تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
زیرنویس از امیر طهماسبی
حرکت چشم شناسایی شد
دو بعلاوه‌ی دو چند می‌شه؟
غلطه
ارزیابی شناختی
دو بعلاوه‌ی دو چند می‌شه؟
غلطه
تو در کمای مصنوعی پزشکی بودی
ممکنه دچار فراموشی و
مشکلاتی در صحبت کردن بشی
حرکت بدن شناسایی شد
برای حفظ ایمنی خودت، لطفاً برگرد روی تخت
[ موفق باشی ]
من کجام؟
لطفاً بخاطر داشته باش عملکرد عضلات هنوز بازیابی نشده
!آهای آدم‌ها
!سلام
[ یائو ال.جی - فوت شده ]
من کجام؟
چرم قرمز، چرم زرد
چرا یه میکروسکوپ الکترونی
برای اسکن با وضوح اتمی اینجاست؟
چرا من این رو می‌دونم؟
من آدم باهوشیم؟
[ جان ]
کسی هست؟
لطفاً یادداشت ویدئویی ضبط کن - نه -
می‌تونم با کسی که مسئوله صحبت کنم؟
کاپیتان
کاپیتان "یائو لی‌جای" فوت شده
آره. بقیه‌ی... آدم‌های زنده کجان؟
دکتر رایلند گریس
.پایان فهرست زنده‌ها
من نمی‌تونم... تنها آدم اینجا باشم، مگه نه؟
خلبان شناسایی شد
نه، نه، نه، خلبان نه
اه، با... هیوستون تماس بگیر
فرمان ناشناخته
عملیات بازگشت به خونه شروع بشه
عملیات نامعتبر
!اون خورشیده اوناهاش
خب، الان کجاییم؟ مثلاً نزدیک نپتون؟
بیا بیسیم رو روشن کنیم و با زمین تماس بگیریم
...زمان فعلی ارسال پیام به زمین
11سال، 10ماه، 14روز و 6 ساعت
نه، اصلاً، داری اشتباه می‌کنی
یه نقشه می‌خوام
اوه
خیلی دوره
[ زمین ]
واقعاً دوره
اون خورشید ما نیست
سوخت... کدومه؟
[ کمبود سوخت ]
صبر کن
[ فاصله تا خانه 113.8 سال ]
فقط چند دقیقه تا پرواز از میان
خط پترووا" در نزدیکی زهره فاصله داریم"
خب، چی می‌تونی درباره‌ی کاوشگر "آرک‌لایت" بگی؟
انتظار داریم چی پیدا کنیم؟
تصویری که می‌بینیم از میکروسکوپ روی کاوشگر میاد
!اوه! خدای من
ببخشید، الان باید برم
امواج صوتی فیزیکی هستن
و در فرکانس‌های مختلف
الگوهای متفاوتی ایجاد می‌کنن
...نه، الگوها
الگوهای متفاوتی ایجاد می‌کنن
اولیویا، می‌تونی بهم کمک کنی؟ بفرما، درست شد
!وای
بله؟
اونا واقعاً دارن خورشید رو می‌خورن؟
اون لکه‌های فضایی؟
سوال خیلی خوبیه،آ... ریکا
خیلی کنجکاوم بدونم پدر و مادرت در این مورد چی فکر می‌کنن؟
مطمئن نیستم جوابش باید از طرف من باشه
هی، کی می‌خواد بازی
!کیسه‌ی‌لوبیا، گدازه‌ست، رو بازی کنه
!گدازه! گدازه! گدازه
سرعت نور چقدره، اولیویا؟
...اه - !داره دستات رو ذوب می‌کنه، اولیویا -
!300هزار کیلومتر در ثانیه
اوه! براش یه کف مرتب بزنین
!عالی بود
خط پترووا" چیه؟"
!ها، ها، ها! از این سوال می‌گذریم
نمی‌تونی بگذری
الان گذشتم
!گدازه! گدازه! گدازه
بی‌خیال بچه‌ها
دو سال پیش
یه عاشق تلسکوپ‌های رادیویی "به اسم "ایرینا پترووا
متوجه شد که یه رَد نور فروسرخ وجود داره
که از خورشید تا زهره کشیده شده
و اون الان به اسم خط پترووا شناخته می‌شه
همینه
لکه‌ها همونان؟
این‌طور فکر می‌کنن
کدوم لکه‌ها؟
این لکه‌ها
اونا یه کاوشگر به خط پترووا فرستادن
و این چیزیه که پیدا کردن
اونا دارن خورشید رو می‌خورن؟
بنظر میاد که اونا
یه ذره‌ی کوچولو موچولو نور خورشید رو کم می‌کنن
پس مسئله‌ی خیلی بزرگی نیست
مسئله‌ی کوچیکیه
کوچیک تا متوسط
طی 30 سال آینده، زمین ممکنه
شاید حدود 10 تا
15درجه سرد بشه
پس مسئله‌ی مهمی نیست
شنیدم ممکنه کل محصولات کشاورزی از بین برن
اقتصاد سقوط آزاد کنه
و نصف زمین بخاطر گرسنگی بمیره
...خب
همه‌مون می‌میریم
آره، واقعیت داره
یه چیزی رو فراموش کردین
بچه‌ها، بچه‌ها، "اگه" چنین اتفاقی بیفته، نه؟
اونا یه راه حلی براش پیدا می‌کنن
همین الان، باهوش‌ترین آدم‌های کل دنیا
دارن روش کار می‌کنن
[♪ Sunday Mornin' Comin' Down : Kris Kristofferson]
[ ودکا ]
صبح بخیر دکتر گریس
من بیدارم
[ فرمانده یائو ]
[ ایلیوکینا ]
[ من کی هستم؟ ]
[ گریس ]
[ آه! سورپرایز. عنصر سورپرایز ]
[ چطوری اومدم اینجا؟ ]
[ خورشید ]
تق تق
کیه؟
شوخی‌هات افتضاحن
شوخی‌هات افتضاحن، کیه؟
دکتر گریس؟
شاید
.اوا استرات" هستم" من عضو نیروهای پترووا هستم
به کمکت احتیاج دارم - من؟ -
تو این رو نوشتی؟
تحیلی بر پیش‌فرض‌های مبتنی بر آب و بازتنظیم انتظارات برای مدل‌های تکاملی
آه
من به این بخش در صفحه 31 علاقمند شدم
منطقه گلدیلاکس" برای احمق‌هاست" (منطقه‌ای در فضا که شرایطش برای وجود آب و در نتیجه حیات مناسبه)
چرا همه درباره‌ی حیات اشتباه می‌کنند
اون برای خیلی وقت پیشه
پای چیزی که نوشتی وایسادی؟
چون پای نوشته‌م وایسادم، اخراج شدم
...به این خاطر اخراج شدی که
به یه دانشمند بزرگ در رشته‌ی خودتون گفتی
یه هدردهنده‌ی بزرگ کربن تو کنفرانس یونسکو در دانمارکه
تو... تو درباره‌ش شنیدی، هان؟
ببین، من نمی‌دونم این قضیه چیه
ولی... فکر کنم ...مطمئن نیـ
اون گدازه‌ست
نیست - باشه -
هیچ‌کس در رشته‌ی شما نمی‌خواد هیچ کاری باهات داشته باشه
چون حاضر نیستی
از یه دیدگاه خیلی غیرمحبوب دست بکشی
و می‌تونم بهت فرصتی بدم تا به همه‌شون ثابت کنی اشتباه می‌کنن
...آ... اون کوین، ندو
نمی‌دوم
به ضرر خودشونه چون ...اصلاً برام مهم نیست، پس
فکر کنم برات مهمه
فقط داری فرار می‌کنی چون می‌ترسی
نه، نمی‌ترسم
هنوزم معتقدی که آب
برای تکامل حیات ضروری نیست؟
...آه
ببین، هیچ چیز جادویی‌ای درباره‌ی هیدروژن و اکسیژن وجود نداره
آب برای حیات روی زمین ضروریه، درسته
ولی یه سیاره کاملاً متفاوت
ممکنه شرایط کاملاً متفاوتی داشته باشه
نمی‌دونم چرا این دیدگاه باعث شده یه دیوونه حساب بشم
ازت می‌خوام با ما بیای
ببخشید، متوجه اسمتون نشدم
کارل
کارل، سلام - دکتر گریس -
نمونه‌های خط پترووا دیشب تو اقیانوس فرود اومدن
می‌خوام بهم بگی اونا چی هستن، چطوری کار می‌کنن
من یه معلم تو مدرسه‌ی راهنمایی "گروور" کلیولندم
تو دکترای زیست‌شناسی مولکولی داری
و با دوچرخه می‌رم سر کار و بخاطر ورزش کردن هم نیست
پس مطمئنم که ...هزاران نفر دیگه هستن که بهتر از من
روی سطح خورشید سالم می‌مونه
این بنظرت شبیه یه شکل حیات مبتنی بر آبه؟
خورشید واقعاً داره می‌میره، نه؟
آره
همه‌ی اینا لازمه؟
بله
لطفاً نمونه‌ی پترووا رو تجزیه و تحلیل کن
...آم
فقط یه نکته
کل اتاق پر از گاز آرگونه
فقط سعی کن لباست رو پاره نکنی
من یه مهره‌ی سوختنی‌ام؟ برای این من رو می‌خوای؟
این تنها دلیلش نیست
انگار اصلاً برات مهم نیست که بمیرم
.یه لحظه صبر کن باید درباره‌ش صحبت کنی؟
اینجا اجماع بر اینه که ترجیح میدن که نمیری
دستتون درد نکنه بچه‌ها
اوه
به زمین خوش اومدی
اونا زنده‌ان؟
دارن تکون می‌خورن
پس زنده‌ان
آره، دارن تکون می‌خورن
اما این می‌تونه دلایل زیادی داشته باشه
از چی ساخته شدن؟
.خیلی زمان می‌بره ...حدود 200 سال طول کشید
...تا بفهمن باکتری‌ها چطوری کار می‌کنن، پس
لطفاً سریع‌تر انجامش بده
دارم کل طیف نوری رو بررسی می‌کنم
!عجب
باورتون نمی‌شه
هیچ اتفاقی نیفتاد
نمی‌تونم داخل این‌ عوضی‌ها رو ببینم
حیرت‌انگیزه
اشعه ایکس، مایکروویو، پرتوی گاما نور مرئی
!هیچی
