1864
01:43:05,215 --> 01:43:07,009
‫یعنی نمی‌توانید از پس یک خائن بربیایید؟

1865
01:43:07,092 --> 01:43:08,844
‫این چه وضعی است

1866
01:43:08,927 --> 01:43:09,970
‫هان؟

1867
01:43:11,805 --> 01:43:13,432
‫اگر به من فرصت بدهید

1868
01:43:14,766 --> 01:43:15,976
‫آن خائن را

1869
01:43:16,810 --> 01:43:18,187
‫بیرون می‌کشم

1870
01:43:26,653 --> 01:43:27,946
‫ای بابا

1871
01:43:44,171 --> 01:43:45,422
‫قربان

1872
01:43:48,008 --> 01:43:49,885
‫من «اِئوم هئونگ‌دو»، سرپرست شما هستم

1873
01:43:52,012 --> 01:43:52,971
‫حالا

1874
01:43:54,306 --> 01:43:56,308
‫وقت گذشتن از رودخانه است

1875
01:44:02,940 --> 01:44:04,191
‫وقتی زمانش رسید

1876
01:44:05,275 --> 01:44:06,568
‫با آن زه کمان

1877
01:44:07,527 --> 01:44:08,528
‫خواهش می‌کنم

1878
01:44:09,821 --> 01:44:10,906
‫به دست خودت

1879
01:44:11,531 --> 01:44:12,950
‫مرا بکش

1880
01:44:18,330 --> 01:44:20,207
‫نمی‌خواهم به دست آن‌ها کشته شوم

1881
01:44:21,917 --> 01:44:23,585
‫مردن با زهرِ

1882
01:44:24,711 --> 01:44:25,754
‫آن‌ها را

1883
01:44:27,881 --> 01:44:29,174
‫حتی فکرش را هم نمی‌توانم بکنم

1884
01:44:35,347 --> 01:44:36,682
‫خواهش می‌کنم

1885
01:44:37,849 --> 01:44:39,434
‫لطفاً به دست خودت

1886
01:44:41,895 --> 01:44:43,689
‫بگذار از این رودخانه بگذرم

1887
01:44:59,162 --> 01:45:00,247
‫قربان

1888
01:45:03,583 --> 01:45:04,584
‫بله

1889
01:45:06,920 --> 01:45:09,339
‫من شما را عبور می‌دهم

1890
01:45:17,681 --> 01:45:19,099
‫برویم

1891
01:45:33,071 --> 01:45:34,197
‫بله

1892
01:45:57,345 --> 01:45:58,513
‫بفرمایید برویم

1893
01:46:00,015 --> 01:46:00,891
‫بله

1894
01:46:05,854 --> 01:46:07,022
‫قربان

1895
01:46:07,856 --> 01:46:09,483
‫داریم می‌رویم

1896
01:46:11,568 --> 01:46:13,904
‫داریم می‌رویم

1897
01:46:30,003 --> 01:46:33,840
‫داریم می‌رویم

1898
01:46:43,892 --> 01:46:46,520
‫کمی، فقط کمی تحمل کنید

1899
01:46:47,145 --> 01:46:48,355
‫رسیدیم

1900
01:46:49,105 --> 01:46:51,566
‫رسیدیم، قربان

1901
01:46:52,442 --> 01:46:57,239
‫به کنار رودخانه رسیدیم، قربان

1902
01:47:02,994 --> 01:47:06,498
‫داریم می‌رویم

1903
01:47:22,597 --> 01:47:23,765
‫قربان

1904
01:47:32,482 --> 01:47:34,192
‫قربان

1905
01:47:40,657 --> 01:47:41,992
‫بروید داخل

1906
01:48:38,339 --> 01:48:40,467
‫هر کس پیکر «نوسان» را بردارد

1907
01:48:40,550 --> 01:48:42,302
‫یا برایش مراسم تدفین بگیرد

1908
01:48:42,761 --> 01:48:46,264
از هر که باشد
‫تمام خانواده‌اش را نابود می‌کنم

1909
01:48:51,603 --> 01:48:54,189
‫از وقتی که
‫شروع به راه رفتن کردم

1910
01:48:54,689 --> 01:48:56,441
‫تو با من بودی

1911
01:48:57,942 --> 01:48:59,527
‫تو دوست من بودی

1912
01:49:00,069 --> 01:49:00,987
‫خواهر من

1913
01:49:01,404 --> 01:49:02,655
‫و مادر من بودی

1914
01:49:04,157 --> 01:49:06,576
‫با پشت سر گذاشتن آن روزهای پرمهر

1915
01:49:07,285 --> 01:49:09,037
‫من به راهی دور می‌روم

1916
01:49:10,622 --> 01:49:11,706
‫در آینده‌ای دور

1917
01:49:12,373 --> 01:49:14,042
‫اگر دوباره متولد شوم

1918
01:49:14,876 --> 01:49:16,711
‫آن وقت هم

1919
01:49:16,795 --> 01:49:19,088
‫کاش دوست من باشی

1920
01:49:20,548 --> 01:49:21,549
‫من هم

1921
01:49:22,467 --> 01:49:24,552
‫با کمال میل دوست تو خواهم بود

1922
01:50:06,553 --> 01:50:08,096
‫آقا

1923
01:50:38,126 --> 01:50:39,252
‫سرد است، نه؟

1924
01:50:51,931 --> 01:50:54,684
‫بیا، برویم بیرون

1925
01:50:55,852 --> 01:50:57,395
‫به جای گرم

1926
01:50:57,979 --> 01:50:59,355
‫برویم

1927
01:51:00,898 --> 01:51:02,442
‫برویم بیرون

1928
01:51:04,193 --> 01:51:05,903
‫برویم بیرون