1 00:00:01,258 --> 00:00:19,194 «ارائــه ای از فیلم سیاه» {\c&H00FFFF&}[ WWW.BLACKFILM.TOP ]{\c&H00FFFF&} 2 00:00:36,800 --> 00:00:40,072 ‫« شیطان پرادا می‌پوشد ۲ » 3 00:00:40,097 --> 00:00:41,197 ‫« ران‌وِی » 4 00:00:45,734 --> 00:00:48,734 ‫ ♪ Dua Lipa - End Of An Era ♪ 5 00:01:20,358 --> 00:01:22,478 « ران‌وِی » « مجموعه‌ی گلدار بهاری » 6 00:01:22,502 --> 00:01:33,502 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» {\c&H00FFFF&}[ WWW.BLACKFILM.TOP ]{\c&H00FFFF&} Telegram: @BLACKFILMTOP 7 00:01:33,526 --> 00:01:37,526 ‫« ترجمه از امیر فرحناک، امیر ستارزاده و آیــدا » 8 00:01:50,015 --> 00:01:51,142 ‫باریکلا! 9 00:01:51,594 --> 00:01:54,871 ‫« جوایز خبرنگاری اِن‌وای‌پی‌سی » 10 00:01:59,367 --> 00:02:00,680 ‫باورم نمیشه! 11 00:02:00,704 --> 00:02:02,725 ‫دو سالِ متوالی؟ دست مریزاد 12 00:02:02,749 --> 00:02:05,856 ‫مرسی، لطف داری. ‫بگو رسانه‌ها توی بوق و کرنا کننش. 13 00:02:05,880 --> 00:02:07,317 ‫وایسا ببینم. این که کار خودمونه 14 00:02:07,341 --> 00:02:08,736 ‫و حالا می‌رسیم به… 15 00:02:08,761 --> 00:02:10,240 ‫جایزه‌ی «کیبورد طلایی»؛ 16 00:02:10,264 --> 00:02:12,369 ‫جایزه‌ای که به بهترین ‫گزارش یا مجموعه‌گزارش در 17 00:02:12,393 --> 00:02:15,625 ‫روزنامه‌نگاریِ تحقیقی و ابتکاری اهدا میشه 18 00:02:15,649 --> 00:02:19,174 ‫نخستین نامزد ما، اندی ساکس، 19 00:02:19,198 --> 00:02:20,677 ‫از روزنامه‌ی نیویورک ونگارد 20 00:02:20,701 --> 00:02:24,143 ‫بابت «قلب‌های شهر: روایاتی از تاب‌آوری» 21 00:02:24,167 --> 00:02:26,480 ‫دومین نامزد ما، جرج علی، ‫از گاتهام سنتینل 22 00:02:26,504 --> 00:02:28,735 ‫بابت «نوارهای مترو» 23 00:02:28,759 --> 00:02:30,655 ‫از بورو ریپورت، 24 00:02:30,679 --> 00:02:33,477 ‫ایوان سیمپسون برای گزارش ‫«هزینه‌ی مراقبت‌های پزشکی مرگبار است» 25 00:02:34,645 --> 00:02:36,350 ‫و از نیویورک مترو کانستیتوشن، 26 00:02:36,374 --> 00:02:39,088 ‫دنیل گلدبام بابت گزارش ‫«با آتش به جنگ آتش رفتن» 27 00:02:39,113 --> 00:02:40,157 ‫واسه همه فرستادن 28 00:02:43,037 --> 00:02:44,641 ‫و جایزه می‌رسه به… 29 00:02:44,665 --> 00:02:45,709 ‫اندی ساکس 30 00:02:50,844 --> 00:02:51,888 ‫برو 31 00:02:52,473 --> 00:02:53,493 ‫برو 32 00:02:53,517 --> 00:02:54,578 ‫عالی شد! 33 00:02:54,602 --> 00:02:55,771 ‫باریکلا، اندی! 34 00:03:06,333 --> 00:03:08,940 ‫آمم… 35 00:03:08,964 --> 00:03:11,319 ‫ممنون بابت این جایزه 36 00:03:11,343 --> 00:03:14,200 ‫ببخشید. می‌دونم که… 37 00:03:14,224 --> 00:03:17,624 ‫شوکه‌شدنم بیشتر ‫از روی ناراحتیه تا خوشحالی 38 00:03:17,648 --> 00:03:20,212 ‫و… 39 00:03:20,236 --> 00:03:23,210 ‫به این خاطره که من… 40 00:03:23,234 --> 00:03:25,472 ‫من و تمام اون آدمای… 41 00:03:25,496 --> 00:03:29,648 ‫حرفه‌ایِ بااستعداد و جایزه‌گرفته 42 00:03:29,672 --> 00:03:31,759 ‫از روزنامه‌مون، ونگارد 43 00:03:33,095 --> 00:03:34,157 ‫همین الان اخراج شدیم 44 00:03:34,181 --> 00:03:35,576 ‫چی؟ 45 00:03:35,601 --> 00:03:37,020 ‫اون هم پیامکی 46 00:03:38,522 --> 00:03:43,968 ‫متوجهیم که خبرنگاری ‫دست‌خوش تغییر و تحوله، 47 00:03:43,992 --> 00:03:45,972 ‫اما وقتی چنین اتفاقی میفته، 48 00:03:45,996 --> 00:03:48,310 ‫همچنان برای آدم تکان‌دهنده‌ست 49 00:03:48,334 --> 00:03:51,608 ‫خبری به دست‌مون رسیده که ‫شرکت مادر قراره 50 00:03:51,632 --> 00:03:54,655 ‫مبلغ ۵۰۰ میلیون دلار ‫ارزش دفتریِ شرکت رو کاهش بده، 51 00:03:54,679 --> 00:03:57,411 ‫در نتیجه… 52 00:03:57,435 --> 00:03:59,941 ‫اساساً فاتحه‌مون خونده‌ست 53 00:04:00,425 --> 00:04:02,427 ‫♪ Ledisi - Daydreaming ♪ 54 00:04:02,695 --> 00:04:05,677 ‫باورم نمیشه همه رو به‌کل اخراج کردن 55 00:04:05,701 --> 00:04:07,806 ‫لاأقل توی عکس خوب افتادی 56 00:04:07,830 --> 00:04:11,314 ‫دلم به حال کارمندهای ‫بی‌چاره‌ی روزنامه می‌سوزه 57 00:04:11,338 --> 00:04:13,401 ‫همسرِ جان قراره ‫بچه‌ی دومش رو به‌دنیا بیاره 58 00:04:13,425 --> 00:04:15,555 ‫آلیسون هم تازه خونه خریده 59 00:04:16,431 --> 00:04:17,952 ‫ثانیاً، این خیلی نامردیه 60 00:04:17,977 --> 00:04:19,664 ‫مدیرعامل شرکت که ‫مالک روزنامه هست 61 00:04:19,688 --> 00:04:21,876 ‫سال پیش ۱۱ میلیون به جیب زد 62 00:04:21,900 --> 00:04:23,380 ‫توی کت تو میره؟ 63 00:04:23,404 --> 00:04:26,970 ‫نه، ولی مشکلی برات پیش نمیاد 64 00:04:26,994 --> 00:04:28,348 ‫چی بگم والا، لیل 65 00:04:28,372 --> 00:04:29,976 ‫این شده درد مشترکِ ‫همه‌ی دوست و آشناهام 66 00:04:30,000 --> 00:04:32,523 ‫تعدیل و کاهش نیروها، ادغام 67 00:04:32,547 --> 00:04:34,485 ‫به صغیر و کبیر رحم نمی‌کنن 68 00:04:34,509 --> 00:04:36,555 ‫بگذریم… 69 00:04:37,724 --> 00:04:39,327 ‫می‌دونم الان باید کلاهم رو بندازم هوا 70 00:04:39,352 --> 00:04:40,998 ‫می‌دونم وضع خیلی‌ها از من بدتره 71 00:04:41,022 --> 00:04:42,876 ‫اکثراً وضع‌شون از من بدتره. فقط… 72 00:04:42,900 --> 00:04:44,129 ‫طوری نیست. ‫مشکلی پیش نمیاد. 73 00:04:44,153 --> 00:04:46,091 ‫خیلی نامردیه 74 00:04:46,115 --> 00:04:49,264 ‫بیست سالِ آزگار براشون سگ‌دو زدی، 75 00:04:49,288 --> 00:04:50,767 ‫از کل آمریکا بگیر تا کشورهای دیگه، 76 00:04:50,791 --> 00:04:52,688 ‫تازه، هیچوقت دنبال پول مفت نبودی 77 00:04:52,712 --> 00:04:55,026 ‫- هیچوقت هم با همکارهام نخوابیدم ‫- هوم؟ 78 00:04:55,050 --> 00:04:57,740 ‫- غیر از اون یه بار ‫- هوم 79 00:04:57,764 --> 00:04:59,034 ‫دو بار 80 00:04:59,058 --> 00:05:00,829 ‫اینا به کنار، مهم اینه که 81 00:05:00,853 --> 00:05:02,290 ‫هیچوقت با کسی که ‫بتونه بهم ترفیع بده نخوابیدم 82 00:05:02,314 --> 00:05:04,753 ‫فقط مردهای جذابی که ‫جایگاه خاصی نداشتن 83 00:05:04,778 --> 00:05:07,258 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای… 84 00:05:07,282 --> 00:05:09,930 ‫پیش من توی گالری کار کنی؟ 85 00:05:09,954 --> 00:05:11,850 ‫دنبال یکی می‌گردم که ‫برام مطلب بنویسه 86 00:05:11,874 --> 00:05:13,187 ‫تازه، تو هم دنبال کار می‌گردی 87 00:05:13,211 --> 00:05:14,606 ‫واقعاً بهم لطف داری 88 00:05:14,630 --> 00:05:16,467 ‫نه، ممنون. هنوز نه 89 00:05:16,491 --> 00:05:18,493 ♪ Miley Cyrus - Walk of Fame ♪ 90 00:05:20,225 --> 00:05:21,602 ‫پس چی بهش بگم؟ 91 00:05:22,938 --> 00:05:26,380 ‫باشه. خیلی‌خب. گوشی 92 00:05:26,404 --> 00:05:28,801 ‫مطمئنی خبرش امشب درز نمی‌کنه؟ 93 00:05:28,825 --> 00:05:31,264 ‫تیم روابط عمومی میگه ‫یکی دو روز وقت داریم 94 00:05:31,288 --> 00:05:33,310 ‫خب، باز بدک نیست 95 00:05:33,334 --> 00:05:35,271 ‫پس تا فردا چیزی بهش نمی‌گم 96 00:05:35,295 --> 00:05:37,467 ‫لازم نیست شب‌مون رو خراب کنیم 97 00:06:06,419 --> 00:06:09,422 ‫♪ Miley Cyrus - Walk of Fame ♪ 98 00:06:18,423 --> 00:06:20,636 ‫- میراندا اومده ‫- میرانداست؟ 99 00:06:22,348 --> 00:06:24,227 ‫- میراندا! ‫- میراندا! 100 00:06:32,535 --> 00:06:33,805 ‫میراندا! 101 00:06:33,829 --> 00:06:35,248 ‫میراندا! 102 00:06:45,427 --> 00:06:50,562 ‫« میراندا پریسلی در دام افتاد: ران‌وِی مقاله‌ای ‫در تمجید از برند پوشاکِ غیرقانونی منتشر کرد. » 103 00:06:50,612 --> 00:06:52,323 ‫مسئولیتش گردن ران‌وِیه؟ 104 00:06:54,369 --> 00:06:55,539 ‫امشب نه 105 00:06:56,583 --> 00:06:59,021 ‫سلام. خواستم بگم قضیه توی… 106 00:06:59,045 --> 00:07:00,841 ‫شبکه‌های مجازی درز کرده 107 00:07:02,678 --> 00:07:05,492 ‫«بیزنس آو فشن» هم بهش پرداخته 108 00:07:05,516 --> 00:07:08,206 ‫- اوضاع چقدر بده؟ ‫- فاجعه‌ست 109 00:07:08,230 --> 00:07:10,819 ‫عالم و آدم ازش خبردار شدن. ‫می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 110 00:07:11,988 --> 00:07:13,383 ‫نایجل، الان چشمم اون رو می‌بینه؟ 111 00:07:13,407 --> 00:07:15,763 ‫- مگه عینک زدم؟ ‫- ببخشید 112 00:07:15,787 --> 00:07:18,811 ‫بگذریم، لب کلام اینه که ‫همه‌ی کاسه کوزه‌ها رو سر تو شکستن 113 00:07:18,835 --> 00:07:21,942 ‫- خدایا. اگه اِرو بفهمه، از کوره در میره ‫- آره 114 00:07:21,966 --> 00:07:23,905 ‫توی بدترین موقع هم اتفاق افتاد 115 00:07:23,929 --> 00:07:26,576 ‫می‌دونم 116 00:07:26,600 --> 00:07:29,230 ‫غمت نباشه. خربزه خوردیم، ‫پای لرزش هم می‌شینیم 117 00:07:38,749 --> 00:07:40,646 ‫به خاطر یه شرکت وحشتناک 118 00:07:40,670 --> 00:07:42,483 ‫به اسم «اسپیدفَش»ـه 119 00:07:42,507 --> 00:07:44,904 ‫در مورد شرایط کاری‌شون بهمون دروغ گفتم 120 00:07:44,928 --> 00:07:46,491 ‫خبرنگارمون رو گول زدن و… 121 00:07:46,515 --> 00:07:47,826 ‫واسه همین الان… 122 00:07:47,850 --> 00:07:49,497 ‫ما رو متهم کردن که 123 00:07:49,521 --> 00:07:52,378 ‫توی تبلیغ محصولات ‫این شرکتِ فاجعه همکاری کردیم 124 00:07:52,402 --> 00:07:55,049 ‫ملت واسه سود بیشتر ‫دست به چه کارهایی که نمی‌زنن 125 00:07:55,073 --> 00:07:57,444 ‫حالا ما شدیم آدم‌بده‌ی ماجرا 126 00:07:58,789 --> 00:08:01,424 ‫می‌خوان پوست‌مون رو قلفتی بکنن 127 00:08:02,170 --> 00:08:04,150 ‫به نظرم که خوش به حالت 128 00:08:04,174 --> 00:08:06,458 ‫شخصیت‌های شرور همیشه جذاب‌ترینن 129 00:08:09,226 --> 00:08:10,271 ‫خدایا، اِروه 130 00:08:11,732 --> 00:08:14,880 ‫پس وقتشه سگ‌مون رو ببرم بیرون ‫« اِرو راویتز » 131 00:08:14,904 --> 00:08:17,845 ‫هی، گیو! بیا بریم 132 00:08:17,869 --> 00:08:19,840 ‫یالا، پسر 133 00:08:19,864 --> 00:08:20,886 ‫سلام، اِرو 134 00:08:20,910 --> 00:08:22,563 ‫این چه وضعیه، میراندا؟ 135 00:08:22,587 --> 00:08:24,483 ‫بابا، اینجا رو 136 00:08:24,507 --> 00:08:26,571 ‫دارن پدرمون رو ‫توی فضای مجازی در میارن 137 00:08:26,595 --> 00:08:28,950 ‫برندهای حامی تبلیغاتی‌مون ‫ایمیل‌های تندی بهم می‌زنن 138 00:08:28,974 --> 00:08:31,539 ‫- از برند تیفانی بگیر تا فندی و بولگاری ‫- خب، من… 139 00:08:31,563 --> 00:08:33,501 ‫کی قراره هزینه‌ی لوک‌بوکِ ‫گرون‌قیمت تو رو بسُلفه؟ 140 00:08:33,525 --> 00:08:35,547 ‫خودم با حامی‌های تبلیغاتی صحبت کردم 141 00:08:35,571 --> 00:08:37,634 ‫صبح باهاشون جلسه دارم و… 142 00:08:37,658 --> 00:08:40,014 ‫قراره آب پاکی رو ‫روی دست اشلی بریزم 143 00:08:40,038 --> 00:08:41,851 ‫لازم نکرده. خودم درستش می‌کنم 144 00:08:41,875 --> 00:08:43,605 ‫توی بدترین موقع این اتفاق افتاد 145 00:08:43,629 --> 00:08:45,624 ‫منِ ساده اومدم ‫این لطف بزرگ رو در حقت بکنم، 146 00:08:45,648 --> 00:08:47,149 ‫اونوقت تو همچین آشی برامون پختی 147 00:08:51,602 --> 00:08:53,290 ‫بابا، اوضاع خوب نیست 148 00:08:53,314 --> 00:08:55,461 ‫حتی «ژورنال» هم گرفته روی ران‌وِی 149 00:08:55,485 --> 00:08:57,590 ‫تمام اعضای انتشاراتِ ‫الایاس کلارک رو مقصر می‌دونن 150 00:08:57,614 --> 00:08:58,968 ‫تف سر بالاست، ‫چشم‌مون کور، دندمون نرم 151 00:08:58,992 --> 00:09:00,564 ‫می‌دونم 152 00:09:00,588 --> 00:09:03,306 ‫اعتبار ازدست‌رفته‌مون رو چطور پس بگیریم؟ 153 00:09:04,586 --> 00:09:05,630 ‫اینجا رو 154 00:09:05,914 --> 00:09:07,416 ‫« حمله‌ی تند خبرنگار: ‫گور باباتون. خبرنگاری مهمه » 155 00:09:07,634 --> 00:09:10,407 ‫چون یه سری چیزها ‫هنوز باارزش‌تر از پوله 156 00:09:10,431 --> 00:09:12,979 ‫خبرنگاری هنوز مهمه، لامصب‌ها! 157 00:09:30,496 --> 00:09:32,098 ‫« دیلی نیوز » 158 00:09:35,857 --> 00:09:36,858 ‫پشمام 159 00:09:40,533 --> 00:09:43,286 ‫« این زن چطور هنوز سرپاست؟ » 160 00:09:43,831 --> 00:09:45,835 ‫برگام! 161 00:09:51,391 --> 00:09:54,394 ‫« کنارش یکم دروغ میل دارید؟ » 162 00:09:54,519 --> 00:09:56,583 ‫میراندا پریسلی؟ 163 00:09:56,607 --> 00:09:58,337 ‫از اون بعید بود 164 00:09:58,361 --> 00:10:00,048 ‫در حال حاضر، ‫دیگه موضوعیت نداره 165 00:10:00,072 --> 00:10:01,343 ‫- خدای من ‫- سن و سالی ازش گذشته 166 00:10:01,367 --> 00:10:02,762 ‫هفت‌تا کفن پوسونده. ‫واسه دوران دایناسورهاست. 167 00:10:02,786 --> 00:10:04,349 ‫پیر، ازپاافتاده، تاریخ مصرفش گذشته 168 00:10:04,373 --> 00:10:05,898 ‫می‌دونم 169 00:10:05,922 --> 00:10:07,605 ‫قراره قسمت آخر سریال یلواستون رو ببینه 170 00:10:07,629 --> 00:10:09,591 ‫بعیده تا آخرش برسه 171 00:10:13,849 --> 00:10:14,786 ‫الو؟ 172 00:10:14,810 --> 00:10:15,913 ‫اندی ساکس؟ 173 00:10:15,937 --> 00:10:17,541 ‫خودمم 174 00:10:17,565 --> 00:10:19,545 ‫اِرو راویتز هستم. ‫امروز چه سخنرانی‌ای کردی. 175 00:10:19,569 --> 00:10:22,702 ‫- اوه، سلام ‫- به نظر دنبال شغل می‌گردی 176 00:10:22,825 --> 00:10:23,977 ‫« غذاخوری بابیز » 177 00:10:24,002 --> 00:10:25,098 ‫♪ Post Animal - Setting Sun ♪ 178 00:10:25,122 --> 00:10:27,227 ‫باورم نمیشه تو این فکرم که 179 00:10:27,251 --> 00:10:29,106 ‫برگردم دوباره توی اون مجله کار کنم 180 00:10:29,130 --> 00:10:31,026 ‫حقوقش چطوره؟ 181 00:10:31,050 --> 00:10:33,949 ‫دو برابر حقوقی که ‫توی ونگارد بهم می‌دادن 182 00:10:33,973 --> 00:10:35,744 ‫تازه اِرو بهم قول داده که 183 00:10:35,768 --> 00:10:38,282 ‫یه بودجه‌ای هم در اختیارم می‌ذاره تا ‫مقاله بنویسم و… 184 00:10:38,306 --> 00:10:40,879 ‫نویسنده‌های واقعی مثل شما رو ‫استخدام کنم. نمی‌دونم چیکارش کنم 185 00:10:40,903 --> 00:10:43,050 ‫هی، کسی اینجا قضاوتت نمی‌کنه 186 00:10:43,074 --> 00:10:45,973 ‫خودم در حال حاضر ‫مشغول ویرایش شرح حالِ 187 00:10:45,997 --> 00:10:48,060 ‫یکی از چی‌واواهای پاریس هیلتون‌ام، 188 00:10:48,084 --> 00:10:50,481 ‫یه سگ پررو با ‫کله‌ی سیب‌شکل به اسم چی‌تاون 189 00:10:50,505 --> 00:10:52,903 ‫ولی اگه یه وقت خواستی، ‫می‌تونی ما رو استخدام کنی 190 00:10:52,927 --> 00:10:55,808 ‫همین که برام قید ‫تمام چارچوب‌هات رو زدی، مغتنمه 191 00:10:57,729 --> 00:10:59,482 ‫به سلامتیش. ‫آدمیزاده دیگه، خرج داره. 192 00:11:01,194 --> 00:11:02,672 ‫می‌دونی می‌تونی چیکار کنی؟ 193 00:11:02,696 --> 00:11:05,762 ‫اگه پیشنهادش رو قبول کردی، ‫باید یه کتاب بنویسی 194 00:11:05,787 --> 00:11:09,811 ‫روایت بی‌پرده از میراندا پریسلی 195 00:11:09,835 --> 00:11:11,440 ‫نه، نمی‌تونم همچین کاری کنم 196 00:11:11,464 --> 00:11:13,736 ‫کتابِ یه منبع آگاه از میراندا ‫می‌تونه مثل بمب صدا بده 197 00:11:13,760 --> 00:11:15,281 ‫- بذار یه پیام به رئیسم بدم ‫- نه. نه، نه، نه 198 00:11:15,305 --> 00:11:16,950 ‫- فضولیم گل کرده ‫- چیزی نگی ها 199 00:11:16,975 --> 00:11:18,829 ‫شرط می‌بندم حاضرن ‫‏۵۰ هزارتایی بابتش بدن 200 00:11:18,853 --> 00:11:20,500 ‫نه، نه… جدی بهش نگو. ‫نه، من… نه، نه، نه. 201 00:11:20,524 --> 00:11:22,587 ‫بچه‌ها، بعدش دیگه ‫هیچکس حاضر نیست استخدامم کنه 202 00:11:22,611 --> 00:11:24,091 ‫پر بیراه نمیگه 203 00:11:24,115 --> 00:11:25,468 ‫یه دختر نق‌نقویی که از رئیسش شاکیه 204 00:11:25,492 --> 00:11:27,680 ‫خیلی‌خب، میگه از یه پیش‌نویسِ خوش‌قلم، 205 00:11:27,704 --> 00:11:29,016 ‫و همه می‌دونیم که تو قلم خوبی داری، 206 00:11:29,040 --> 00:11:30,395 ‫ممکنه یه ۱۰۰ هزارتایی بهت بماسه 207 00:11:30,419 --> 00:11:31,814 ‫نه 208 00:11:31,838 --> 00:11:33,234 ‫آره، من که موافقم 209 00:11:33,258 --> 00:11:34,903 ‫نه، شرمنده، من همچین آدمی نیستم 210 00:11:34,927 --> 00:11:36,865 ‫نیستم. شاید توی این کار ‫بتونم به یه جایی برسم 211 00:11:36,889 --> 00:11:39,413 ‫ران‌وِی سابقه‌ی انتشار مقالات خوب رو داره 212 00:11:39,437 --> 00:11:41,458 ‫نه، فردا میرم اونجا 213 00:11:41,482 --> 00:11:43,294 ‫با یه لبخندِ گنده روی لبم 214 00:11:43,318 --> 00:11:46,742 ‫و توی همین کار به ‫جایگاهی که می‌خوام می‌رسم. خب؟ 215 00:11:57,472 --> 00:11:59,084 ‫چی؟ 216 00:11:59,108 --> 00:12:01,957 ‫«نگران نباش. درستش می‌کنم. ‫ساعت ۹ آماده باش. اِرو.» 217 00:12:01,981 --> 00:12:05,338 ‫حالا فلانی هم گفته ‫‏۹:۱۵ اون‌سرِ شهر باشیم، 218 00:12:05,362 --> 00:12:06,757 ‫چجوری به جفتش برسیم؟ 219 00:12:06,782 --> 00:12:08,428 ‫وقت واسه هر دو نداریم 220 00:12:08,452 --> 00:12:09,848 ‫منظورش چیه که «درستش می‌کنم»؟ 221 00:12:09,872 --> 00:12:12,019 ‫به خدا اگه بدونم 222 00:12:12,043 --> 00:12:13,670 ‫قرارِ ساعت ۹ اومده 223 00:12:18,514 --> 00:12:19,807 ‫سلام 224 00:12:20,518 --> 00:12:21,496 ‫میراندا 225 00:12:21,520 --> 00:12:23,541 ‫نایجل 226 00:12:23,565 --> 00:12:26,489 ‫ببین کی اومده، ‫اسطوره‌ی مد و فشن 227 00:12:26,513 --> 00:12:28,850 ‫- سلام، ساکس ‫- سلام 228 00:12:30,621 --> 00:12:33,645 ‫خیلی ممنون بابت این فرصت شغلی 229 00:12:33,669 --> 00:12:35,022 ‫باید… باید اعتراف کنم، 230 00:12:35,046 --> 00:12:36,776 ‫اصلاً انتظار نداشتم اِرو تماس بگیره 231 00:12:36,800 --> 00:12:39,305 ‫زمان زیادی گذشته، ولی من فقط… 232 00:12:40,391 --> 00:12:42,412 ‫خیلی خوشحالم بابت این فرصتی که… 233 00:12:42,436 --> 00:12:43,915 ‫ببخشید 234 00:12:43,939 --> 00:12:45,794 ‫این کیه؟ می‌شناسیش؟ ‫من می‌شناسمش؟ 235 00:12:45,818 --> 00:12:49,677 ‫شاید اندی رو یادت بیاد. ‫از دستیارهای امیلی بود. 236 00:12:49,701 --> 00:12:51,137 ‫دستیارهای کی؟ 237 00:12:51,161 --> 00:12:53,183 ‫- امیلی، همون که… ‫- من اندی ساکس‌ام 238 00:12:53,207 --> 00:12:55,018 ‫همون دختر باهوشِ چاق 239 00:12:55,921 --> 00:12:58,193 ‫خیلی وقت پیش‌ها ‫یکی از دستیارهات بودم 240 00:12:58,217 --> 00:12:59,488 ‫شاید اِرو چیزی بهت نگفته 241 00:12:59,512 --> 00:13:01,367 ‫اونوقت اِرو چرا تو رو اینجا فرستاده؟ 242 00:13:01,391 --> 00:13:05,458 ‫تا مسئول بخش مطالب ویژه بشم 243 00:13:05,482 --> 00:13:08,655 ‫سردبیر مطالب ویژه. ‫دیشب استخدامم کرد. 244 00:13:09,260 --> 00:13:10,581 ‫یعنی شما رو در جریان نذاشته؟ 245 00:13:15,711 --> 00:13:20,362 ‫خب، اِرو بهم گفت که ما باید… 246 00:13:20,386 --> 00:13:22,408 ‫یعنی… ران‌وِی باید افسارِ روایتِ 247 00:13:22,432 --> 00:13:23,995 ‫ اسپیدفَش رو به‌دست بگیره، 248 00:13:24,019 --> 00:13:26,041 ‫و… اعتبار ازدست‌رفته‌اش رو پس بگیره، 249 00:13:26,065 --> 00:13:30,215 ‫و فکر کرد حضور کسی با ‫تخصص من ایده‌ی خوبیه، 250 00:13:30,239 --> 00:13:34,290 ‫ولی فکر می‌کردم تو حتماً چراغ سبز ‫نشون دادی و براش هیجان‌زده‌ای 251 00:13:34,314 --> 00:13:35,793 ‫واسه همین با اون ‫غر و غمزه اومدم اینجا و… 252 00:13:41,512 --> 00:13:43,158 ‫- اِماری ‫- بله 253 00:13:43,182 --> 00:13:45,269 ‫اشلی رو بگیر برام، لطفاً 254 00:13:48,442 --> 00:13:49,838 ‫سلام. صبح بخیر، میراندا 255 00:13:49,862 --> 00:13:51,466 ‫سلام، اشلی. چوب‌خطت پر شده 256 00:13:51,490 --> 00:13:54,305 ‫دیگه نیازی بهت نداریم. ‫نه امروز، نه هیچ روز دیگه‌ای. 257 00:13:54,329 --> 00:13:56,017 ‫پس، برو وسایلت رو جمع کن 258 00:13:56,041 --> 00:13:58,629 ‫و منابع انسانی به زودی باهات صحبت می‌کنه 259 00:13:59,589 --> 00:14:00,633 ‫راضی شدی؟ 260 00:14:01,719 --> 00:14:05,619 ‫باعث شدی دانشجوی ممتازِ ‫دانشگاه کُرنِل از کار بی‌کار بشه 261 00:14:05,643 --> 00:14:08,776 ‫فکر کنم اولین تحصیل‌کرده‌ی خانواده‌شون بود 262 00:14:09,609 --> 00:14:11,089 ‫بگذریم، بیا بریم 263 00:14:11,113 --> 00:14:12,173 ‫بیا 264 00:14:12,612 --> 00:14:14,914 ‫« ساختمان مک‌گرو هیل » 265 00:14:34,326 --> 00:14:37,183 ‫باید بری خودت رو به ‫یه دکتری چیزی نشون بدی 266 00:14:37,207 --> 00:14:39,353 ‫آسیب‌دیدگی، عارضه یا هر مرضی که… 267 00:14:39,377 --> 00:14:41,340 ‫باعث میشه آسه‌آسه راه بری 268 00:14:43,134 --> 00:14:45,699 ‫خب، تو این فکر بودم که 269 00:14:45,723 --> 00:14:48,078 ‫وقتی برگشتی دفتر، 270 00:14:48,102 --> 00:14:49,457 ‫بشینیم و با هم… 271 00:14:49,481 --> 00:14:51,536 ‫یه مروری روی الویت‌هات داشته باشیم 272 00:14:51,560 --> 00:14:53,130 ‫من هم می‌تونم بخشی از ‫دیدگاه‌های خودم رو 273 00:14:53,154 --> 00:14:54,801 ‫در مورد خط‌مشی تحریریه باهات در میون بذارم 274 00:14:54,825 --> 00:14:56,261 ‫قبل از هر چیزی، 275 00:14:56,285 --> 00:14:59,477 ‫اول باید یکی از ‫حامی‌های تبلیغاتی مجله رو آروم کنی 276 00:14:59,501 --> 00:15:01,188 ‫- الان داریم همونجا می‌ریم؟ ‫- آره 277 00:15:01,212 --> 00:15:03,067 ‫بدجوری بابت اسپیدفش عصبانی‌ان 278 00:15:03,091 --> 00:15:06,281 ‫خدا می‌دونه چی از جون من می‌خوان 279 00:15:06,305 --> 00:15:08,870 ‫فضای خالیِ تبلیغاتی، ‫تحریریه‌ی هدفمند 280 00:15:08,894 --> 00:15:10,833 ‫قرنیه‌ی چشم 281 00:15:10,857 --> 00:15:13,254 ‫خوشبختانه نگران نیستم 282 00:15:13,278 --> 00:15:17,053 ‫چون خدا تو رو ‫از اون بالا برام فرستاده تا 283 00:15:17,077 --> 00:15:20,644 ‫مسیر این مؤسسه‌ی صد ساله رو عوض کنی، 284 00:15:20,668 --> 00:15:23,482 ‫با فضیلت بی‌کرانت و چی؟ 285 00:15:23,506 --> 00:15:25,678 ‫اوه، تخصصت 286 00:15:26,345 --> 00:15:27,598 ‫آره 287 00:15:27,681 --> 00:15:28,783 ‫« دیور » 288 00:15:28,893 --> 00:15:33,085 ‫‏۱۶ درصد از بودجه‌ی طراحی ما صرف دیور میشه 289 00:15:33,109 --> 00:15:35,339 ‫همچنین، اونا حامی مالی اصلی ‫رویدادهای ویژه‌ی ما هم هستن که 290 00:15:35,363 --> 00:15:36,717 ‫خودش کلی هزینه‌برداره 291 00:15:36,741 --> 00:15:38,387 ‫خیلی‌خب، درستش می‌کنم. ‫جای نگرانی نیست. 292 00:15:38,411 --> 00:15:39,538 ‫طرف حساب‌مون کیه؟ 293 00:15:46,302 --> 00:15:47,971 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 294 00:15:48,598 --> 00:15:49,683 ‫امیلی، سلام 295 00:15:50,518 --> 00:15:52,021 ‫وای، خدای من 296 00:15:53,149 --> 00:15:55,128 ‫تو هم خانم‌خانم‌ها رو می‌شناسی؟ 297 00:15:55,153 --> 00:15:57,842 ‫خب، ما جفت‌مون با هم ‫توی ران‌وِی بودیم، میراندا 298 00:15:57,866 --> 00:16:00,538 ‫واقعاً؟ اونوقت من کجا بودم؟ 299 00:16:02,501 --> 00:16:05,799 ‫خیلی‌خب. بریم؟ 300 00:16:08,303 --> 00:16:09,991 ‫خانم چارلتون، شدید عینهو پنجه‌ی آفتاب 301 00:16:10,015 --> 00:16:11,828 ‫انگار خرده‌فروشی همچنان بهت می‌سازه 302 00:16:11,852 --> 00:16:14,584 ‫از دست تو، نایجل. ‫به هزار زور و زحمت هنوز سرپایید. 303 00:16:14,608 --> 00:16:16,462 ‫اون دورانی که ‫ملت مجله می‌خریدن رو یادته؟ 304 00:16:16,487 --> 00:16:19,660 ‫خیلی‌خب، تشریف بیارید، همگی. بشینید 305 00:16:20,704 --> 00:16:22,958 ‫- کلی حرف واسه گفتن داریم ‫- اوهوم 306 00:16:23,918 --> 00:16:26,047 ‫از کجا می‌خوای شروع کنی؟ 307 00:16:28,593 --> 00:16:32,035 ‫خیلی‌خب. من سردبیر جدید ‫مطالب ویژه‌ی ران‌وِی‌ام 308 00:16:32,059 --> 00:16:33,687 ‫نخیر. خواب دیدی، خیر باشه 309 00:16:35,274 --> 00:16:36,627 ‫جدی میگی؟ 310 00:16:36,651 --> 00:16:39,299 ‫واو. آدم هر روز یه شگفتی جدید می‌بینه 311 00:16:39,323 --> 00:16:41,637 ‫نه، الان دیگه خبرنگارم 312 00:16:41,661 --> 00:16:45,228 ‫مطالبم توی… حالا مهم نیست 313 00:16:45,252 --> 00:16:47,482 ‫بگذریم، ما همه می‌دونیم که ‫انتشار اون خبر… 314 00:16:47,506 --> 00:16:49,361 ‫یه اشتباه بوده و ‫قراره طی یه اقدام فوری… 315 00:16:49,385 --> 00:16:51,056 ‫هنوز باورم نشده 316 00:16:51,891 --> 00:16:53,494 ‫واقعاً جای تحسین داره 317 00:16:53,518 --> 00:16:57,044 ‫سردبیر ارشدِ ران‌وِی! اون هم تو! 318 00:16:57,068 --> 00:16:58,296 ‫آره 319 00:16:58,320 --> 00:17:00,759 ‫همگی براش هیجان‌زده‌ایم 320 00:17:00,783 --> 00:17:02,512 ‫خیلی برام جالبه، ‫چون خیلی عوض شدی 321 00:17:02,536 --> 00:17:04,251 ‫جدی میگم. ‫اعتمادبه‌نفست بیشتر شده. 322 00:17:05,546 --> 00:17:07,272 ‫ولی هنوز دست به اون ابروهات نزدی 323 00:17:07,296 --> 00:17:10,111 ‫خب، میراندا. خودت چطوری؟ 324 00:17:10,135 --> 00:17:11,990 ‫چه قشقرقی به پا شد! 325 00:17:12,014 --> 00:17:14,369 ‫باید خیلی‌ها رو آروم می‌کردم، ‫چون همونطور که می‌دونی، 326 00:17:14,393 --> 00:17:17,125 ‫شراکت ما با ران‌وِی و تو 327 00:17:17,149 --> 00:17:20,298 ‫روی شُهرت و محبوبیتی که داری بنا شده 328 00:17:20,322 --> 00:17:22,219 ‫فقط یه اشتباه لحظه‌ای بود 329 00:17:22,243 --> 00:17:24,681 ‫و تموم هَم و غم‌مون اینه که ‫روابطمون با شما رو درست کنیم 330 00:17:24,705 --> 00:17:26,560 ‫خوبه، چون وقتی خبر رو خوندم، ‫خشکم زده بود 331 00:17:26,584 --> 00:17:28,272 ‫گرچه، می‌دونم خودت درک می‌کنی، 332 00:17:28,296 --> 00:17:30,318 ‫ولی خیلی برامون مهمه که ‫استقلال تحریریه حفظ بشه 333 00:17:30,342 --> 00:17:32,197 ‫باید اصول یکپارچگی خبرنگاری رو حفظ کنیم 334 00:17:32,221 --> 00:17:34,243 ‫«یکپارچگی». که اینطور 335 00:17:34,267 --> 00:17:37,124 ‫دیگه چی‌ها بلدی، اندی؟ ‫این بزرگ‌مَنِشی‌ها بهت نمیاد 336 00:17:37,148 --> 00:17:39,169 ‫هر چقدر که می‌خوای ‫پایبند به استانداردها باش، 337 00:17:39,193 --> 00:17:41,132 ‫ولی تا حامی تبلیغاتی‌ای نباشه، 338 00:17:41,156 --> 00:17:42,592 ‫ران‌وِی هم وجود نداره 339 00:17:42,616 --> 00:17:43,970 ‫اگه ما نباشیم، شما هم نیستید 340 00:17:43,994 --> 00:17:45,598 ‫ما هم کاملاً متوجه این موضوع هستیم 341 00:17:45,622 --> 00:17:47,227 ‫خوبه 342 00:17:47,251 --> 00:17:50,233 ‫گمونم به عنوان نتیجه‌ی قضاوت اشتباه‌تون، 343 00:17:50,257 --> 00:17:51,527 ‫چند موردی هست که… 344 00:17:51,551 --> 00:17:53,406 ‫می‌خوایم از نو اونا رو بررسی کنیم 345 00:17:53,430 --> 00:17:56,954 ‫پیشنهاد ما حداقل سه صفحه ‫اعتبار تبلیغاتی جدیده 346 00:17:56,978 --> 00:18:00,753 ‫با یه گزارش کامل از ‫افتتاحیه‌ی شعبه‌ی جدیدمون 347 00:18:00,777 --> 00:18:02,047 ‫- شیش صفحه ‫- سه‌تا 348 00:18:02,071 --> 00:18:04,093 ‫- نه. پنج ‫- چهار 349 00:18:04,117 --> 00:18:06,347 ‫ببخشید، نایجل. ‫مگه اومدیم بقالی که چونه می‌زنی؟ 350 00:18:06,372 --> 00:18:09,420 ‫پنج صفحه. اسم برند هم ‫باید پایین هر صفحه ذکر بشه 351 00:18:10,839 --> 00:18:12,485 ‫میراندا؟ 352 00:18:12,509 --> 00:18:15,240 ‫قطعاً. فی‌الفور می‌ریم سراغش 353 00:18:15,264 --> 00:18:16,265 ‫عالی شد 354 00:18:22,403 --> 00:18:25,165 ‫نفهمیدم چی شد. ‫الان گذاشتی بهت امر و نهی کنه؟ 355 00:18:25,619 --> 00:18:26,889 ‫چون اگه من اینجام که 356 00:18:26,913 --> 00:18:28,516 ‫اعتبار ازدست‌رفته‌ات رو بهت برگردونم… 357 00:18:28,540 --> 00:18:31,439 ‫مگه نشنیدی چی گفت؟ ‫اگه اونا نباشن، ما هم نیستیم 358 00:18:31,463 --> 00:18:33,159 ‫به حامی‌های تبلیغات‌مون نیاز داریم، آندریا 359 00:18:33,183 --> 00:18:34,988 ‫نسخه‌ی ماه سپتامبرمون اینقدر نازکه که 360 00:18:35,012 --> 00:18:36,324 ‫میشه به عنوان نخ دندون ازش استفاده کرد 361 00:18:36,348 --> 00:18:37,869 ‫آره، حامی‌های تبلیغاتی مهمن 362 00:18:37,893 --> 00:18:39,940 ‫خودم می‌دونم. ‫تازه واردِ این کار نشدم، ولی… 363 00:18:39,964 --> 00:18:41,338 ‫بذار یه چیزی رو رُک بهت بگم 364 00:18:42,443 --> 00:18:44,925 ‫تو واسه این کار زحمتی نکشیدی. ‫استخدامت هم با من نبوده. 365 00:18:44,949 --> 00:18:48,390 ‫تو آخرین خیالِ باطل مدیرعاملی و… 366 00:18:48,414 --> 00:18:51,712 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫دندون رو جیگر بذارم تا شکست بخوری 367 00:18:53,382 --> 00:18:55,511 ‫و همینطور هم میشه. ‫شکست می‌خوری. 368 00:18:58,977 --> 00:19:00,687 ‫نظرت چیه که با مترو برگردی، عزیزم؟ 369 00:19:02,214 --> 00:19:03,615 ‫« ایستگاه متروی خیابان ۳۴اُم هادسن یاردز » 370 00:19:26,072 --> 00:19:28,010 ‫از پسش بر میای. ‫از پسش بر میای. 371 00:19:28,034 --> 00:19:29,746 ‫تو… موفق شدی 372 00:19:30,790 --> 00:19:31,833 ‫خیلی‌خب 373 00:19:37,970 --> 00:19:39,516 ‫ابروم مگه چشه؟ 374 00:19:52,394 --> 00:19:53,695 ‫« ران‌وِی » 375 00:20:02,519 --> 00:20:03,998 ‫- سلام! ‫- سلام 376 00:20:04,022 --> 00:20:05,167 ‫دیروز نشد با هم آشنا بشیم 377 00:20:05,191 --> 00:20:06,545 ‫من اندی ساکس‌ام 378 00:20:06,569 --> 00:20:07,798 ‫چارلی. دستیار دوم 379 00:20:07,822 --> 00:20:08,883 ‫سلام، چارلی! 380 00:20:08,907 --> 00:20:10,219 ‫سلام. اگه خواستی، همه من رو… 381 00:20:10,243 --> 00:20:11,638 ‫«چارلیِ پشت‌میزنشین» صدا می‌کنن، 382 00:20:11,662 --> 00:20:13,267 ‫چون اِماری نمی‌ذاره از پشت میز جُم بخورم 383 00:20:13,291 --> 00:20:14,812 ‫نه، خیالی نیست 384 00:20:14,836 --> 00:20:15,981 ‫این شغل آرزوی هر دختریه 385 00:20:16,005 --> 00:20:17,775 ‫به من هم همین رو گفتن 386 00:20:17,799 --> 00:20:19,654 ‫- میراندا نیومده؟ ‫- پس اینجایی! 387 00:20:19,678 --> 00:20:22,160 ‫بالاخره اومدی. ‫من درست سر وقت اومدم. 388 00:20:22,184 --> 00:20:23,935 ‫پس، تو از اون… 389 00:20:23,959 --> 00:20:25,499 ‫آدمایی هستی که ‫سر وقت اومدن رو خیلی جدی می‌گیرن 390 00:20:25,523 --> 00:20:27,211 ‫حله، گرفتم چی شد 391 00:20:27,235 --> 00:20:28,805 ‫خیلی‌خب، بیا دفترت رو بهت نشون بدم 392 00:20:28,829 --> 00:20:31,376 ‫اِماری، باید برم بشاشم. ‫لطفاً! یه لیوان بزرگ قهوه خوردم. 393 00:20:32,496 --> 00:20:33,765 ‫ارزشش رو داشت؟ 394 00:20:33,789 --> 00:20:35,394 ‫- نه ‫- نه 395 00:20:35,418 --> 00:20:37,022 ‫راستش، بهتره قبلش با میراندا صحبت کنم 396 00:20:37,046 --> 00:20:39,235 ‫خودم تا دفترت راهنماییت می‌کنم 397 00:20:39,259 --> 00:20:41,740 ‫- موفق باشی، چارلی ‫- مرسی 398 00:20:41,764 --> 00:20:43,785 ‫من هم یه زمانی شغل تو رو داشتم 399 00:20:43,809 --> 00:20:45,706 ‫در جریانم. چه جالب 400 00:20:45,730 --> 00:20:48,837 ‫آره، سال ۲۰۰۶ 401 00:20:48,861 --> 00:20:50,674 ‫توی «هفته‌ی مد پاریس» هم شرکت کردم 402 00:20:50,698 --> 00:20:53,805 ‫اون سال چندتا از ‫محصولات کالکشن شَنل رو پوشیدم 403 00:20:53,829 --> 00:20:55,476 ‫صبر کن ببینم. تو اونی هستی که ‫کلاه با مدل موی پیج‌بوی گذاشته بود؟ 404 00:20:55,500 --> 00:20:57,522 ‫با بوت پاشنه‌بلند. آره! 405 00:20:57,546 --> 00:20:59,032 ‫عاشقش بودم. هنوز هم داری‌شون؟ 406 00:20:59,056 --> 00:21:01,028 ‫- نه، ردشون کردم ‫- چی؟ 407 00:21:01,052 --> 00:21:03,043 ‫این چسی‌ها به خبرنگارجماعت نمیاد 408 00:21:05,185 --> 00:21:06,247 ‫این دفتر توئه 409 00:21:06,271 --> 00:21:07,732 ‫خیلی‌خب 410 00:21:14,453 --> 00:21:16,267 ‫این همون دفتر سابق اشلیه؟ 411 00:21:16,291 --> 00:21:18,312 ‫نه. دلیلش هر چی که بود، ‫میراندا می‌خواست این رو برداری 412 00:21:18,336 --> 00:21:19,690 ‫دلیلش هر چی که بود! درسته 413 00:21:20,632 --> 00:21:22,177 ‫کی آخه شنل رو بذل و بخشش می‌کنه؟ 414 00:21:32,573 --> 00:21:34,553 ‫- اینا رو برات کش رفتم ‫- سلام 415 00:21:34,577 --> 00:21:36,056 ‫همگی از کالکشن فصله 416 00:21:36,080 --> 00:21:38,603 ‫ولی به کسی نمیگی از کجا آوردی‌شون 417 00:21:38,627 --> 00:21:41,734 ‫باز هم از اینا میارم برات، ‫ولی دندون‌گرد نباش 418 00:21:41,758 --> 00:21:44,156 ‫- بریم سلف‌سرویس؟ ‫- عالیه. من کارم تمومه 419 00:21:44,180 --> 00:21:45,223 ‫بیا 420 00:21:47,227 --> 00:21:50,335 ‫چه کتِ تک قشنگی. از برند… 421 00:21:50,359 --> 00:21:52,046 ‫- مارژیلاست ‫- که اینطور 422 00:21:52,070 --> 00:21:54,801 ‫از یه سمساری توی پروو خریدم، ‫یازده دلار 423 00:21:54,825 --> 00:21:56,597 ‫از آخرین باری که اینجا بودم، ‫یه چیزهایی یاد گرفتم، جیگر 424 00:21:56,621 --> 00:21:58,917 ‫باریکلا بهت، جیگر 425 00:22:00,587 --> 00:22:02,317 ‫کار دنیا رو باش 426 00:22:02,341 --> 00:22:04,738 ‫جاده‌ی پر پیچ و خم زندگی ‫تو رو برگردوند پیش من تا 427 00:22:04,762 --> 00:22:07,141 ‫تماشا کنم چطور واسه خودت ‫ملاقه‌ملاقه غذا می‌ریزی 428 00:22:09,438 --> 00:22:10,917 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم، نایجل 429 00:22:10,941 --> 00:22:12,671 ‫مرسی 430 00:22:12,695 --> 00:22:14,406 ‫میراندا باید کلاهش رو بندازه هوا که ‫هنوز توی این مجله کار می‌کنی 431 00:22:15,366 --> 00:22:17,096 ‫مجله کجا بود؟ 432 00:22:17,120 --> 00:22:19,100 ‫تو که باید بهتر بدونی، ‫ران‌وِی سال‌هاست که… 433 00:22:19,124 --> 00:22:20,978 ‫دیگه مجله به حساب نمیاد 434 00:22:21,002 --> 00:22:23,943 ‫البته، هنوز آلبوم‌مون رو داریم، ‫اما رسماً خریدار نداره 435 00:22:23,967 --> 00:22:26,782 ‫نه. دیگه دیجیتال شدیم. ‫می‌تونن آلبوم رو دانلود کنن. 436 00:22:26,806 --> 00:22:28,935 ‫می‌تونن استریم کنن. ‫دیگه وجود خارجی نداریم. 437 00:22:30,229 --> 00:22:31,750 ‫بودجه‌ها رو که دیگه نگو 438 00:22:31,774 --> 00:22:34,588 ‫یه زمانی چهار هفته با ‫ریچارد اَوِدان توی آفریقا بودم تا 439 00:22:34,612 --> 00:22:36,217 ‫عکس‌های ویژه واسه مجله بگیرم، 440 00:22:36,241 --> 00:22:39,682 ‫اونوقت حالا اگه دو روز توی ‫میلک استودیوز واسه تولید محتوایی که 441 00:22:39,706 --> 00:22:44,507 ‫ملت حین شاشیدن ازش رد میشن ‫وقت بگیرم، شانس آوردم 442 00:22:48,348 --> 00:22:50,662 ‫- خب..‌. ‫- چی شده؟ 443 00:22:50,686 --> 00:22:55,464 ‫تو هم حس می‌کنی ‫میراندا یکم عبوس‌تر شده؟ 444 00:22:55,488 --> 00:22:57,301 ‫بیرونِ دیور دیدیش؟ 445 00:22:57,325 --> 00:22:59,346 ‫گفتم الانه که ‫اون رویِ مادر فولادزره رو ببینیم 446 00:22:59,370 --> 00:23:02,519 ‫خب، روی لبه‌ی تیغه، ‫چون اِرو قراره بهش ترفیع بده و… 447 00:23:02,543 --> 00:23:04,063 ‫اون رو مدیرکل بخش محتوا کنه 448 00:23:04,088 --> 00:23:06,402 ‫- باورم نمیشه. سِمَت بزرگیه ‫- آره 449 00:23:06,426 --> 00:23:09,825 ‫ولی افتضاحی که اسپیدفش به بار آورده ‫ممکنه همه‌چی رو خراب کنه 450 00:23:09,849 --> 00:23:13,147 ‫پس منظورت اینه که ‫کارش پیش من گیره 451 00:23:18,826 --> 00:23:20,806 ‫اوه، جدی گفتی! 452 00:23:20,830 --> 00:23:21,849 ‫شرمنده 453 00:23:21,873 --> 00:23:23,227 ‫- واقعاً ‫- آره 454 00:23:23,252 --> 00:23:24,897 ‫من میرم بخش هنری 455 00:23:24,921 --> 00:23:25,982 ‫- راضی بودی؟ ‫- خیلی 456 00:23:26,006 --> 00:23:27,444 ‫- تو اندی هستی؟ ‫- آره 457 00:23:27,468 --> 00:23:28,738 ‫سلام. اسم من جین چاوئه. ‫دستیار جدیدت. 458 00:23:28,762 --> 00:23:30,585 ‫- چه خوب‌. خیلی دوست داشتم ببینمت ‫- سلام 459 00:23:30,610 --> 00:23:31,911 ‫خیلی خوشوقتم 460 00:23:31,935 --> 00:23:33,748 ‫امروز صبح کارآموز بودم، ولی ‫وقتی یه موقعیت شغلی خالی میشه، 461 00:23:33,772 --> 00:23:36,253 ‫کارآموزها فرصت مصاحبه‌ی کاری ‫به‌دست میارن و حدس بزن چی؟ 462 00:23:36,277 --> 00:23:37,714 ‫هیچکس نمی‌خواست توی بخشِ تو کار کنه 463 00:23:37,738 --> 00:23:39,050 ‫چون اساساً ربطی به مُد نداره، 464 00:23:39,074 --> 00:23:40,887 ‫واسه همین یه‌راست به خودم رسید. ‫باحال نیست؟ 465 00:23:40,911 --> 00:23:42,599 ‫خیلی 466 00:23:42,623 --> 00:23:44,603 ‫- دوست نداری دستیارت باشم؟ ‫- من همچین حرفی نزدم 467 00:23:44,627 --> 00:23:46,398 ‫اگه من رو نمی‌خوای، ‫می‌تونی با یکی دیگه مصاحبه کنی 468 00:23:46,422 --> 00:23:47,693 ‫- اصلاً مشکلی نداره ‫- من نـ… 469 00:23:47,717 --> 00:23:49,362 ‫فارغ‌التحصیل ییل‌ام، ‫با جی‌پی‌اِی ۳.۸۶ (از ۴)، 470 00:23:49,386 --> 00:23:51,112 ‫خواننده‌ی اصلی سوپرانوِ گروه ‫وِیفن‌پوفز بودم و… 471 00:23:51,137 --> 00:23:53,120 ‫نمره‌ی آزمون ای‌سی‌تیم ‫همون بار اول ۳۶ شد، ولی… 472 00:23:53,144 --> 00:23:54,915 ‫نه، کارت حرف نداره. ‫خیلی خوشحالم که دارمت. 473 00:23:54,939 --> 00:23:56,711 ‫- عالی شد. باشه. مرسی ‫- خیلی‌خب، عالی. باشه 474 00:23:56,735 --> 00:23:58,547 ‫خب، گوش کن، ‫امشب باید تا دیروقت کار کنم، 475 00:23:58,572 --> 00:24:00,618 ‫واسه همین یه چیزهایی نیاز دارم. ‫اول این که… 476 00:24:01,786 --> 00:24:04,810 ‫میراندا خودش داره ‫کتش رو آویزون می‌کنه؟ 477 00:24:04,834 --> 00:24:07,691 ‫آره، شنیدم یه سری‌ها رفتن ‫پیش منابع انسانی اعتراض کردن 478 00:24:07,715 --> 00:24:11,072 ‫ظاهراً قبلاً کتش رو ‫سمت دستیارهاش پرت می‌کرده 479 00:24:11,096 --> 00:24:12,098 ‫عجب 480 00:24:21,367 --> 00:24:23,722 ‫شاید یه سری چیزها واقعاً عوض شده 481 00:24:23,746 --> 00:24:25,834 ‫بگذریم. می‌گفتم، ‫امشب تا دیروقت کار دارم 482 00:24:36,351 --> 00:24:39,501 ‫« نویدی به مخاطبین ما » ‫« از اندی ساکس » 483 00:24:42,158 --> 00:24:44,180 ‫نگو هنوز منتظر آلبومی؟ 484 00:24:44,204 --> 00:24:46,226 ‫دقیقاً. باید حتماً نسخه‌ی چاپی باشه 485 00:24:46,250 --> 00:24:47,645 ‫هنوز هم اینجوریه؟ 486 00:24:49,381 --> 00:24:51,152 ‫یه چیزی بهت بدم براش می‌بری؟ 487 00:24:51,176 --> 00:24:52,530 ‫حتماً. بده ببرم 488 00:24:52,554 --> 00:24:53,657 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 489 00:24:53,681 --> 00:24:55,411 ‫راستی، وقتی رفتی خونه‌اش، 490 00:24:55,435 --> 00:24:57,581 ‫مهم نیست بقیه چی میگن، 491 00:24:57,605 --> 00:24:59,609 ‫به هیچ وجه از پله‌ها بالا نرو 492 00:25:00,551 --> 00:25:02,954 ‫- کدوم احمقی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- هیچکس! 493 00:25:14,049 --> 00:25:16,127 ‫« ران‌وِی و اسپیدفش » ‫« چطور راه رو انقدر اشتباه رفتیم » 494 00:25:16,152 --> 00:25:18,154 ‫« ران‌وِی از اشتباه بزرگی که ‫مرتکب شده، توضیح می‌دهد » ‫« آندریا ساکس » 495 00:25:23,975 --> 00:25:25,176 ‫« ممنون که کار درست رو کردید » ‫« خوشحالم که ران‌وِی در قبالش پاسخگو بود » 496 00:25:27,916 --> 00:25:29,520 ‫ونسا فریدمن از مجله‌ی تامیز 497 00:25:29,544 --> 00:25:32,902 ‫میگه مقاله‌ی اندی ‫یجور «اقرار به اشتباه»ـه 498 00:25:32,926 --> 00:25:35,479 ‫آره، ولی مقاله‌اش واسه کسی غیر از 499 00:25:35,504 --> 00:25:37,578 ‫نویسنده‌های حوزه‌ی فرهنگ هم جالب بوده؟ 500 00:25:37,602 --> 00:25:41,419 ‫نه راستش، ولی از لحاظ وجهه‌ی عمومی ‫جون‌مون رو خرید، مگه نه؟ 501 00:25:41,443 --> 00:25:42,987 ‫تا ببینیم چی میشه. هنوز زوده 502 00:25:53,007 --> 00:25:54,426 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 503 00:26:00,230 --> 00:26:01,751 ‫نایجل هست؟ 504 00:26:01,775 --> 00:26:03,821 ‫نه. نیستش 505 00:26:09,916 --> 00:26:11,353 ‫- مقاله‌ات رو خوندم ‫- چی؟ 506 00:26:11,377 --> 00:26:12,397 ‫مقاله‌ات رو خوندم. ‫خیلی خوب بود. 507 00:26:12,421 --> 00:26:14,049 ‫مرسی 508 00:26:15,051 --> 00:26:17,240 ‫به این میگن یه گزارش شخصیت‌محور خفن 509 00:26:17,264 --> 00:26:19,452 ‫آره. مقاله‌ی بارنز 510 00:26:19,476 --> 00:26:22,208 ‫مشخصاً این واسه قبل از جدایی‌شون بود 511 00:26:22,232 --> 00:26:23,502 ‫آره 512 00:26:23,526 --> 00:26:25,047 ‫- عاشق ساشا بارنزم ‫- کیه که نباشه!‍ 513 00:26:25,071 --> 00:26:26,758 ‫هزار بار خواستم باهاش مصاحبه کنم، 514 00:26:26,783 --> 00:26:28,429 ‫ولی هیچوقت موفق نشدم 515 00:26:28,453 --> 00:26:30,516 ‫- فقط تو نیستی ‫- واقعاً؟ 516 00:26:30,540 --> 00:26:31,936 ‫میراندا از خداشه 517 00:26:31,960 --> 00:26:33,439 ‫اون هم الان که طلاق‌شون باعث شده… 518 00:26:33,463 --> 00:26:34,901 ‫ساشا یکی از ‫ثروتمندترین زن‌های جهان بشه 519 00:26:34,925 --> 00:26:36,486 ‫جالب شد! 520 00:26:36,510 --> 00:26:38,157 ‫حس می‌کنم من هم می‌تونم یه کتاب از 521 00:26:38,181 --> 00:26:40,328 ‫قبل و بعدش بنویسم. ‫می‌دونی که منظورم چیه؟ 522 00:26:40,352 --> 00:26:42,165 ‫بنجی بارنز اولش ‫شبیه اون خرخون‌هایی بود که 523 00:26:42,189 --> 00:26:45,463 ‫شونه‌ی افتاده دارن و ‫از یه کیلومتری باشگاه هم رد نشدن 524 00:26:45,487 --> 00:26:47,258 ‫ولی تازگی یه عکس ازش دیدم 525 00:26:47,282 --> 00:26:51,683 ‫چندتا استروئید و ‫یه کوچولو اسکالپترا و یکم اوزمپیک 526 00:26:51,707 --> 00:26:53,229 ‫- و بفرما تحویل بگیر! ‫- از معجزات معاصره 527 00:26:53,253 --> 00:26:54,606 ‫معجزه‌ی معاصره 528 00:26:54,630 --> 00:26:55,900 ‫عاشق تغییر و تحولش شدم 529 00:26:55,924 --> 00:26:57,097 ‫دل آدم رو می‌بره 530 00:26:58,096 --> 00:27:00,558 ‫خیلی‌خب، پس… اوه. سلام 531 00:27:07,113 --> 00:27:09,928 ‫چندتا لباس وینتج از «موگلر» ‫و «وست‌وود» برداشتیم و… 532 00:27:09,952 --> 00:27:12,725 ‫توی واشنگتن میوز، ‫مرکز شهر، اینا رو گرفتیم 533 00:27:12,749 --> 00:27:14,562 ‫خودت هم حین فیلم‌برداری… 534 00:27:14,586 --> 00:27:16,465 ‫اونجا بودی؟ 535 00:27:18,678 --> 00:27:20,533 ‫بله، من هم اونجا بودم 536 00:27:20,557 --> 00:27:23,329 ‫پس این عدم اشتیاق و بی‌روحی عامدانه بوده 537 00:27:23,354 --> 00:27:26,335 ‫مطمئن باشید که ‫هدف‌مون همچین چیزی نبوده 538 00:27:26,359 --> 00:27:28,006 ‫اونوقت به مدل‌ها گفتید… 539 00:27:28,030 --> 00:27:31,638 ‫مثل یه گله بزِ گرسنه 540 00:27:31,662 --> 00:27:35,461 ‫توی پارکینگ کلینیک ترکِ متادون ‫توی نیوجرسی پرسه بزنن؟ 541 00:27:36,547 --> 00:27:37,984 ‫- چیه؟ ‫- نباید این چیزها رو بگید 542 00:27:38,008 --> 00:27:39,361 ‫کجاش رو اجازه ندارم بگم؟ 543 00:27:39,385 --> 00:27:40,698 ‫متادون؟ 544 00:27:40,722 --> 00:27:43,746 ‫نیوجرسی؟ بگذریم… 545 00:27:43,770 --> 00:27:45,958 ‫این اولین همکاری ما با این عکاس بود 546 00:27:45,982 --> 00:27:47,169 ‫می‌تونیم از نو بگیریم 547 00:27:47,193 --> 00:27:49,841 ‫فقط… می‌دونی، درستش کن 548 00:27:49,865 --> 00:27:54,475 ‫خب، دیگه کی چیکار کرده؟ ‫مارتا؟ تو چی برامون داری؟ 549 00:27:54,499 --> 00:27:56,938 ‫واسه مجموعه‌ی ریزورتِ امسال، ‫استایلِ گورپ‌کور خیلی روی بورسه، 550 00:27:56,962 --> 00:28:01,197 ‫واسه همین گفتم ‫یه بخش تعاملی توی نرم‌افزار بزنیم که 551 00:28:01,221 --> 00:28:02,950 ‫کاربر یه پارک ملی انتخاب کنه و… 552 00:28:02,974 --> 00:28:06,248 ‫براش کفش پیاده‌روی ‫و کیف کمری ست کنه 553 00:28:06,272 --> 00:28:08,127 ‫کیف کمری! 554 00:28:08,151 --> 00:28:11,033 ‫خدایا، بذار خودکشیم سریع و بی‌درد باشه 555 00:28:11,867 --> 00:28:13,262 ‫- نه، نه ‫- چیه باز؟ 556 00:28:13,286 --> 00:28:15,016 ‫منظورت چیه که «نه، نه»؟ 557 00:28:15,040 --> 00:28:18,630 ‫با جونِ بقیه که کاری ندارم… فعلاً 558 00:28:20,376 --> 00:28:24,025 ‫خیلی‌خب، باشه. دیگه چی داریم؟ 559 00:28:24,058 --> 00:28:25,787 ‫ایلانا، تو چی آوردی؟ 560 00:28:25,811 --> 00:28:29,043 ‫گزارشِ اصلاحیه‌ی داستان ‫اسپید‌فش خوب از آب در اومده 561 00:28:29,067 --> 00:28:32,592 ‫منتقدین رسانه از صراحت بیان و… 562 00:28:32,616 --> 00:28:34,888 ‫مسئولیت‌پذیری‌مون استقبال کردن 563 00:28:34,912 --> 00:28:38,396 ‫درسته. ولی کسی اصلاً مقاله رو خوند؟ 564 00:28:38,420 --> 00:28:39,857 ‫بعید بدونم 565 00:28:39,881 --> 00:28:41,619 ‫نایجل، وضعیتش چطوره؟ 566 00:28:44,390 --> 00:28:49,835 ‫تو اینجا اومدی تا مقاله‌هایی ‫بنویسی یا ویرایش کنی که مردم بخونن 567 00:28:49,859 --> 00:28:53,199 ‫هر وقت از پس این کار بر اومدی، ‫می‌تونی توی جلسه بپری وسط صحبت 568 00:28:53,909 --> 00:28:56,706 ‫ولی تا اون موقع… 569 00:29:00,296 --> 00:29:04,280 ‫بیاید در مورد ‫پاپیون‌های طرح رودیو صحبت کنیم 570 00:29:04,304 --> 00:29:05,406 ‫این یکی بامزه‌ست 571 00:29:07,060 --> 00:29:08,663 ‫چرا به تریج قباش بر خورد؟ 572 00:29:08,687 --> 00:29:11,252 ‫مجله رو از دل یه بحران رد کردم 573 00:29:11,276 --> 00:29:12,964 ‫اینقدر اقرارش سخته؟ 574 00:29:12,988 --> 00:29:15,970 ‫باز شروع شد. ‫دختری که دنبال مُهر تأیید دیگرانه. 575 00:29:15,994 --> 00:29:17,763 ‫ننه بابات همه‌ی نقاشی‌های انگشتیت رو 576 00:29:17,788 --> 00:29:19,143 ‫به در یخچال می‌زدن؟ 577 00:29:19,167 --> 00:29:20,395 ‫نه. مسئله این نیست 578 00:29:20,419 --> 00:29:21,731 ‫نمی‌خوام قربون صدقه‌ام بره 579 00:29:21,755 --> 00:29:24,278 ‫ولی باید بدونم دنبال چیه 580 00:29:24,302 --> 00:29:26,491 ‫به یه بازخورد سازنده نیاز دارم 581 00:29:26,515 --> 00:29:27,868 ‫بازخورد می‌خوای؟ 582 00:29:27,892 --> 00:29:30,983 ‫لی‌لی به لالات هم بذاره؟ ‫یا فقط بازخورد خالی باشه؟ 583 00:29:32,235 --> 00:29:33,661 ‫اصلاً این شغل رو می‌خواستی؟ 584 00:29:34,531 --> 00:29:36,803 ‫مگه خودت قبولش نکردی؟ 585 00:29:36,827 --> 00:29:38,890 ‫پس خودت یه راهی واسه انجامش پیدا کن 586 00:29:38,914 --> 00:29:40,435 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 587 00:29:40,459 --> 00:29:42,170 ‫خداحافظ 588 00:29:57,415 --> 00:29:59,117 ‫« آندریا ساکس » ‫« فناوری ناسا در محصولات آرایشی شما » 589 00:30:10,970 --> 00:30:12,071 ‫« پیش‌بینی ترندهای فصل پاییز » ‫« بازگشت استایل کار به خیابان‌ها » 590 00:30:13,107 --> 00:30:15,171 ‫خیلی‌خب، فکر کنم اگه قراره که… 591 00:30:15,195 --> 00:30:16,548 ‫یه جورایی همون سبک پوشش رو دنبال کنیم 592 00:30:16,572 --> 00:30:17,825 ‫و این که چطور متصل میشه به… 593 00:30:17,906 --> 00:30:19,808 ‫« انتشار » ‫« تغییرِ چهره‌ی فرهنگ اروپا در اثر گرمایش جهانی » 594 00:30:33,492 --> 00:30:37,022 ‫« دیور » 595 00:30:43,126 --> 00:30:44,979 ‫این دیگه چیه؟ 596 00:30:45,003 --> 00:30:46,441 ‫این صورتیش خیلی روشنه، کن 597 00:30:46,465 --> 00:30:47,894 ‫ما توی انتخاب رنگ نامحسوسیم 598 00:30:47,919 --> 00:30:49,489 ‫مثل ولنتینو نیستیم، ‫می‌گیری که چی میگم؟ 599 00:30:49,513 --> 00:30:51,493 ‫این همون نمونه‌ایه که برات فرستادم؟ ‫«طنین ملایم لاله»؟ 600 00:30:51,517 --> 00:30:52,561 ‫خودشه 601 00:30:53,604 --> 00:30:55,876 ‫دوبه‌شکم کردی. مطمئن نیستم 602 00:30:55,900 --> 00:30:57,213 ‫واو 603 00:30:57,237 --> 00:30:59,467 ‫بالاخره اومدی 604 00:30:59,491 --> 00:31:00,594 ‫اینا همش کار خودته؟ 605 00:31:00,618 --> 00:31:02,765 ‫- آره ‫- تحسین‌برانگیزه 606 00:31:02,789 --> 00:31:05,186 ‫سرت خیلی شلوغه. ‫مرسی که وقت گذاشتی. 607 00:31:05,210 --> 00:31:08,610 ‫تصمیم بر این شد که ‫یه گزارش واسه شعبه‌ی جدید و… 608 00:31:08,634 --> 00:31:10,321 ‫نقشی که تو توی ‫آماده‌سازیش داشتی تهیه کنیم 609 00:31:10,346 --> 00:31:11,533 ‫این ایده‌ی میراندا بود؟ 610 00:31:11,557 --> 00:31:13,620 ‫خودم پیشنهاد دادم 611 00:31:13,644 --> 00:31:15,666 ‫باشه. اگه فکر می‌کنی که ‫اینجوری به نفع همه‌ست… 612 00:31:15,690 --> 00:31:17,335 ‫پس، مشکلی نداره 613 00:31:17,359 --> 00:31:18,379 ‫باشه، عالی شد. ‫نظرت چیه اینجا رو نشونم بدی؟ 614 00:31:18,403 --> 00:31:20,008 ‫باشه، حتماً 615 00:31:20,032 --> 00:31:22,179 ‫کن، این بیشتر شبیه ‫فریاد استغاثه‌ست تا نجوای ملایم 616 00:31:22,203 --> 00:31:24,851 ‫این البته ادای احترامیه به اون پلکان مجلل 617 00:31:24,875 --> 00:31:28,633 ‫توی کارگاه اصلی دیور توی خیابون مونتین 618 00:31:28,674 --> 00:31:30,678 ‫- این محشره ‫- می‌دونم 619 00:31:30,720 --> 00:31:32,264 ‫هزینه‌اش؟ 620 00:31:32,306 --> 00:31:34,101 ‫اجازه ندارم در موردش حرف بزنم، اندی، 621 00:31:34,143 --> 00:31:36,231 ‫ولی هزینه‌اش سرسام‌آوره 622 00:31:36,272 --> 00:31:38,068 ‫چیه؟ این نگاه زننده چیه؟ 623 00:31:38,109 --> 00:31:41,574 ‫فقط… خوشحالم می‌بینم بزرگ و پخته شدی 624 00:31:41,616 --> 00:31:43,578 ‫اَه‌اَه… چقدر چندش 625 00:31:43,620 --> 00:31:46,042 ‫همیشه قیافه‌ات رو اونطوری می‌کردی… 626 00:31:46,084 --> 00:31:47,586 ‫چون همیشه روی اعصابم بودی 627 00:31:47,628 --> 00:31:49,632 ‫نه که جنابعالی خیلی ‫خوش‌خنده و باحال بودی! 628 00:31:49,674 --> 00:31:51,761 ‫نه، ببین، ببین. گوش کن 629 00:31:51,803 --> 00:31:53,306 ‫نمی‌دونم. بازم از دیدنت خوشحالم 630 00:31:53,348 --> 00:31:55,018 ‫- منو در جریان بذار. الان چی کاره شدی؟ ‫- نه 631 00:31:55,060 --> 00:31:58,483 ‫نه به خاطر این موضوع، ‫صرفاً یه گفتگوی انسانی 632 00:31:58,525 --> 00:32:00,571 ‫باشه. طلاق گرفتم 633 00:32:00,612 --> 00:32:02,283 ‫از یه خودشیفته‌ی روانی. ‫خدا رو شکر. 634 00:32:02,324 --> 00:32:03,451 ‫ولی دوتا بچه‌ی خوشگل دارم، 635 00:32:03,493 --> 00:32:04,787 ‫برانوین و روآرک 636 00:32:04,829 --> 00:32:06,457 ‫یکی توی کالجیت، یکی هم ‫توی چِیپین درس می‌خونه 637 00:32:06,499 --> 00:32:07,877 ‫- خوش به حالت ‫- می‌دونم. عالیه، نه؟ 638 00:32:07,918 --> 00:32:09,255 ‫- آره ‫- تو چی؟ 639 00:32:09,297 --> 00:32:12,511 ‫من… ۱۵ سال از نیویورک رفتم 640 00:32:12,553 --> 00:32:16,144 ‫همه‌جا زندگی کردم، ‫دنبال سوژه می‌گشتم 641 00:32:16,185 --> 00:32:19,650 ‫ازدواج هم نکردم. ‫آدم مناسبش رو پیدا نکردم. 642 00:32:19,692 --> 00:32:23,073 ‫بچه‌هام الان داخل یه کلینیک ‫توی خیابون ۸۵اُم هستن 643 00:32:23,115 --> 00:32:24,702 ‫فعلاً تخمک‌های منجمد هستن 644 00:32:24,744 --> 00:32:25,913 ‫ولی دوست دارم ‫به چشمِ بچه‌هام بهشون نگاه کنم 645 00:32:25,954 --> 00:32:27,206 ‫شیبان و استر 646 00:32:28,501 --> 00:32:29,670 ‫خیلی‌خب، چرا از ران‌وی جدا شدی؟ 647 00:32:29,712 --> 00:32:31,424 ‫ببخشید، الان داری ازم ‫مصاحبه‌ی افشاگری می‌گیری؟ 648 00:32:31,466 --> 00:32:33,135 ‫- نه، فقط سؤال بود ‫- نامربوطه 649 00:32:33,177 --> 00:32:36,016 ‫آخه تو عاشق اونجا و میراندا بودی 650 00:32:36,058 --> 00:32:37,645 ‫پس، چرا رفتی؟ 651 00:32:37,686 --> 00:32:39,314 ‫اصلاً چرا علتش رو ازم می‌پرسی؟ 652 00:32:39,356 --> 00:32:41,151 ‫یه نگاهی به اینجا بنداز 653 00:32:41,193 --> 00:32:44,366 ‫خرده‌فروشی لوکس ‫تنها بخش دنیای مُده که 654 00:32:44,407 --> 00:32:46,537 ‫هنوز ازش پول در میاد. همین. خرده‌فروشی 655 00:32:46,579 --> 00:32:47,831 ‫بقیه رو بریز بیرون 656 00:32:47,873 --> 00:32:50,169 ‫پس آره. از اینکه اینجام خوشحالم واقعاً 657 00:32:50,211 --> 00:32:51,714 ‫چون می‌دونی بیست سال پیش 658 00:32:51,756 --> 00:32:54,344 ‫یه کیف صد دلاری رو ولخرجی تلقی می‌شد؟ 659 00:32:54,386 --> 00:32:56,348 ‫برندهایی مثل ما ‫این تفکر رو تغییر دادن 660 00:32:56,390 --> 00:33:00,106 ‫از لوگو و برند استفاده کردن ‫چون همه می‌فهمن، 661 00:33:00,147 --> 00:33:01,943 ‫همه درک می‌کنن که 662 00:33:01,985 --> 00:33:04,322 ‫کیف، شال، عطر و چترِ آدم… 663 00:33:04,364 --> 00:33:05,993 ‫اینو بنویس 664 00:33:06,034 --> 00:33:08,580 ‫شخصیت و دغدغه‌های آدم رو تعریف می‌کنن 665 00:33:08,622 --> 00:33:11,128 ‫الان، توی شهر بنف ‫زن‌های خونه‌داری هستن که 666 00:33:11,169 --> 00:33:12,463 ‫بدون کیف سه‌هزار دلاری ما 667 00:33:12,505 --> 00:33:13,967 ‫پا از خونه بیرون نمی‌ذارن 668 00:33:14,009 --> 00:33:15,052 ‫اون‌وقت این چیز خوبیه؟ 669 00:33:15,094 --> 00:33:16,513 ‫نمی‌دونم. آیا بده که زیبایی و طراحی 670 00:33:16,555 --> 00:33:17,724 ‫در اختیار همه باشه؟ 671 00:33:17,765 --> 00:33:20,104 ‫همه‌ی کسایی که ۳۰۰۰ دلار پول دارن 672 00:33:20,146 --> 00:33:22,316 ‫اسم کریسمس به گوشِت خورده؟ 673 00:33:22,358 --> 00:33:24,947 ‫بگذریم، لازم نیست نگران من و شغلم باشی 674 00:33:24,989 --> 00:33:26,700 ‫نگران خودت باش 675 00:33:26,742 --> 00:33:28,871 ‫تا حالا ندیدم مقالاتت سر و صدا کنن 676 00:33:28,913 --> 00:33:31,460 ‫بازخورد خاصی نداشتن 677 00:33:31,501 --> 00:33:32,963 ‫میراندا در موردش چی میگه؟ 678 00:33:33,922 --> 00:33:35,134 ‫بهت سخت می‌گیره؟ 679 00:33:37,555 --> 00:33:39,601 ‫همون میراندای همیشگیه 680 00:33:39,642 --> 00:33:45,112 ‫آره، اِرو. آره. همین الان ‫دارم آمار رو نگاه می‌کنم. 681 00:33:45,154 --> 00:33:46,448 ‫قابل قبول نیستن 682 00:33:46,490 --> 00:33:47,784 ‫- ترتیبش رو بده! ‫- باشه، من… 683 00:33:51,792 --> 00:33:53,545 ‫چقدر لحنش گرم و مهربون بود 684 00:33:53,587 --> 00:33:57,303 ‫انگار یادش رفته خودش استخدامش کرده 685 00:33:58,012 --> 00:34:00,935 ‫اون استخدام کرده، ‫قبض دردسرش واسه من اومده 686 00:34:00,976 --> 00:34:04,776 ‫از ویراستاری گلوبال هیچی نگفت؟ 687 00:34:04,818 --> 00:34:07,280 ‫نه، کلاً در این مورد سکوت کرده 688 00:34:07,322 --> 00:34:09,994 ‫کل دوران کاریم دنبال این بودم که ‫بفهمم مردم چه اطلاعاتی لازم دارن، 689 00:34:10,036 --> 00:34:11,832 ‫ولی الان باید بفهمم که ملت ‫دلشون می‌خواد روی چی کلیک کنن 690 00:34:11,873 --> 00:34:13,167 ‫آخه… 691 00:34:13,209 --> 00:34:14,671 ‫شاید فقط باید یاد بگیری که 692 00:34:14,712 --> 00:34:16,298 ‫چطوری این دوتا کار رو هم‌زمان انجام بدی 693 00:34:16,340 --> 00:34:18,720 ‫هم محتوای مهم، هم محتوای بامزه 694 00:34:19,221 --> 00:34:21,058 ‫وای خدا 695 00:34:21,100 --> 00:34:24,314 ‫سلام، سلام. می‌خوای… 696 00:34:24,356 --> 00:34:27,655 ‫نه. نمی‌شینم 697 00:34:27,697 --> 00:34:30,451 ‫اِرو زنگ زد و ناراحت بود 698 00:34:30,493 --> 00:34:33,917 ‫مقاله‌هات اصلاً دیده نمیشن 699 00:34:33,959 --> 00:34:35,880 ‫آره، نه. من… ولی باید بگم 700 00:34:35,921 --> 00:34:37,549 ‫بعضی از اون مقاله‌ها واقعاً به درد بخورن 701 00:34:37,591 --> 00:34:39,595 ‫به درد کی می‌خورن؟ 702 00:34:39,636 --> 00:34:43,107 ‫یعنی، اینکه داری سعی می‌کنی ‫مخاطب‌های جدید رو 703 00:34:43,108 --> 00:34:45,398 ‫جذبِ ران‌وی کنی، عالیه 704 00:34:45,440 --> 00:34:47,444 ‫ولی نباید مخاطب‌های ‫فعلی‌مون رو دل‌سرد کنی 705 00:34:47,485 --> 00:34:49,908 ‫آره، من نمی‌خواستم… 706 00:34:49,949 --> 00:34:52,787 ‫ولی یه سری کار مهم در پیش داریم 707 00:34:52,829 --> 00:34:55,126 ‫- خوبه ‫- من… 708 00:34:56,921 --> 00:34:58,466 ‫دارم یه پروفایل از ساشا بارنز می‌نویسم 709 00:35:02,515 --> 00:35:06,732 ‫واقعاً مصاحبه رو هماهنگ کردی؟ 710 00:35:07,609 --> 00:35:09,238 ‫نزدیکم 711 00:35:09,279 --> 00:35:11,659 ‫دارم جزئیاتش رو نهایی می‌کنم، ‫ولی به یکی از آشناهاش دسترسی دارم 712 00:35:11,700 --> 00:35:12,953 ‫آها 713 00:35:12,994 --> 00:35:14,665 ‫ساشا بارنز سه ساله که 714 00:35:14,706 --> 00:35:16,000 ‫- مصاحبه‌ای نکرده ‫- سه سال 715 00:35:16,042 --> 00:35:18,171 ‫عین جام مقدس می‌مونه که همه دنبالشن 716 00:35:18,214 --> 00:35:20,092 ‫همین هیجانش رو بیشتر می‌کنه 717 00:35:20,133 --> 00:35:21,219 ‫خب آشنات کیه؟ 718 00:35:22,096 --> 00:35:23,516 ‫اوه… 719 00:35:23,557 --> 00:35:25,018 ‫ندارم 720 00:35:26,187 --> 00:35:27,774 ‫- بگایی شروع شد ‫- نه… 721 00:35:27,816 --> 00:35:29,361 ‫خدایا، این خونه رو ببین… پشمام 722 00:35:29,403 --> 00:35:32,659 ‫حتی اون قدیما هم پول‌شون ‫از پارو بالا می‌رفته 723 00:35:32,701 --> 00:35:34,078 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، 724 00:35:34,120 --> 00:35:35,790 ‫تو هیچ دسترسی‌ای به ساشا نداری، 725 00:35:35,832 --> 00:35:37,334 ‫ولی به میراندا گفتی که داری؟ 726 00:35:37,377 --> 00:35:39,005 ‫درسته 727 00:35:39,046 --> 00:35:41,342 ‫الان داری با آتیش بازی می‌کنی 728 00:35:41,969 --> 00:35:43,179 ‫من خود آتیشم 729 00:35:43,973 --> 00:35:45,309 ‫اینو به بقیه نگو 730 00:35:49,108 --> 00:35:50,695 ‫آره، آره. این اثر رو می‌شناسم 731 00:35:50,737 --> 00:35:52,197 ‫کارِ سیسیلی براونه 732 00:35:52,239 --> 00:35:55,495 ‫این اثر سال ۲۰۰۹ بالای ‫۶۰۰ هزار دلار فروش رفت 733 00:35:55,538 --> 00:35:58,043 ‫خیلی‌خب. می‌دونی کی این رو ‫بهشون فروخت؟ 734 00:35:58,084 --> 00:35:59,337 ‫آره، احتمالاً دوستم پائولا 735 00:35:59,378 --> 00:36:00,757 ‫اون بزرگ‌ترین گالری‌دار سیسیلی‌ـه 736 00:36:00,798 --> 00:36:01,925 ‫می‌تونه شماره‌ی ساشا رو برام جور کنه؟ 737 00:36:01,967 --> 00:36:04,138 ‫شاید. بذار زنگ بزنم پائولا 738 00:36:05,265 --> 00:36:07,102 ‫- میشه زودتر انجامش بدی؟ ‫- عجله نکن 739 00:36:07,144 --> 00:36:08,731 ‫- می‌دونم ‫- خیلی‌خب 740 00:36:08,773 --> 00:36:09,983 ‫پائولا گفت شاید بتونه شماره‌ی 741 00:36:10,025 --> 00:36:11,069 ‫ساشا بارنز رو گیر بیاره 742 00:36:11,695 --> 00:36:13,949 ‫آها. نمیشه 743 00:36:14,826 --> 00:36:17,039 ‫مربی سگ؟ قبوله 744 00:36:17,081 --> 00:36:19,168 ‫فقط می‌خوام چندتا سؤال ازش بپرسم 745 00:36:20,253 --> 00:36:22,132 ‫آره، نه. قول میدم کسی نفهمه ‫تو شماره رو دادی 746 00:36:23,051 --> 00:36:24,888 ‫مرسی! 747 00:36:25,973 --> 00:36:28,728 ‫ساشا؟ سلام، اندی ساکس هستم از ران‌وی 748 00:36:28,770 --> 00:36:30,732 ‫خوشحال میشم اگه ‫وقت داشته باشی یه گپی بزنیم 749 00:36:30,774 --> 00:36:33,989 ‫پس هر وقت خواستی ‫بهم زنگ بزن. هر موقع 750 00:36:34,031 --> 00:36:37,621 ‫همیشه گوشیم دستمه. ممنون 751 00:36:38,790 --> 00:36:41,462 ‫شرمنده، بدجور روی در آوردن ‫این مقاله تمرکز کردم 752 00:36:41,504 --> 00:36:43,299 ‫- عیبی نداره ‫- واسه ساشا ۱۸ تا پیغام گذاشتم و 753 00:36:43,341 --> 00:36:45,220 ‫با هر آدمی که می‌شناسه یا یه بار دیده 754 00:36:45,262 --> 00:36:46,240 ‫تماس گرفتم 755 00:36:46,264 --> 00:36:47,516 ‫خیلی هم عالی 756 00:36:47,558 --> 00:36:49,019 ‫این رستورانی که قرار بود ‫واسه ناهار بریم کجاست؟ 757 00:36:49,061 --> 00:36:50,355 ‫همینجا 758 00:36:51,482 --> 00:36:53,736 ‫لیلی. چی… 759 00:36:53,778 --> 00:36:56,284 ‫توی «زیلو» عکسش رو دیدم. خفن نیست؟ 760 00:36:56,325 --> 00:36:58,580 ‫حتی اگه بخوامش هم پولم نمی‌رسه 761 00:36:58,621 --> 00:37:00,709 ‫معلومه که پولت می‌رسه. ‫حقوقت دو برابر شده. 762 00:37:00,750 --> 00:37:02,421 ‫- تا چه مدت؟ ‫- بیخیال 763 00:37:02,463 --> 00:37:03,631 ‫بیا بریم یه نگاهی 764 00:37:03,673 --> 00:37:04,717 ‫به یکی از واحدهای نمونه بندازیم، خب؟ 765 00:37:06,387 --> 00:37:07,931 ‫فقط می‌خوام آپارتمانی بگیری که ‫در حد خودت باشه 766 00:37:11,898 --> 00:37:15,322 ‫خداییش… 767 00:37:16,699 --> 00:37:18,828 ‫- آره، بدک نیست ‫- آره 768 00:37:18,870 --> 00:37:20,499 ‫مطمئنم اینجا دیگه لازم نیست شیر آب رو 769 00:37:20,540 --> 00:37:22,335 ‫با مُشت بزنی تا آب بیاد 770 00:37:22,377 --> 00:37:24,840 ‫سطح توقعت چقدر پایینه 771 00:37:24,882 --> 00:37:26,176 ‫میرم اتاق خوابش رو نگاه بندازم 772 00:37:36,196 --> 00:37:37,574 ‫- سلام ‫- سلام 773 00:37:39,369 --> 00:37:40,872 ‫این آپارتمان… 774 00:37:41,874 --> 00:37:43,001 ‫خیلی قشنگه، نه؟ 775 00:37:43,878 --> 00:37:46,299 ‫اگه توی این سبک دوست داشته باشی، آره 776 00:37:46,341 --> 00:37:47,761 ‫خونه‌های نوسازی شده؟ 777 00:37:47,803 --> 00:37:49,264 ‫این دقیقاً خلاصه‌ی همه‌ی مشکلات جامعه‌ست 778 00:37:49,305 --> 00:37:51,184 ‫درسته، آره. کاملاً درسته 779 00:37:51,226 --> 00:37:52,771 ‫نه، نه، نه. اشتباه برداشت نکن 780 00:37:52,813 --> 00:37:55,860 ‫یعنی، من… ‫من عاشق خونه‌های جدیدم 781 00:37:55,902 --> 00:37:57,446 ‫فقط دلم می‌گیره وقتی 782 00:37:57,488 --> 00:37:59,242 ‫یه ساختمون تاریخی پیدا می‌کنی و 783 00:37:59,284 --> 00:38:00,954 ‫- می‌زنن تخریبش می‌کنن و اینا ‫- این 784 00:38:00,996 --> 00:38:02,748 ‫خب، آره ناراحت‌‌کننده‌ست، ‫ولی مسئله اینه که 785 00:38:02,790 --> 00:38:05,254 ‫نوسازیش کار خودم بوده 786 00:38:05,296 --> 00:38:07,258 ‫آره، این… کار خودم بود. ‫این ساختمون منه. 787 00:38:07,300 --> 00:38:08,552 ‫مشکلی نیست. عیبی نداره 788 00:38:08,594 --> 00:38:11,766 ‫- نه. خیلی‌خب. سلام، من یه عوضی هستم ‫- سلام 789 00:38:11,808 --> 00:38:14,230 ‫- پیتر هستم ‫- اندی 790 00:38:14,272 --> 00:38:16,651 ‫خوشبختم. نمی‌خوام خیال کنی ‫سازنده‌ی پول‌دوستی‌ام، 791 00:38:16,693 --> 00:38:18,322 ‫چون نیستم 792 00:38:18,363 --> 00:38:20,826 ‫من پیمان‌کارم. پس، ‫ساختمون رو پیدا کردم و 793 00:38:20,868 --> 00:38:22,124 ‫یه مشت پیرمرد پولدار رو که 794 00:38:22,125 --> 00:38:23,325 ‫به قول تو 795 00:38:23,326 --> 00:38:25,026 ‫آدم‌های افتضاح، چندش‌آور، ‫دل‌خراشی‌ هستن، جور کردم و 796 00:38:25,027 --> 00:38:26,212 ‫اونا خریدنش 797 00:38:26,254 --> 00:38:27,673 ‫من هم روی پروژه کار کردم و 798 00:38:27,715 --> 00:38:29,051 ‫یه سهمی بهم دادن 799 00:38:29,092 --> 00:38:30,387 ‫تازه، شهرداری می‌خواست تخریبش کنه 800 00:38:30,429 --> 00:38:31,848 ‫- اوضاعش خراب بود ‫- نه 801 00:38:31,890 --> 00:38:33,769 ‫- نه، وضعش داغون بود ‫- نه. نه 802 00:38:33,810 --> 00:38:35,188 ‫- اینجا شده بود لونه‌ی موش ‫- ساختمون رو نجات دادی 803 00:38:35,230 --> 00:38:36,650 ‫من که همچین ادعایی ندارم، خودت گفتی 804 00:38:36,691 --> 00:38:38,110 ‫نمی‌خوام وارد این بحث بشم 805 00:38:38,152 --> 00:38:39,739 ‫ولی اینجا پر از موش‌هایی به اندازه‌ی آدم بود 806 00:38:39,781 --> 00:38:41,493 ‫- ببخشید ‫- آره 807 00:38:41,534 --> 00:38:42,578 ‫آ… 808 00:38:43,538 --> 00:38:45,083 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 809 00:38:45,124 --> 00:38:46,461 ‫- خیلی‌خب ‫- شرمنده 810 00:38:46,503 --> 00:38:49,299 ‫- اوه. سلام. لیلی، ایشون… ‫- سلام 811 00:38:49,342 --> 00:38:51,429 ‫- پیتر واربرتون. آره ‫- پیتر. پیتر 812 00:38:51,471 --> 00:38:53,015 ‫- من باید اینو جواب بدم… ‫- آره 813 00:38:53,057 --> 00:38:54,644 ‫- باید برم بهش رسیدگی کنم ‫- اوهوم 814 00:38:54,686 --> 00:38:56,355 ‫خیلی ببخشید که به ساختمون‌تون ‫توهین کردم. موفق باشید. 815 00:38:56,398 --> 00:38:57,525 ‫مشکلی نیست 816 00:38:57,566 --> 00:38:58,985 ‫بهت زنگ می‌زنم، لیلی! 817 00:38:59,904 --> 00:39:01,783 ‫- عجب ‫- عجب 818 00:39:01,825 --> 00:39:02,952 ‫چقدر خوب گرم گرفته بودید 819 00:39:02,993 --> 00:39:04,246 ‫جدی؟ 820 00:39:04,287 --> 00:39:06,208 ‫- داستانت چیه؟ ‫- داستانم؟ 821 00:39:06,250 --> 00:39:07,712 ‫- مجردی؟ ‫- آره 822 00:39:07,753 --> 00:39:09,841 ‫- چرا؟ ‫- خب… 823 00:39:09,882 --> 00:39:11,135 ‫- طلاق گرفتی؟ ‫- آره 824 00:39:11,176 --> 00:39:12,763 ‫- بچه داری؟ ‫- نه 825 00:39:12,805 --> 00:39:15,811 ‫- کارت ویزیت داری؟ ‫- آره. آره. بفرما 826 00:39:15,853 --> 00:39:17,105 ‫صفحه‌های شبکه‌های اجتماعیت رو نگاه می‌ندازم 827 00:39:17,147 --> 00:39:18,399 ‫باشه 828 00:39:24,996 --> 00:39:25,996 ‫اوه… 829 00:39:26,331 --> 00:39:27,375 ‫من… 830 00:39:28,294 --> 00:39:29,672 ‫- کجاست؟ ‫- چطور؟ 831 00:39:29,714 --> 00:39:31,008 ‫چارلی پشت‌میزنشین، اون کجاست؟! 832 00:39:31,049 --> 00:39:33,220 ‫باشه، الان نگاه می‌ندازم 833 00:39:39,399 --> 00:39:42,948 ‫داشتیم به لباس‌های ویکتوریایی و ‫اِدواردی فکر می‌کردیم، 834 00:39:42,990 --> 00:39:45,661 ‫و اون زیرلباسی‌های عجیب‌وغریب که 835 00:39:45,704 --> 00:39:49,754 ‫چطور اندام زن رو اغراق می‌کردن و ‫برجسته‌تر نشون می‌دادن 836 00:39:52,217 --> 00:39:53,260 ‫از این پاپیون بدت میاد 837 00:39:53,302 --> 00:39:54,764 ‫من هم از این پاپیون خوشم نمیاد 838 00:39:54,806 --> 00:39:57,393 ‫مایکل، بهت گفته بودم ‫از این پاپیون خوشش نمیاد! 839 00:39:57,435 --> 00:39:59,356 ‫جام مقدس رو گیر آوردم 840 00:40:15,179 --> 00:40:18,394 ‫چرا الان قبول کردید مصاحبه کنید؟ 841 00:40:18,435 --> 00:40:21,400 ‫نمی‌خواستم زندگیم بره زیر ذره‌بین 842 00:40:21,441 --> 00:40:23,612 ‫دکترام رو گرفتم، ‫انسان‌شناسی درس می‌دادم، 843 00:40:23,654 --> 00:40:25,783 ‫بنجی هم با برنامه‌نویسی ور می‌رفت 844 00:40:26,702 --> 00:40:29,499 ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که این کار 845 00:40:29,541 --> 00:40:32,839 ‫منو با موشک پرت کنه وسط دنیایی ‫پر از انعکاس و سردرگمی 846 00:40:32,881 --> 00:40:34,843 ‫البته یکم استعاره‌اش زیاد بود 847 00:40:34,885 --> 00:40:37,139 ‫ولی خب، الان منم و این ملک، 848 00:40:37,180 --> 00:40:39,477 ‫این مجموعه‌ی هنری… و هدفم 849 00:40:39,519 --> 00:40:43,736 ‫نه، در واقع وظیفه‌ام اینه که 850 00:40:43,777 --> 00:40:46,198 ‫در نهایت همه‌ی دارایی‌هام رو ببخشم 851 00:40:46,240 --> 00:40:50,332 ‫خیلی سپاسگزاریم که ‫قبول کردی با ما مصاحبه کنی 852 00:40:50,373 --> 00:40:51,877 ‫چند وقتیه متوجه شدم 853 00:40:51,919 --> 00:40:53,589 ‫مقاله‌هاتون فرق کردن 854 00:40:53,631 --> 00:40:55,593 ‫یجور وزن و دیدگاه واقعی توشون هست 855 00:40:57,513 --> 00:41:01,354 ‫در مورد بنجی هیچی ازم نپرسیدید 856 00:41:01,395 --> 00:41:04,276 ‫نه نسخه‌ی اصلیش، ‫نه نسخه‌ی جدیدش 857 00:41:06,197 --> 00:41:09,203 ‫چرا باید هویتت با اون ازدواج سنجیده بشه؟ 858 00:41:09,244 --> 00:41:10,288 ‫بنجی که اینطور نیست 859 00:41:11,833 --> 00:41:13,670 ‫درست میگی. من هم نیستم 860 00:41:15,382 --> 00:41:17,469 ‫ازدواج دومم هم معیار شخصیتم نیست 861 00:41:18,471 --> 00:41:19,933 ‫نامزد کردم 862 00:41:19,975 --> 00:41:21,937 ‫با یکی آشنا شدم که ‫زندگی خودش رو داره و 863 00:41:21,979 --> 00:41:24,400 ‫هیچ اهمیتی به این زرق‌وبرق اطرافم نمیده 864 00:41:24,441 --> 00:41:26,237 ‫نامزدی؟ 865 00:41:27,406 --> 00:41:31,580 ‫من… اصلاً نمی‌دونستم 866 00:41:31,622 --> 00:41:33,710 ‫هیچکس نمی‌دونست. ‫شما اولین نفر هستید. 867 00:41:33,751 --> 00:41:36,090 ‫یعنی، نمی‌دونم چرا مردم اهمیت میدن، ‫ولی انگار براشون مهمه 868 00:41:36,632 --> 00:41:38,094 ‫آره 869 00:41:38,136 --> 00:41:40,974 ‫مقاله رو منتشر کنید 870 00:41:41,016 --> 00:41:42,936 ‫این هدیه‌ی من به شماست 871 00:41:42,978 --> 00:41:44,022 ‫اتفاق مهمیه 872 00:41:44,064 --> 00:41:46,652 ‫یه شایعه‌ی فوق‌العاده جذاب که 873 00:41:46,694 --> 00:41:48,114 ‫ما منتشرش می‌کنیم 874 00:41:48,156 --> 00:41:51,620 ‫درباره‌ی یه زن نمادین ولی دست‌نیافتنی 875 00:41:51,632 --> 00:41:52,871 ‫عکس‌ها خوشگلن 876 00:41:52,873 --> 00:41:55,002 ‫مقاله‌ات فوق‌العاده‌ست 877 00:41:55,044 --> 00:41:57,215 ‫استایلینگم محشره 878 00:41:57,257 --> 00:41:58,676 ‫این دقیقاً تخصص ران‌وی‌ـه 879 00:41:58,718 --> 00:41:59,970 ‫اگه میراندا خوشش نیاد چی؟ 880 00:42:00,012 --> 00:42:01,265 ‫منفی‌نگر نباش 881 00:42:01,307 --> 00:42:02,726 ‫آره، چرا باید منفی‌نگر باشم؟ 882 00:42:03,644 --> 00:42:04,688 ‫بس کن 883 00:42:08,404 --> 00:42:09,448 ‫این 884 00:42:10,450 --> 00:42:11,577 ‫عالیه 885 00:42:11,619 --> 00:42:13,205 ‫- نه؟ ‫- آره 886 00:42:13,246 --> 00:42:15,960 ‫خیلی‌خب، بیاید به عنوان 887 00:42:17,296 --> 00:42:18,591 ‫مطلب اصلی منتشرش کنیم 888 00:42:18,633 --> 00:42:20,219 ‫خبرش رو برای مشترک‌ها بفرستیم و 889 00:42:20,260 --> 00:42:22,431 ‫توی شبکه‌های اجتماعی هم ‫سنجاقش کنیم بالا 890 00:42:22,473 --> 00:42:24,018 ‫عالیه 891 00:42:35,624 --> 00:42:38,088 ‫شاید مشکل از داروهاشه… 892 00:42:38,130 --> 00:42:39,925 ‫من که اصلاً می‌دونم چی شده 893 00:42:43,891 --> 00:42:47,273 ‫- سلام ‫- سلام. پس برگشتی 894 00:42:47,314 --> 00:42:48,567 ‫برگشتم 895 00:42:48,608 --> 00:42:50,152 ‫خوبه 896 00:42:50,193 --> 00:42:51,529 ‫هنوز آپارتمان خالی هست؟ 897 00:42:51,571 --> 00:42:52,989 ‫گمونم یه ۱۵-۲۰ تایی باشه 898 00:42:53,030 --> 00:42:54,908 ‫چندتا می‌خوای؟ 899 00:42:55,785 --> 00:42:57,120 ‫بیا با یه دونه شروع کنیم 900 00:43:00,667 --> 00:43:01,960 ‫به نظرم خوبه 901 00:43:02,002 --> 00:43:04,293 ‫ولی من امروز یازده‌تا مطلب دیگه هم داشتم که 902 00:43:04,294 --> 00:43:06,508 ‫باید پست می‌کردم، ‫در مورد آب نارگیل و 903 00:43:06,550 --> 00:43:08,928 ‫شوخی‌های خصوصی بین تو و عشقت و 904 00:43:08,970 --> 00:43:10,639 ‫لایه‌بردارهای آنزیمی 905 00:43:10,681 --> 00:43:11,975 ‫لایه‌بردارهای آنزیمی؟ 906 00:43:12,017 --> 00:43:13,476 ‫خودشه 907 00:43:13,518 --> 00:43:14,979 ‫اون دیگه چیه؟ ‫لایه‌بردار آنـ… آنزیمی دیگه چیه؟ 908 00:43:15,021 --> 00:43:16,899 ‫پوست صورت رو جدا می‌کنه 909 00:43:16,940 --> 00:43:18,358 ‫- جدی؟ ‫- آره 910 00:43:18,400 --> 00:43:20,653 ‫ملت واسش پول میدن؟ 911 00:43:20,695 --> 00:43:21,947 ‫شاید من هم باید بخرم. ‫پوستم کلاً قدیمیه. 912 00:43:21,989 --> 00:43:23,742 ‫نه. کاملاً منتفیه. نه 913 00:43:23,783 --> 00:43:24,951 ‫حس می‌کنم بیرون از گودم 914 00:43:24,993 --> 00:43:26,254 ‫کارت تمومه. ‫تموم شد و رفت. 915 00:43:26,255 --> 00:43:27,905 ‫ولی هنوز می‌تونی به ‫روزنامه‌نگاری واقعی بپردازی 916 00:43:27,936 --> 00:43:29,062 ‫لطفاً بگو که این کار رو می‌کنی 917 00:43:29,145 --> 00:43:31,771 ‫می‌دونی چی محشر بود؟ 918 00:43:31,855 --> 00:43:34,064 ‫اون مجموعه مقاله‌هایی که ‫درباره‌ی فدرال رزرو کار کردی 919 00:43:34,147 --> 00:43:35,815 ‫وقتی توی ونگارد بودی 920 00:43:35,898 --> 00:43:37,148 ‫بس کن، بس کن 921 00:43:37,232 --> 00:43:38,808 ‫تو یه مجموعه‌ی چهار قسمتی 922 00:43:38,809 --> 00:43:40,876 ‫درباره‌ی سازوکارهای داخلی ‫فدرال رزرو رو خوندی 923 00:43:40,900 --> 00:43:42,669 ‫بدون اینکه مطمئن باشی دوباره منو می‌بینی؟ 924 00:43:42,693 --> 00:43:44,819 ‫آره. همین هم عجیبه 925 00:43:44,902 --> 00:43:47,195 ‫الان که از زبون خودت می‌شنوم، عجیبه 926 00:43:47,278 --> 00:43:48,338 ‫نباید بهت می‌گفتم 927 00:43:48,362 --> 00:43:49,488 ‫قشنگ بود 928 00:43:50,029 --> 00:43:51,154 ‫خیلی قشنگ بود 929 00:43:51,238 --> 00:43:53,447 ‫من تو رابطه‌های بلندمدت ‫با آدم‌هایی بودم که 930 00:43:53,530 --> 00:43:56,449 ‫هرگز هیچی از نوشته‌هام رو نخوندن، ‫برای همین واقعاً حس خوبی داره 931 00:43:56,532 --> 00:43:57,657 ‫چقدر وحشتناک 932 00:43:57,741 --> 00:43:59,158 ‫می‌دونم. مسخره‌ست. ولی… 933 00:44:01,034 --> 00:44:02,909 ‫این… نمی‌تونم کاریش کنم 934 00:44:02,993 --> 00:44:06,161 ‫یه بخشی از وجودم امیدواره که ‫این یه دوره‌ی گذرا توی ران‌وی باشه و 935 00:44:06,245 --> 00:44:08,246 ‫یه سکوی پرتاب 936 00:44:08,329 --> 00:44:10,872 ‫که دوباره برگردم سر روزنامه‌نگاری واقعی 937 00:44:10,955 --> 00:44:12,038 ‫و می‌دونی، 938 00:44:12,122 --> 00:44:14,498 ‫واسه یه روزنامه یا مجله‌ی مهم کار کنم 939 00:44:14,581 --> 00:44:16,207 ‫یا یه کتاب بنویسم 940 00:44:16,290 --> 00:44:18,041 ‫کتاب؟ به نظرت ازت کتاب در میاد؟ 941 00:44:19,250 --> 00:44:20,691 ‫راستش واسه کتاب ‫بهم پیشنهاد دادن 942 00:44:20,751 --> 00:44:21,835 ‫چقدر عالی 943 00:44:21,918 --> 00:44:25,256 ‫دوستم می‌خواد در مورد ‫یه آدم مشهور کتاب بنویسم 944 00:44:25,339 --> 00:44:29,051 ‫خب؟ ولی اون نسخه‌ی زرد و ‫جنجالیش رو می‌خواد 945 00:44:29,135 --> 00:44:31,387 ‫ولی من می‌خوام تر و تمیز باشه 946 00:44:31,470 --> 00:44:32,639 ‫گمونم بتونم تر و تمیز درش بیارم 947 00:44:32,722 --> 00:44:34,265 ‫فدرال رزرو رو که سکسی در آوردی 948 00:44:34,348 --> 00:44:36,518 ‫مطمئنم این سلبریتی واست کاری نداره 949 00:44:36,601 --> 00:44:38,561 ‫اون‌وقت با یه نویسنده میری سر قرار 950 00:44:38,645 --> 00:44:40,021 ‫چون ماهیتش همینه دیگه 951 00:44:40,104 --> 00:44:42,190 ‫این… یعنی… این الان قراره دیگه 952 00:44:42,274 --> 00:44:43,917 ‫اگه در موردش حرف بزنیم، ‫کمتر قرار محسوب میشه؟ 953 00:44:43,941 --> 00:44:45,419 ‫اتفاقاً بیشتر میشه 954 00:44:45,443 --> 00:44:46,444 ‫یعنی الان بیشتر حالت قرار داره؟ 955 00:44:46,528 --> 00:44:48,172 ‫میشه گفت از قبلاً بیشتر سر قراریم 956 00:44:48,196 --> 00:44:49,489 ‫از اینکه بیشتر حسِ قرار ‫داشته باشه خوشم میاد 957 00:44:49,572 --> 00:44:51,324 ‫بیخیال 958 00:44:51,408 --> 00:44:53,952 ‫تالیا، من علاقه‌ای به نوشتن ‫نسخه‌ی جنجالی ندارم 959 00:44:54,036 --> 00:44:56,121 ‫باید سطح‌بالا و سخت‌گیرانه باشه 960 00:44:56,204 --> 00:44:59,208 ‫ویراستارت به همچین چیزی علاقه داره؟ 961 00:44:59,292 --> 00:45:01,085 ‫شوخیت گرفته؟ ‫نه، ذوق‌مرگ میشه 962 00:45:01,627 --> 00:45:03,754 ‫باشه. خیلی‌خب… 963 00:45:06,007 --> 00:45:07,488 ‫باشه. یه چند صفحه می‌فرستم 964 00:45:07,550 --> 00:45:08,843 ‫با یه طرح اولیه و… 965 00:45:08,927 --> 00:45:10,029 ‫اندی، قصدت جدیه؟ 966 00:45:10,053 --> 00:45:12,072 ‫چون این توی شرکت واقعاً کمکم می‌کنه 967 00:45:12,096 --> 00:45:14,724 ‫بهتره منو سر کار نذاشته باشی، خب؟ 968 00:45:14,808 --> 00:45:16,393 ‫چون که… پشمام، خیلی هیجان‌زده‌ام! 969 00:45:16,476 --> 00:45:17,828 ‫برای مراسم کتاب چی بپوشیم؟ 970 00:45:17,852 --> 00:45:19,622 ‫- آخه… لطفاً… ‫- میشه لباس‌هامون رو ست کنیم؟ 971 00:45:19,646 --> 00:45:20,706 ‫همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم 972 00:45:20,730 --> 00:45:21,958 ‫بین خودمون بمونه، خب؟ ‫مرسی. خداحافظ 973 00:45:21,982 --> 00:45:23,583 ‫خیلی بامزه میشه. ‫عین دوقلو می‌شیم. 974 00:45:26,236 --> 00:45:28,488 ‫واو 975 00:45:31,867 --> 00:45:32,868 ‫سلام 976 00:45:32,952 --> 00:45:35,413 ‫یه پیامک واسم اومد که میراندا ‫می‌خواد شنبه منو ببینه 977 00:45:35,496 --> 00:45:37,207 ‫- اوهوم ‫- داخل خونه‌اش توی همپتونز 978 00:45:37,290 --> 00:45:38,725 ‫آره. واسه آخر هفته چند نفر رو دعوت کرده 979 00:45:38,749 --> 00:45:40,001 ‫وایسا، من «چند نفرم»؟ چی؟ 980 00:45:40,085 --> 00:45:41,962 ‫شاید اِرو خواسته باشی؟ ‫الو؟ 981 00:45:42,045 --> 00:45:43,922 ‫اِرو هم قراره بیاد؟ 982 00:45:44,005 --> 00:45:46,174 ‫چارلی. در مورد خندیدن ‫قرارمون چی بود؟ 983 00:45:47,050 --> 00:45:49,052 ‫استلا. سلام 984 00:45:49,135 --> 00:45:50,136 ‫چندتا استایل داریم؟ 985 00:45:50,220 --> 00:45:51,638 ‫- فقط سه‌تا ‫- خیلی‌خب 986 00:45:55,267 --> 00:45:56,893 ‫خدایا. چیه؟ 987 00:45:56,977 --> 00:45:59,271 ‫من لباس مناسب همپتون ندارم 988 00:45:59,355 --> 00:46:00,916 ‫همپتون نمیرم. تابحال نرفتم 989 00:46:00,940 --> 00:46:01,941 ‫آروم باش 990 00:46:02,024 --> 00:46:05,236 ‫من یه بار برای آر.بی.جی یه مجموعه‌ی ‫کامل استایل تابستونی چیدم و 991 00:46:05,319 --> 00:46:06,613 ‫واقعاً ترکوند 992 00:46:07,655 --> 00:46:10,617 ‫خیلی‌خب، یه آخر هفته توی همپتون… 993 00:46:10,700 --> 00:46:12,452 ‫یعنی من جزو جمع‌تون شدم؟ 994 00:46:12,535 --> 00:46:14,787 ‫- نه ‫- پس کِی خیالم راحت میشه؟ 995 00:46:16,289 --> 00:46:17,540 ‫وقتی بری توی تابوت 996 00:46:17,624 --> 00:46:19,084 ‫هنوز واسش آماده نیستم 997 00:46:19,167 --> 00:46:20,919 ‫خیلی‌خب. چیزهایی که لازم داری ایناست 998 00:46:21,711 --> 00:46:23,171 ‫فندی. اینو لازم داریم 999 00:46:23,255 --> 00:46:27,426 ‫شلوار برونلو کوچینلی. حرف نداره 1000 00:46:28,010 --> 00:46:29,762 ‫کجاست… آها، آره 1001 00:46:30,346 --> 00:46:32,848 ‫گابریلا هرست. ‫خوشگله، خوشگله، خوشگله. 1002 00:46:32,931 --> 00:46:34,808 ‫کیف کاستوم کِلی 1003 00:46:35,476 --> 00:46:36,477 ‫این چطوره؟ 1004 00:46:36,560 --> 00:46:37,496 ‫نه 1005 00:46:37,520 --> 00:46:39,272 ‫این لوکسِ ساکت و مینیماله 1006 00:46:39,355 --> 00:46:42,191 ‫لباس لوکسی که هیچ توجهی جلب نمی‌کنه و ‫باید با ذره‌بین نگاهش کنی 1007 00:46:42,275 --> 00:46:44,068 ‫خیلی‌خب، تو قطعاً یه ستِ 1008 00:46:44,152 --> 00:46:46,655 ‫دو‌ تیکه‌ی گلدوزی‌شده‌ی توتم لازم داری، 1009 00:46:46,738 --> 00:46:49,574 ‫ولی رنگ سفالی مایل به قرمز نه، ‫چون خیلی رنگ‌پریده‌ای 1010 00:46:50,659 --> 00:46:52,411 ‫رنگ عاجی باید خوب باشه. خب؟ 1011 00:46:52,494 --> 00:46:55,789 ‫یادت نره، همه‌‌اش قرضیه 1012 00:46:55,872 --> 00:46:59,168 ‫فهمیدی؟ تا دوشنبه می‌خوام ‫تک‌تک‌شون رو برگردونده باشی 1013 00:46:59,251 --> 00:47:01,003 ‫- حله ‫- عالیه. خیلی‌خب 1014 00:47:02,421 --> 00:47:04,506 ‫نه. این ساکت و مینیمال نیست 1015 00:47:04,589 --> 00:47:07,509 ‫عین یه گیتار تک‌نواز ‫پر سر و صداست. شرمنده 1016 00:47:07,592 --> 00:47:10,345 ‫این خیلی خوشگله 1017 00:47:10,429 --> 00:47:11,639 ‫آره، هست 1018 00:47:11,722 --> 00:47:14,475 ‫ولی برای این مراسم مناسب نیست. شرمنده 1019 00:47:18,979 --> 00:47:20,356 ‫هیچ لکه‌ای روش نیفته 1020 00:47:20,898 --> 00:47:22,775 ‫حتی یه ته‌لکه هم نباید بیفته 1021 00:47:22,858 --> 00:47:24,235 ‫هیچی. مطلقاً هیچی 1022 00:47:24,319 --> 00:47:26,321 ‫بیخیال. بچه که نیستم 1023 00:47:27,572 --> 00:47:29,240 ‫وای خدا. نمی‌تونم تماشا کنم 1024 00:47:29,324 --> 00:47:30,742 ‫♪ Laufey - Mr. Eclectic ♪ 1025 00:47:30,826 --> 00:47:32,285 ‫کفش. ازش کفش بخواه 1026 00:47:32,368 --> 00:47:34,830 ‫…متریک‌ها رو همین که گرفتیم ‫می‌فرستیم. باشه، جین؟ 1027 00:47:35,622 --> 00:47:37,207 ‫خیلی‌خب. مرسی 1028 00:47:39,209 --> 00:47:40,210 ‫- سلام ‫- سلام 1029 00:47:40,294 --> 00:47:42,421 ‫- اندی ساکس ‫- اندی ساکس 1030 00:47:42,504 --> 00:47:44,005 ‫- آره. بفرمایید ‫- ممنون 1031 00:47:49,345 --> 00:47:50,346 ‫بفرمایید 1032 00:47:50,429 --> 00:47:52,098 ‫خیلی‌ ممنون. روز بخیر 1033 00:47:55,935 --> 00:47:57,103 ‫سلام، تو باید اندی باشی 1034 00:47:57,186 --> 00:47:58,371 ‫سلام. تو هم استوارت سیمونز هستی 1035 00:47:58,395 --> 00:47:59,939 ‫آره. اینا رو بده من 1036 00:48:00,022 --> 00:48:02,024 ‫- خیلی خوشبختم ‫- من هم همینطور 1037 00:48:02,108 --> 00:48:03,735 ‫بدجور طرفدار گروه چهار نفره‌تون هستم 1038 00:48:03,818 --> 00:48:04,902 ‫جدی؟ 1039 00:48:04,906 --> 00:48:06,162 ‫از دیروز که فهمیدم قراره ببینمت، 1040 00:48:06,163 --> 00:48:07,630 ‫کل روز کارهات رو توی اسپاتیفای گوش دادم 1041 00:48:07,654 --> 00:48:08,697 ‫خیلی شرمنده‌ام 1042 00:48:08,780 --> 00:48:09,990 ‫من که شرمنده نیستم. ‫بی‌نظیر بودن. 1043 00:48:10,073 --> 00:48:11,491 ‫خیلی لطف داری 1044 00:48:11,574 --> 00:48:14,452 ‫- چه لباس معرکه‌ای ‫- ممنون 1045 00:48:14,535 --> 00:48:16,328 ‫می‌خوام با دو نفر از افراد محبوبم آشنا بشی 1046 00:48:16,411 --> 00:48:17,872 ‫سولیکا و جان 1047 00:48:17,955 --> 00:48:19,206 ‫- سلام ‫- سمفونی‌ات رو دیدم… 1048 00:48:19,289 --> 00:48:20,499 ‫- آره ‫- توی تالار کارنگی 1049 00:48:20,582 --> 00:48:21,517 ‫خارق‌العاده بود 1050 00:48:21,541 --> 00:48:22,434 ‫- کارا سوئیشر هستم ‫- سلام 1051 00:48:22,458 --> 00:48:23,579 ‫- عه، سلام ‫- خوشبختم 1052 00:48:23,626 --> 00:48:24,835 ‫سردبیر جدید بخش مطالب ویژه‌مونه 1053 00:48:24,919 --> 00:48:26,020 ‫- می‌دونم. مقاله‌اش رو دیدم ‫- مصاحبه… 1054 00:48:26,044 --> 00:48:27,397 ‫- عالی بود ‫- با ساشا بارنز کار اون بود 1055 00:48:27,421 --> 00:48:28,922 ‫- خیلی ممنون ‫- آره 1056 00:48:29,006 --> 00:48:30,923 ‫- سلام، کارل هستم ‫- آنتونی تاونز 1057 00:48:31,008 --> 00:48:32,342 ‫آره، آره 1058 00:48:32,425 --> 00:48:33,318 ‫سلام 1059 00:48:33,342 --> 00:48:34,820 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- مجموعه‌ی فوق‌العاده‌ای بود 1060 00:48:34,844 --> 00:48:36,925 ‫- خیلی ممنونم. لطف داری ‫- انگار… 1061 00:48:36,971 --> 00:48:38,365 ‫نیویورکر بودن چه حالی داشت 1062 00:48:38,389 --> 00:48:39,390 ‫جنا بوش هیگر 1063 00:48:39,473 --> 00:48:41,307 ‫سلام. خوبی؟ خوشبختم 1064 00:48:41,391 --> 00:48:42,534 ‫سلام. خیلی خوشبختم 1065 00:48:42,558 --> 00:48:43,851 ‫عجب مصاحبه‌ای بود 1066 00:48:43,934 --> 00:48:46,520 ‫بالاترین میزان تعامل بین مقاله‌های ران‌وی ‫در هشت سال گذشته 1067 00:48:46,603 --> 00:48:49,148 ‫تومی ادیه‌می و رونی چنگ 1068 00:48:49,231 --> 00:48:51,566 ‫تینا براون رو باید بشناسی. ‫تینا، این اندی ساکسه. 1069 00:48:51,650 --> 00:48:54,652 ‫- شدیداً طرفدارتم ‫- مقاله‌ات معرکه بود 1070 00:48:54,735 --> 00:48:57,530 ‫حسابی گرفته. هر ده ثانیه ‫واسم نوتیف میاد 1071 00:48:59,864 --> 00:49:03,200 ‫وای خدا. شراب رز کم داریم 1072 00:49:21,174 --> 00:49:22,341 ‫یه لحظه می‌بخشید 1073 00:49:32,141 --> 00:49:34,435 ‫لطفاً نشین. لطفاً نشین. لطفاً نشین 1074 00:49:37,271 --> 00:49:39,731 ‫- عه، سلام ‫- سلام 1075 00:49:39,815 --> 00:49:41,336 ‫خیلی ممنون که دعوتم کردید 1076 00:49:41,399 --> 00:49:42,775 ‫چه جمع خفنیه 1077 00:49:44,401 --> 00:49:46,736 ‫الان با اِرو حرف زدم 1078 00:49:50,114 --> 00:49:52,741 ‫خبر داری که الیاس-کلارک 1079 00:49:52,825 --> 00:49:55,869 ‫واسه سالگرد ۷۵ سالگیش ‫یه جشن بزرگ قراره بگیره؟ 1080 00:49:55,953 --> 00:49:57,996 ‫توی اون مهمونی قراره ‫نقشِ جدید من رو 1081 00:49:58,080 --> 00:49:59,456 ‫اعلام کنه 1082 00:49:59,539 --> 00:50:01,833 ‫قراره بشم مدیر جهانی محتوا 1083 00:50:01,916 --> 00:50:04,335 ‫توی همه‌ی نشریات الیاس-کلارک 1084 00:50:05,502 --> 00:50:07,629 ‫برگام، این… واو! 1085 00:50:08,546 --> 00:50:11,799 ‫می‌دونی، خیلی وقت بود این جایگاه رو ‫مثل اهرم بالا سرم نگه داشته بود 1086 00:50:13,551 --> 00:50:15,802 ‫نمی‌دونم چرا دارم اینو بهت میگم 1087 00:50:15,886 --> 00:50:17,327 ‫ولی فکر نمی‌کردم شدنی باشه 1088 00:50:17,387 --> 00:50:20,348 ‫تبریک میگم. لیاقتش رو داری 1089 00:50:21,140 --> 00:50:23,976 ‫تازه می‌خواد بودجه‌ی بخشِ 1090 00:50:24,059 --> 00:50:26,103 ‫محتوای ویژه رو بیشتر کنه 1091 00:50:26,186 --> 00:50:27,187 ‫- نه! ‫- آره 1092 00:50:27,270 --> 00:50:28,247 ‫واقعاً؟ 1093 00:50:28,271 --> 00:50:29,982 ‫که یعنی شاید مجبور بشیم 1094 00:50:29,983 --> 00:50:32,150 ‫یه دفتر آبرومندتر برات پیدا کنیم 1095 00:50:32,235 --> 00:50:35,113 ‫خب، عالی میشه 1096 00:50:35,196 --> 00:50:36,239 ‫اوهوم 1097 00:50:40,994 --> 00:50:45,332 ‫از اول هم می‌دونستم آخرش ‫به یه کار بزرگ دست می‌زنی 1098 00:50:46,751 --> 00:50:48,127 ‫اصلاً یادت رفته بود که من هستم 1099 00:50:48,211 --> 00:50:52,841 ‫صحیح. ولی قبلش، می‌دونستم 1100 00:50:58,722 --> 00:51:00,307 ‫هورا! 1101 00:51:20,497 --> 00:51:22,499 ‫صرفاً جهت اطلاع، ‫نایجل اینو انتخاب کرد 1102 00:51:22,582 --> 00:51:24,584 ‫- یکم جیغه و توی چشم می‌زنه ‫- همین رو دوست دارم 1103 00:51:24,668 --> 00:51:25,711 ‫- جدی؟ ‫- آره 1104 00:51:25,795 --> 00:51:26,855 ‫باشه. پس میام بیرون 1105 00:51:26,879 --> 00:51:28,756 ‫- آره، بیا بیرون ‫- جیغه 1106 00:51:31,801 --> 00:51:34,846 ‫خب، اگه به این میگی جیغ، 1107 00:51:34,930 --> 00:51:36,598 ‫این جیغ رو دوست دارم 1108 00:51:36,682 --> 00:51:38,267 ‫- خیلی زیاد ‫- ممنون 1109 00:51:38,350 --> 00:51:40,477 ‫در حدی که به نظرم بهتره ‫اصلاً این مراسم رو نریم 1110 00:51:44,065 --> 00:51:45,858 ‫گاهی، سادگی بیشتر جواب میده 1111 00:51:47,560 --> 00:51:49,562 « تولدت ۷۵ سالگیت مبارک، اِرو » 1112 00:51:55,161 --> 00:51:56,162 ‫اون‌قدر اوزمپیک مصرف کرده که 1113 00:51:56,245 --> 00:51:57,406 ‫وقتی خواست یه هات‌داگ بخوره 1114 00:51:57,455 --> 00:51:58,497 ‫عین موشک بالا آورد 1115 00:51:58,582 --> 00:52:00,792 ‫- شاپ. چیکن شاپ دیت ‫- چیکن شاپ دیت 1116 00:52:00,875 --> 00:52:02,794 ‫فکر نکنم نیاز باشه دلیلش رو بدونیم 1117 00:52:02,877 --> 00:52:03,879 ‫باشه 1118 00:52:05,630 --> 00:52:08,468 ‫خیلی‌خب. مهمونی کاری باحالیه 1119 00:52:08,551 --> 00:52:09,927 ‫اگه توی این سبک دوست داشته باشی 1120 00:52:10,470 --> 00:52:13,139 ‫این دقیقاً خلاصه‌ی همه‌ی مشکلات جامعه‌ست 1121 00:52:13,223 --> 00:52:15,976 ‫خیلی‌خب. وایسا. اون هیو جکمن‌ـه؟ 1122 00:52:16,477 --> 00:52:17,561 ‫خودشه، هیو جکمن‌ـه 1123 00:52:17,644 --> 00:52:18,997 ‫بهتره برم یه سلامی بدم. نه؟ 1124 00:52:19,021 --> 00:52:20,231 ‫بهتره برم 1125 00:52:20,314 --> 00:52:21,315 ‫همدیگه رو می‌شناسید؟ 1126 00:52:21,398 --> 00:52:23,251 ‫خب، نه. ولی اگه استرالیایی‌ها ‫خارج از کشور 1127 00:52:23,275 --> 00:52:24,276 ‫به هم سلام نکنن، 1128 00:52:24,361 --> 00:52:25,445 ‫داستان درست میشه 1129 00:52:25,528 --> 00:52:27,447 ‫پس میرم میگم… «روز بخیر»… ‫روز بخیرم با لهجه‌ی استرالیایی چطوره؟ 1130 00:52:27,530 --> 00:52:29,366 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 1131 00:52:38,251 --> 00:52:39,377 ‫سلام 1132 00:52:39,460 --> 00:52:41,588 ‫دیگه اصول علمی ساده‌ست 1133 00:52:41,671 --> 00:52:43,942 ‫از یه جایی به بعد ‫دیگه گردن برامون کاربرد نداره 1134 00:52:43,966 --> 00:52:46,260 ‫این نـ… خیلی پشم‌ریزونه 1135 00:52:46,343 --> 00:52:48,303 ‫حقیقت داره. یه فناوری جدید ‫واسه نای اختراع شده 1136 00:52:48,388 --> 00:52:49,389 ‫نای کلاً حذف میشه 1137 00:52:49,430 --> 00:52:50,324 ‫من که گردنم به تنم زیادی نکرده 1138 00:52:50,348 --> 00:52:51,682 ‫- به درد می‌خوره ‫- ولی عوضش 1139 00:52:51,766 --> 00:52:53,244 ‫می‌تونی کلکسیون کراوات‌هات رو ‫بندازی آشغال 1140 00:52:53,268 --> 00:52:54,394 ‫باورت میشه؟ 1141 00:52:54,477 --> 00:52:56,729 ‫- امیلی قراره گذاشته با… ‫- اوهوم 1142 00:52:56,812 --> 00:52:59,189 ‫آره. خودِ خودِ بنجی بارنز 1143 00:52:59,273 --> 00:53:01,315 ‫نگاهش کن. یه دل نه صد دل عاشق شده 1144 00:53:01,400 --> 00:53:04,027 ‫فقط تنه، بدون گردن. ‫آینده‌مون توی فضا این شکلی میشه. 1145 00:53:04,110 --> 00:53:07,195 ‫اون نمادِ همه‌ی دخترهاییه که ‫توی دبیرستان محلش نمی‌ذاشتن 1146 00:53:07,279 --> 00:53:09,465 ‫نه. فقط لب‌هاتو خیلی بده بیرون… ‫چون از ریش خوشم نمیاد 1147 00:53:09,489 --> 00:53:13,325 ‫همه‌شون، تک‌تک اون دخترها 1148 00:53:14,118 --> 00:53:16,828 ‫بریم تولد ارو رو بهش تبریک بگیم 1149 00:53:16,912 --> 00:53:18,079 ‫چه باحال 1150 00:53:18,163 --> 00:53:19,998 ‫سلام. شرمنده، ببخشید 1151 00:53:22,166 --> 00:53:23,688 ‫این مهمونی‌ها وقتی مشروب می‌خوردم 1152 00:53:23,751 --> 00:53:24,876 ‫خیلی خفن‌تر بودن 1153 00:53:25,419 --> 00:53:26,503 ‫واسه من که نه 1154 00:53:27,378 --> 00:53:28,522 ‫- اینم از آقایی که تولدشه ‫- ببخشید 1155 00:53:28,546 --> 00:53:30,756 ‫سلام، میراندا. ‫خیلی ممنون که اومدی. 1156 00:53:30,839 --> 00:53:32,633 ‫از دیدنت خوشحالم 1157 00:53:32,716 --> 00:53:35,093 ‫- محشر شدی ‫- مرسی. تو هم همینطور 1158 00:53:35,177 --> 00:53:37,429 ‫- تولدت مبارک، ارو ‫- خیلی ممنونم 1159 00:53:37,512 --> 00:53:38,405 ‫- روبراهی؟ ‫- آره 1160 00:53:38,429 --> 00:53:42,307 ‫ارو قراره سِمت جدید میراندا رو اعلام کنه 1161 00:53:43,474 --> 00:53:44,475 ‫- همین الان؟ ‫- اوهوم 1162 00:53:44,559 --> 00:53:45,560 ‫آخر سخنرانیش 1163 00:53:46,311 --> 00:53:47,437 ‫بفرما 1164 00:53:47,520 --> 00:53:48,521 ‫خیلی متشکرم 1165 00:53:48,604 --> 00:53:49,772 ‫خواهش می‌کنم. نوش 1166 00:53:49,855 --> 00:53:50,855 ‫نوش 1167 00:53:52,649 --> 00:53:53,692 راستش، خیلی 1168 00:53:54,358 --> 00:53:57,080 ‫ تحت‌تأثیرم که تونستی ‫از اتفاقی که بین تو و اون افتاد، بگذری 1169 00:53:58,737 --> 00:54:00,572 ‫- منظورت چیه؟ ‫- توی پاریس 1170 00:54:03,157 --> 00:54:05,451 ‫وقتی کاری که می‌خواستی رو ‫داد به ژاکلین 1171 00:54:05,534 --> 00:54:07,453 ‫۲۰ سال پیش؟ 1172 00:54:07,536 --> 00:54:09,204 ‫از اون موقع هزاران بار 1173 00:54:09,205 --> 00:54:11,331 ‫مشابه همون رفتار رو باهام کرده 1174 00:54:12,457 --> 00:54:13,999 ‫ولی خب الان اینجام 1175 00:54:14,750 --> 00:54:16,251 ‫کنارش 1176 00:54:16,335 --> 00:54:19,963 ‫یا یکم کنارتر، چند قدم عقب‌تر 1177 00:54:21,797 --> 00:54:23,341 ‫اون‌وقت ترجیح میدی جلو باشی؟ 1178 00:54:24,592 --> 00:54:27,177 ‫شاید بهتر باشه خواسته‌ات رو بهش بگی 1179 00:54:27,969 --> 00:54:29,470 ‫عین خودت؟ 1180 00:54:29,554 --> 00:54:31,222 ‫عین بقیه؟ 1181 00:54:31,305 --> 00:54:33,390 ‫بنجی، می‌خوام با بعضی از ‫افرادی که سال‌ها پیش 1182 00:54:33,474 --> 00:54:35,726 ‫توی ران‌وی باهاشون همکار بودم آشنا بشی 1183 00:54:35,809 --> 00:54:37,477 ‫این نایجل کیپلینگه 1184 00:54:37,560 --> 00:54:39,312 ‫- نایجل ‫- باعث افتخارمه 1185 00:54:39,395 --> 00:54:41,439 ‫این هم اندی… 1186 00:54:41,522 --> 00:54:42,983 ‫- فامیلیش یادم نیست چی‌چی بود ‫- اندی 1187 00:54:43,066 --> 00:54:45,319 ‫- ساکس ‫- شرمنده، یادم نبود. ساکس 1188 00:54:45,402 --> 00:54:46,403 ‫- سلام، سلام ‫- سلام، اندی 1189 00:54:46,487 --> 00:54:50,116 ‫وای خدا. این لباس… واقعاً خفنه! 1190 00:54:50,199 --> 00:54:51,909 ‫نه، از خفن خیلی بدم میاد. ‫نه، نه، نه. 1191 00:54:51,993 --> 00:54:53,578 ‫شرمنده. ببخشید 1192 00:54:53,661 --> 00:54:56,914 ‫خیلی قشنگه. کوتور نیست، ‫سفارشی هم نیست، ولی قشنگه 1193 00:54:57,790 --> 00:54:58,834 ‫تو همون دختری هستی که 1194 00:54:58,917 --> 00:55:01,545 ‫اون مقاله رو توی ران‌وی ‫در مورد امیلیِ من نوشتی؟ 1195 00:55:01,629 --> 00:55:03,256 ‫- بله، خودمم ‫- وای خدا 1196 00:55:03,339 --> 00:55:04,340 ‫باید ازت تشکر کنم 1197 00:55:04,423 --> 00:55:08,762 ‫- جدی؟ ‫- برام خیلی جذاب و گیرا بود 1198 00:55:08,845 --> 00:55:10,472 ‫مقاله؟ 1199 00:55:10,555 --> 00:55:11,449 ‫عکس‌ها 1200 00:55:11,473 --> 00:55:13,350 ‫- عکس‌هاش خیلی خوب بودن ‫- موضوع 1201 00:55:13,433 --> 00:55:14,684 ‫آره واقعاً 1202 00:55:21,317 --> 00:55:22,735 ‫وای خدا! 1203 00:55:23,653 --> 00:55:25,321 ‫اینجا دکتر هست؟ 1204 00:55:25,405 --> 00:55:27,157 ‫بابا؟ بابا؟ 1205 00:55:28,324 --> 00:55:30,661 ‫- وای خدا، بابا ‫- اِرو 1206 00:55:30,744 --> 00:55:31,953 ‫بابا؟ 1207 00:55:35,792 --> 00:55:37,794 « یاد و خاطره‌ی اِرو راویتز گرامی‌باد » 1208 00:56:03,363 --> 00:56:04,657 ‫کلی جای تفکر هست 1209 00:56:04,740 --> 00:56:06,784 ‫همچین روزی واقعاً یاد آدم میاره که 1210 00:56:06,867 --> 00:56:08,619 ‫زمان چقدر سریع می‌گذره 1211 00:56:09,370 --> 00:56:11,664 ‫اینکه باید روی امورات مهم تمرکز کنیم 1212 00:56:11,748 --> 00:56:12,916 ‫و اولویت‌ها 1213 00:56:12,999 --> 00:56:15,335 ‫- اوهوم ‫- پدرم عاشق ران‌وی بود 1214 00:56:15,336 --> 00:56:17,546 ‫آره، دوستش داشت 1215 00:56:17,629 --> 00:56:19,006 ‫پدربزرگت هم دوستش داشت 1216 00:56:19,090 --> 00:56:20,091 ‫آره 1217 00:56:20,174 --> 00:56:21,467 ‫اون بود که منو استخدام کرد 1218 00:56:22,552 --> 00:56:26,055 ‫وقتی هم که همه‌چی رو سپرد به اِرو… 1219 00:56:26,139 --> 00:56:28,141 ‫- آره ‫- هم‌سن بودیم 1220 00:56:28,225 --> 00:56:30,894 ‫شونه به شونه کار کردیم 1221 00:56:30,978 --> 00:56:32,145 ‫آره. درسته 1222 00:56:32,229 --> 00:56:33,230 ‫حالا منم و تو 1223 00:56:34,482 --> 00:56:37,110 ‫خیلی هم مشتاقم که این توپ فوتبال رو 1224 00:56:37,610 --> 00:56:39,028 ‫به منطقه‌ی امتیاز برسونم 1225 00:56:42,323 --> 00:56:46,328 ‫منطقه‌ی امتیاز. چه قشنگ گفتی 1226 00:56:56,256 --> 00:56:57,423 ‫افتضاح نیست؟ 1227 00:56:58,967 --> 00:57:00,386 ‫باورم نمیشه با همچین چیزی طرفیم 1228 00:57:00,469 --> 00:57:01,637 ‫به شدت ناراحت‌کننده‌ست 1229 00:57:01,720 --> 00:57:02,846 ‫آره، خیلی غم‌انگیزه 1230 00:57:02,929 --> 00:57:05,516 ‫انگار دولچه‌گابانا لباس ‫تن همه‌ی حاضرین کرده 1231 00:57:06,142 --> 00:57:08,810 ‫کل این مراسم ختم، کالکشن ‫پاییزه‌ی ۲۰۲۶شون رو پوشیدن 1232 00:57:08,895 --> 00:57:10,705 ‫لابد رفتن دم خونه‌ی همه و 1233 00:57:10,729 --> 00:57:12,011 ‫لباس رایگان هدیه دادن، مطمئنم 1234 00:57:12,064 --> 00:57:15,151 ‫دومنیکوی لعنتی. خیلی موذیه 1235 00:57:15,234 --> 00:57:17,003 ‫از وقتی کندال جنر رو ‫توی فینال شوی ۲۰۲۴ گذاشتم، 1236 00:57:17,004 --> 00:57:18,655 ‫می‌خواد هر طور شده تلافی کنه 1237 00:57:19,656 --> 00:57:21,073 ‫خدایی این دختر نظیر نداره 1238 00:57:21,157 --> 00:57:23,576 ‫مدت‌هاست بی‌تاب انتقامه 1239 00:57:23,660 --> 00:57:25,162 ‫- آره ‫- سرِ کندال 1240 00:57:25,245 --> 00:57:27,039 ‫باورم نمیشه اسم کسی رو بذارن کندل ‫(کندل یعنی شمع) 1241 00:57:31,835 --> 00:57:33,754 ‫جی قراره چیکار کنه؟ تو می‌دونی؟ 1242 00:57:33,837 --> 00:57:35,839 ‫اصلاً می‌دونیم می‌خواد ‫با ران‌وی چیکار کنه؟ 1243 00:57:35,881 --> 00:57:37,883 ‫نه، نه. روحمم خبر نداره 1244 00:57:37,966 --> 00:57:39,968 ‫ولی خب، دیدیش دیگه 1245 00:57:40,052 --> 00:57:42,054 ‫چندان فشن‌آیکون حساب نمیشه 1246 00:57:42,137 --> 00:57:45,183 ‫از سر تا پا لباس‌های ‫پلاستیکیِ ورزشی پوشیده 1247 00:57:45,433 --> 00:57:46,600 ‫یه کبریت بندازی روش 1248 00:57:46,684 --> 00:57:48,602 ‫عین درخت کریسمسِ خشک‌شده ‫شعله می‌کشه 1249 00:57:49,520 --> 00:57:51,564 ‫واسه ما که مشکلی پیش نمیاد، نه؟ 1250 00:57:52,148 --> 00:57:53,733 ‫ران‌وی هنوزم باارزشه، مگه نه؟ 1251 00:57:53,817 --> 00:57:56,027 ‫حتی بدون اِرو. ‫همه اینو می‌دونن، درسته؟ 1252 00:57:56,986 --> 00:57:59,197 ‫شرمنده. زیادی اغراق‌آمیز بود 1253 00:58:00,156 --> 00:58:01,450 ‫راستش اصلاً نمی‌دونم 1254 00:58:01,533 --> 00:58:03,493 ‫مجبوریم همینطوری پیش بریم 1255 00:58:07,164 --> 00:58:09,791 ‫ران‌وی ایتالیا کمک کرد میلان 1256 00:58:09,874 --> 00:58:12,002 ‫تبدیل بشه به یکی از مهم‌ترین 1257 00:58:12,086 --> 00:58:13,879 ‫کلیدی‌ترین مراکز فشن و مُد، 1258 00:58:13,963 --> 00:58:17,967 ‫واسه همین می‌تونیم این رو ‫در اختیار داشته باشیم: 1259 00:58:18,551 --> 00:58:19,969 ‫آکادمی بریرا 1260 00:58:20,511 --> 00:58:21,929 ‫قراره یه ران‌وی اختصاصی داشته باشیم که 1261 00:58:22,012 --> 00:58:23,848 ‫هم برای فشنه، 1262 00:58:23,931 --> 00:58:25,350 ‫هم برای اجراهای موسیقی 1263 00:58:25,433 --> 00:58:26,954 ‫مراسم قراره با یکی از 1264 00:58:27,017 --> 00:58:29,770 ‫سخنرانی‌های معروف میرندا شروع بشه 1265 00:58:29,854 --> 00:58:31,731 ‫این یکی درباره‌ی درهم‌آمیختگی 1266 00:58:31,814 --> 00:58:34,234 ‫ران‌وی با خیاطی ایتالیاییه 1267 00:58:34,317 --> 00:58:36,003 ‫راستی، متن سخنرانی تقریباً آماده‌ست 1268 00:58:36,027 --> 00:58:38,279 ‫تا آخر هفته برات ایمیلش می‌کنم 1269 00:58:38,363 --> 00:58:39,364 ‫بله، مارتا؟ 1270 00:58:39,405 --> 00:58:41,450 ‫الان که اِرو فوت کرده، 1271 00:58:41,533 --> 00:58:43,052 ‫کِی می‌فهمیم اوضاع اینجا عوض میشه یا نه؟ 1272 00:58:43,076 --> 00:58:44,596 ‫آره، برنامه‌ی جی واسه مجله چیه؟ 1273 00:58:44,620 --> 00:58:45,621 ‫قراره جاش رو بگیره؟ 1274 00:58:45,662 --> 00:58:47,206 ‫اصلاً از مد و فشن خوشش میاد؟ 1275 00:58:47,289 --> 00:58:48,350 ‫آخه عطر دراکار نوآر می‌زنه 1276 00:58:48,374 --> 00:58:49,666 ‫- نه، نمی‌زنه ‫- وای خدا 1277 00:58:49,750 --> 00:58:52,044 ‫می‌خوام در مورد مجموعه‌ی ‫تم‌ها و استایل‌هایی که 1278 00:58:52,128 --> 00:58:56,382 ‫قراره توی شوی آکادمی بریرا ‫به نمایش بذاریم، حرف بزنم 1279 00:58:56,465 --> 00:58:59,343 ‫یه سری از مدل‌ها اندام ‫خیلی جالبی دارن، خیلی… 1280 00:59:00,928 --> 00:59:02,805 ‫بدن‌شون… استاندارد نیست 1281 00:59:04,098 --> 00:59:09,187 ‫نه، نگو. خودم اصطلاحش رو بلدم. ‫بدن‌شون غیر استاندارده. 1282 00:59:11,189 --> 00:59:14,234 ‫ولی چرا واقعاً؟ ‫وقتی فکر کنی… 1283 00:59:14,317 --> 00:59:15,652 ‫وای خدا. اومد 1284 00:59:16,945 --> 00:59:19,239 ‫آره، اون مالک جدیدمونه 1285 00:59:33,295 --> 00:59:35,172 ‫همیشه از دفترت خوشم می‌اومد 1286 00:59:35,255 --> 00:59:37,007 ‫دیگه منظره‌هایی مثل این گیر نمیاد 1287 00:59:38,008 --> 00:59:41,386 ‫از اندازه‌اش هم که دیگه نگم 1288 00:59:41,469 --> 00:59:43,722 ‫یادمه بچه که بودی 1289 00:59:43,806 --> 00:59:45,599 ‫با پدرت می‌اومد به دفاتر و 1290 00:59:46,767 --> 00:59:48,686 ‫با اون چوب لاکراس کوچیکت 1291 00:59:48,769 --> 00:59:51,271 ‫توپ رو می‌زدی این‌طرف اون‌طرف 1292 00:59:51,354 --> 00:59:52,815 ‫یه گلدون شکستم 1293 00:59:52,898 --> 00:59:55,108 ‫جدی؟ من که یادم نیست 1294 00:59:55,192 --> 00:59:57,152 ‫خلاصه، ببخش که یکم طول کشید 1295 00:59:57,235 --> 01:00:00,238 ‫بیام سر بزنم یا بهت زنگ بزنم 1296 01:00:00,322 --> 01:00:01,699 ‫در حدی نبود که متوجه بشیم دیر شده 1297 01:00:01,782 --> 01:00:04,577 ‫ولی الان آماده‌ام که کارها رو مرتب کنم، 1298 01:00:04,660 --> 01:00:08,456 ‫چندتا ایده رو با هم بالا پایین کنیم، ‫چک‌لیست‌ها رو جلو ببریم. ناهار؟ 1299 01:00:09,164 --> 01:00:11,959 ‫- الان؟ ‫- بد موقع‌ست؟ گرفتاری؟ 1300 01:00:12,042 --> 01:00:13,251 ‫نه، اصلاً 1301 01:00:13,335 --> 01:00:15,838 ‫به یکی میگم که میز رزرو کنه توی… 1302 01:00:15,921 --> 01:00:17,047 ‫همین بوفه کفایت می‌کنه 1303 01:00:17,130 --> 01:00:20,008 ‫یه چند نفر هستن که ‫باید بهشون زنگ بزنم 1304 01:00:20,092 --> 01:00:22,970 ‫ده دقیقه‌ی دیگه توی بوفه می‌بینمت 1305 01:00:28,309 --> 01:00:29,643 ‫اماری؟ 1306 01:00:31,312 --> 01:00:32,206 ‫بله؟ 1307 01:00:32,230 --> 01:00:34,147 ‫ما بوفه داریم؟ 1308 01:00:34,690 --> 01:00:36,108 ‫- آره ‫- جدی؟ 1309 01:00:42,406 --> 01:00:43,616 ‫بوفه؟ 1310 01:00:45,075 --> 01:00:47,578 ‫تابحال حتی به اون طبقه هم نرفته 1311 01:00:51,915 --> 01:00:52,916 ‫دوباره هنگ کرده 1312 01:00:54,418 --> 01:00:55,961 ‫۲۰ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم 1313 01:00:59,923 --> 01:01:02,176 ‫سلام. اینجا چیش خوبه؟ 1314 01:01:02,676 --> 01:01:03,653 ‫آ… 1315 01:01:03,677 --> 01:01:04,678 ‫تقریباً… 1316 01:01:07,098 --> 01:01:07,992 ‫همه چیزش 1317 01:01:08,016 --> 01:01:09,017 ‫می‌دونی چیه؟ 1318 01:01:09,100 --> 01:01:10,351 ‫قبل اینکه غذا بخوریم، 1319 01:01:10,434 --> 01:01:12,395 ‫چطوره به چند نفر معرفیت کنم؟ 1320 01:01:12,478 --> 01:01:14,813 ‫افراد. چند نفر از افراد 1321 01:01:14,898 --> 01:01:18,067 ‫نمی‌خواستم یهویی ‫بذارمت جلوی این همه آدم 1322 01:01:18,151 --> 01:01:19,152 ‫ولی گذاشتی… 1323 01:01:19,235 --> 01:01:21,654 ‫اینا فقط چندتا مشاورن که برای 1324 01:01:21,654 --> 01:01:23,406 ‫بازسازی ساختار آوردم 1325 01:01:23,489 --> 01:01:27,535 ‫بهترین آدما. افراد، بهترین افراد 1326 01:01:27,618 --> 01:01:29,954 ‫اونا قراره درباره‌ی هم‌راستایی سازمان، 1327 01:01:30,038 --> 01:01:33,082 ‫استراتژی عملیاتی، معماری مالی، 1328 01:01:33,166 --> 01:01:37,628 ‫تحول دیجیتال، تجربه‌ی کاربری و ‫همه‌چی نظر بدن 1329 01:01:38,254 --> 01:01:39,255 ‫همه‌چی 1330 01:01:39,338 --> 01:01:41,174 ‫سندیپ، خانم پریسلی رو در جریان 1331 01:01:41,257 --> 01:01:42,425 ‫کانسپت‌هامون بذار 1332 01:01:42,508 --> 01:01:45,804 ‫حتماً. سندیپ کاپور هستم، کارشناس ارشد ‫مدیریت بازرگانی از دانشگاه هاروارد. مهم نیست. 1333 01:01:46,345 --> 01:01:49,140 ‫می‌دونید، ما توی دفترمون ‫به شما می‌گیم «میراندا هیولایی» 1334 01:01:49,223 --> 01:01:50,584 ‫چون توی این بازی هیولا هستید 1335 01:01:50,884 --> 01:01:52,786 ‫و متأسفانه، وضعیت فعلی طوریه که 1336 01:01:52,787 --> 01:01:54,437 ‫اون هیولا دست و پاش بسته شده 1337 01:01:54,520 --> 01:01:57,816 ‫ما باید اون هیولا رو آزاد کنیم. ‫بذاریم ول بچرخه. 1338 01:01:58,482 --> 01:02:00,443 ‫تیم کفن و دفن؟ 1339 01:02:01,360 --> 01:02:03,905 ‫نه، چی؟ مشاورهای مدیریتی هستن 1340 01:02:03,988 --> 01:02:05,073 ‫گفتم که 1341 01:02:05,156 --> 01:02:06,490 ‫به نظرم از شرکت مکنزی هستن 1342 01:02:06,574 --> 01:02:08,117 ‫چه بامزه 1343 01:02:09,118 --> 01:02:10,703 ‫کاش می‌شنیدم چی میگن 1344 01:02:10,786 --> 01:02:11,995 ‫می‌دونم 1345 01:02:12,080 --> 01:02:13,331 ‫کسی ماست بستنی می‌خواد؟ 1346 01:02:14,373 --> 01:02:16,709 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ بهترین آیتم توی منوشون همینه 1347 01:02:21,379 --> 01:02:23,548 ‫نگران این نسل از بچه‌ها هستم 1348 01:02:23,631 --> 01:02:25,467 ‫رسماً بحران ملیه 1349 01:02:30,722 --> 01:02:32,724 ‫جلسه‌شون یک ساعت ادامه داشت 1350 01:02:32,807 --> 01:02:35,893 ‫میراندا وسط اون جمع کت‌شلواری 1351 01:02:35,977 --> 01:02:37,561 ‫اصلاً نمی‌دونم به چه توافقی رسیدن 1352 01:02:37,644 --> 01:02:38,746 ‫لابد اولین قربانی، بخش مطالب ویژه‌ست 1353 01:02:38,770 --> 01:02:39,956 ‫همیشه اول نویسنده‌ها قربانی میشن 1354 01:02:39,980 --> 01:02:41,898 ‫ببین، ببین… 1355 01:02:41,982 --> 01:02:44,234 ‫میراندا کاربلده، خب؟ 1356 01:02:44,318 --> 01:02:46,253 ‫شرایط جدید هر چی که باشه، ‫میراندا یه راهی پیدا می‌کنه 1357 01:02:46,277 --> 01:02:48,071 ‫باور کن. اون همیشه ده قدم جلوتره 1358 01:02:48,154 --> 01:02:49,506 ‫آخه می‌دونی 1359 01:02:49,530 --> 01:02:50,698 ‫اینکه یه شغل واقعی داشته باشی، 1360 01:02:50,782 --> 01:02:53,826 ‫خیلی عالی بوده 1361 01:02:53,909 --> 01:02:55,328 ‫آره، می‌دونم 1362 01:02:55,411 --> 01:02:56,388 ‫- سلام ‫- وای پسر 1363 01:02:56,412 --> 01:02:57,556 ‫باید همین الان باهات حرف بزنم 1364 01:02:57,580 --> 01:02:59,707 ‫باشه. باشه. ببخشید. چیه؟ 1365 01:02:59,790 --> 01:03:00,833 ‫خیلی‌خب 1366 01:03:00,916 --> 01:03:02,686 ‫گفتی می‌خوای بدونی میراندا و جی 1367 01:03:02,710 --> 01:03:04,879 ‫توی بوفه در مورد چی حرف می‌زنن 1368 01:03:04,962 --> 01:03:05,963 ‫آره 1369 01:03:06,046 --> 01:03:07,131 ‫خب پس… 1370 01:03:07,672 --> 01:03:08,566 ‫این چیه؟ 1371 01:03:08,590 --> 01:03:09,716 ‫وقتی رفتم ماست بستنی بگیرم، 1372 01:03:09,799 --> 01:03:11,092 ‫قاشقم رو انداختم روی زمین و 1373 01:03:11,176 --> 01:03:12,445 ‫موبایلم رو گذاشتم زیر صندلیش، 1374 01:03:12,469 --> 01:03:15,764 ‫تمام مدت داشت صداشون ضبط می‌شد 1375 01:03:17,641 --> 01:03:18,682 ‫جین! 1376 01:03:18,767 --> 01:03:22,520 ‫- آره، آره، آره! ‫- چی؟ چقدر کارت درسته! 1377 01:03:22,603 --> 01:03:23,687 ‫آره، می‌دونم 1378 01:03:24,855 --> 01:03:26,056 ‫بودجه‌تون رو نگاه کردیم و 1379 01:03:26,106 --> 01:03:29,317 ‫چند ایده‌ی فوری برای ‫کم‌کردن هزینه‌ها داریم 1380 01:03:29,401 --> 01:03:32,404 ‫به بازار نشون بدیم که آماده‌ایم ‫درآمد قبل از بهره رو بیشتر کنیم 1381 01:03:32,487 --> 01:03:33,864 ‫من میرم… 1382 01:03:37,575 --> 01:03:38,951 ‫دلت نمی‌خواد بدونی 1383 01:03:39,035 --> 01:03:40,828 ‫پس بهم نگو 1384 01:03:40,912 --> 01:03:42,705 ‫اوه… اوه 1385 01:03:44,123 --> 01:03:47,835 ‫شوخی کردم. چیه؟ بنال 1386 01:03:47,919 --> 01:03:51,547 ‫نایجل، رسماً داره بودجه‌ی ‫همه‌چی رو قطع می‌کنن 1387 01:03:52,548 --> 01:03:55,175 ‫از بخش مطالب ویژه فقط اسمش می‌مونه 1388 01:03:55,259 --> 01:03:56,760 ‫مد و زیبایی؟ کُلنگ زدن وسطش 1389 01:03:56,843 --> 01:03:58,386 ‫همه‌ی بخش‌ها کاهش بودجه خورده و 1390 01:03:58,470 --> 01:04:00,531 ‫هر کسی که سابقه‌ی کارش ‫بالای پنج ساله، 1391 01:04:00,555 --> 01:04:02,140 ‫خرجش زیاده و باید اخراج بشه 1392 01:04:02,223 --> 01:04:03,224 ‫متأسفم 1393 01:04:04,643 --> 01:04:05,852 ‫با عقل جور در میاد 1394 01:04:05,936 --> 01:04:07,772 ‫- اون‌وقت می‌دونی جواب میراندا چی بود؟ ‫- نه 1395 01:04:07,855 --> 01:04:09,649 ‫هیچی نگفته 1396 01:04:11,819 --> 01:04:12,820 ‫نایجل 1397 01:04:17,200 --> 01:04:18,410 ‫می‌دونی نظرم چیه؟ 