تمام روز داشتم !بخاطرش خودم رو می‌کشتم
!این یه سلوله
!یه سلوله. بیدار شین !یه سلوله
.یه سلول فسقلی فضاییه !بچه‌ها
تشویق
!بچه‌ها! این اولین تماسه
...این یعنی حیات! خارج از
وای نه
اوه، مُرد
چی؟
این خبر خیلی خوبیه
حالا می‌تونیم بفهمیم از چی ساخته شدن
بچه‌ها، پایه‌این؟
!آره
مگه نه؟
کربن
اکسیژن
هیدروژن
اوه
...ساخته شده
...تقریباً بطور کامل
.از آب
بسیارخب
ببخشید اگه اون تو تند رفتم
... فقط... فهمیدم ...درباره‌ی
تنها ایده‌ی بکری که تو عمرم داشتم، اشتباه می‌کردم
آره، دیگه چی دستگیرت شد؟
موقع حرکت از خودشون نور فروسرخ ساطع می‌کنن
اون‌قدر زیاده که نمی‌دونم چطوری این‌همه انرژی رو ذخیره می‌کنن
اما طول موج‌شون دقیقاً همون فرکانس پتروواست
با نورشون حرکت می‌کنن
آره، اونا انرژی خورشید رو می‌بلعن
.و بعد برای پیشرانش بیرونش می‌دن
در واقع برای راه افتادن، باد در می‌کنن
چرا رفتن سراغ زهره؟
نمی‌دونم
بسیارخب، ما بهت می‌گیم - چی؟ -
من 347 تا زیست‌شناس دیگه توی 21 کشور دارم
که همین الان دارن بسیج می‌شن
.پس ممنون بابت کمکت خوشحالم که نمُردی
!بیاین جمع کنیم
!جمع کنین
!همین؟
همین، کارل؟ - با اون حرف بزن -
دارین همه‌ی این‌ها رو می‌برین؟
توی مدرسه گفتی
هزاران نفر ...با صلاحیت‌تر از تو وجود دارن، پس
داشتم شکسته نفسی می‌کردم - من شکسته نفسی لازم ندارم -
کسایی رو می‌خوام که ...وقتی بقیه فکر می‌کنن
اشتباه می‌کنن، فکر کنن حق با خودشونه
آدم‌هایی رو می‌خوام که رو اعصاب بقیه برن
!اون که خود منم
می‌خوای توی پروژه‌ی ما باشی؟
...اگه... اگه فکر می‌کنی می‌تونم کمک کنم، پس
فقط به سوال جواب بده
می‌خوام به... دنیا کمک کنم
سه تا لکه برات باقی گذاشتم
فقط سه تا؟
به اضافه‌ی اون یکی که کُشتیش
من بودم اون سه تا رو برمی‌داشتم
آره؟ - برشون می‌دارم -
دست به کار شو، دکتر گریس
دنیا روی تو حساب می‌کنه
[ آستروفاژ ] (ستاره‌خوار)
هی، کارل؟
کارل هستم
برای یه لحظه تصور کن که
یه میکروارگانیسم بین‌ستاره‌ای هستی
چنین کاری نمی‌کنم
چرا باید خورشید رو ول کنی و بری زهره؟
چرا توی عطارد توقف نکنی، اون که نزدیک‌تره؟
شاید برای هوای تازه؟
جوّ زهره بیشترش دی‌اکسید کربنه
شاید اون براشون هوای تازه‌ست
تو که نمی‌دونی یه لکه‌ی فضایی بودن چطوریه؟
هی کارل
ما تنخواه داریم؟
ما نداریم
اما من دارم
بسیارخب، یه چیزی برات دارم
ممنون
کوپن تخفیف دارید؟ - .ما به کوپن نیاز نداریم -
ما دولتی هستیم - کدوم دولت؟ -
همه‌شون
پس این جعبه زهره‌ست
جعبه زهره‌ست
طوری تنظیم شده که همون فرکانس نور فروسرخ
جوّ دی‌اکسید کربنی زهره رو ساطع کنه
پس اگه وقتی چراغ‌ها رو روشن کنی ...لکه‌ها حرکت کردن
یعنی دارن دنبال دی‌اکسید کربن می‌گردن
و این‌جوری "فرضیه‌ی کارل" ثابت می‌شه
ایول
ببخشید
بسیارخب - بسیارخب -
آماده‌ای؟
ای وای
چرا می‌گی ای وای؟
آستروفاژ از روی لام میکروسکوپ جابجا شد
هان؟
گُم‌شون کردیم
منظورت چیه گم‌شون کردیم؟ برو بگیرشون
اگه در رو باز کنم و نور بیاد
فرار می‌کنن و اونوقت برای همیشه از دستشون می‌دیم
حداقل الان توی جعبه‌ان
خب، پس فقط چراغ‌ها رو خاموش کن
.بازم نور هست باید تاریکی مطلق باشه
خب، پس این جعبه رو بذار توی یه جعبه‌ی دیگه
ایول
برو و درش رو ببند. تمام
صدات رو می‌شنوم
وارد فاز دوم می‌شیم
وارد شدم
لطفاً گزارش بده، تمام
این یکی
!اینم دو تا
بجنب، سومی رو هم بگیر
نمونه‌ی سوم رو گرفتم
سه تفنگدار. یا سه کله‌پوک
ای وای - چیه؟ -
چیه؟
نشستی؟
نه، ایستادم مثل یه مرد بالغ
چون یه چهارمی هم هست
چی؟
ما بابا شدیم، کارل
حالا نشستم
استرات
من و کارل بچه‌دار شدیم
چی؟
فهمیدیم آستروفاژ چطوری تولیدمثل می‌کنه
از جات تکون نخور
باید بریم
می‌دونی کارل
وقتی استرات گفت که داره جت می‌فرسته
فکر کردم منظورش جت خصوصی‌ای، چیزی، بود
می‌دونم - این رو بخور -
خیلی وقت بود که از یه غریبه قرص نگرفته بودم بدون اینکه بدونم چیه
!وایسا! وایسا
دکتر گریس، پروازتون چطور بود؟
ما کجاییم؟ - روی اقیانوس -
.تولیدمثل آستروفاژ می‌تونی در مقیاس بزرگ انجامش بدی؟
آه، در تئوری‌ آره فقط یه تعداد لوله‌ی زانویی می‌خوای
...از یه طرف نور خورشید رو وارد می‌کنی
یه لحظه ببخشید
بنویسش - بله، خانم -
.و از طرف دیگه نور فروسرخ و دی‌اکسید کربن و تکرارش می‌کنی
چیز دیگه‌ای برای این کار لازم داری؟
فقط یه‌کم آب
بهم یه قرص داد و هنوز توی گلوم گیر کرده
دو تا قهوه‌ی ونتی؟
.خیلی ممنونم آب برای ایشون
.یا قهوه ...اون
هردوش رو می‌خوام
یا شایدم نه
بسیارخب، جوّ این اتاق یه‌کم سنگینه
پس به خودت نگیر من
من دنبال تجملات نیستم
تا وقتی تخت و دوش باشه، حله
نمی‌تونم - بی‌خیال. می‌تونی -
نمی‌تونم - داری عالی پیش می‌ری -
همگی، ایشون دکتر رایلند گریس هستن
از ایالات متحده
.لطفاً برین اینجا ممنونم
و ایشون فهمیدن که چطوری باید آستروفاژ رو تکثیر کرد
چطوری انجامش دادی؟
این فرآیند چقدر طول می‌کشه؟
تولیدمثلش میتوز بود یا میوز؟
دوره‌ی نهفتگی‌ش چقدره؟
...آ
من و کارل با تخته‌ی چند‌لایه یه زُهره‌ی کوچولو ساختیم
و به محض اینکه نمونه‌ها نشانه‌های طیفی
دی‌اکسید کربن رو تشخیص دادن
...اونا یهو، بوم، خود خودشه
بسیارخب - بوم، خود خودشه -
می‌تونی بشینی - کارل کیه؟ -
با اینکه آزمایشت خام و ناشیانه بود
دانشمندان ما نتایجش رو بازسازی کردن
ببخشید، چطوری بود؟ نتایجش چی بود؟
تخمین می‌زنیم در شرایط بهینه
زمان دوبرابر شدن‌شون هشت روز باشه
حق با دکتر گریسه - اوه -
پس همه‌ش بخاطر دی‌اکسید کربنه
برای همینه که دارن می‌رن سراغ زهره
لطفاً به همه بگو
برای همینه که دارن می‌رن سراغ زهره
پس برای همینه... برای همینه که دارن می‌رن سراغ زهره
این چیزیه که دکتر گریس می‌خواد بگه، درسته؟
می‌رن اونجا که تولیدمثل کنن
بوم، همینه که هست
واقعاً ازش خوشم میاد
چقدر طول می‌کشه تا دو میلیون کیلوگرم بسازیم؟
دو میلیون؟
دو میلیون که ... برای چی
این‌همه آستروفاژ رو برای چی لازم دارین؟
کسی بهش نگفته؟
سطح دسترسی نداره
لطفاً بلند شو دکتر گریس - سطح دسترسی؟ -
بلند شو
بدین‌وسیله بهت سطح دسترسی به کلی سرّی می‌دم
"برای تمام اطلاعات مربوط به پروژه‌ی "هیل مری (مریم مقدس)
پروژه‌ی هیل مری چیه؟
بسیار خب [ پروژه‌ی هیل مری چیست؟ ]
خورشید تنها ستاره‌ای نیست که داره می‌میره
یه الگوی واضح از عفونت وجود داره
هر ستاره توسط همسایه‌ش آلوده شده، به جز یکی
تاو ستی؟
تاو ستی. درسته، 11.9سال نوری فاصله داره
...اون آلوده نشده، با اینکه
کاملاً توی خوشه‌ی ستاره‌های آلوده قرار داره
چرا؟
چرا؟ بهش بگین
!نمی‌دونیم
برای همین تصمیم گرفتیم یه سفینه بسازیم
که بره اونجا و سر در بیاره
اونجا 11.9 سال نوری فاصله داره
نمی‌شه همین‌جوری یه سفینه‌ی بین‌ستاره‌ای ساخت
اوه، چرا، می‌تونیم
سفینه در واقع مشکل اصلی نیست
انرژی مورد نیاز برای تأمین نیروی سفینه مشکل اصلیه
مشکل اصلی بود
ایول [ 2میلیون کیلوگرم سوخت آستروفاژ ]
آستروفاژ همون سوخته
به شرطی که بتونیم به اندازه‌ی کافی تولیدش کنیم
و برای این کار، به تو نیاز داریم، دوست من
من؟
اوه. این فسقلی‌ها کلی انرژی ذخیره می‌کنن
یه اشتباه توی این‌همه آستروفاژ می‌تونه
کالیفرنیا رو بخار کنه
درسته. بخاطر همین الان روی یه قایق زندگی می‌کنی
...وسط اقیانوس که اگه
من روی قایق زندگی می‌کنم؟ - همین‌طوره -
پس می‌خواین یه سفینه‌ی با سرعت نزدیک به نور بسازین
بفرستیدش دورتر از هر چیزی که بشر تا حالا رفته
و بره به یه ستاره که فقط ببینه چه خبره؟
آره
بعدش چی؟
سوخت کافی برای مسیر برگشت وجود نخواهد داشت
پس اونا یافته‌هاشون رو با کاوشگر به زمین برمی‌گردونن
و... فضانوردها
توی فضا می‌میرن؟
بله
فضا
نقشه‌ی دیگه‌ای هم داشتین؟
چیز دیگه؟ ایده‌ی دیگه‌ای توی سرتون نیست؟
...بی‌نهایت احتمال وجود داره
.برای اینکه این کار خراب بشه
تقریباً بطور قطع جواب نمی‌ده
این همون چیزیه که شما آمریکایی‌ها "بهش می‌گین "تیری در تاریکی
"هیل مری"
فهمیدم
جایگزینش اینه که بشینیم و هیچ کاری نکنیم
و گرسنگی بکشیم و همدیگه رو بکشیم
و تماشا کنیم که همه‌چی روی این سیاره منقرض می‌شه
از جمله خود ما
...پس
زمان خیلی زیادیه برای توی فضا بودن
بیشتر این مدت رو توی کُما هستیم
اما اصلاً امن هست؟
هیچ‌جای این کار امن نیست
ما فقط به سه نفر نیاز داریم
یه خلبان
یه مهندس
و یه دانشمند
فرمانده یائو
حتماً می‌شناختمت اما اصلاً یادم نمیاد
توی تک‌تک عکس‌هات شکلک‌های خنده‌دار درآوردی
حتماً خیلی باهوش
و قوی
و شجاع بودی
ایلیوکینا
اول اینکه، من سه تا بطری ودکا بهت بدهکارم
انگار کلی رفیق داشتی
این عکست
که انگار داری یواشکی وارد کرملین می‌شی
واقعاً حماسیه
کاش هنوز اینجا بودی
کاش تنها نبودم
کاش داشتم بهتر عمل می‌کردم ...من فقط، اه
هر دوتون خیلی عزیز بودین
لیاقتتون خیلی بیشتر از این‌هاست
تمام تلاشم رو می‌کنم
تا مطمئن ...بشم که
...می‌دونین، که مرگتون
تمام تلاشم رو می‌کنم
[ بازنویسی دستور دریچه‌ی هوابند بیرونی ]
درحال نزدیک شدن به مدار تاو ستی
آماده باش برای خاموش کردن موتور
...چهارده، سیزده، دوازده، یازده
چرا باید موتور خاموش بشه؟
فکر کنم باید درباره‌ش صحبت کنیم
خلبان شناسایی شد
!چی؟! من خلبان نیستم
...پنج، چهار، سه
وقتی صفر بشه چی می‌شه؟ ...منظورم اینه که
شما الان در مدار تاو ستی هستید - !آه -
!این چه کوفت کوفتی‌ایه
پترووااسکوپ فعال شد
خود تاو ستیـه
تو هم خط پترووا داری
اما نورت کم نمی‌شه
چرا؟
اون چیه؟
هدف "ای" شناسایی شد
هدف "ای" دیگه چیه؟
هدف "ای" شناسایی شد
نه، نه، نه، نه، نه بجنب بریم، بجنب مری
مری نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
!خلبان شناسایی شد
لطفاً مهارکننده‌ها را ببندید
!خلبان شناسایی شد
!خلبان شناسایی شد - از اینجا می‌ریم -
پیشران چرخشی فعال شود
پیشران چرخشی فعال شود - اشتباهه -
به "هیل مری" خوش آمدید
این یکیه؟
مانور نامنظم شناسایی شد
آره
هدف "ای" شناسایی شد
چی می‌خوان؟
چی؟
هدف "بی" شناسایی شد
...چه کوفتیه
فاصله‌ی فعلی از هیل مری، 800 متر
داره یه چیزی برام می‌فرسته
شاید یه پیام باشه
شاید یه بمب باشه
بمبه؟
!سپرها فعال
هیچ سپری در سفینه‌ی هیل مری وجود ندارد
چرا نداره؟
سی متر
بیست متر ده متر
خب، فکر کنم هردومون ضایع شدیم مگه نه مری؟
هدف "سی" شناسایی شد
چی؟
چرا این‌قدر کندتر از قبلی حرکت می‌کنه؟
فکر می‌کنن من احمقم
اگه بخوایم بگیریمش باید چیکار کنیم؟
مایلید یک پیاده‌روی فضایی داشته باشید، دکتر گریس؟
برای شروع پیاده‌روی
لباس مخصوص بپوشید و به سمت دریچه‌ی هوابند خروج بروید
آره
!آره
نه
حماقته
به سمت راست سفت می‌شه به چپ شل
.زنون یه گازه فکر کنم این خرابه
ما به تجهیزاتی نیاز داریم
تا آستروفاژ رو در تاو ستی تحلیل کنیم. درسته؟
دکتر گریس - ببخشید. سلام -
بیشتر این تجهیزات توی جاذبه‌ی صفر کار نمی‌کنن
و ما یه تیم داریم که نسخه‌ی جاذبه‌ی صفر این‌ها رو بسازه
برای این کار سال‌ها زمان لازمه
و ما فقط چند ماه وقت داریم
جایگزینش چیه؟
خودمون جاذبه می‌سازیم
سانتریفیوژ؟
سانتریفیوژ
توی دوران جنگ‌های داخلی، برای کره گرفتن ازش استفاده می‌کردن
.نکته‌ی جالبیه
آزمایشگاه فعال شد
!هنوزم زنونه
بالا پایینه، چپ راسته و زنون هم جامده
!فضایی‌ها واقعی‌ان
من در مورد همه‌چی اشتباه می‌کردم و همه‌چی اشتباهه
به سمت چپ سفت می‌شه به راست شل
منظورم اینه... وای نه
حضور بیگانه تشخیص داده شد
[ سیاره اریدیانی ]
تو خیلی از خونه دور شدی
منم خیلی از خونه دورم [ زمین ]
هدف "دی" تشخیص داده شد
اون منم؟
سفینه‌ت
نمی‌فهمم
آه
می‌خوای... برگردم تو سفینه‌م؟
ولی من تازه رسیدم
باشه
بعداً باهات صحبت می‌کنم
خداحافظ
دارن چیکار می‌کنن، مری؟
توصیه نمی‌شود که تنظیمات سانتریفیوژ سفینه را دستکاری کنید
ممنون، مری
[ سیستم جاذبه‌ی سانتریفیوژی ]
چی؟
!اوه خدای من
این جدیده
کسی خونه هست؟
از کاری که با جاذبه کردی خوشم میاد
برات یه سفینه درست کردم
از جنس نودله
فقط یکی درست کردم
...مطمئن نبودم چند نفر هستین
سلام
نه، نه، نه ببخشید ببخشید
...ترسوندیم وقتی اون‌جوری
...انگار نمی‌تونم صورتت رو ببینم
!مرموز
صورت خیلی هم مهم نیست
از ضربه زدن خوشت میاد، نه؟
بامزه‌ست
!داری اشاره می‌کنی
ضربه نمی‌زنی. ببخشید
یه هدیه‌ی دیگه
من از اینا ندارم
!عاشقشم ممنون
چی؟ اینو بذارم رو سرم؟
سرمو دربیارم؟
کلاهم رو دربیارم؟
نه
...این
خواسته‌ی زیادیه
آه
داره جالب می‌شه
ممنون بابت... امیدوارم اینا دستبند نباشن
ببخشید بابت قضیه کلاه ایمنی
متاسفانه، من برای نفس کشیدن ...به اکسیژن نیاز دارم، پس
دو تا حلقه هشت‌تایی
اکسیژن
ای شیطون
!این اکسیژنه
ولی بازم فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم. ببخشید
فقط... اگه اشتباه کنم یه اشتباه بزرگ کردم
بسیارخب
این خط پتروواست
ما به یه دلیل مشابه اینجاییم
تو هم یه مشکل خط پترووا داری
باید حلش کنی من باید حلش کنم
برای همینه که اینو برام ساختی
این رو به عنوان "بله" در نظر می‌گیرم
اگه می‌خوایم سیاره‌هامون رو نجات بدیم
باید یاد بگیریم چطور با هم ارتباط برقرار کنیم
می‌دونی، می‌گن ریاضی زبان جهانیه
فکر کردم شاید بتونیم بفهمیم درسته یا نه
اعداد رو می‌بینی؟
اوه، اینو می‌خوای؟
!وای ...شب کریسمس، اون
اون تو خیلی گرمه اون آمونیاکه؟
...بگذریم... اون
ببین، اعداد رو می‌بینی؟
نه. اون‌ سمتش هستن
دوباره انجامش بده ...اگه دوباره انجامش دادی
نذار برگرده سر جاش
این کارو نکن. این کارو نکن
همین‌طوری نگهش دار ...و نگاه ‌کن
عجب عجب
یه چیز دیگه چطوره؟
اینو ببین
ساعت
هردومون زمان داریم، مگه نه؟
اینا عقربه‌ها هستن و اینا اعداد
یک، دو، سه اونا به اعداد اشاره می‌کنن
و اگه دقت کنی
اونجا عدد هست و اینجا هم عدد هست
باشه
تاریکه
یه فکری دارم
وایسا
نه. آره
هیچ‌جا نرو. بمون
...اوه، آره، آ
من گریس هستم
می‌خوام بهت بگم راکی