1398 01:04:19,494 --> 01:04:24,625 ‫به نظرم کیف ضربدری باشه بهتره 1399 01:04:28,129 --> 01:04:29,423 ‫نظرم اینه 1400 01:04:31,968 --> 01:04:32,969 ‫خیلی‌خب 1401 01:04:33,636 --> 01:04:34,846 ‫میرم که به کارت برسی 1402 01:04:46,526 --> 01:04:48,738 ‫باورم نمیشه که دوباره ‫همون آش و همون کاسه‌ شده 1403 01:04:48,821 --> 01:04:50,824 ‫یه نشریه‌ی دیگه نابود شد 1404 01:04:52,743 --> 01:04:55,704 ‫- متأسفم، اندی. ریدمانه ‫- ریدمانه 1405 01:04:59,918 --> 01:05:01,920 ‫می‌دونی، کلاً اوضاع همینه 1406 01:05:02,279 --> 01:05:03,297 ‫همه‌جا 1407 01:05:03,381 --> 01:05:04,715 ‫توی داروخونه‌ها، کتاب‌فروشی‌ها 1408 01:05:04,798 --> 01:05:05,693 ‫هر جا که بگی 1409 01:05:05,717 --> 01:05:08,220 ‫کل ساختارها دارن کوچیک میشن و ‫همه‌چی رو با هم ادغام می‌کنن 1410 01:05:08,303 --> 01:05:10,139 ‫نه، برام قابل قبول نیست. من… 1411 01:05:10,222 --> 01:05:12,933 ‫ما… نمیشه که همینطوری 1412 01:05:13,017 --> 01:05:15,145 ‫شیره و روح همه‌چی رو بکِشیم بیرون 1413 01:05:15,228 --> 01:05:18,023 ‫دل و روده‌اش رو در بیاریم و ‫ظاهر جدید بهش بدیم 1414 01:05:18,106 --> 01:05:19,608 ‫که چی بشه؟ 1415 01:05:20,151 --> 01:05:22,987 ‫ولی… جایگزینش می‌کنیم دیگه 1416 01:05:23,010 --> 01:05:24,706 ‫عملاً کاری که من با این ساختمون‌ها می‌کنم رو 1417 01:05:24,707 --> 01:05:25,934 ‫توصیف کردی 1418 01:05:26,536 --> 01:05:29,291 ‫پیتر؛ بحثِ ما الان تو نیست. ‫داریم در مورد… 1419 01:05:29,333 --> 01:05:30,920 ‫بعدشم 1420 01:05:30,962 --> 01:05:34,678 ‫ارزش روزنامه‌نگاری ‫خیلی بیشتر از آپارتمان‌های شیک‌وپیکه 1421 01:05:36,724 --> 01:05:37,852 ‫حرف حساب جواب نداره 1422 01:05:39,857 --> 01:05:42,111 ‫ببخشید. من… 1423 01:05:42,152 --> 01:05:44,491 ‫این بحث مفیدی که داشتیم ‫واقعاً من رو تحت تأثیر قرار داد 1424 01:05:44,533 --> 01:05:45,469 ‫ممنونم 1425 01:05:45,493 --> 01:05:46,997 ‫- یعنی مفید نبود؟ ‫- نه 1426 01:05:53,136 --> 01:05:55,015 ‫بهتره یکم تنهات بذارم 1427 01:05:55,056 --> 01:05:56,225 ‫ممنونم 1428 01:06:02,197 --> 01:06:04,493 ‫ببین، من می‌دونم که تو حتماً باید بری ایتالیا 1429 01:06:04,535 --> 01:06:07,082 ‫اما اگه دلت خواست… 1430 01:06:07,125 --> 01:06:09,087 ‫وقتی برگشتی دوباره هم رو ‫ببینیم، من خیلی خوشحال می‌شم 1431 01:06:10,214 --> 01:06:11,551 ‫ولی باز خودت می‌دونی 1432 01:06:38,193 --> 01:06:39,320 ‫هوم، نه 1433 01:06:40,615 --> 01:06:42,577 ‫- سلام استوارت! ‫- اندی؟ 1434 01:06:42,619 --> 01:06:44,206 ‫- بله ‫- حالت خوبه؟ 1435 01:06:44,248 --> 01:06:46,420 ‫- می‌شه بیام داخل؟ ‫- آره حتماً 1436 01:06:46,461 --> 01:06:48,465 ‫راستش رو بخوای انتظار نداشتم ببینمت 1437 01:06:48,507 --> 01:06:53,226 ‫ببخشید که مزاحمت شدم. ‫من فقط می‌خواستم… 1438 01:06:53,268 --> 01:06:55,063 ‫- فکر کنم… ‫- اول یه نفس عمیق بکش 1439 01:06:55,105 --> 01:06:58,237 ‫باشه. نمی‌تونم. اینجاست؟ 1440 01:06:58,279 --> 01:07:00,199 ‫آره، الان یکم… 1441 01:07:07,257 --> 01:07:08,468 ‫چه دل و جرئتی! 1442 01:07:11,057 --> 01:07:12,852 ‫آخ! 1443 01:07:12,894 --> 01:07:15,065 ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم. ‫اما باید باهات حرف بزنم 1444 01:07:16,150 --> 01:07:18,112 ‫- خب بزن ‫- خب، من باید… 1445 01:07:18,154 --> 01:07:20,366 ‫من باید… ‫حتماً یه نقشه‌ای داری دیگه، نه؟ 1446 01:07:20,408 --> 01:07:21,995 ‫یه نقشه مخفیانه مثلِ… 1447 01:07:22,037 --> 01:07:23,498 ‫- مثل همیشه… ‫- نمی‌فهمم چی می‌گی 1448 01:07:23,539 --> 01:07:25,418 ‫یعنی واقعاً کسی رو ‫نمی‌شناسی بهش زنگ بزنی؟ 1449 01:07:25,460 --> 01:07:27,923 ‫من فقط نمی‌خوام بقیه از کار بی‌کار بشن! 1450 01:07:27,965 --> 01:07:29,384 ‫میراندا، خواهش می‌کنم، 1451 01:07:29,426 --> 01:07:30,762 ‫ما این اواخر کُلی کار خفن بیرون دادیم 1452 01:07:30,804 --> 01:07:32,474 ‫داریم نویسنده‌های بزرگی رو جذب می‌کنیم، 1453 01:07:32,516 --> 01:07:35,020 ‫مجله دوباره حسابی توجه مردم رو جلب کرده 1454 01:07:35,063 --> 01:07:37,442 ‫این کار باعث شد من دوباره اُمیدوار بشم 1455 01:07:37,484 --> 01:07:39,196 ‫به آینده؛ به آینده‌مون، به آینده خودم 1456 01:07:39,238 --> 01:07:41,117 ‫شاید حتی بخوام بچه‌دار بشم 1457 01:07:41,158 --> 01:07:42,327 ‫برو خونه 1458 01:07:42,369 --> 01:07:44,248 ‫- اما من… ‫- دیروقته! 1459 01:07:44,289 --> 01:07:47,337 ‫ذهنت رو درگیر این چیزها نکن 1460 01:07:49,633 --> 01:07:52,179 ‫به تو مربوط نیست 1461 01:08:15,977 --> 01:08:18,482 ‫هوم… 1462 01:08:36,559 --> 01:08:38,396 ‫خیلی‌خب، میلان… 1463 01:08:38,438 --> 01:08:40,777 ‫نایجل، داشتی می‌گفتی ‫یه سری دستورالعمل‌های جدید 1464 01:08:40,818 --> 01:08:42,948 ‫از بالا اومده 1465 01:08:43,950 --> 01:08:45,285 ‫کاهش بودجه داریم؟ 1466 01:08:45,327 --> 01:08:48,250 ‫آره، خب، واسه میلان 1467 01:08:48,291 --> 01:08:50,629 ‫ما باید جان لجند رو بفرستیم پِی کارش 1468 01:08:50,671 --> 01:08:52,716 ‫چون ازمون خواسته ‫پیانوش رو هم با خودمون ببریم، 1469 01:08:52,758 --> 01:08:53,970 ‫و خیلی گرون در میاد 1470 01:08:54,011 --> 01:08:55,681 ‫پس بخش موسیقی منتفیه 1471 01:08:56,641 --> 01:08:58,019 ‫مگه این که به یکی از آشناهامون بگیم 1472 01:09:00,732 --> 01:09:01,818 ‫نه 1473 01:09:06,035 --> 01:09:08,164 ‫نه، اون خیلی بدقلقه! 1474 01:09:08,206 --> 01:09:09,750 ‫چیزی نمونده بود که به‌خاطر اون جلد… 1475 01:09:11,087 --> 01:09:12,423 ‫جونم رو از دست بدم 1476 01:09:12,464 --> 01:09:17,224 ‫پس قید موسیقی رو می‌زنیم، باشه. ‫موسیقی بی موسیقی 1477 01:09:17,266 --> 01:09:19,228 ‫- خیلی‌خب باشه؛ بهش زنگ می‌زنم ‫- ممنون 1478 01:09:19,270 --> 01:09:23,153 ‫و این که یه سری قوانین جدید هم ‫برای مجموعه وضع کردن 1479 01:09:23,194 --> 01:09:27,578 ‫اولیش اینه که دیگه خبری از ‫ماشین شخصی نیست؛ فقط اوبر! 1480 01:09:28,663 --> 01:09:31,586 ‫و اما در مورد پروازها… 1481 01:09:34,425 --> 01:09:36,136 ‫خانم‌ها و آقایان، وقت به‌خیر 1482 01:09:36,178 --> 01:09:38,683 ‫به پرواز شماره ۱۹ شرکت هواپیمایی یونایتد 1483 01:09:38,725 --> 01:09:40,687 ‫به مقصدِ میلان، ایتالیا، خوش آمدید 1484 01:09:40,729 --> 01:09:42,566 ‫تا چند لحظه دیگر با شامپاین در خدمت 1485 01:09:42,608 --> 01:09:45,071 ‫مسافرین محترم بخش بیزینس‌کلاس خواهیم بود 1486 01:09:45,112 --> 01:09:48,118 ‫مسافرین محترم بخش اکونومی، با ‫توجه به تکمیل ظرفیت پرواز امروز، 1487 01:09:48,160 --> 01:09:50,749 ‫لطفاً چمدان‌های دستی خود را ‫در محفظه‌های بالای سر قرار داده 1488 01:09:50,791 --> 01:09:53,588 ‫و کیف‌ها و وسایل شخصی‌تان را 1489 01:09:53,630 --> 01:09:55,675 ‫زیر صندلی روبه‌روی خود قرار دهید 1490 01:09:55,717 --> 01:09:58,222 ‫می‌شه برام… ‫یه نوشیدنی‌ای چیزی برام بیار 1491 01:10:05,277 --> 01:10:06,864 ‫میراندا چش شده؟ 1492 01:10:06,906 --> 01:10:09,035 ‫چرا اعتراض نکرد؟ 1493 01:10:09,077 --> 01:10:10,956 ‫ببخشید، ببخشید! 1494 01:10:10,997 --> 01:10:12,583 ‫خانم پریسلی یه لیوان از 1495 01:10:12,626 --> 01:10:14,129 ‫بهترین شامپاین شما رو می‌خوان 1496 01:10:14,170 --> 01:10:16,717 ‫شرمنده، توی این بخش شامپاین سرو نمی‌شه 1497 01:10:16,759 --> 01:10:18,345 ‫پکِ خوراکی دارن 1498 01:10:19,055 --> 01:10:20,641 ‫اوهوم… 1499 01:10:20,683 --> 01:10:22,228 ‫پک خوراکی میل ندارید؟ 1500 01:10:26,227 --> 01:10:29,230 ♪ Madonna - Vogue ♪ 1501 01:11:34,413 --> 01:11:36,125 ‫چقدر قشنگه! 1502 01:11:37,460 --> 01:11:38,630 ‫فشارش بده روی هم 1503 01:11:40,258 --> 01:11:42,512 ‫- نگاهش کن ‫- نظرتون چیه؟ 1504 01:11:42,554 --> 01:11:46,688 ‫- آره! ‫- نظر تو چیه بنجی؟ 1505 01:11:47,982 --> 01:11:49,318 ‫چیکار می‌کنی؟ 1506 01:11:49,359 --> 01:11:51,740 ‫محو این دوتا شده بودم 1507 01:11:51,781 --> 01:11:53,659 ‫بنجی داره واسه امیلی یه ‫گردنبند خیلی خوشگل می‌خره 1508 01:11:53,702 --> 01:11:55,914 ‫آره؛ تعجب نمی‌کنم 1509 01:11:55,956 --> 01:11:57,918 ‫هفته‌ی پیش هم یکی از ‫تابلوهای مونه رو واسه‌اش خرید 1510 01:11:59,087 --> 01:12:00,089 ‫به‌علاوه یکی از تابلوهای کلیمت 1511 01:12:00,131 --> 01:12:01,968 ‫- واقعاً؟ ‫- آره بابا 1512 01:12:03,387 --> 01:12:04,681 ‫بیا بریم 1513 01:12:04,723 --> 01:12:06,477 ‫- چی؟ ‫- نه منظورم اینه که ما قراره… 1514 01:12:06,518 --> 01:12:08,230 ‫خودم حساب می‌کنم، آره ‫بزنید به حسابِ خودم 1515 01:12:08,272 --> 01:12:09,901 ‫آهان، آماده… 1516 01:12:09,942 --> 01:12:12,907 ‫آره، آماده‌ام، آره 1517 01:12:12,948 --> 01:12:16,538 ‫می‌شه شماره اتاق رو… 1518 01:12:17,749 --> 01:12:19,419 ‫بله، شماره اتاق رو می‌خوام 1519 01:12:19,461 --> 01:12:21,674 ‫مامان، رورک گفت دلش… 1520 01:12:21,715 --> 01:12:23,302 ‫از اون اِکلرهای «میس مادلین» می‌خواد 1521 01:12:23,344 --> 01:12:25,306 ‫اما اول من گفتم بریم اونجا 1522 01:12:25,348 --> 01:12:27,560 ‫عزیزم، وقتی اوضاع یکم به ‫هم می‌ریزه چی‌کار می‌کنیم؟ 1523 01:12:27,602 --> 01:12:29,314 ‫ما… ‫آفرین! 1524 01:12:29,356 --> 01:12:31,110 ‫- دم، حبس می‌کنیم ‫- دم، حبس می‌کنیم 1525 01:12:32,069 --> 01:12:33,364 ‫و بعد بازدم 1526 01:12:33,406 --> 01:12:34,342 ‫یادت نره اون حرکت ضربه‌ای رو هم انجام بدی 1527 01:12:34,366 --> 01:12:36,077 ‫بزن تا همه ناراحتی‌ها برن پِی کارشون 1528 01:12:36,120 --> 01:12:38,081 ‫آفرین. الان حالت بهتره؟ 1529 01:12:38,123 --> 01:12:40,253 ‫باشه عزیزدلم؛ حالا گوش کن ‫می‌شه گوشی رو بدی به بابات؟ 1530 01:12:40,294 --> 01:12:42,089 ‫خیلی‌خب، دوستت دارم 1531 01:12:42,131 --> 01:12:43,718 ‫- چی شده؟ ‫- فرانک؟ 1532 01:12:43,759 --> 01:12:45,722 ‫من اومدم میلان؛ ‫و همون‌طور که می‌بینی 1533 01:12:45,763 --> 01:12:47,726 ‫پوستم کنده شده و وقت ‫سر خاروندن هم ندارم، 1534 01:12:47,767 --> 01:12:49,938 ‫پس می‌شه لطفاً یه‌ذره حواست به بچه‌هات باشه؟ 1535 01:12:49,980 --> 01:12:51,232 ‫پاشو برو میس مادلین 1536 01:12:51,275 --> 01:12:52,819 ‫و اون اِکلرهای کوفتی رو براشون بگیر 1537 01:12:52,861 --> 01:12:53,672 ‫- من که هزارتا دست ندارم! ‫- تو رفتی ایتالیا 1538 01:12:53,696 --> 01:12:54,865 ‫من که اینجام. پس… 1539 01:13:06,597 --> 01:13:10,938 ‫امیدوارم پل‌هایی که پشت سرم خراب می‌کنم، ‫مسیر آینده‌ام رو روشن کنن 1540 01:13:10,980 --> 01:13:12,817 ‫یا خدا 1541 01:13:20,207 --> 01:13:21,459 ‫سلام 1542 01:13:21,501 --> 01:13:22,796 ‫- اندی؟ ‫- یه‌لحظه وقت داری؟ 1543 01:13:22,837 --> 01:13:24,633 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 1544 01:13:32,564 --> 01:13:33,691 ‫خیلی‌خب 1545 01:13:33,734 --> 01:13:35,195 ‫سلام سلام! 1546 01:13:35,237 --> 01:13:37,867 ‫- سلام! ‫- نگاه‌مون کن، چقدر سحرخیزیم! 1547 01:13:37,909 --> 01:13:39,453 ‫من داشتم می‌رفتم پیاده‌روی. ‫تو کجا می‌ری؟ 1548 01:13:39,495 --> 01:13:41,457 ‫- من؟ خب… ‫- آره. کجا می‌ری؟ 1549 01:13:41,499 --> 01:13:42,919 ‫کومو! 1550 01:13:42,961 --> 01:13:44,505 ‫آره، دارم روی گزارش ‫کارخونه تولید شراب کار می‌کنم 1551 01:13:44,547 --> 01:13:46,092 ‫آهان، آره. آره 1552 01:13:46,133 --> 01:13:47,111 ‫چه جالب 1553 01:13:47,135 --> 01:13:48,596 ‫شام بریم بیرون؟ 1554 01:13:48,638 --> 01:13:50,141 ‫من و تام فورد همیشه می‌ریم رستورانِ دا جاکامو 1555 01:13:50,183 --> 01:13:51,811 ‫- بریم یه‌ذره غیبت کنیم ‫- آره 1556 01:13:51,853 --> 01:13:53,106 ‫باشه، عالیه. بهت پیام می‌دم 1557 01:13:53,147 --> 01:13:54,191 ‫- باشه ‫- باشه 1558 01:13:57,573 --> 01:13:58,573 ‫هوم… 1559 01:13:59,869 --> 01:14:01,372 ‫زود باش دیگه! 1560 01:14:01,414 --> 01:14:02,708 ‫شیشه رو بده بالا، بده بالا ‫نایجل داره نگاه‌مون می‌کنه 1561 01:14:02,749 --> 01:14:04,628 ‫چی؟ گُه توی این شانس 1562 01:14:42,161 --> 01:14:43,372 ‫بالاخره! 1563 01:14:43,414 --> 01:14:46,336 ‫سلام عزیزم، سلام! ‫نه، ماچم نکن! 1564 01:14:46,378 --> 01:14:51,305 ‫ببخشید؛ فقط می‌خواستم خوش‌آمدگویی کنم 1565 01:14:52,306 --> 01:14:53,893 ‫خب، چند وقته اینجا خونه گرفتی؟ 1566 01:14:55,187 --> 01:14:56,607 ‫- من؟ ‫- اوهوم 1567 01:14:56,649 --> 01:14:58,110 ‫- خدای من ‫- ممنون 1568 01:14:59,655 --> 01:15:00,740 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم 1569 01:15:00,782 --> 01:15:02,118 ‫کلاً هیچی یادش نمی‌مونه 1570 01:15:02,159 --> 01:15:03,370 ‫هیچی! 1571 01:15:03,412 --> 01:15:04,915 ‫نه، نه 1572 01:15:04,957 --> 01:15:06,501 ‫نه، من نمی‌خورم. ممنون 1573 01:15:06,543 --> 01:15:07,838 ‫- نه، ممنون ماسیمو ‫- سلام 1574 01:15:07,879 --> 01:15:09,173 ‫چیزی نمی‌خوری؟ 1575 01:15:09,215 --> 01:15:10,760 ‫نه، من این روزها زیاد مایعات نمی‌خورم 1576 01:15:10,802 --> 01:15:12,555 ‫دارم تمرین می‌کنم بدنم رو ‫توی حالت کم‌آبی نگه دارم 1577 01:15:12,596 --> 01:15:14,142 ‫- آب سم خالصه ‫- سم نیست! 1578 01:15:14,183 --> 01:15:15,770 ‫- خیلی هم هست ‫- خب… 1579 01:15:16,897 --> 01:15:18,275 ‫به‌نظرت می‌تونیم راضیش کنیم؟ 1580 01:15:18,316 --> 01:15:19,360 ‫بستگی داره اون چی بخواد 1581 01:15:19,402 --> 01:15:21,031 ‫- بس کن دیگه بی‌بی! ‫- چیه؟ 1582 01:15:21,072 --> 01:15:23,076 ‫تو راحت می‌تونی همه رو راضی کنی، ‫خودتم می‌دونی 1583 01:15:23,118 --> 01:15:24,997 ‫خب، راست می‌گی. چون ‫تونستم این جیگر رو راضی کنم که… 1584 01:15:25,039 --> 01:15:26,291 ‫که باهات بیاد بیرون، آره! 1585 01:15:26,332 --> 01:15:27,334 ‫می‌دونم 1586 01:15:28,128 --> 01:15:29,797 ‫اونم با اون همه مویی که ‫از گوش‌هات بیرون زده بود 1587 01:15:29,839 --> 01:15:31,843 ‫خدای من؛ بس کن! 1588 01:15:31,885 --> 01:15:33,388 ‫خیلی بد بود 1589 01:15:33,430 --> 01:15:34,766 ‫اندی، اگه منو قبل از ‫آشنایی با این می‌دیدی… 1590 01:15:34,807 --> 01:15:36,227 ‫گوش‌هام پُر مو بود 1591 01:15:36,269 --> 01:15:37,563 ‫مو که چه عرض کنم، جنگل بود 1592 01:15:37,605 --> 01:15:38,857 ‫این‌قدر موهاش بلند شده بود که 1593 01:15:38,899 --> 01:15:40,527 ‫که مجبور شدم براش از اون دستگاه‌ها بخرم 1594 01:15:40,569 --> 01:15:42,031 ‫- از اون موزرهای چرخشی ‫- موزرهای چرخشی 1595 01:15:42,073 --> 01:15:43,867 ‫آره؛ واسه بقیه جاهاتم ‫که ماشین چمن‌زنی خریدم 1596 01:15:43,909 --> 01:15:46,164 ‫تصور کن پشم‌های سینه‌م ‫رو با ماشین چمن‌زنی بزنم 1597 01:15:46,206 --> 01:15:49,545 ‫می‌دونم؛ من اصلاً خوشم نمیاد پشم داشته باشه 1598 01:15:49,587 --> 01:15:51,299 ‫دقیقاً، کاملاً بدون پشم 1599 01:15:51,341 --> 01:15:52,802 ‫اومد! 1600 01:15:52,843 --> 01:15:53,970 ‫آره؛ فقط باید اون چهار نفر رو جذب کنیم 1601 01:15:54,012 --> 01:15:55,307 ‫باید حسابداره رو جذب کنیم 1602 01:15:55,349 --> 01:15:56,559 ‫مدیر بازرگانیه رو جذب کنیم 1603 01:15:56,601 --> 01:15:57,728 ‫باید همه‌شون رو بکشونیم سمت خودمون 1604 01:15:57,770 --> 01:15:59,232 ‫- همه‌شون! ‫- جِی؟ 1605 01:15:59,273 --> 01:16:00,776 ‫پس عجله کن 1606 01:16:00,818 --> 01:16:01,754 ‫اگه می‌خوای زود بگی، زود بگو 1607 01:16:01,778 --> 01:16:03,281 ‫جی؟ جی؟ 1608 01:16:03,323 --> 01:16:04,617 ‫اگه می‌خوای آروم‌آروم بگی، آروم‌آروم بگو 1609 01:16:04,659 --> 01:16:06,161 ‫- یعنی ما رو نمی‌بینه؟ ‫- نه 1610 01:16:14,428 --> 01:16:15,472 ‫چه عجب 1611 01:16:15,514 --> 01:16:16,891 ‫- سلام ‫- سلام 1612 01:16:16,933 --> 01:16:18,102 ‫شام چطور بود؟ 1613 01:16:18,144 --> 01:16:19,897 ‫عالی، مال تو چی؟ 1614 01:16:19,939 --> 01:16:21,526 ‫راستش من گفتم شامم ‫رو بیارن توی اتاقم 1615 01:16:21,568 --> 01:16:23,028 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 1616 01:16:23,070 --> 01:16:24,406 ‫من عاشقِ پوره‌های ماهی اینجام 1617 01:16:24,447 --> 01:16:25,951 ‫- به‌به. خیلی خوشمزه بود ‫- آره 1618 01:16:25,993 --> 01:16:27,412 ‫آره، ولی اینجا همچین غذایی ندارن 1619 01:16:27,453 --> 01:16:29,332 ‫یه غذای ونیزیه، میلانی نیست 1620 01:16:29,374 --> 01:16:30,669 ‫- من… ‫- راستشو بگو! 1621 01:16:30,711 --> 01:16:32,338 ‫- چی شده؟ ‫- چی؟ نایجل… 1622 01:16:32,380 --> 01:16:33,633 ‫داری یواشکی یه کاری می‌کنی! 1623 01:16:33,675 --> 01:16:35,595 ‫من از هزار کیلومتری همچین ‫رفتارهای مشکوکی رو حس می‌کنم 1624 01:16:35,636 --> 01:16:37,265 ‫- بگو ببینم! ‫- میراندا اومد! 1625 01:16:37,307 --> 01:16:40,605 ‫- صبح به‌خیر ‫- در کیفم بسته نمی‌شه 1626 01:16:41,064 --> 01:16:42,108 ‫آماده‌اید؟ 1627 01:16:45,531 --> 01:16:48,537 ‫بدیهیه که تدابیر امنیتی قراره خیلی شدید باشه 1628 01:16:48,579 --> 01:16:54,507 ‫ما برای حفاظت از این آثار هنری، ‫یک تیم حفاظتیِ گسترده استخدام کردیم 1629 01:16:58,474 --> 01:16:59,601 ‫ممنون 1630 01:16:59,643 --> 01:17:01,271 ‫خیلی‌خب دوستان 1631 01:17:01,313 --> 01:17:05,071 ‫بیاید برنامه شام مشتری‌ها رو مرور کنیم 1632 01:17:05,738 --> 01:17:06,990 ‫همین‌طور چیدمان صندلی‌ها رو 1633 01:17:07,033 --> 01:17:09,496 ‫میزها باید «یو» شکل چیده بشن 1634 01:17:09,537 --> 01:17:11,750 ‫ابتدای میز اون‌ بالاست 1635 01:17:11,792 --> 01:17:14,130 ‫و تقریباً تا اینجا ادامه داره 1636 01:17:14,172 --> 01:17:16,426 ‫حداقل برای ۴۰ نفر یا بیشتر… 1637 01:17:16,468 --> 01:17:18,054 ‫و این که نماینده‌ی برندها 1638 01:17:18,096 --> 01:17:19,641 ‫همه باید کنار هم بشینن 1639 01:17:19,683 --> 01:17:21,561 ‫درباره‌ی «شام آخر» چیزی می‌دونی؟ 1640 01:17:22,689 --> 01:17:23,983 ‫نه اون‌قدری که باید 1641 01:17:25,068 --> 01:17:28,617 ‫نقاشی کردن این صحنه مشهور، ‫کاری جدیدی نبود 1642 01:17:29,828 --> 01:17:32,959 ‫هزارتا نقاشی دیگه با همین موضوع 1643 01:17:33,001 --> 01:17:34,003 ‫تو اروپا هست 1644 01:17:34,044 --> 01:17:37,468 ‫اما تو نسخه‌های دیگه، 1645 01:17:37,510 --> 01:17:40,891 ‫شخصیت اصلی داستان ‫معمولاً با یه هاله نور نقاشی شده 1646 01:17:43,897 --> 01:17:47,989 ‫مردم می‌گن داوینچی با ‫این کار می‌خواسته بگه: 1647 01:17:48,031 --> 01:17:51,078 ‫«ما انسانیم؛ هیچکس کامل نیست.» 1648 01:17:52,331 --> 01:17:56,923 ‫انسان‌ها در عین باشکوه بودن، جایز‌الخطا هستن 1649 01:17:58,092 --> 01:18:01,933 ‫و ما ناگزیر به هم کلک می‌زنیم، ‫به هم خیانت می‌کنیم، 1650 01:18:01,975 --> 01:18:03,937 ‫پشت همدیگه رو خالی می‌کنیم 1651 01:18:06,902 --> 01:18:09,239 ‫توی ذات‌مونه دیگه 1652 01:18:13,373 --> 01:18:14,416 ‫موافقی؟ 1653 01:18:32,702 --> 01:18:34,038 ‫آره، ایول 1654 01:18:47,691 --> 01:18:49,820 ‫اندی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 1655 01:18:50,447 --> 01:18:51,449 ‫ببخشید 1656 01:18:52,909 --> 01:18:54,413 ‫- چیزی شده؟ ‫- میراندا فهمیده 1657 01:18:54,455 --> 01:18:55,874 ‫- یعنی چی که فهمیده؟ ‫- فهمیده دیگه 1658 01:18:55,915 --> 01:18:57,961 ‫- چطوری؟ سوتی دادی؟ ‫- نه، ولی من… 1659 01:18:58,003 --> 01:18:59,255 ‫به‌طرز وحشتناکی بهم فهموند که 1660 01:18:59,297 --> 01:19:00,508 ‫می‌دونه یه‌خبرایی هست 1661 01:19:00,550 --> 01:19:02,178 ‫وای، یا خدا 1662 01:19:02,219 --> 01:19:03,806 ‫می‌دونم که داریم این کارها رو ‫رو برای کمک به خودش انجام می‌دیم 1663 01:19:03,848 --> 01:19:05,476 ‫اما من دیگه از این همه ‫پنهان‌کاری خسته شدم 1664 01:19:05,517 --> 01:19:06,412 ‫برای همین فکر می‌کنم ‫باید همه‌چی رو بهش بگیم 1665 01:19:06,436 --> 01:19:07,856 ‫- نه… ‫- آره! 1666 01:19:07,898 --> 01:19:09,150 ‫باید صبر کنیم تا کار تموم بشه؛ لطفاً 1667 01:19:09,192 --> 01:19:10,820 ‫امیلی، بیا دیگه 1668 01:19:10,862 --> 01:19:12,615 ‫می‌شه یه‌لحظه صبر کنی؟ 1669 01:19:12,657 --> 01:19:13,551 ‫تو چرا همیشه این‌قدر کم‌طاقتی دوناتلا؟ 1670 01:19:13,575 --> 01:19:14,660 ‫بس کن! 1671 01:19:14,703 --> 01:19:15,747 ‫امیلی، تمرکز کن 1672 01:19:16,832 --> 01:19:17,876 ‫باید به میراندا بگیم 1673 01:19:17,918 --> 01:19:19,253 ‫باید همین الان بهش بگیم 1674 01:19:20,047 --> 01:19:21,758 ‫سرم داره گیج می‌ره 1675 01:19:23,888 --> 01:19:25,182 ‫این‌قدر استرس دارم که نمی‌تونم نفس بکشم 1676 01:19:25,224 --> 01:19:26,977 ‫- دارم شُرشُر عرق می‌ریزم ‫- خدای من 1677 01:19:27,019 --> 01:19:29,357 ‫تو رو خدا برای یه بار هم ‫که شده احساساتت رو کنترل کن 1678 01:19:32,821 --> 01:19:33,821 ‫اوه! 1679 01:19:34,367 --> 01:19:35,369 ‫امیلی‌ها اومدن 1680 01:19:35,410 --> 01:19:36,913 ‫فکر کردم اِماری اومده 1681 01:19:36,955 --> 01:19:39,210 ‫منتظرم لباس آرمانی‌ام برسه 1682 01:19:39,252 --> 01:19:41,631 ‫نکنه دختره دزدیدن؟ 