می‌دونی ...چون شبیه یه صخره بزرگی. اوه
من خوبم
ردیابی پژواکی. درسته؟
برای دیدن به سطح نیاز داری
اینو امتحان کن
اعداد رو می‌بینی؟
اون چیه؟
خوبه؟
تکون دادن دست‌ها یعنی خوبه؟
ما این کارو می‌کنیم
این کار شما می‌شه تایید و لایک ما
نه. اون یعنی عدم تایید
ما با انگشت به سمت بالا نشون می‌دیم
تقریباً همونه
می‌خوای منتظر بمونم؟ من منتظر بمونم؟
آره. نه
من واقعاً... خیلی هیجان‌زده‌ام که دارم باهات روی این کار می‌کنم
خیلی مشتاقم
ببخشید این‌قدر حرف می‌زنم
فقط خیلی وقته که اطرافم کسی نبوده
اینجا چی داریم؟
یه ساعته
من بهت یه ساعت نشون دادم
و تو داری به من یه ساعت نشون می‌دی
ما... داداش‌های ساعتی هستیم
درسته
آ...، باید روراست باشم
مطمئن نیستم همه چی رو فهمیده باشم
اینو ببین
فکر کردم شاید صداتو ضبط کنم
اوه، نه، نه نه طوری نیست
.این فقط یه میکروفونه اینطوری کار می‌کنه
بیا با یک شروع کنیم
یک
نه. وایسا، وایسا، وایسا، ببخشید
.خب، یک
...و
!یک
بسیارخب
خب، آ... من با یه فضایی آشنا شدم
و داریم یاد می‌گیریم با هم ارتباط برقرار کنیم
بیا اسم‌ها رو بگیم
باشه، بیا از تو شروع کنیم
راکی
تموم شد؟
...اسم من
بی‌صبرانه منتظرم بشنوی
گریس هست
کلمه‌ت برای اسم من چیه؟ بگو
می‌دونی، اون‌قدره که بشه تو رستوران غذا سفارش داد
ما حدود 250 کلمه داریم
اتمسفر من اون رو می‌کشه و اتمسفر اون، من رو
ولی من کلاً دوست دارم تو روابطم یه دیوار بین‌مون باشه
فکر کنم مکانیکه
از یه شکل فلزی زنون استفاده می‌کنه
می‌تونه هر چیزی بسازه
اینو ببینین
"من بهش می‌گم "زنونایت
و اگه نتونم بفهمم چی می‌گه
که بیشتر مواقع همینه
برای من و مغز کوچیکم یه نمایش عروسکی کوچیک اجرا می‌کنه
و می‌دونین چیه؟ بد هم نیست
علاقه‌م بهش کم‌کم داره رشد می‌کنه
حداقل خوبه توی بدنم رشد نمی‌کنه. می‌دونین؟
که یه مدت باعث نگرانی شده بود (اشاره به فیلم بیگانه)
خورشید اون هم داره می‌میره
پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم
اینو می‌شناسی؟
ما بهش می‌گیم آستروفاژ
به معنی ستاره‌خوار
آستروفاژ روی ستاره من
بد، بد، بد، بد، بد، بد، آره
منم همین‌طور
[ راکی خوشحاله تنها نیست ]
چرا تنهایی؟
[ 23اریدیانی در سفینه بود. الان فقط یکی ]
23تا
عجب
چه اتفاقی براشون افتاد؟
[ ناشناخته ] [ مردن ]
متاسفم
چطور مردن؟
راکی نمی‌دونه. فقط راکی نمرد] [راکی نتونست کاری کنه
[چند انسان در سفینه‌ی گریس؟ سوال]
آه
ما سه نفر بودیم و
دو نفر تو راه اینجا مردن
کاش می‌دونستم چرا
فقط من هستم
[ فقط ما ]
اصلاح می‌کنم
[ گریس راکی ستاره‌ها را نجات می‌دن ]
قبوله
راستی بهش می‌گن "مشت زدن"
چیه؟
[بزن به مشتم] بزنم به مشتت؟ -
نه، مشت زدنه
همون نیست
دقیقاً. آستروفاژ باید به تاو ستی برسه
وگرنه ما خط پترووا رو نمی‌دیدیم
[ گریس در مدل ساختن خیلی بده ] هه، هه، هه -
واقعاً به کل این مدل نیاز داریم؟
[ باید بدونیم چرا ستاره نمرده ] درسته -
نیاز به نقشه هست ] [ نیاز به مدل هست تا نقشه کشید
[ سوال گریس احمقانه‌ست ] ای پسر -
می‌دونی، قبلاً یکی از اینا رو تو کلاسم داشتم
و درست کردنش خیلی ساده‌تر بود
یه لحظه چی؟ چی؟
[ چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟ سوال] این یه سوال عالیه -
می‌دونی چیه؟ اینو امتحان کن
چرا یه معلم مدرسه
تو فضاست؟ سوال
نه - از این صدا خوشت نیومد؟ -
واقعاً نمی‌شه نشنیدش - ترسناکه -
بیا اینو امتحان کنیم
...اووووه. سوال - نه -
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟
نیازی نیست ادامه بده. نه
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟
چی اینقدر خنده‌داره؟ سوال
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟
...منظورم اینه
دلرباست، اما نه
مریل استریپ؟
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟
هر کاری ازش برمیاد
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟
فکر نکنم
چرا یه معلم مدرسه تو فضاست؟
بد نیست
خوشم اومد - بسیارخب -
و... در جواب سوالت
اصلاً نمی‌دونم تو فضا دارم چیکار می‌کنم
یادم نمیاد
اشکالی نداره
گریس وقتی بره خونه می‌فهمه
می‌خوام برم بخوابم
کلمه رو نمی‌فهمم
خواب؟
فقط... این‌طوری می‌کنی
مُرد؟ مُرد؟ نه، نه، نه، نه
نه، نمرد. فقط برای 29000ثانیه ... اینجا دراز می‌کشیم و بعدش
!بیدار می‌شیم
اوه، فهمیدم
به این می‌گیم خواب
خب، شروع کنیم
خواب
شب بخیر، آقا
من خوابیدن گریس رو تماشا می‌کنم
نه، نیازی نیست این یه کم عجیبه
!حالم خوبه. شب بخیر
.شب امن نیست اریدیانی‌ها باید مراقب خوابیدن باشن
.این واقعاً جالبه ...از اون چیزاست که آ
می‌دونی، فردا در موردش حرف می‌زنیم
راکی روزهای زیادی مراقب خدمه بود
خدمه بیدار نشدن
قراره اونجا باشی؟
نه، معمولاً نزدیک‌تره
روی سینه‌ت
برام سواله که از یه کم عقب‌تر هم جواب می‌ده یا نه
اما گریس احساس راحتی و امنیت نمی‌کنه
خب، من، ببین، این اواخر دارم
وجه‌های مختلفی از تو رو می‌بینم و این عالیه
الانم دارم زیر شکمت رو می‌بینم
بهرحال دوست دارم به پهلو بخوابم شب بخیر
پس ما موقع خواب مراقب همدیگه‌ایم
اریدیانی‌ها مثل آدما نمی‌خوابن
به نظر میاد کاملاً فلج می‌شن
اگه خطری پیش بیاد نمی‌تونه بیدار بشه
این یه قانون بقاست
یکی باید مراقبت باشه
زیرنویس از امیر طهماسبی
توجه کنید. بروزرسانی ماموریت
هدف دانشمندان محقق شد
تیم پرواز، می‌خوام با دکتر رایلند گریس آشنا بشین
ایشون در حال حاضر بزرگترین مرجع جهان
در زیست‌شناسی آستروفاژ هستن
دکتر گریس، اینا سه تا فضانوردی هستن
که به این ماموریت می‌رن
و نیروهای جایگزینشون برای احتیاط
یائو، ایلیوکینا، و دوبوآ
خلبان، مهندس و افسر علمی ما
باعث افتخاره
خیلی مشتاقم چیزایی که
درباره آستروفاژ و موتورهای چرخشی یاد گرفتم رو باهاتون در میون بذارم
ما 1009 تا از این موتورهای کوچولو داریم
که می‌تونن روی هیل مری کار کنن
بسیارخب
کارت عالیه - چی؟ -
وقتی ماموریت تموم شد
ما این گزینه رو داریم که به روش خودمون به زندگی‌مون پایان بدیم
گزینه‌ی جایگزین برای یه مرگ کند و زجرآور از گرسنگیه
من تزریق کشنده با یه کم هروئین می‌خوام
منم همونی رو می‌خوام که اون می‌خواد
پیرو کشف دکتر گریس، ما
یه ساطع‌کننده مادون قرمز ساختیم که روی طول موج دی‌اکسید کربن تنظیم شده
و آستروفاژها رو به این سطح چرخان جذب می‌کنه
بعد موتور به سمت بیرون می‌چرخه، نه؟
ما میزان مادون قرمز رو زیاد می‌کنیم آستروفاژها تحریک می‌شن
سفینه رو به جلو می‌رونن وهمینطور پیش می‌ره
این کمتر از یه گرم آستروفاژه
و ما فقط به کسری از این برای
این نمایش نیاز داریم یه نگاه بندازین
تا چیکار کنیم؟
تا یه تن فلز رو ذوب کنیم
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus
چیز قدرتمندیه
فرمانده یائو
من واقعاً قدردان کاری هستم که همه‌تون دارین انجام می‌دین
شما هم همین کار رو می‌کردین
من ترجیح می‌دادم کلاً نرم
باور کنین. من اون ژن شجاعتی که همه‌تون دارین رو ندارم
ژن نیست
فقط باید کسی رو پیدا کنی که بخاطرش شجاع باشی
[ معلم آستروفاژ برای ماموریت] [ داوطلب اصلی برای ماموریت نبودم ]
[ شوخی‌های مسخره ] [در سفینه با کسی دوست شدن؟ ]
[ برای کی حاضری بمیری؟ ] حرکت تشخیص داده شد
سلام، گریس
!توی یه توپی
این‌طوری راکی تو اتمسفر گریس نمی‌میره
میام بالا - اوه، داری میای بالا -
موجود بیگانه تشخیص داده شد
گریس و راکی، علم بزرگ
چطور با هم آستروفاژ رو بکشیم
همین‌طوری این‌ور برم؟
این اتاق حوصله‌سربَره - !راکی -
علم. نجات زمین نجات ارید. نقشه‌ی خوب
!نه! نه! نه
این پایین چیه؟ سوال
عالی، عالی، عالی
راکی، می‌خواد فناوری انسانی شما رو ببینه
کثیف، کثیف، کثیف، کثیف، کثیف
چرا اتاق این‌قدر به هم ریخته‌ست؟ سوال
خب، منتظر مهمون نبودم، بودم؟
این اتاق برای آشغاله؟
کثیف، کثیف، کثیف - نه. اینجا آزمایشگاهه -
اینجا همون‌جاییه که علم اتفاق میفته
این چیه؟ این چیه؟ - اوه، اون یه تبخیرکننده‌ست -
این چیه؟
.اون گوی دیسکوئه خوشحالم می‌کنه
راکی اینجا کارگاه رو می‌سازه
ما فضای زیادی برای راکی نیاز داریم و فضای خیلی کمتری برای گریس
اینجا چه خبره؟
ما می‌ریم خط پترووا ما آستروفاژ رو جمع‌آوری می‌کنیم
ما مطالعه‌ش می‌کنیم. ما می‌ریم خونه ما جمع‌آوریش می‌کنیم. ما زمین رو نجات می‌دیم
و وقتی می‌گی ما، آ... کجا؟
!گریس رو می‌بینم
ببخشید، ببخشید، ببخشید - !کافیه -
راکی، بمون - راکی به توپ عادت نکرده -
راکی، دستم بالاست
ما نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌خبر تو یه توپ فضایی پیدامون بشه
.و بریم تو سفینه فضایی یکی دیگه درسته؟
باید یه مرزهایی باشه - مرزهایی -
ما یه ماموریت داریم - ماموریت -
اما ما دو تا فرد مجزا هستیم
فرد
هردومون روی بخش‌های مجزای فردی اون ماموریت کار می‌کنیم
ماموریت - بطور جداگانه -
بسیارخب -
اتاق خوابم کجاست؟ - اتاق خواب‌؟ -
برای چی؟
خب الان یه هم‌اتاقی جدید دارم
اون پشت مراقب باش، خب؟
لیست وظایف هر فرد برای انجام کارهای خونه خیلی ناعادلانه‌ست
اون دیگه کدوم گوری می‌ره؟
تو گور نه. خیلی بالاتره - این‌طوری می‌ره؟ -
دیوار. دیوار - تا اینجا میاد بیرون؟ -
آره، همون سر - چی؟ -
بهم می‌گه چیکار کنم بهم می‌گه چرا انجامش بدم
بهم می‌گه چطور انجامش بدم بهم می‌گه کی انجامش بدم
و بعد وقتی انجامش می‌دم
می‌گه داری چیکار می‌کنی؟
فقط می‌گم چرا می‌خوای از این توپ در بیای
و بری تو یه توپ خیلی بزرگ‌تر؟
بله. برای خواب
بنظر میاد دارین بحث می‌کنین
!تو حتی از تخت هم استفاده نمی‌کنی
بحث کردن بین خدمه عادیه
می‌دونی، یه چیزی مثل فیلم برپاکنندگان جهنم" داری که روش می‌خوابی"
دیگه تخت می‌خوای چیکار؟ - بدخلق، عصبانی، احمق -
چند وقته بیداری؟ سوال
با آرماندو حرف نزن، بله می‌تونم کمکت کنم؟
داری این کارو می‌کنی
خیلی از این کارا می‌کنی
و بعد می‌گه "نمی‌فهمم، نمی‌فهمم"
و بعد "یه کلمه می‌خوام"
می‌دونی اون کلمه چیه؟ رئیس‌مآب
من مثل یکی از شرورهای فیلم سوپرمن شدم
انگار تو جهنم گیر افتادم
!منو از اینجا بیار بیرون
...عادت‌های غذا خوردنش
عجیبه
گریس موقع خوردن چندش‌آور بنظر میاد
تو موقع غذا خوردن چه شکلی می‌شی؟
خیلی خوشگل می‌شم - بهم نشون بده -
وای خدای من
شنوایی فوق‌العاده‌ای داره
می‌تونه اونور دیوارها رو ببینه
حریم خصوصی اینجا خیلی کمیابه
گریس داره با کی حرف می‌زنه؟ سوال
اصلاً امکان نداره الان صدامو بشنوی
می‌شنوم داری با کی حرف می‌زنی؟
می‌تونی اینو بشنوی؟
آره، گریس گفت "می‌تونی اینو بشنوی"
این چطور؟ - آره -
وای، خدای من. ببینین
ببینین چقدر دوره
اون اونجاست - سلام، گریس -
این‌جاست. خب؟ - سلام دوست گریس -
گریس دستورالعمل نمونه‌بردار رو پیدا کرد؟
...آره، نمونه‌بردار رو پیدا کردم
آره، دستورالعمل نمونه‌بردار رو پیدا کردم
اون در مورد بعضی چیزا خیلی باهوشه
!وای خدای من! تفنگ داره
اوه، این؟ نه، نه، نه
این می‌ره جلوی صفحه‌ی نمایش
و حالا این می‌ره اونجا
حالا راکی می‌تونه صدای صفحه‌ی نمایش رو بشنوه
لطفاً اونو طرف من نگیر - اوه، بگیرمش اونور -
آره - آره، باشه. حالا اونور -
دوباره گرفتیش طرف من
اما گونه‌ی اون چیزایی مثل نسبیت و تشعشعات رو نمی‌دونه
و بقیه‌ی خدمه؟
وسط سفینه، اونجا - اینجا؟ -
و آستروفاژ رو کجا نگه می‌داشتین؟
مخزن سوخت کنار کارگاه راکیه، اونجاست
فکر کنم تشعشعات باعث مریضی خدمه‌ت شده، راک
احتمالا آستروفاژ فقط از تو در برابرش محافظت کرده
این چیزی نبوده که بابتش کاری از دستت برمیومده
ولی می‌دونین، فکر کنم ما دو تا با هم خیلی باهوشیم
از اونجایی که قراره فقط برای چند ثانیه با خط پترووا تلاقی داشته باشیم
وقت کافی برای گرفتن یه نمونه خوب رو نخواهیم داشت
خیلی سریعه نمایش عروسکی اجرا کن. خیلی سریعه
من نمی‌خوام نمایش عروسکی اجرا کنم
نه، نمایش عروسکی اجرا کن
این ماییم. ما می‌دونی داریم پرواز می‌کنیم
مشکل اینه که
چون منظومه‌ی شمسی دائم در حال حرکته
خط پترووا هم دائم در حال حرکته، درسته؟
هنوزم دارم انجامش می‌دم؟
هنوزم می‌خوایش؟ - آره، آره، وقت نمایشه -
پس ما وقت نمی‌کنیم نمونه رو بگیریم
نه، نه، نه
از جاذبه سیاره استفاده کن تا با خط حرکت کنی
منظورت یه جورایی مثل موندن تو مدارشه؟
آره
به این فکر نکرده بودم - من کردم -
یه نقشه کشیدیم
قراره دور سیاره‌ای بچرخیم که آستروفاژ اونجا تولیدمثل می‌کنه
یه نمونه بگیریم و بفهمیم چرا تاو ستی رو نمی‌خوره
گریس داره با کی حرف می‌زنه؟
من با کسی حرف نمی‌زنم
به استراحت نیاز دارم
استراحت از چی؟ - وای خدای من -
بی‌خیال این‌طوری جواب نمی‌ده
150میلیون کیلومتر دورتر
با سرعت 162کیلومتر بر ثانیه در حال حرکتیم
یعنی باید تا
یازده روز و 3 ساعت و 14 دقیقه دیگه به "تاوستی-‌ای" برسیم
ممنون، مری - خواهش می‌کنم، دکتر گریس -
ممنون، مری - خواهش می‌کنم، راکی -
به زمین خوش اومدی
تو الان تو بخش سلامت روان هستین
هی، هی، هی، هی
مراقب باش، راکی پایین رو بپا
ساحل همیشه در حال تغییره
می‌تونی هر روز بری همون جای همیشگی
ولی همیشه به یه ساحل متفاوت نگاه می‌کنی
درختا
و می‌ری بالا، و اگه بتونی می‌ری بالا تا برسی به نوکش
خیلی هیجان‌زده‌ست که هردومون می‌تونیم بریم خونه
وانمود کردن برای یه مدت کوتاه که ضرری نداره
موج رو لمس کن، راک
لمس کردن موج
.داره میفته تو آب موج‌سواری با ده انگشت
!هی! آه
سیب بزرگ، عزیزم (نیویورک)
تو قسمت سه، "آپولو" آموزشش می‌ده (اشاره به فیلم راکی)
و تو قسمت هفت، اون بچه‌ی آپولو رو آموزش می‌ده (فیلم کرید)
!آره! آره! آره
مشت، مشت، مشت، مشت - !خوبه -
!آدرین - !راکی -
من می‌گم همین، تو می‌گی ♪
همیین ♪
نچ
من می‌گم همان، تو می‌گی - ♪ همووون -
نه
من زمین رو دوست دارم
دلم برای مه تنگ شده
تو چی، راک؟
بیشتر از همه دلت برای چی خونه تنگ شده؟
جفتم
صبر کن، چی؟
تو جفت داری؟ - آره -