1683 01:19:41,673 --> 01:19:45,054 ‫اینجارو ببین! جی حسابی خرج کرده‌ها 1684 01:19:45,097 --> 01:19:46,849 ‫آره 1685 01:19:46,891 --> 01:19:49,605 ‫خب، یکم کوچیکه ‫ولی تحمل می‌کنم 1686 01:19:49,647 --> 01:19:51,108 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 1687 01:19:51,149 --> 01:19:52,611 ‫آم… 1688 01:19:52,653 --> 01:19:55,157 ‫- باشه. میراندا… ‫- اوهوم؟ 1689 01:19:55,200 --> 01:19:57,329 ‫کاری که جِی می‌خواد با مجله بکنه 1690 01:19:57,371 --> 01:19:58,873 ‫این‌قدر بهش آسیب می‌زنه که 1691 01:19:58,915 --> 01:20:00,752 ‫به کُل ماهیتش رو از دست می‌ده، 1692 01:20:00,794 --> 01:20:02,171 ‫تعدیل کردن بخش من، 1693 01:20:02,213 --> 01:20:03,925 ‫نایجل و بیشتر کارمندهای بخشش… 1694 01:20:03,967 --> 01:20:05,304 ‫تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 1695 01:20:05,345 --> 01:20:08,643 ‫ببین، ما همه‌مون می‌دونیم 1696 01:20:08,685 --> 01:20:10,229 ‫ران‌وِی چه مجله تأثیرگذاری بوده و هست 1697 01:20:10,271 --> 01:20:12,359 ‫آره، یعنی ران‌وِی عملاً مثل یه دینِ مقدسه 1698 01:20:12,401 --> 01:20:14,488 ‫و باید ازش محافظت بشه 1699 01:20:14,530 --> 01:20:16,241 ‫پس به نظرم، می‌دونی، سؤال اصلی اینه که… 1700 01:20:16,283 --> 01:20:18,162 ‫کی اون‌قدری پول داره که بتونه بخردش؟ 1701 01:20:18,203 --> 01:20:19,915 ‫می‌شه مستقیم برید سر اصل مطلب؟ 1702 01:20:19,957 --> 01:20:21,001 ‫آم… 1703 01:20:21,043 --> 01:20:22,086 ‫بنجی داره ران‌وِی رو می‌خره 1704 01:20:22,128 --> 01:20:24,508 ‫بنجی؟ بنجی بارنز؟ 1705 01:20:24,550 --> 01:20:27,138 ‫بنجیِ من به جی راویتز یه پیشنهاد داد، 1706 01:20:27,180 --> 01:20:30,646 ‫و جی هم با کمال میل قبول کرد 1707 01:20:30,687 --> 01:20:32,398 ‫و تو هم توی این کار دست داشتی؟ 1708 01:20:32,440 --> 01:20:35,237 ‫آره؛ ما این کار رو برای ‫محافظت از تو و ران‌وِی انجام دادیم 1709 01:20:35,279 --> 01:20:38,077 ‫این‌طوری می‌تونی تا هروقت که ‫دلت خواست سردبیر مجله باشی 1710 01:20:38,118 --> 01:20:39,872 ‫ببخشید 1711 01:20:39,914 --> 01:20:43,755 ‫من… می‌دونم که ‫ما با هم اختلاف نظرهایی داشتیم، 1712 01:20:43,797 --> 01:20:45,007 ‫اما من فقط… 1713 01:20:46,343 --> 01:20:47,971 ‫راستش رو بخوای هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 1714 01:20:48,013 --> 01:20:49,809 ‫یه‌روزی همچین خیانت بزرگی در حق من بکنی 1715 01:20:49,850 --> 01:20:51,645 ‫خیانت؟ نه میراندا 1716 01:20:51,688 --> 01:20:54,275 ‫ما می‌خوایم یه کاری کنیم ‫ران‌وِی تا ابد دست خودت باشه 1717 01:20:54,317 --> 01:20:55,987 ‫نه، نه، نه 1718 01:20:56,029 --> 01:20:58,617 ‫فکر نکنم امیلی خانم همچین اجازه‌ای بدن 1719 01:20:59,452 --> 01:21:00,747 ‫چرا، می‌ده 1720 01:21:00,789 --> 01:21:01,767 ‫چرا، معلومه که می‌ده 1721 01:21:01,791 --> 01:21:02,876 ‫امیلی؟ 1722 01:21:05,589 --> 01:21:07,803 ‫امیلی؟ بهش بگو 1723 01:21:07,845 --> 01:21:09,431 ‫آره امیلی 1724 01:21:10,266 --> 01:21:11,476 ‫بهش بگو! 1725 01:21:18,908 --> 01:21:20,411 ‫خب حق با میرانداست 1726 01:21:23,459 --> 01:21:25,504 ‫بنجی داره ران‌وِی رو برای من می‌خره 1727 01:21:27,216 --> 01:21:28,677 ‫تا خودم اداره‌اش کنم 1728 01:21:28,719 --> 01:21:30,097 ‫تو چی می‌گی؟ 1729 01:21:31,099 --> 01:21:32,268 ‫ببین، اون سال‌های زیادی در اوج بوده 1730 01:21:32,310 --> 01:21:33,729 ‫کارهاش تکرارنشدنی‌ان 1731 01:21:34,647 --> 01:21:36,318 ‫اما دیگه از نفس افتاده 1732 01:21:36,359 --> 01:21:39,866 ‫ و من باانگیزه‌تر و جوون‌ترم 1733 01:21:41,328 --> 01:21:43,499 ‫من می‌خوام جریان‌ساز باشم، نه دنباله‌روِی جریان 1734 01:21:43,540 --> 01:21:45,001 ‫چرا… چرا این‌ کارو کردی؟ 1735 01:21:45,043 --> 01:21:46,546 ‫خودش می‌دونه چرا 1736 01:21:46,588 --> 01:21:48,675 ‫والا من هیچی نمی‌دونم 1737 01:21:48,717 --> 01:21:50,721 ‫تو من رو از سر راهت کنار زدی، مگه نه؟ 1738 01:21:50,763 --> 01:21:52,225 ‫من ابداً همچین کاری نکردم 1739 01:21:52,266 --> 01:21:56,191 ‫کاری کردی که دیور استخدامم ‫کنه تا فقط از شرم خلاص بشی 1740 01:21:56,233 --> 01:21:58,362 ‫چرا؟ چرا؟ ‫چرا این کارو کردی؟ 1741 01:22:00,658 --> 01:22:02,453 ‫به همون دلیلی که… 1742 01:22:02,495 --> 01:22:05,041 ‫تو هیچ‌وقت نباید صاحبِ ران‌وِی بشی، امیلی 1743 01:22:05,083 --> 01:22:08,172 ‫چون تو هم زیبایی و هم باهوش، 1744 01:22:08,214 --> 01:22:09,467 ‫اما، نه… 1745 01:22:11,220 --> 01:22:13,224 ‫جربزه‌ی این کار رو نداری 1746 01:22:14,727 --> 01:22:18,150 ‫ببخشید، اما تو آدم خلاقی نیستی 1747 01:22:20,363 --> 01:22:21,700 ‫تو فقط عرضه‌کننده‌ای 1748 01:22:23,119 --> 01:22:24,873 ‫تو که نمی‌دونی 1749 01:22:27,294 --> 01:22:28,714 ‫تو به هیچ عنوان من رو نمی‌شناسی 1750 01:22:28,755 --> 01:22:30,383 ‫هیچ‌وقت هم برات مهم نبود که… 1751 01:22:30,425 --> 01:22:34,349 ‫چرا، خیلی هم خوب می‌شناسمت ‫اینم می‌دونم که ته‌دلت… 1752 01:22:35,644 --> 01:22:36,688 ‫خودت هم می‌دونی حق با منه 1753 01:22:41,155 --> 01:22:42,198 ‫همین و بس 1754 01:22:47,877 --> 01:22:51,383 ‫خب، وکلای بنجی به‌زودی باهات تماس می‌گیرن 1755 01:22:52,260 --> 01:22:53,721 ‫و جزئیات لازم رو به اطلاعت می‌رسونن 1756 01:22:58,731 --> 01:23:02,949 ‫من نمی‌دونستم. ‫واقعاً ببخشید 1757 01:23:02,990 --> 01:23:05,411 ‫با خودم گفتم نباید دست‌روی‌دست بذارم 1758 01:23:06,664 --> 01:23:08,919 ‫امیدوارم این لباسی نباشه که ‫می‌خوای برای شام بپوشی 1759 01:23:36,348 --> 01:23:38,101 ‫سلام. چه‌خبر؟ چطوری؟ 1760 01:23:38,143 --> 01:23:40,105 ‫خدای من، اندی ‫این صفحه‌هایی که فرستادی… 1761 01:23:40,147 --> 01:23:41,275 ‫رئیسم داره بال‌بال می‌زنه 1762 01:23:41,316 --> 01:23:42,610 ‫حرف ندارن! 1763 01:23:42,652 --> 01:23:44,489 ‫اوه… 1764 01:23:44,531 --> 01:23:46,034 ‫راستش درباره‌ی اون قضیه… 1765 01:23:46,075 --> 01:23:47,704 ‫پتانسیل خیلی زیادی داره 1766 01:23:47,746 --> 01:23:49,791 ‫پیشنهاد کاری و قراردادمون رو واسه‌ات می‌فرستم 1767 01:23:49,833 --> 01:23:52,505 ‫و اندی، صحبت از ۵۰ هزارتا نیست 1768 01:23:52,547 --> 01:23:53,758 ‫۱۰۰ هزار تا هم نیست 1769 01:23:54,384 --> 01:23:56,137 ‫۳۵۰ هزار دلاره! 1770 01:23:56,179 --> 01:23:57,932 ‫۳۵۰ هزار دلار! 1771 01:24:01,440 --> 01:24:02,692 ‫- نه ‫- نه؟ 1772 01:24:02,734 --> 01:24:03,778 ‫منظورت… ‫منظورت چیه که نه؟ 1773 01:24:03,819 --> 01:24:05,865 ‫منظورت «آخ جون» نبود؟ 1774 01:24:05,907 --> 01:24:07,284 ‫این کتاب، 1775 01:24:07,326 --> 01:24:10,207 ‫ممکنه به میراندا آسیب بزنه. ‫من… 1776 01:24:10,248 --> 01:24:13,839 ‫اتفاقاً خوب می‌شه، ‫چون اون خیلی بی‌رحم و بداخلاقه 1777 01:24:13,881 --> 01:24:16,219 ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 1778 01:24:16,260 --> 01:24:20,102 ‫باشه؛ عجیبه دلت برای آدمی ‫می‌سوزه که این‌قدر اذیتت کرده! 1779 01:24:20,143 --> 01:24:23,191 ‫من… می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 1780 01:24:23,233 --> 01:24:24,568 ‫باشه. ممنون که بهم گفتی 1781 01:24:24,610 --> 01:24:25,654 ‫خداحافظ 1782 01:24:29,245 --> 01:24:33,378 ‫ماه؟ ما که تا حالا هزار بار رفتیم ماه 1783 01:24:33,419 --> 01:24:35,590 ‫و حالا هم معلومه که همه ‫پسرها می‌خوان برن مریخ 1784 01:24:35,632 --> 01:24:36,969 ‫مریخ رو بیخیال 1785 01:24:37,010 --> 01:24:38,555 ‫بیایید بریم سراغ اون ستاره بزرگِ نارنجی 1786 01:24:38,596 --> 01:24:39,933 ‫که بهش می‌گیم خورشید 1787 01:24:39,975 --> 01:24:41,310 ‫هیچکس تا حالا نرفته اونجا 1788 01:24:41,352 --> 01:24:42,646 ‫قرن‌هاست که داریم فقط نگاهش می‌کنیم 1789 01:24:42,688 --> 01:24:43,941 ‫من می‌خوام یه موشک کوچولو بسازم 1790 01:24:43,983 --> 01:24:45,277 ‫اسمش رو هم می‌ذارم «ایکاروس» 1791 01:24:45,318 --> 01:24:46,863 ‫ایکاروس یکم زیادی به خورشید نزدیک شد 1792 01:24:46,904 --> 01:24:48,700 ‫- یکم زیادی ‫- آره؛ بعدشم جزغاله شد 1793 01:24:48,741 --> 01:24:50,453 ‫نه، اصل مطلب رو نگرفتی عزیزم 1794 01:24:50,495 --> 01:24:52,124 ‫جمله‌ات کنایه داشت؟ 1795 01:24:52,166 --> 01:24:53,168 ‫- نه، کنایه نداشت ‫- چی شده؟ 1796 01:24:53,209 --> 01:24:54,253 ‫هوم؟ 1797 01:24:54,295 --> 01:24:55,589 ‫شبیه گربه‌ای شدی که انداختنش توی آب 1798 01:24:56,841 --> 01:24:58,303 ‫آه… 1799 01:24:58,344 --> 01:24:59,805 ‫- تعریف بود؟ ‫- نه 1800 01:24:59,847 --> 01:25:01,684 ‫- یه‌لحظه ‫- همونه؟ همون… 1801 01:25:01,726 --> 01:25:03,229 ‫نمی‌دونم. می‌رم ببینم چه‌خبره 1802 01:25:03,271 --> 01:25:04,315 ‫شرمنده‌ام 1803 01:25:04,356 --> 01:25:05,609 ‫ببخشید 1804 01:25:16,464 --> 01:25:18,342 ‫من آماده‌ام که به بقیه بگم 1805 01:25:18,383 --> 01:25:19,762 ‫هرموقع که شما آماده بودید 1806 01:25:19,803 --> 01:25:21,223 ‫قرارداد هنوز نهایی نشده 1807 01:25:21,264 --> 01:25:22,935 ‫هنوز داریم روی یه‌سری از جزئیات کار می‌کنیم 1808 01:25:23,561 --> 01:25:25,314 ‫آهان، که این‌طور 1809 01:25:30,659 --> 01:25:34,290 ‫کاری که داری برای امیلی انجام می‌دی ‫واقعاً سخاوت‌مندانه‌ست 1810 01:25:34,332 --> 01:25:35,376 ‫اوه 1811 01:25:37,630 --> 01:25:40,887 ‫می‌دونم که نقشه‌های زیادی توی سرش داره 1812 01:25:40,929 --> 01:25:44,394 ‫اما واقعاً امیدوارم که اجازه بدید ‫بعضی از سنت‌های قدیمیِ ران‌وِی 1813 01:25:44,435 --> 01:25:45,688 ‫همچنان پابرجا بمونن 1814 01:25:46,773 --> 01:25:47,773 ‫هوم… 1815 01:25:48,151 --> 01:25:49,654 ‫از کجا معلوم؟ 1816 01:25:49,696 --> 01:25:51,491 ‫ببین، دنیا بعضی وقت‌ها ‫این‌قدر سریع تغییر می‌کنه که… 1817 01:25:51,533 --> 01:25:53,662 ‫حتی از درک منم خارجه 1818 01:25:53,704 --> 01:25:55,791 ‫خب سنت‌ها… 1819 01:25:55,833 --> 01:25:58,088 ‫فکر کنم روزی بیاد، ‫شاید هم خیلی زود، 1820 01:25:58,130 --> 01:25:59,424 ‫که دیگه، می‌دونی… 1821 01:25:59,465 --> 01:26:00,926 ‫ران‌وِی نیازی به مدل نداشته باشه، 1822 01:26:00,968 --> 01:26:03,932 ‫نه به لوکیشن عکاسی، و نه حتی طراح لباس 1823 01:26:03,974 --> 01:26:06,229 ‫هوش مصنوعی جای ‫همه این کارها رو می‌گیره 1824 01:26:06,271 --> 01:26:07,773 ‫اوهوم… 1825 01:26:07,815 --> 01:26:11,990 ‫ولی قطعاً یه چیزهایی همیشه ‫دست‌نخورده باقی می‌مونن 1826 01:26:12,032 --> 01:26:15,497 ‫مثلاً تعهد و وفاداری ‫به زیبایی، هنر، 1827 01:26:16,958 --> 01:26:21,718 ‫این‌ها شاید بهترین دستاوردهای بشریت باشن 1828 01:26:21,760 --> 01:26:22,760 ‫شاید 1829 01:26:23,513 --> 01:26:24,557 ‫اما… 1830 01:26:26,936 --> 01:26:27,980 ‫دور و برت رو ببین 1831 01:26:29,776 --> 01:26:33,115 ‫ما تو یه شهر باستانی هستیم ‫که یه زمانی بخشی از 1832 01:26:33,157 --> 01:26:35,746 ‫بزرگ‌ترین امپراتوری‌های ‫تاریخ جهان بوده 1833 01:26:35,788 --> 01:26:38,502 ‫حالا فقط یه تیکه کوچیک ازش باقی مونده 1834 01:26:40,213 --> 01:26:41,758 ‫دنیا همیشه درحال تغییر کردنه 1835 01:26:41,800 --> 01:26:44,179 ‫این همون چیزیه که انسان‌ها درکش نمی‌کنن 1836 01:26:44,221 --> 01:26:46,601 ‫آینده با شتاب به سمتمون هجوم میاره، مثلِ… 1837 01:26:47,394 --> 01:26:49,857 ‫خب، مثل گدازه‌های آتشفشان پمپئی 1838 01:26:52,237 --> 01:26:53,531 ‫وظیفه ما فقط اینه که بذاریم هرچی رو 1839 01:26:53,573 --> 01:26:55,786 ‫که می‌خواد با خودش ببره، ‫ می‌دونی چی می‌گم؟ 1840 01:26:55,828 --> 01:26:57,080 ‫یه‌روزی میاد سراغ‌مون 1841 01:26:57,122 --> 01:26:58,165 ‫و همه‌مون رو زیر خودش دفن می‌کنه 1842 01:27:01,213 --> 01:27:03,259 ‫شاید هم واقعاً باید همین‌جوری باشه؛ نه؟ 1843 01:27:11,442 --> 01:27:12,485 ‫شاید 1844 01:27:16,118 --> 01:27:17,287 ‫با اجازه 1845 01:28:12,939 --> 01:28:14,149 ‫سلام 1846 01:28:15,068 --> 01:28:16,446 ‫اومدی! 1847 01:28:16,488 --> 01:28:17,657 ‫آره؛ ببخشید 1848 01:28:17,699 --> 01:28:19,411 ‫حواسم نبود 1849 01:28:19,452 --> 01:28:21,247 ‫پروازهای کپنهاگ همیشه تأخیر دارن 1850 01:28:22,417 --> 01:28:23,460 ‫عه، عه، عه ‫چی شده؟ 1851 01:28:31,560 --> 01:28:34,858 ‫از کجا باید بفهمم وقتش رسیده؟ 1852 01:28:37,947 --> 01:28:39,283 ‫آه… 1853 01:28:40,535 --> 01:28:41,830 ‫خودت حس می‌کنی 1854 01:28:47,049 --> 01:28:48,259 ‫خب اگه برم… 1855 01:28:49,178 --> 01:28:50,178 ‫چی می‌شه؟ 1856 01:28:52,559 --> 01:28:53,603 ‫چی برام می‌مونه؟ 1857 01:28:54,688 --> 01:28:56,192 ‫چی واسه‌ات می‌مونه؟ 1858 01:28:57,779 --> 01:28:59,031 ‫خب، دوقلوها رو داری 1859 01:29:00,408 --> 01:29:02,537 ‫یه سگِ فوق‌العاده و حرف‌نشنو هم داری؛ 1860 01:29:02,579 --> 01:29:04,124 ‫که بعداً باید در موردش باهات صحبت کنم 1861 01:29:04,166 --> 01:29:05,210 ‫و خب… 1862 01:29:08,466 --> 01:29:09,969 ‫من رو داری! 1863 01:29:10,804 --> 01:29:11,806 ‫واقعاً؟ 1864 01:29:14,561 --> 01:29:16,942 ‫واقعاً 1865 01:29:17,484 --> 01:29:18,736 ‫آره 1866 01:29:18,778 --> 01:29:19,905 ‫شک نکن 1867 01:29:20,573 --> 01:29:21,659 ‫شک نکن 1868 01:29:30,385 --> 01:29:32,097 ‫اما این چیزهایی که گفتی دارم… 1869 01:29:32,139 --> 01:29:35,103 ‫الان که حالت خوب نیست ‫هیچ تصمیمی نگیر 1870 01:29:35,145 --> 01:29:36,772 ‫بذارش واسه فردا 1871 01:29:37,774 --> 01:29:40,363 ‫از خواب بیدار شو، قهوه اسپرسوت رو بخور 1872 01:29:40,405 --> 01:29:43,494 ‫از پنجره اتاقت به میلان نگاه کن 1873 01:29:44,162 --> 01:29:45,957 ‫و بعد فکر کن 1874 01:29:45,999 --> 01:29:47,711 ‫ببین می‌خوای چیکار کنی 1875 01:29:58,816 --> 01:30:00,027 ‫نه، ممنون 1876 01:30:02,156 --> 01:30:03,659 ‫نه، ممنون 1877 01:30:07,075 --> 01:30:10,549 ‫ببخشید. من، من… ‫اومدم… 1878 01:30:11,509 --> 01:30:12,969 ‫عجله کن 1879 01:30:13,011 --> 01:30:14,430 ‫خودت رو جمع و جور کن؛ ما کُلی کار داریم 1880 01:30:14,472 --> 01:30:16,977 ‫البته منظورم از «ما»، تو بود 1881 01:30:17,019 --> 01:30:18,396 ‫باید تو هزارتا فشن‌شو شرکت کنم 1882 01:30:18,438 --> 01:30:20,067 ‫تو هم باید پای گوشی باشی 1883 01:30:20,108 --> 01:30:23,240 ‫یه لیست بلندبالا دارم که ‫باید به همه‌شون زنگ بزنی 1884 01:30:24,412 --> 01:30:27,415 ♪ Lady Gaga & Doechii - Runway ♪ 1885 01:30:34,595 --> 01:30:35,639 ‫نمی‌خوام بهت دستور بدم چی کار کنی، ولی الان 1886 01:30:35,681 --> 01:30:36,976 ‫مجبورم! لطفاً بیدارش کن! 1887 01:30:37,017 --> 01:30:38,478 ‫بیدارش کن؛ ‫برو بیدارش کن! 1888 01:30:38,520 --> 01:30:40,148 ‫ارزشش رو داره، بعداً ازم تشکر می‌کنی! 1889 01:30:40,190 --> 01:30:41,861 ‫الان باید قطع کنم؛ بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫بیدارش کن! 1890 01:30:49,709 --> 01:30:51,462 ‫به نفعته بیدارش کنی؛ ‫وقت نداریم! 1891 01:30:51,504 --> 01:30:52,673 ‫اگه دهنم رو ببندم شماره‌اش رو بهم می‌دی؟ 1892 01:30:52,715 --> 01:30:53,968 ‫چرا؛ می‌دونم که داری! 1893 01:30:54,010 --> 01:30:55,846 ‫رئیس من خیلی کله‌خر‌تر از رئیس توئه! 1894 01:31:15,844 --> 01:31:16,971 ‫واقعاً باید باهاشون صحبت کنم 1895 01:31:17,013 --> 01:31:18,098 ‫در اسرع وقت 1896 01:31:18,140 --> 01:31:19,184 ‫از صبح دارم بهتون زنگ می‌زنم! 1897 01:31:19,225 --> 01:31:20,479 ‫می‌شه لطفاً بیدارشون کنید؟ 1898 01:31:20,520 --> 01:31:22,358 ‫آره؛ زیاد کافئین خوردم 1899 01:31:29,872 --> 01:31:31,417 ‫آندریا هنوز نرسیده؟ 1900 01:31:31,459 --> 01:31:32,753 ‫می‌شه لطفاً دوباره امتحان کنی؟ 1901 01:31:32,795 --> 01:31:34,130 ‫نه؛ منظورم این نبود که هرموقع تونستی 1902 01:31:34,172 --> 01:31:35,884 ‫منظورم همین الان بود. ‫دلتون نمی‌خواد برنده بشید؟ 1903 01:32:00,141 --> 01:32:01,727 ‫ببخشید 1904 01:32:01,769 --> 01:32:03,439 ‫وقتشه… 1905 01:32:03,480 --> 01:32:05,192 ‫هنوز از آندریا خبری نشده؟ 1906 01:32:05,234 --> 01:32:06,737 ‫نه، هنوز نه 1907 01:32:06,778 --> 01:32:08,282 ‫- خب از کدوم طرف باید بریم؟ ‫- از این طرف 1908 01:32:09,200 --> 01:32:11,163 ‫به‌به، عالیه. عاشقِ… 1909 01:32:13,625 --> 01:32:15,504 ‫گاگا! 1910 01:32:20,848 --> 01:32:22,769 ‫انتظار نداشتم بیای پیشم! 1911 01:32:23,479 --> 01:32:24,689 ‫واقعاً؟ 1912 01:32:24,731 --> 01:32:25,858 ‫چرا اون‌وقت؟ 1913 01:32:26,818 --> 01:32:28,322 ‫چون از من خوشت نمیاد! 1914 01:32:28,363 --> 01:32:29,532 ‫اوه! 1915 01:32:29,574 --> 01:32:31,411 ‫چه فکر مضحک و بی‌اساسی! 1916 01:32:32,663 --> 01:32:35,795 ‫ما همه‌مون عاشق توییم 1917 01:32:35,836 --> 01:32:39,302 ‫و واقعاً ازت ممنونیم که ‫پیشنهادمون رو قبول کردی 1918 01:32:39,344 --> 01:32:40,387 ‫مگه می‌تونستم قبول نکنم؟ 1919 01:32:40,429 --> 01:32:41,807 ‫نایجل گفت اگه قبول نکنم 1920 01:32:41,848 --> 01:32:43,852 ‫دیگه عکسم رو نمی‌ذارید روی جلد مجله 1921 01:32:44,354 --> 01:32:45,773 ‫هوم 1922 01:32:45,815 --> 01:32:47,359 ‫واقعاً این حرف رو زد؟ 1923 01:32:47,401 --> 01:32:48,779 ‫شبیه حرف‌های اون نیست 1924 01:32:49,948 --> 01:32:51,493 ‫نه 1925 01:32:51,535 --> 01:32:52,995 ‫حق با توئه 1926 01:32:53,037 --> 01:32:55,793 ‫الان که فکرش رو می‌کنم ‫شبیه حرف‌های یکی دیگه‌ست! 1927 01:32:57,713 --> 01:32:59,801 ‫می‌تونیم آماده‌تون کنیم 1928 01:32:59,843 --> 01:33:00,886 ‫بهتره من برم 1929 01:33:01,680 --> 01:33:02,680 ‫موفق باشی 1930 01:33:03,141 --> 01:33:04,184 ‫خداحافظ 1931 01:33:05,938 --> 01:33:07,274 ‫کی این رو راه داده اینجا؟ 1932 01:33:07,315 --> 01:33:08,359 ‫متوجه‌ام، بله 1933 01:33:08,401 --> 01:33:09,444 ‫اما اگه بتونید… 1934 01:33:10,238 --> 01:33:11,783 ‫واقعاً؟ 1935 01:33:13,077 --> 01:33:14,496 ‫عالیه؛ ممنون 1936 01:33:14,538 --> 01:33:15,582 ‫نه، ممنون، ممنون 1937 01:33:15,623 --> 01:33:16,476 ‫همین الان می‌رم بهشون می‌گم 1938 01:33:16,500 --> 01:33:17,500 ‫واقعاً ممنونم 1939 01:33:32,114 --> 01:33:33,743 ‫عصر به‌خیر؛ خیلی‌خب ‫کجا… 1940 01:33:35,246 --> 01:33:36,183 ‫خب، کُل روز طول کشید 1941 01:33:36,207 --> 01:33:37,250 ‫و قبض تلفنم قراره این‌قدر 1942 01:33:37,292 --> 01:33:38,502 ‫زیاد بیاد که سکته کنم اما… 1943 01:33:40,172 --> 01:33:41,383 ‫موفق شدم 1944 01:33:42,802 --> 01:33:44,055 ‫نقشه‌ات جواب داد 1945 01:33:45,182 --> 01:33:46,309 ‫مطمئنی؟ 1946 01:33:48,356 --> 01:33:51,152 ‫آره، اما اگه می‌خوایم بریم ‫باید همین الان راه بیفتیم 1947 01:33:51,194 --> 01:33:52,656 ‫- الان؟ ‫- تا… 1948 01:33:52,697 --> 01:33:54,242 ‫خب، بریم؟ بریم توی کارش؟ 1949 01:33:54,283 --> 01:33:55,662 ‫یه مشکل کوچیک هست 1950 01:33:55,703 --> 01:33:57,958 ‫مجری مراسم امشب منم، خب؟ 1951 01:33:57,999 --> 01:33:59,711 ‫سخنرانی اصلی مراسم با منه 1952 01:33:59,753 --> 01:34:01,381 ‫نه؛ یکی دیگه هم می‌تونه این کارو بکنه 1953 01:34:02,634 --> 01:34:04,596 ‫یه نفر دیگه هم هست که ‫می‌تونه دقیقاً مثل خودت 1954 01:34:04,638 --> 01:34:06,140 ‫به نمایندگی از ران‌وِی ‫حرف بزنه و نماینده ما باشه 1955 01:34:06,182 --> 01:34:07,226 ‫اگه تو اجازه بدی 1956 01:34:07,769 --> 01:34:08,938 ‫کی؟ 1957 01:34:13,446 --> 01:34:14,866 ‫اوه! 1958 01:34:14,908 --> 01:34:16,160 ‫اون دلش نمی‌خواد… 1959 01:34:17,454 --> 01:34:18,749 ‫عمراً 1960 01:34:22,298 --> 01:34:25,680 ‫اگه علاقه‌ای به این کارها داشت 1961 01:34:38,371 --> 01:34:39,875 ‫من خودم می‌فهمیدم 1962 01:34:46,512 --> 01:34:48,308 ‫این رو با اون لباس مشکی ست کن… 1963 01:34:48,350 --> 01:34:50,812 ‫می‌شه انجامش بدی؟ ‫خوبه، عجله کن 1964 01:34:56,909 --> 01:34:58,828 ‫یعنی من حضور تو رو نادیده گرفته بودم؟ 1965 01:34:58,870 --> 01:34:59,872 ‫چی؟ 