...منظورم این نیست که تو ...یعنی، مطمئنم
اسمشون چیه؟
اسمش هست
قشنگه
گریس جفت داره؟ سوال
نه
یعنی، داشتم
ولی اون فکر می‌کرد من تو خیالاتم سیر می‌کنم
و منم خیلی دلم نمی‌خواست توی دنیای واقعی زندگی کنم
حق با اون بود
به هر حال، الان با مارکه
راکی از مارک متنفره
.ولی دیگه از من بگذریم تو یه جفت داری
چند وقته با همین؟
186.3سال
مثل دوران ماه عسل می‌مونه
نمی‌فهمم - شوخی بود، راک -
زمان زیادیه
شما خیلی وقته با هم هستین
کافی نیست
[♪ Wind of Change: Scorpions]
همچون برادران ♪
بوی آینده در هوا پیچیده ♪
می‌توانم همه جا حسش کنم ♪
که همراه با نسیم تغییر می‌وزد ♪
اجازه‌ی ورود به سفینه رو دارم، کاپیتان؟
همین الانشم تو سفینه‌ای
کلاه مجانی‌ت رو گرفتی؟
آره، یه جورایی خودم خریدمشون - اوه -
تو آواز نمی‌خونی، نه؟
چرا، می‌خونم
اتفاقاً تو یه گروه کر جوانان آلمان شرقی می‌خونم
تو خیلی مرموزی
نه، نیستم
...همیشه دلم می‌خواست
مرموز باشم
زیاد حرف می‌زنم. مشکلم همینه
مثل همین الان
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
تو مزاحمم نیستی
مهمونی خیلی عجیبیه
عجیبه؟
یائو داره آواز می‌خونه
همه خیلی خوشحالن
آدما با هم رابطه برقرار می‌کنن
و همه‌شون می‌دونن که قراره بمیرن
رفاقت کمکشون می‌کنه کارشون رو انجام بدن، می‌دونی؟
ولی من اینطوری نیستم ...پس
باید سخت باشه که از ...همه بخوای
می‌دونی
راستش نیست
آره
خب، نظرت چیه؟
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟
چی، کل ماجرا؟
آره
اگه خدا بخواد
به خدا اعتقاد داری؟
از گزینه‌ی جایگزینش بهتره
فقط گریه نکن ♪
این نشونه این روزهاست ♪
به نمایش آخر خوش اومدی ♪
امیدوارم ♪ بهترین لباس‌هات رو پوشیده باشی
نمی‌تونی در مسیرت به سمت آسمون ♪ به دربان رشوه بدی
این پایین خیلی خوب به نظر می‌رسی ♪
ولی واقعاً خوب نیستی ♪
ما هیچ‌وقت یاد نگرفتیم ♪ قبلاً هم اینجا بودیم
...چرا ما همیشه گیر می‌افتیم و ♪
از گلوله‌ها، گلوله‌ها ♪
فرار می‌کنیم؟ ♪
فقط گریه نکن ♪ این نشونه این روزهاست
باید از اینجا بریم ♪
فقط گریه نکن، همه چی درست می‌شه ♪
بهم گفتن که پایان نزدیکه ♪
باید از اینجا فرار کنیم ♪
فقط گریه نکن ♪ بهترین دوران زندگیت رو داشته باش
از جو عبور کن ♪
و از اینجا همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه ♪
یادت باشه همه‌چی درست می‌شه ♪
می‌تونیم دوباره یه‌جایی همدیگه رو ببینیم ♪
یه‌جایی خیلی دور از اینجا ♪
و همین کافیه
کاش می‌تونستی اینو ببینی، راک
راکی می‌تونه ببینه
حوصله‌سربَره
چی؟ این حوصله‌سربَر نیست
اسم سیاره تاو ستی‌-ای
هم‌اسم ستاره‌ست با یه "ای" اضافه
حوصله‌سربَره
فکر کنم می‌تونه یه کم بیشتر مهیج باشه
نمونه‌بردار آستروفاژ در موقعیت قرار گرفت؟ سوال
آره
سینی‌ها فعالن دارن هر دو طرف رو بررسی می‌کنن
وقت رفتنه
گریس داره چیکار می‌کنه؟ سوال
دارم از لحظه لذت می‌برم
[ از سیاره ] [ از ستاره ]
...می‌دونی، تو زمین، اگه
چیزی کشف کنی می‌تونی روش اسم بذاری
از نظر فنی تو اولین نفری بودی که اینجا بود، پس
"اسمش هست "سیاره‌ی دایره‌ای با بافت نسبتاً خشن
باشه
"خب، اگه "سیاره دایره‌ای با بافت نسبتاً خشن قبلا انتخاب شده بود
ما یه جایگزین داریم
شاید بهتر باشه یه چیز شخصی باشه
شخصی
اسم جفتت چی بود؟
اسمش هست
باشه، باشه یادمه
یه کلمه‌ی انسانی می‌خوام برای جفت راکی
آدرین
خیلی قشنگه
[آدرین ]
خب، عجیبه
چی؟
مقدارش برای ورودی و خروجی یکیه
اما اگه آستروفاژ برای تولیدمثل می‌ره به آدرین
باید مقدار بیشتری ازش خارج بشه
.باید دو برابر باشه این منطقی نیست
...یا تولید مثل نمی‌کنه یا
به یه دلیلی از سیاره خارج نمی‌شه
وای خدای من
چی؟ گریس چی می‌بینه؟ گریس چی می‌بینه؟ سوال
زندگی
این فقط آستروفاژ نیست
باکتریه، تک‌یاخته‌ست
مثل سلول‌های روی اریده
و زمین
این یعنی چی؟ سوال
خب، اگه یه زیست‌کره کاملاً فعال
تو خط پترووا هست
پس منطقیه که یه زیست‌کره کاملاً فعال
تو آدرین هم باشه، که یعنی
تو آدرین حیات وجود داره
اوه، گریس! گریس - بله؟ -
زندگی! زندگی دلیله !زندگی دلیله
آره. گفتی رفیق زندگی دلیله
نمی‌فهمم نمی‌فهمم
از کلماتت استفاده کن زندگی دلیل چیه؟
زندگی دلیله - زندگی دلیل چیه؟ -
زندگی دلیله! زندگی دلیله
زندگی دلیل چیه؟
زندگی تو آدرین دلیل تعادل آستروفاژهاست
زندگی تو آدرین باعث می‌شه آستروفاژها بمیرن
مثل یه شکارچی
آره
اون می‌تونه جمعیت رو ثابت نگه داره
گریس، اگه ما شکارچی رو ببریم خونه
ستاره‌هامون نمی‌میرن
زندگی دلیل نمردن ستاره‌ست
چرا همینو نگفتی؟
اگه یه نوع شکارچی
میکروبی تو آدرین باشه
توی ابرهاست، جایی که آستروفاژها تولیدمثل می‌کنن
بررسی می‌کنم
مشکل اینه که این سفینه
برای رفتن تو جو ساخته نشده
اگه تا پنج کیلومتریش بریم
تیکه تیکه می‌شیم
و بعدش می‌سوزیم
بازی تموم
بازی تموم نیست
.من زنجیر می‌سازم من یه زنجیر بلند می‌سازم
وسیله‌ی جمع‌آوری رو می‌ذارم سرش
اوه آره، آره، پنج کیلومتر زنجیر، حتماً
!مراقبم باش - مثل این زنجیر، نگاه کن -
می‌تونی این کارو بکنی؟ - آره -
از ماهیگیری خوشم میاد
اون چیه؟
!ماهیگیری باورت می‌شه؟
می‌تونه جواب بده - ایول، عزیزم -
!سلام، زمین
نقشه مثل ماهیگیریه
ما خیلی به جو آدرین نزدیک می‌شیم
و گردآورنده رو با زنجیر می‌فرستیم تو ابرها
بعد گریس می‌ره روی بدنه سفینه تا بکشدش بالا
اگه سفینه زاویه و سرعت !دقیقی نداشته باشه، می‌میریم
!اینطوری
باید برعکس پرواز کنیم تا سرعت مناسب رو حفظ کنیم
با اینکه گریس هنوز هیچ تجربه خلبانی نداره
من تمرین می‌کردم، نه؟
بیشتر نه، نه، نه چپ - چی؟ -
بیشتر چپ، بیشتر چپ عالیه. نه. اشتباهه
حرکت نامتوازن تشخیص داده شد
نه. اشتباهه زاویه اشتباهه
بد، بد، بد خوب، خوب، خوب
خوب. بد کافی نیست
!کافی نیست. خیلی زیاده چپ، چپ، چپ
!دارم به زور می‌کشمش
نه، بده گریس راکی مُردن
همه‌ی راکی‌ها، کل زمین، می‌میرن
قطع نیرو - ما می‌میریم -
راکی گردآورنده‌ی شکارچی رو ساخت
زنجیر راکی جمع شده و آماده‌ست
آموزش خلبانی گریس خیلی خوب نیست
نظرت چیه، زمین؟
کسی هست؟
اونا صداتو نمی‌شنون، رفیق - چی؟ -
ما در واقع با زمین حرف نمی‌زنیم زمین خیلی دوره
می‌دونی، ما فقط این پیام‌ها رو ضبط می‌کنیم
و چیزایی که یاد گرفتیم رو بهشون می‌گیم
و بعد وقتی کارمون تموم شد
همه رو با یه کاوشگر می‌فرستیم برگرده
چرا خودت وقتی رفتی خونه بهشون نمی‌گی؟ سوال
آره
این برای من یه بلیت یک‌طرفه‌ست، رفیق
چی؟
ما اون‌قدری آستروفاژ داشتیم که تا اینجا برسیم
ولی اون‌قدری نیست که برگردیم
پس چی می‌شه، گریس؟ سوال
اوه، من اون‌قدر غذا دارم که برای حداقل چند سال زنده بمونم
اگه جیره‌بندی‌شون کنم یه چند سال بیشتر
پس گریس می‌میره؟ سوال
آره، وقتی کارمون تموم شد ...من
من قراره بمیرم
چرا بهم نگفتی؟
یادم رفت
نه. گریس می‌گه گریس می‌ره خونه
ببین
گوش کن، گوش کن - نه، نه -
من باهات آشنا شدم
من این همه کارهای شگفت‌انگیز رو انجام دادم