1966 01:35:01,834 --> 01:35:04,715 ‫توی دنیایی که مردم فقط داد و ‫بیداد می‌کنن و غر می‌زنن… 1967 01:35:04,757 --> 01:35:09,183 ‫نق می‌زنن، گند می‌زنن و ‫بعدش می‌خوان ماست‌مالی کنن… 1968 01:35:11,187 --> 01:35:12,231 ‫ما تو رو داریم 1969 01:35:13,525 --> 01:35:14,652 ‫اوهوم… 1970 01:35:14,693 --> 01:35:17,825 ‫یعنی خب، تو همیشه خودت بودی 1971 01:35:20,330 --> 01:35:22,376 ‫آره، خب… 1972 01:35:23,420 --> 01:35:27,051 ‫و الان بهت نیاز دارم. ‫به کمکت نیاز دارم! 1973 01:35:27,093 --> 01:35:28,179 ‫باشه 1974 01:35:28,221 --> 01:35:30,350 ‫چون من الان باید برم 1975 01:35:30,392 --> 01:35:33,982 ‫و ازت می‌خوام تو به جای من، به ‫عنوان نماینده مجله‌مون سخنرانی کنی 1976 01:35:34,023 --> 01:35:35,902 ‫نه، من نمی‌تونم 1977 01:35:36,696 --> 01:35:38,324 ‫معلومه که می‌تونی 1978 01:35:38,366 --> 01:35:40,328 ‫- تو یه نابغه‌ای! ‫- نه، نمی‌تونم. نیستم 1979 01:35:40,370 --> 01:35:42,708 ‫معلومه که هستی! 1980 01:35:42,749 --> 01:35:45,338 ‫در ضمن، اون متنِ سخنرانیِ ‫کوفتی رو خودت نوشتی، برای همین… 1981 01:35:46,089 --> 01:35:47,301 ‫می‌دونم که حفظیش! 1982 01:35:48,720 --> 01:35:50,307 ‫خواهش می‌کنم نایجل 1983 01:35:50,348 --> 01:35:52,895 ‫باشه، باشه، باشه 1984 01:35:56,067 --> 01:35:57,153 ‫ممنونم 1985 01:35:58,155 --> 01:35:59,324 ‫باشه 1986 01:36:24,769 --> 01:36:27,772 ♪ Lady Gaga - Shape of a Woman ♪ 1987 01:36:41,199 --> 01:36:45,457 ‫♪ مثل یه هوس قدیمی که خیلی خوب می‌شناسیش ♪ 1988 01:36:46,836 --> 01:36:49,090 ‫♪ برگشته تا از درون نابودت کنه ♪ 1989 01:36:49,132 --> 01:36:52,889 ‫♪ از عذابت جون می‌گیره و ‫مستقیم می‌فرستت تَه جهنم ♪ 1990 01:36:54,601 --> 01:36:56,981 ‫♪ هزارتا فکر و خیال ذهنت رو تسخیر می‌کنن ♪ 1991 01:36:57,023 --> 01:37:01,197 ‫♪ تبِ تند معشوق جدیدت ذوبت می‌کنه ♪ 1992 01:37:02,533 --> 01:37:04,662 ‫♪ جونت به لبت رسیده، ♪ ‫♪ دیگه وقتی نداری ♪ 1993 01:37:04,704 --> 01:37:08,629 ‫♪ هی دور خودت می‌چرخی، ♪ ‫♪ چون اون زن حسابی وسوسه‌ات کرده ♪ 1994 01:37:08,670 --> 01:37:11,008 ‫♪ وسوسه‌ات کرده، وسوسه‌ات کرده ♪ 1995 01:37:12,470 --> 01:37:16,060 ‫♪ اوه، اوه ♪ 1996 01:37:16,102 --> 01:37:19,442 ‫♪ اون روزی که دلباخته‌ی ♪ 1997 01:37:19,484 --> 01:37:24,786 ‫♪ بدن اون زن شدی رو یادت میاد؟ ♪ 1998 01:37:24,827 --> 01:37:28,460 ‫♪ بدن اون زن ♪ 1999 01:37:28,502 --> 01:37:32,133 ‫♪ بدن اون زن ♪ 2000 01:37:32,175 --> 01:37:35,641 ‫♪ بدن اون زن ♪ 2001 01:37:35,683 --> 01:37:39,774 ‫♪ رنگِ بنفش چشم‌هاشو ببین ♪ 2002 01:37:39,816 --> 01:37:43,865 ‫♪ اون بدن مدهوش‌کننده‌اش رو ببین ♪ 2003 01:37:43,907 --> 01:37:49,167 ‫♪ حالا دیگه من رو به خاک بسپارید، ♪ ‫♪ چون من خدا رو پیدا کردم ♪ 2004 01:37:49,209 --> 01:37:51,506 ‫♪ درون بدن اون زن ♪ 2005 01:37:57,350 --> 01:38:00,148 ‫♪ بدن اون زن ♪ 2006 01:38:05,366 --> 01:38:07,579 ‫♪ بدن اون زن ♪ 2007 01:38:07,603 --> 01:38:17,603 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» {\c&H00FFFF&}[ WWW.BLACKFILM.TOP ]{\c&H00FFFF&} Telegram: @BLACKFILMTOP 2008 01:38:23,694 --> 01:38:27,702 ‫ممنونم، ممنونم ‫عصر همگی به‌خیر 2009 01:38:31,168 --> 01:38:33,923 ‫امشب، من اینجا هستم 2010 01:38:33,964 --> 01:38:36,887 ‫تا درباره‌ی پیوند دیرینه 2011 01:38:36,929 --> 01:38:40,311 ‫بین مجله ران‌وِی و کشور ایتالیا صحبت کنم 2012 01:38:41,355 --> 01:38:44,945 ‫و همچنین درباره‌ی تلاش مستمر ران‌وِی 2013 01:38:44,986 --> 01:38:48,911 ‫برای رسیدن به عالی‌ترین و ‫بی‌همتاترین سطح کیفیت، 2014 01:38:48,953 --> 01:38:51,708 ‫در دنیایی که بی‌حد و اندازه دوستش داریم 2015 01:38:51,750 --> 01:38:54,840 ‫دنیای مُد و فشن 2016 01:38:56,593 --> 01:38:58,054 ‫ببینید، اصلاً بحثِ ما پول نیست 2017 01:38:58,096 --> 01:39:00,016 ‫به قیمتش هم ربطی نداره 2018 01:39:00,058 --> 01:39:02,522 ‫از دید من، این معامله یه بُرد دوطرفه‌ست 2019 01:39:02,564 --> 01:39:03,858 ‫چون هم یه مجله گیرم میاد، 2020 01:39:03,899 --> 01:39:06,279 ‫هم یه ذهن خلاق که کارهایی رو که 2021 01:39:06,320 --> 01:39:07,782 ‫از عهده من برنمیاد، انجام می‌ده 2022 01:39:07,824 --> 01:39:09,285 ‫خیلی‌خب، من یه فکری داشتم 2023 01:39:09,326 --> 01:39:11,414 ‫اگه زیادی بلندپروازانه‌ست بهم بگید، 2024 01:39:11,456 --> 01:39:13,084 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم ‫واسه اولین شماره مجله… 2025 01:39:13,126 --> 01:39:14,629 ‫خب… 2026 01:39:14,671 --> 01:39:16,550 ‫اون کسی که عکسش می‌ره روی جلد، می‌تونه… 2027 01:39:18,469 --> 01:39:21,977 ‫رام‌کننده شیر، دستیارِ شعبده‌باز؟ 2028 01:39:23,313 --> 01:39:24,774 ‫- آهان، بندبازِ سیرک؟ ‫- خدای من 2029 01:39:24,816 --> 01:39:26,152 ‫تو سیرک کار می‌کنی و من نمی‌دونم بنجی؟ 2030 01:39:26,193 --> 01:39:28,239 ‫نه؛ خودم. خودم! ‫این یعنی من 2031 01:39:28,281 --> 01:39:29,325 ‫آهان، آره 2032 01:39:29,366 --> 01:39:30,995 ‫فکر خیلی خوبیه 2033 01:39:31,037 --> 01:39:32,080 ‫آره! 2034 01:39:32,122 --> 01:39:33,124 ‫می‌دونم 2035 01:39:33,166 --> 01:39:34,794 ‫چون من دیگه اسم و رسمی واسه خودم در کردم 2036 01:39:34,836 --> 01:39:36,798 ‫اکثر کسایی که این همه ادعاشون ‫می‌شه هیکلِ مانکنی من رو ندارن؛ نه؟ 2037 01:39:36,840 --> 01:39:38,635 ‫- دقیقاً ‫- معمولاً یه‌ذره توپُرترن 2038 01:39:38,676 --> 01:39:40,430 ‫اوه! 2039 01:39:40,472 --> 01:39:42,434 ‫باشه، همین الان به مسئول ‫روابط عمومیم زنگ می‌زنم، 2040 01:39:42,476 --> 01:39:44,605 ‫و می‌گم که فوراً یه اطلاعیه صادر کنن… 2041 01:39:44,647 --> 01:39:47,444 ‫- و بگن که عکس تو قراره بره روی جلد مجله ‫- دستیارم داره تند تند زنگ می‌زنه 2042 01:39:47,486 --> 01:39:48,529 ‫چی شده برد؟ 2043 01:39:50,283 --> 01:39:51,452 ‫می‌تونیم درصدها رو بالا ببریم؟ 2044 01:39:52,871 --> 01:39:53,916 ‫چقدر پول نقد؟ 2045 01:39:54,667 --> 01:39:55,710 ‫سهام؟ 2046 01:39:56,671 --> 01:39:58,132 ‫مشارکتیه؟ 2047 01:39:58,174 --> 01:39:59,635 ‫- یه شروع شیک و ساده ‫- باشه 2048 01:39:59,677 --> 01:40:00,720 ‫باشه 2049 01:40:02,015 --> 01:40:03,101 ‫قبول می‌کنم 2050 01:40:03,142 --> 01:40:04,687 ‫ایده‌پردازی رو بسپارید به خودم 2051 01:40:04,728 --> 01:40:06,273 ‫عکس‌ها رو سیاه‌سفید می‌گیریم 2052 01:40:06,315 --> 01:40:07,693 ‫من از عکس‌های سیاه‌سفید خوشم نمیاد 2053 01:40:07,734 --> 01:40:09,196 ‫- چرا؟ ‫- چون دیگه قدیمی شده 2054 01:40:09,238 --> 01:40:10,782 ‫از نظر من که خیلی شیک می‌شه، ‫حس و حال هالیوود قدیم رو می‌ده 2055 01:40:10,824 --> 01:40:12,744 ‫خب، جریان از این قراره 2056 01:40:12,786 --> 01:40:15,583 ‫من سال‌هاست که دارم تلاش می‌کنم از ‫شر «الیاس-کلارک» خلاص بشم 2057 01:40:15,625 --> 01:40:16,919 ‫بابا اجازه نمی‌داد 2058 01:40:16,961 --> 01:40:18,423 ‫یه جور وابستگی عاطفیِ مسخره بهش داشت 2059 01:40:18,464 --> 01:40:19,758 ‫اما همین یکم پیش، 2060 01:40:19,800 --> 01:40:21,387 ‫یه پیشنهاد خیلی خوب گرفتم 2061 01:40:21,429 --> 01:40:23,349 ‫برای همین هم قبولش کردم 2062 01:40:23,391 --> 01:40:25,729 ‫- ببخشید ‫- ببخشید 2063 01:40:25,770 --> 01:40:29,110 ‫یعنی الان ران‌وِی رو فروختی به یکی دیگه؟ 2064 01:40:29,152 --> 01:40:32,868 ‫من کُل الیاس-کلارک رو 2065 01:40:32,909 --> 01:40:34,955 ‫از جمله ران‌وِی، فروختم به یکی دیگه 2066 01:40:34,997 --> 01:40:35,891 ‫نه؛ شوخی می‌کنی 2067 01:40:35,915 --> 01:40:36,959 ‫ببخشید بچه‌ها 2068 01:40:38,336 --> 01:40:40,090 ‫دوستان… 2069 01:40:40,132 --> 01:40:42,971 ‫- نه، نه؛ وایسا، وایسا، وایسا ‫- خیلی سودآوره‌ها 2070 01:40:43,013 --> 01:40:44,850 ‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- نه، نه. ناراحت نشو 2071 01:40:44,892 --> 01:40:46,144 ‫وایسا، وایسا، وایسا 2072 01:40:46,186 --> 01:40:47,647 ‫وقتی که ناراحتی منم ناراحت می‌شم‌ها 2073 01:40:47,689 --> 01:40:48,858 ‫چطور تونستی بذاری ‫همچین بلایی سرم بیارن؟ 2074 01:40:48,900 --> 01:40:51,404 ‫کار کی بود؟ کی؟ 2075 01:41:12,321 --> 01:41:14,075 ‫من بهتون اعتماد کامل دارم 2076 01:41:14,158 --> 01:41:16,162 ‫- سلام! ‫- سلام! 2077 01:41:16,204 --> 01:41:18,333 ‫به عنوان سردبیر ران‌وِی و ‫مدیر جهانیِ بخش محتوای ما، 2078 01:41:18,375 --> 01:41:21,256 ‫هر چیزی لازم داشته باشی در اختیارت می‌ذاریم 2079 01:41:21,297 --> 01:41:23,593 ‫به دنیا نشان بده چه توانایی‌هایی داری 2080 01:41:24,262 --> 01:41:25,305 ‫با هم نشون می‌دیم 2081 01:41:30,524 --> 01:41:31,776 ‫با هم 2082 01:41:40,084 --> 01:41:41,880 ‫به‌نظرت واقعاً دخالت نمی‌کنه؟ 2083 01:41:41,921 --> 01:41:45,554 ‫خودت که شنیدی؛ ‫دخالت بی‌ دخالت؛ حداقل فعلاً 2084 01:41:45,596 --> 01:41:47,933 ‫آخیش 2085 01:41:51,608 --> 01:41:53,904 ‫میدونی، باید ازت تشکر کنم 2086 01:41:53,945 --> 01:41:57,035 ‫تو باعث شدی من به خودم بیام. ‫خدا می‌دونه چطوری… 2087 01:41:59,832 --> 01:42:01,293 ‫کتابت رو هم ادامه بده 2088 01:42:02,212 --> 01:42:05,468 ‫۳۵۰ هزار دلار پول کمی نیست 2089 01:42:07,096 --> 01:42:10,353 ‫از کجا فهمیدم؟ ‫اندی… 2090 01:42:10,394 --> 01:42:13,067 ‫همچین خبرهایی ‫قبل از هر کسی اول به من می‌رسه! 2091 01:42:13,609 --> 01:42:14,611 ‫اول به من! 2092 01:42:15,446 --> 01:42:18,118 ‫ولی جدی، بنویسش 2093 01:42:18,160 --> 01:42:20,831 ‫و هیچ کدوم‌ از اون بخش‌های ‫جنجالی و جذابش رو حذف نکن 2094 01:42:20,873 --> 01:42:22,752 ‫این که چقدر آدم کم‌طاقتی هستم 2095 01:42:22,794 --> 01:42:27,512 ‫چقدر سخت‌گیر و بداخلاقم… 2096 01:42:27,553 --> 01:42:30,058 ‫و می‌دونی… 2097 01:42:30,100 --> 01:42:33,440 ‫این که هیچ‌وقت اون‌طور که ‫باید برای بچه‌هام مادری نکردم 2098 01:42:33,482 --> 01:42:36,780 ‫و آره 2099 01:42:38,534 --> 01:42:40,705 ‫همه اینارو بنویس 2100 01:42:40,746 --> 01:42:42,625 ‫چون مردم باید بدونن! 2101 01:42:44,754 --> 01:42:46,717 ‫باید بدونن همچین زندگی‌ای بی‌بها نیست 2102 01:42:50,808 --> 01:42:52,770 ‫ولی من بدجور عاشق کار کردنم 2103 01:42:55,025 --> 01:42:56,360 ‫بدجور. تو این‌طوری نیستی؟ 2104 01:42:56,402 --> 01:42:59,366 ‫آره؛ عاشقشم 2105 01:43:00,828 --> 01:43:02,665 ‫اگه کتابت رو دقیق بنویسی 2106 01:43:02,707 --> 01:43:06,339 ‫می‌دونی، می‌تونه چند سال دیگه هم ‫من رو توی اوج نگه داره 2107 01:43:06,380 --> 01:43:09,178 ‫من این کارو نمی‌کنم میراندا 2108 01:43:09,219 --> 01:43:10,513 ‫دیگه نه 2109 01:43:11,850 --> 01:43:15,023 ‫چرا؟ چون الان دیگه با هم رفیق شدیم؟ 2110 01:43:16,025 --> 01:43:18,571 ‫باشه؛ راحت باش 2111 01:43:18,613 --> 01:43:22,287 ‫خودتو قانع کن که می‌خواستی من رو نجات بدی 2112 01:43:22,329 --> 01:43:23,832 ‫قصه جالبیه 2113 01:43:25,293 --> 01:43:27,464 ‫و تو واقعاً قصه‌گوی خوبی هستی، اما نه… 2114 01:43:27,506 --> 01:43:30,678 ‫تو فقط می‌خواستی خودت رو نجات بدی 2115 01:43:30,720 --> 01:43:34,311 ‫الیاس‌-کلارک فقط حکم آخرین تخته‌پاره‌ی شناور 2116 01:43:34,353 --> 01:43:37,067 ‫کنار تایتانیک رو داره که در حال غرق‌شدنه 2117 01:43:37,109 --> 01:43:39,905 ‫و فعلاً، آره، برای هردومون جا هست 2118 01:43:40,365 --> 01:43:41,409 ‫اما… 2119 01:43:42,452 --> 01:43:44,498 ‫شایدم حق با تو باشه 2120 01:43:44,540 --> 01:43:46,962 ‫شاید برای نجات دادن خودم این کارو کردم، اما… 2121 01:43:49,550 --> 01:43:52,514 ‫هنوز می‌تونیم با هم کُلی ‫کارهای خفن انجام بدیم 2122 01:43:52,556 --> 01:43:54,226 ‫خب چاره‌‌ی دیگه‌ای نداریم 2123 01:44:04,496 --> 01:44:06,040 ‫- پینوکیو ‫- اوهوم 2124 01:44:07,711 --> 01:44:08,711 ‫- خدای من ‫- یه پینوکیو دیگه 2125 01:44:10,592 --> 01:44:12,512 ‫پینوکیو بزرگ 2126 01:44:12,554 --> 01:44:14,850 ‫اندی، واقعاً… ‫ازت ممنونم. خیلی لطف کردی 2127 01:44:14,892 --> 01:44:17,021 ‫اما می‌دونی، اون به این چیزها نیازی نداره 2128 01:44:17,062 --> 01:44:18,483 ‫اصولاً هیچکس به این چیزها «نیاز» نداره 2129 01:44:18,524 --> 01:44:20,403 ‫ولی کی از هدیه مُفتی بدش میاد؟ 2130 01:44:21,864 --> 01:44:24,620 ‫پشمام، والنتینوئه! 2131 01:44:26,832 --> 01:44:28,669 ‫خوشت اومد؟ 2132 01:44:29,713 --> 01:44:31,717 ‫- بدجور عاشقمی‌ها ‫- عاشقتم 2133 01:44:31,759 --> 01:44:35,808 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 2134 01:44:36,936 --> 01:44:40,067 ‫خب… هنوز بهش زنگ نزدی؟ 2135 01:44:40,108 --> 01:44:41,152 ‫نه 2136 01:44:43,699 --> 01:44:46,120 ‫می‌ترسم یه وقت یه چیزی از دهنم بپره 2137 01:44:46,162 --> 01:44:49,670 ‫اندی، برو پیشش! ‫هرچی می‌خواد از دهنت بپره 2138 01:44:50,964 --> 01:44:52,007 ‫اینم بخشی از ماجراست 2139 01:44:56,642 --> 01:44:58,646 ‫وایسا! 2140 01:45:00,274 --> 01:45:02,696 ‫خوشحالم که می‌بینمت! 2141 01:45:04,240 --> 01:45:06,620 ‫یاد گرفتم چطوری بگم: ‫«خوشحالم که می‌بینمت» 2142 01:45:07,037 --> 01:45:09,668 ‫- به ایتالیایی؟ ‫- آره، ایتالیایی بود 2143 01:45:10,460 --> 01:45:11,589 ‫خب، منم… 2144 01:45:12,674 --> 01:45:14,511 ‫منم خوشحالم که می‌بینمت؛ یه ایتالیایی 2145 01:45:15,805 --> 01:45:17,141 ‫گوش کن، خب… 2146 01:45:18,351 --> 01:45:20,607 ‫ما شروع خیلی خوبی نداشتیم، 2147 01:45:20,648 --> 01:45:23,863 ‫و قطعاً خداحافظی خوبی هم نداشتیم 2148 01:45:23,904 --> 01:45:26,744 ‫اما شاید این هیچ معنی خاصی جز این که 2149 01:45:26,785 --> 01:45:28,580 ‫هیچ کدوم‌مون کامل نیستیم نداشته باشه 2150 01:45:29,750 --> 01:45:33,799 ‫و شاید بهتره فقط یاد بگیریم با ‫نقص‌هامون در کنار همدیگه زندگی کنیم 2151 01:45:34,926 --> 01:45:36,179 ‫من که از خدامه 2152 01:45:37,264 --> 01:45:39,268 ‫- دوباره سلام ‫- دوباره سلام 2153 01:45:58,264 --> 01:45:59,392 ‫سلام 2154 01:45:59,433 --> 01:46:01,104 ‫- موهات قشنگ شده ‫- ممنون 2155 01:46:07,032 --> 01:46:10,831 ‫خب، من گند زدم؛ بدجور هم گند زدم 2156 01:46:10,872 --> 01:46:11,916 ‫اشکال نداره 2157 01:46:12,418 --> 01:46:13,503 ‫واقعاً؟ 2158 01:46:14,171 --> 01:46:15,716 ‫همه گند می‌زنن 2159 01:46:15,757 --> 01:46:17,678 ‫خب، شنیدن این حرف واقعاً خوشحالم کرد 2160 01:46:17,720 --> 01:46:20,308 ‫هرچند یه کم شوکه شدم که دیدم به خاطر من، 2161 01:46:20,350 --> 01:46:22,354 ‫از اون اصول معروف و ‫همیشگی‌ات کوتاه اومدی، ولی… 2162 01:46:22,396 --> 01:46:24,358 ‫آره خب؛ می‌دونی ‫آدم بعضی وقت‌ها باید کوتاه بیاد 2163 01:46:27,322 --> 01:46:29,159 ‫از «کوچ» چه‌خبر؟ ‫(برند معروف مد و لباس) 2164 01:46:29,200 --> 01:46:31,037 ‫خب راستش رو بخوای خوبه؛ عالیه 2165 01:46:31,079 --> 01:46:32,583 ‫بد… بد نیست 2166 01:46:32,624 --> 01:46:35,505 ‫یه‌سری‌هاشون دائم لهجه‌ی ‫فرانسوی‌ام رو مسخره می‌کردن 2167 01:46:35,547 --> 01:46:37,718 ‫حسابی کلافه‌ام کرده بودن 2168 01:46:38,887 --> 01:46:40,347 ‫می‌دونی من بهت زنگ زدم؟ 2169 01:46:41,517 --> 01:46:43,855 ‫آره؛ می‌دونم. ‫واسه همین الان اینجاییم دیگه 2170 01:46:43,897 --> 01:46:45,901 ‫نه، اون موقع‌ای رو می‌گم که ‫از ران‌وِی رفته بودی 2171 01:46:45,942 --> 01:46:47,613 ‫بهت زنگ زدم 2172 01:46:47,654 --> 01:46:48,865 ‫- بهم زنگ زدی؟ ‫- بهت زنگ زدم 2173 01:46:48,907 --> 01:46:50,618 ‫تو… 2174 01:46:50,660 --> 01:46:53,415 ‫آهان آره؛ یادم اومد. ‫یه‌بار بهم زنگ زده بودی و گوشیت توی جیبت بود 2175 01:46:53,457 --> 01:46:54,542 ‫عجب گیری کردم 2176 01:46:55,294 --> 01:46:57,673 ‫نه، دلم می‌خواست… 2177 01:47:00,012 --> 01:47:01,598 ‫با خودم گفتم شاید بتونیم با هم دوست بشیم 2178 01:47:01,640 --> 01:47:03,937 ‫- نه؛ قیافه‌ات رو این شکلی نکن ‫- نه، آخه… 2179 01:47:03,978 --> 01:47:06,274 ‫- اون‌قدرها موضوع مهمی نیست؛ فقط… ‫- می‌خواستی با هم دوست بشیم؟ 2180 01:47:06,316 --> 01:47:08,445 ‫آره اما خب مشخصه که دیگه خیلی دیر شده؛ نه؟ 2181 01:47:09,531 --> 01:47:10,908 ‫چرا؟ 2182 01:47:10,950 --> 01:47:12,495 ‫چون دیگه همه از من متنفر شدن 2183 01:47:12,537 --> 01:47:13,664 ‫واسه همین 2184 01:47:14,541 --> 01:47:16,085 ‫من که ازت متنفر نیستم 2185 01:47:16,127 --> 01:47:17,588 ‫و بذار اینم بهت بگم، 2186 01:47:17,630 --> 01:47:20,636 ‫تو بالاخره یه‌روز فرصت این رو پیدا می‌کنی که 2187 01:47:20,678 --> 01:47:22,055 ‫به هر چیزی که واقعاً دلت می‌خواد تبدیل بشی 2188 01:47:22,097 --> 01:47:23,475 ‫نمی‌دونم 2189 01:47:23,517 --> 01:47:25,019 ‫می‌دونی که بنجی باهام کات کرد 2190 01:47:26,898 --> 01:47:30,406 ‫پیدا کردن یه آدم دیگه مثل اون که ‫اون‌قدر هوام رو داشته باشه خیلی سخته 2191 01:47:30,447 --> 01:47:33,286 ‫تو نه به اون آدم، 2192 01:47:33,327 --> 01:47:36,041 ‫نه به یه برند دیگه، نه به حامی، ‫نه به هیچکس نیازی نداری 2193 01:47:36,083 --> 01:47:40,676 ‫نیاز نداری؛ ‫تو خودت یه اسطوره‌ای 2194 01:47:48,692 --> 01:47:52,282 ‫خب، واقعاً تعریف قشنگی بود 2195 01:47:54,244 --> 01:47:55,288 ‫پس… 2196 01:47:58,962 --> 01:48:00,006 ‫دوست بشیم؟ 2197 01:48:00,048 --> 01:48:01,300 ‫نمی‌خوام دستت رو بگیرم 2198 01:48:01,342 --> 01:48:03,220 ‫اما آره. دوست بشیم 2199 01:48:04,222 --> 01:48:05,266 ‫باشه 2200 01:48:06,393 --> 01:48:09,399 ‫نگفتی ابروهام چشه!؟ 2201 01:48:09,441 --> 01:48:12,030 ‫ببین، اون‌قدرها هم بد نیست 2202 01:48:13,240 --> 01:48:15,203 ‫می‌برمت یه جا، 2203 01:48:15,244 --> 01:48:16,580 ‫زمین تا آسمون تغییر می‌کنی 2204 01:48:16,622 --> 01:48:18,084 ‫- بفرمایید ‫- باشه؟ 2205 01:48:18,125 --> 01:48:19,962 ‫- خیلی ممنونم ‫- فکر نکنم این سفارشِ… 2206 01:48:20,004 --> 01:48:21,590 ‫نه؛ مال ماست. من سفارش دادم 2207 01:48:21,632 --> 01:48:24,388 ‫بذار با خیال راحت کربوهیدرات بخورم‌، ‫یه پیش‌غذای ساده بیشتر نیست 2208 01:48:24,429 --> 01:48:25,765 ‫مگه نمی‌دونی غذای کربوهیدرات ‫داری که شریکی خورده بشه 2209 01:48:25,807 --> 01:48:27,060 ‫کالری نداره؟ 2210 01:48:28,562 --> 01:48:31,527 ‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم حق با توئه 2211 01:48:35,016 --> 01:48:45,016 «ارائــه ای از فیلم سیاه» {\c&H00FFFF&}[ WWW.BLACKFILM.TOP ]{\c&H00FFFF&} 2212 01:49:10,646 --> 01:49:14,028 ‫جین، بس کن. ‫تو خودت دیگه ویراستار شدی 2213 01:49:14,070 --> 01:49:15,823 ‫ولی خب سلیقه‌مون شبیه همه! 2214 01:49:15,865 --> 01:49:17,409 ‫دقیقاً نوشیدنی تو رو سفارش می‌دم، ‫چون می‌خوام شبیه تو باشم 2215 01:49:17,451 --> 01:49:19,915 ‫ممنونم؛ لباست… 2216 01:49:19,956 --> 01:49:22,044 ‫- گوتیه‌ست؟ ‫- آره، از دست‌دوم‌فروشی خریدمش 2217 01:49:22,086 --> 01:49:25,175 ‫اسمش رو اشتباه نوشته بودن؛ ‫سریع قاپیدمش 2218 01:49:25,217 --> 01:49:27,012 ‫- سلام. به دستت رسید… ‫- آره، آره 2219 01:49:27,054 --> 01:49:28,139 ‫دارم بودجه‌ رو بررسی می‌کنم 2220 01:49:28,181 --> 01:49:29,768 ‫اوهوم 2221 01:49:29,810 --> 01:49:32,564 ‫خیلی باحاله؛ من و تو قراره ‫حالا حالاها کنار هم کار کنیم 2222 01:49:32,606 --> 01:49:34,360 ‫همون‌طور که خودت گفتی: ‫سرنوشت از این کارهای بامزه زیاد می‌کنه 2223 01:49:34,401 --> 01:49:35,905 ‫آره؛ واقعاً همین‌طوره 2224 01:49:35,947 --> 01:49:39,286 ‫سرنوشت و چندتا پیام به موقع 2225 01:49:39,328 --> 01:49:41,374 ‫به جی راویتز، آره 2226 01:49:44,046 --> 01:49:46,759 ‫به‌علاوه یه توصیه‌نامه‌ی خیلی جانانه ‫از طرف من! 2227 01:49:49,682 --> 01:49:51,435 ‫تمام این مدت 2228 01:49:51,477 --> 01:49:54,024 ‫فکر می‌کردی این کار ‫همین‌طوری الکی نصیبت شده؟ 2229 01:49:55,527 --> 01:49:56,696 ‫بیا ببینم 2230 01:49:58,449 --> 01:49:59,702 ‫تو خیلی مهربونی 2231 01:50:02,416 --> 01:50:03,835 ‫تا ابد رفیق خودمی 2232 01:50:12,227 --> 01:50:15,650 ‫اینم آخرین پوشه‌ی دستیار شماره یک 2233 01:50:15,692 --> 01:50:18,156 ‫مال منه، ممنون 2234 01:50:18,198 --> 01:50:20,202 ‫بابت ترفیعت بهت تبریک می‌گم، اِماری 2235 01:50:20,243 --> 01:50:21,621 ‫ممنونم 2236 01:50:21,662 --> 01:50:22,831 ‫واقعاً حقم بود؛ مگه نه؟ 2237 01:50:23,374 --> 01:50:24,460 ‫قطعاً 2238 01:50:26,171 --> 01:50:27,925 ‫- تبریک می‌گم ‫- ممنونم 2239 01:50:28,509 --> 01:50:29,553 ‫سلام 2240 01:50:29,595 --> 01:50:30,931 ‫دفتر میراندا پریسلی 2241 01:50:38,780 --> 01:50:41,494 ‫پیش‌نویسِ داستان اصلی ماه آینده‌. ‫نسخه‌ی چاپی 2242 01:50:41,535 --> 01:50:43,038 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 2243 01:50:53,100 --> 01:50:54,519 ‫کار دیگه‌ای داری؟ 2244 01:50:56,106 --> 01:50:57,191 ‫فعلاً نه 2245 01:50:59,077 --> 01:51:00,163 ‫پس برو 2246 01:51:53,397 --> 01:51:56,397 ‫♪ Lady Gaga & Doechii - Runway ♪