.من خوبم من باهاش کنار اومدم
یعنی چی؟ "کنار اومدم" یعنی چی؟
یعنی
می‌دونم که قرار نیست برم خونه
دلیلش رو می‌دونم
و اشکالی نداره
لایک؟ - نه -
یه لایک کوچیک؟ - نه -
ما باید ستاره‌ها رو نجات بدیم، خب؟
گریس؟ - بله -
...تو
کلمه می‌خوام
چه... چه کلمه‌ای می‌خوای؟
به خطر انداختن خود برای کمک به دیگری
امم، احمق
گریس؟
چقدر آستروفاژ نیاز داری؟ سوال
دو میلیون کیلوگرم
من می‌تونم بدم
من شش سال دیرتر می‌رسم خونه
این خیلی زیاده
راکی مردن خدمه رو تماشا کرد
نتونست کاری کنه
گریس می‌گه گریس قراره بمیره
راکی درستش می‌کنه
گریس می‌ره خونه
باشه
فکر می‌کردم کنار اومدی؟ سوال
هیچ‌کدوم از اون حرفام جدی نبود
اونا فقط یه سری حرفه که آدم می‌زنه
ممنون
بیا اینجا
اوه، اوه، اوه چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
یه بغل - اوه -
معمولاً این کاری نیست که آدم به تنهایی انجامش بده
وایسا، منم باید همین کارو بکنم؟
میشه فقط بیای اینجا؟
از کجا می‌فهمی کی بغل کردن تموم می‌شه؟
فقط حسش می‌کنی - اوه -
الان حسش می‌کنی؟
نه
اوه، اوه، باشه، آره
ما امروز صبح شبیه‌ساز نمونه‌بردار رو دوباره اجرا کردیم
شاپیرو و دوبوآ دوباره عالی انجامش دادن
بسیارخب. بقیه چی؟
اونا هم آماده می‌شن
امیدوارم این‌طور باشه
اونا یه معلم عالی دارن
می‌شه لطفاً تعریف رو بپذیری؟
نه
این یه دستوره. خب؟
باشه. اگه دستوره، می‌پذیرمش. ممنون
خوبه
نظرت چیه؟
خیلی تاثیرگذاره
آره - ...تو -
تو خوبی
سه روز، هان؟
آره
خب قراره برای 20 سال آینده چیکار کنی؟
برنامه‌ای داری؟
حالت دستی فعال شد
برو
!خیلی هم بد نیست
کاملاً خوبه
وقت رفتن به ماهیگیریه؟ سوال
الان یا هیچ‌وقت
3000متر - 3000 -
سیگنال کاوشگر خوبه
حالا بخش جالبش می‌رسه
گریس می‌ره رو بدنه تا گردآورنده رو بیاره؟
اصلاً جالب نیست
شوخی بود
.اوه، شوخی گیج‌کننده‌ست
داری باهام شوخی می‌کنی
چه مشکلی پیش اومده؟ سوال
همه‌چی مرتبه ...فقط
یه‌کم آسمون... آتیش گرفته
چند کلمه حرف دلگرم‌کننده بزن
نمی‌شه فقط چند کلمه دلگرم‌کننده بگی
حرفای خیلی دلگرم‌کننده
نه
حسش می‌کنی؟ - آره -
.نگران نیستم تو نگرانی؟
آره
عالیه
.گردآورنده نزدیکه ,وینچ رو تو موقعیت قرار بده
!وای
قراره چقدر طول بکشه؟
گردآورنده باید به زودی برسه اینجا
آره، اینجاست
!عالی، عالی، عالی
مراقب باش، گردآورنده مهمه
آره
هشدار ارتفاع
اوه، عجله کن، عجله کن
عجله کن، عجله کن
گریس؟
گریس، گزارش وضعیت
گریس
گریس؟
گریس سالمه؟ سوال
من خوبم
خوب، خوب، خوب
الان با گردآورنده‌ی شکارچی بیا داخل
...آ
چرا حرکت نمی‌کنی؟ سوال
!هشدار دمای بیرون بالاست
باید الان حرکت کنی. برو، برو
نه، گریس. فکر بدیه بیا داخل
یه دقیقه دیگه اونجام
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. گریس می‌میره
می‌تونیم ماموریت رو تکرار کنیم می‌تونیم بعداً دوباره امتحان کنیم
فکر نمی‌کنم بعداً وجود داشته باشه
لغو، لغو، لغو
.گریس می‌میره نه، نه، نه، نه، نه، نه
گریس؟ - من اینجام -
!عالی، عالی، عالی
گریس خوبه؟ سوال
خب، من نمرده‌ام، پس آره
خوب، خوب، خوب، خوب، خوب
اون صدا از کجا میاد؟
صدا از همه‌جاست
سمت چپ اتاق خواب بلندتره
جاذبه داره سفینه رو از هم می‌پاشونه
ما الان می‌ریم؟ سوال
الان میریم. ابلاغ
هشدار فشار بدنه، هشدار
بدنه تو اتاق بزرگِ زیر اتاق خواب خم شده
اون مخازن سوخته
اوه، بد، بد، بد - خب، خیلی خوب نیست -
بد، بد، بد - هشدار -
همه، همه، آروم باشین !آروم باشین
سعی کن خودتو محکم نگهداری، مری
الان موتور رو متوقف کنم؟ - هنوز نه -
باید بریم تو مدار !وگرنه سقوط می‌کنیم
من یه فکری دارم اول، سقوط نه
.دوم، انفجار نه قبوله؟
قبوله
صبر کن
الان؟
صبر کن
الان؟ الان؟
!الان
انجامش دادیم؟
چرا سفینه حرکت می‌کنه؟ سوال
سفینه سوراخ شده
شکاف در بدنه
مخازن سوخت سمت چپ 11 و 12
چه اتفاقی میفته؟ سوال
!سوخت داره می‌ره سمت آدریان
مخزن سوخت خراب رو جدا کنم؟ سوال
آره
جدا کردن مخزن سوخت 12 سمت چپ. تایید شد
!راکی
[ نیروی گریز از مرکز بیش از حد ]
جدا کردن مخزن سوخت 11 سمت چپ . تایید شد
اون یکی مخزن سوختم جدا کن
[ سیستم جاذبه‌ی سانتریفیوژی ]
یک نانوگرم از آستروفاژ
برای منفجر کردن یه ساختمون کافی نیست
متصدیش به اشتباه
یک میلی‌گرم بهش داده
این یه میلیون برابر انرژی گرماییه که اونا براش آماده بودن
یه اشتباه تو اندازه‌گیری کل تیم علمی منو کشت؟
مهم نیست، باید پرواز کنیم
اگه پنجره‌ی مداری رو از دست بدیم ماه‌ها عقب می‌افتیم
آره، ولی اگه کسی برای انجام ماموریت آموزش ندیده باشه، فرقی نمی‌کنه
در صورت تاخیر، پیش‌بینی تلفات به صورت تصاعدی بالا می‌ره
ما طبق برنامه با یه
افسر علمی جایگزین پرواز می‌کنیم
...باشه، ولی
کی؟
...منظورم اینه که
من فضانورد نیستم
من یه فضانورد نمی‌خوام
من یه متخصص آستروفاژ می‌خوام که آماده‌ی ماموریت باشه
من آماده نیستم
من هیچ آموزشی ندیدم
یاد می‌گیری
!من فضانورد نیستم
من باعث می‌شم فضانورد کلمه‌ی نقض بشه
من تا حالا هیچ کاری نکردم
من تا حالا پیاده‌روی فضایی نکردم حتی نمی‌تونم روی سطح ماه پیاده‌روی کنم
من اون ماجرای استخر رو هم انجام ندادم
نه، نه، نه، اون فقط برای عکس گرفتن
برای شبکه‌های اجتماعی بود
من به هیچ‌وجه قهرمان نیستم
من تو... آسانسور حالم بد می‌شه
عالیه، تو سفینه آسانسوری نیست
من نمی‌تونم این کارو بکنم
.تو باهوشی خودت یه راهی پیدا می‌کنی
شاید درک این موضوع برات خیلی سخت باشه
ولی بعضی آدما بازنده‌ان
بعضی آدما از پس چالش‌ها برنمیان
تو تو هر جلسه علمی ...یا استراتژیک مهمی که
برای این ماموریت داشتیم، حضور داشتی
تو داری یه بخش مهم از ماموریت رو نادیده می‌گیری
که همون بخش خودکشیه
گریس، تو با آدمای خیلی باحالی همراه می‌شی
اگه نری هم، بهرحال می‌میری
آره، ولی 30 سال دیگه ...با
با بقیه‌ی ما
تو خانواده‌ی درجه یکی نداری حتی یه سگ هم نداری
پس، فقط برای اینکه مطمئن بشم
تو الان داری ازم می‌خوای که
از زندگیم دست بکشم
بله. همه‌مون این کارو می‌کنیم
می‌تونم بهش فکر کنم؟
سه ساعت وقت داری
حرکت چشم شناسایی شد
صبح بخیر، دکتر گریس
خوابیدنت رو تماشا می‌کنم، رفیق
...اما
باید بیدار شی
نمی‌دونم باید چیکار کنم
هر کاری که به فکرم می‌رسید رو انجام دادم
براش یه لامپ حرارتی درست کردم
و اون یه پیغام آخر برام گذاشت
[ زمین رو نجات بده. ارید رو نجات بده ]
ما شکارچی‌مون رو داریم
"فعلاً بهش می‌گم "تائومیبا
و مطمئنم وقتی بیدار بشی
کلی حرف برای گفتن داری که چرا این اسم بدیه
چون این فقط یه آمیب از تاو ستی‌ئه
"و "تائو" رو گذاشتیم قبل از "آمیب
ولی من می‌گم این کار یه ظرافتی داره
یه سادگی
بیا الان سرش دعوا نکنیم
بیا فقط، فعلاً می‌ذاریمش کنار
من یه آزمایش با متغیرهای مختلف جوی انجام دادم
و نکته‌ی جالب اینه که هر بار که نیتروژن اضافه کردم
.مُرد
و می‌دونم داری با خودت فکر می‌کنی
خب، این افتضاحه چون این یه مشکله
چون ما نیاز داشتیم که تو شرایط زهره زنده بمونه
معلومه، باید می‌فهمیدم چطور یه سویه‌ی جدید
از تائومیبای مقاوم به نیتروژن پرورش بدم
و حدس بزن از چی استفاده کردم؟
مخازن پرورشی که با زنونایت تو ساختیم
و می‌دونی چیه؟
الان ما فقط دو تا رفیق خیلی باحالیم که
سویه‌ی مقاوم به نیتروژنِ تائومیبای خودشون رو دارن
در واقع تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که
اون‌قدر پرورششون بدیم که در این سفر زنده بمونیم
و تو باید بیدار شی
چون من نمی‌دونم چطوری نصف تائومیبای تو رو به ارید برسونم
پس
نمی‌خوام تحت فشارت بذارم
ولی ما یه قراری گذاشتیم
[ دنیا رو نجات بده ]
هیس
گریس؟
...راک، می‌شه فقط
بهم یه فرصت کوچیک بدی، لطفاً تا یه‌کم بخوابم؟
شکارچی رو... پیدا کردیم؟
نه؟ یعنی آره
عالی، عالی، عالی
طراحی مخزن پرورش راکی
کارت عالی بود، راک
می‌تونیم بریم خونه. ابلاغ
می‌تونیم بریم خونه
بزن قدش
نه
هنوزم درست نیست
من انجامش می‌دم - خوب، خوب، خوب -
پس الان چیکار می‌کنیم؟ سوال
جشن می‌گیریم
عجب
لباس مخصوص برای جشنه
داری کاری می‌کنی فکر کنم باید منم یه حرکتی بزنم
این چیه؟ - اگه اشکالی نداره -
!راکی یکی می‌گیره - بفرما -
خوبه - آره -
[ نجات یافته‌ی کیهان ]
چیز خاصی نیست فقط یه چیز کوچیک
لپ‌تاپ مخصوص خودم
ماشین فکرکننده !قابل‌حملِ زمینی من
با تمام دانش بشری
ممنون، ممنون، ممنون
و فقط یه چیز دیگه
بله؟
چی، این چیه؟
این زمینه
تا بتونی منو به یاد بیاری
راکی نمی‌تونه فراموش کنه
من برات چیزی نگرفتم
تو همه‌چی به من دادی
ولی اگه قرار بود چیزی بهت بدم؟
خیلی باحال می‌شد اگه می‌تونستم سفینه‌ت رو ببینم
می‌فهمم که فکر می‌کنی
من آدم مناسبی برای این ماموریتم
...اما
نمی‌تونم انجامش بدم
یه راه‌حلی پیدا می‌کنی
تو راه‌حل منی
جای من تو کلاس درسه
دست بردار از اینکه وانمود کنی این به خاطر شاگرداته
این خیلی توهین‌آمیزه
گریس، ما یک چهارم از جمعیت جهان رو
تو 30 سال آینده از دست می‌دیم
و این در صورتیه که کشورهای جهان
برای جیره‌بندی غذا با هم همکاری کنن
که نمی‌کنن
پس من این تخمین رو دو برابر می‌کنم
و اگه واقعاً بچه‌ها یا هر کس دیگه‌ای برات مهم بودن
سوار اون سفینه می‌شدی
من خطرات رو درک می‌کنم
درک می‌کنم
ولی توانش رو ندارم
من تصمیمم رو گرفتم
... متاسفم، ولی
نمی‌تونی راضیم کنی
متاسفم
سعی نمی‌کنم راضیت کنم
من ... سعی می‌کنم... بهت بفهمونم
که بعدش قراره چیکار کنم
آره، لطفاً
آروم باش. بیا تو
این چیه؟
برنامه‌ی ماموریت می‌گه
ما تو رو زودتر به کما بردیم تا امنیتت به حداکثر برسه
تو بعنوان یه قهرمان تو یادها می‌مونی
بی‌خیال. این دیوانگیه
مجبورم این کارو بکنم - نیستی -
.بی‌خیال داری چیکار می‌کنی؟
شاید بنظر بیاد دارم بهت خیانت می‌کنم
ولی در واقع این نشون‌دهنده‌ی باور من به توئه
که کاملاً حس می‌کنم داری بهم خیانت می‌کنی
لطفاً اینو سخت‌ترش نکن
بی‌خیال بچه‌ها
بیاین باز هم درباره‌ش حرف بزنیم
بشین و یه جور دیگه انجامش می‌دیم
آره، داره فرار می‌کنه
نه
نه. نه
کارل. نمی‌تونم انجامش بدم
!نه
!این کارو نکن! این کارو نکن این کارو نکن
تو می‌دونی کی هستی
!کارل
قراره عالی عمل کنی
دارم سعی می‌کنم ببینم چیزی رو فراموش کردم یا نه
مخزن سوخت درست شد؟ سوال
اوه، آره، آره دارن عالی کار می‌کنن
اوه، خوبه. خوشحال، خوشحال، خوشحال
خب
دوست من
بله، دوست من؟
نمی‌دونم چی باید بگم ...برای همین فقط می‌خوام
گریس؟
کسی نیست که موقع خواب مراقبت باشه
آره
تو خیلی شجاعی
در این مورد مطمئن نیستم
تو شجاع‌ترین انسانی هستی که تا حالا دیدم
هی
شوخی بود - می‌دونم -
من فقط یه انسان رو دیدم !و اون تویی
فهمیدم
شوخی خوبی بود
شوخی خوب
بسیارخب ...خب
خداحافظ
کلمه رو نمی‌فهمم
بعداً می‌بینمت
ولی بعداً نمی‌بینمت
می‌دونم
شما تو سیاره‌تون چطوری خداحافظی می‌کنین؟
نمی‌کنیم
اهمم
ما این کارو می‌کنیم
...سفر به زمین
چهار سال و دو ماه و یازده روز طول می‌کشه
!گدازه! گدازه
!گدازه
آلودگی، تشخیص داده شد
[ خاموشی موتورها ]
[هشدار . کاهش فشار رخ داده]
نشتی وجود داره
مشکل از زنونایته
تائومیبا می‌تونه ازش رد بشه
احتمالاً چون ما اون رو در مخازن پرورشی زنونایت پرورش دادیم
طوری تکامل پیدا کرده که ازش فرار کنه
تونستم قبل از اینکه
تمام آستروفاژهای سفینه رو بخوره، جلوش رو بگیرم
سفینه‌ی راکی از زنونایت ساخته شده
تائومیبا تا الان حتماً وارد لوله‌های سوختش شده
اون نمی‌تونه نشتی رو پیدا کنه
چون نشتی خود سفینه‌ست
اون بدون هیچ سوختی می‌مونه. سرگردون
سیستم‌های پشتیبانی حیاتش از کار می‌افتن
اگه این نکشتش بیماری تشعشع می‌کشتش
اون با یه مرگ طولانی
کند
و دردناک روبه‌رو می‌شه
تنها
نمی‌تونم هر دو کارو بکنم
می‌تونم برم خونه
یا می‌تونم راکی رو نجات بدم
من گزارش‌های دقیقی از تمام یافته‌هامون براتون فرستادم و
اون‌قدر تائومیبا که
بتونین مزرعه‌ی کشت تائومیبای خودتون رو راه بندازین
حداقل دیگه هیچ‌وقت لازم نیست بشنوم که بگی
"من که بهت گفته بودم"
با اینکه حق با تو بود
!راکی
!هی
!بجنب راک
من اینجام، رفیق
زمین، راکی
راکی، زمین
سلام زمین. من راکی‌ام
من راکی از اریدم
من راکیِ توی فیلم نیستم. نه، نه، نه، نه
کاملاً مطمئنم که اونا اینو می‌دونن
من گزارش‌های دقیقی از تمام یافته‌هامون براتون گذاشتم
و یه چیز کوچیک دیگه هم محض سرگرمی توش انداختم
امیدوارم همه‌چی منطقی باشه
و اگه نبود، شماها باهوشین
خودتون سر در میارین
من دکتر کاپیتان رایلند گریس
از سفینه هیل مری گزارش می‌دهم
...و همون‌طور که اریدینی‌ها می‌گن
بیاین شروع کنیم
[ مزرعه‌ی کشت تائومیبا ]
صبح بخیر، آرماندو
نباید این کارو می‌کردی
مشت مالیدن روی سره
!اومدم
چرا این‌قدر طولش دادی؟
چرا همیشه باید این‌قدر زود بیای؟
من هی در می‌زنم و در می‌زنم
آره، می‌دونم، منم نادیده‌ت گرفتم
.گریس، در در رو ببند
باشه
چرا؟ فکر می‌کردم اینجا محله‌ی امنیه
من در رو ساختم. تو در رو می‌بندی
باشه، آرماندو هوای تازه دوست داره
می‌تونیم یه‌کم درباره دمای آب حرف بزنیم؟ - آره -
همین که اصلاً درستش کردی خیلی فوق‌العاده‌ست
ولی خیلی سرده
و قبلاً داشت می‌جوشید
حد وسطی وجود نداره؟
از آدریان می‌خوام روش کار کنه
لطفاً به تیم نورپردازی زیست‌کره بگو که الان عالیه
از این آفتابی‌تر نمی‌خوای؟
اوه، نه
این، می‌دونی من عاشق مه هستم
گریس
بله رفیق
دانشمندای اریدینی آماده‌ن
تا هیل مری رو برای سفر به خونه آماده کنن
می‌تونم بهش فکر کنم؟
آره، یه مدت طولانی بهش فکر کن
صبح بخیر، کلاس
بسیار خب. همه بشینن سر جاشون
بیاین بیدار بشیم
کی می‌تونه سرعت نور رو بهم بگه؟
پروژه‌ی هیل مری
زیرنویس از امیر طهماسبی
«ارائــه ای از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ]
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فیلم سیاه» [ WWW.BLACKFILM.TOP ] Telegram: @BLACKFILMTOP